Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,887 --> 00:01:36,966
Sr. Asby?
2
00:01:39,224 --> 00:01:42,225
Sou eu, Jesse.
Continua o que estavas a fazer.
3
00:02:11,217 --> 00:02:12,462
SEGUROS
4
00:03:17,581 --> 00:03:18,695
Esta la?
5
00:03:21,543 --> 00:03:22,658
John?
6
00:03:25,422 --> 00:03:26,833
Estas a ouvir-me?
7
00:03:30,094 --> 00:03:31,838
Que se passa?
8
00:03:33,431 --> 00:03:35,009
Responde-me!
9
00:03:35,517 --> 00:03:36,928
Estas a ouvir-me?
10
00:03:38,186 --> 00:03:40,263
Estas ai?
11
00:03:40,939 --> 00:03:41,888
Sim.
12
00:03:42,649 --> 00:03:44,144
Tenho de ver-te.
13
00:03:45,361 --> 00:03:47,104
-E o Cal?
-Sou eu.
14
00:03:49,490 --> 00:03:50,949
E o teu irm�o.
15
00:03:51,868 --> 00:03:53,611
Ele sabe que estas aqui?
16
00:03:55,956 --> 00:03:58,162
�s 2:00 da manh�, meu?
17
00:03:58,750 --> 00:04:00,293
Estou no escritorio.
18
00:04:00,544 --> 00:04:02,169
O problema � teu.
19
00:04:02,254 --> 00:04:03,962
Onde estiveste durante o dia?
20
00:04:04,048 --> 00:04:05,127
Por ai.
21
00:04:05,466 --> 00:04:07,459
Tenho andado � tua procura.
22
00:04:07,885 --> 00:04:11,254
Depositei $5.000 na tua conta esta tarde.
23
00:04:11,806 --> 00:04:13,135
Pagamento adiantado.
24
00:04:13,224 --> 00:04:14,387
Para qu�?
25
00:04:15,185 --> 00:04:19,052
Vem buscar-me agora. Estou em sarilhos.
26
00:04:20,524 --> 00:04:21,722
Que se passa?
27
00:04:22,568 --> 00:04:24,228
Vem ca. Depressa.
28
00:04:25,404 --> 00:04:27,480
Digo-te quando te vir.
29
00:04:27,657 --> 00:04:28,771
Esta bem.
30
00:04:29,242 --> 00:04:32,991
Tenho tentado contactar
a minha irm�, Arna. Tenho de avisa-la.
31
00:04:33,163 --> 00:04:34,990
Sabes dela?
32
00:04:35,081 --> 00:04:37,240
Acho que consigo deitar-lhe a m�o.
33
00:04:39,419 --> 00:04:44,248
Se conseguires, diz-lhe para ir para casa
e trancar as portas at� la chegarmos.
34
00:04:45,092 --> 00:04:46,373
Esta bem.
35
00:09:11,423 --> 00:09:14,424
ASBY-KELLY - TODOS OS SEGUROS
36
00:09:29,693 --> 00:09:32,610
Verifica se ha mais corpos la dentro.
37
00:09:42,582 --> 00:09:45,702
Parece-me ser o Cal Asby. Que te parece?
38
00:09:46,461 --> 00:09:48,003
O que resta dele.
39
00:09:48,922 --> 00:09:52,540
Se calhar tiveram uma conversazinha,
antes disto acontecer, n�o?
40
00:09:54,595 --> 00:09:56,504
O que te disse ele, Shaft?
41
00:09:56,805 --> 00:10:00,056
Para me afastar de pretos brancos
com p�s chatos.
42
00:10:18,329 --> 00:10:20,902
Parece que so ha um morto, capit�o.
43
00:10:55,828 --> 00:10:58,497
Esperava que nos pudesses elucidar.
44
00:11:06,548 --> 00:11:08,457
Ele nunca fez mal a ningu�m.
45
00:11:09,426 --> 00:11:11,418
Amava esta comunidade...
46
00:11:11,511 --> 00:11:13,634
e toda a gente gostava dele.
47
00:11:13,889 --> 00:11:17,638
Planeava come�ar a constru��o
da Clinica lnfantil...
48
00:11:17,726 --> 00:11:20,099
em Harlem, durante o proximo m�s.
49
00:11:22,315 --> 00:11:23,477
Mas agora...
50
00:11:24,359 --> 00:11:26,019
O que pensavas acerca disso?
51
00:11:26,110 --> 00:11:27,605
Concordava com ele.
52
00:11:28,613 --> 00:11:29,776
Totalmente.
53
00:11:29,865 --> 00:11:31,692
N�o me d�s treta, Kelly!
54
00:11:32,868 --> 00:11:36,866
Nunca quiseste p�r dinheiro
nessa clinica do gueto!
55
00:11:56,810 --> 00:11:58,850
CL�NICA INFANTIL ASBY DE HARLEM
56
00:12:02,567 --> 00:12:04,358
Ajudem-me a p�r isto ali ao lado.
57
00:12:04,444 --> 00:12:06,935
Apesar de tudo, n�o posso deixa-lo aqui.
58
00:12:16,749 --> 00:12:18,576
Esta bem ai.
59
00:12:19,835 --> 00:12:21,080
Muito obrigado.
60
00:12:21,295 --> 00:12:24,250
Por favor, fechem a porta quando sairem.
61
00:14:28,725 --> 00:14:30,682
Antes que me esque�a,
62
00:14:31,270 --> 00:14:34,224
diz ao Jack para ver
as portas da frente do helicoptero.
63
00:14:34,315 --> 00:14:37,600
N�o sei por que raio queres aquele idiota.
64
00:14:37,693 --> 00:14:40,813
Porque � o melhor.
Por que pensas que o quero?
65
00:15:49,813 --> 00:15:52,767
Desculpa, Gus.
Vou usar o telefone do quarto.
66
00:16:54,717 --> 00:16:56,923
O Kelly diz que o cofre esta vazio.
67
00:16:58,429 --> 00:17:00,007
Estas a ouvir-me?
68
00:17:01,057 --> 00:17:03,382
O Kelly disse que o cofre esta vazio!
69
00:17:19,869 --> 00:17:20,818
Serve.
70
00:17:24,207 --> 00:17:27,659
N�o percebo como o Kelly pode dizer
que o cofre esta vazio.
71
00:17:28,837 --> 00:17:32,123
Pediste ao Sr. Kelly para vir ca?
72
00:17:34,093 --> 00:17:35,042
Pedi.
73
00:17:35,928 --> 00:17:40,472
Disse-lhe que se n�o tivesse os $250.000,
tratava eu dele pessoalmente.
74
00:17:41,184 --> 00:17:43,971
Talvez o Sr. Kelly precise de mais tempo.
75
00:17:45,272 --> 00:17:48,439
N�o devias pressionar as pessoas, Andy.
N�o � elegante.
76
00:17:48,525 --> 00:17:51,479
Tens de dar espa�o ao homem.
77
00:17:51,612 --> 00:17:54,530
Eu dou-lhe o espa�o, preto filho da m�e!
78
00:17:56,826 --> 00:17:59,613
Tens tend�ncia para exagerar.
79
00:18:01,164 --> 00:18:05,114
O Sr. Kelly n�o representa apenas
os $250.000 que me deve,
80
00:18:05,293 --> 00:18:08,045
Iembra-te que ele controla Queens.
81
00:18:10,841 --> 00:18:12,086
Descontrai-te.
82
00:20:06,592 --> 00:20:08,834
N�o quero muitos tipos � minha volta.
83
00:20:08,927 --> 00:20:11,501
-Eles n�o estar�o la.
-Certifica-te disso.
84
00:20:11,597 --> 00:20:13,673
Que fazem aqui, seus abutres?
85
00:20:15,268 --> 00:20:17,474
Vais a muitos funerais.
86
00:20:17,645 --> 00:20:20,979
Um dia destes vamos ao teu.
87
00:20:21,775 --> 00:20:23,020
Muito em breve!
88
00:20:24,361 --> 00:20:25,641
N�o est�o convidados.
89
00:20:25,737 --> 00:20:28,822
Nesse caso,
mandamos-te uma coroa de flores.
90
00:20:34,831 --> 00:20:39,493
E quanto ao Asby e aos negocios de jogo?
Que vamos fazer acerca disso?
91
00:20:39,586 --> 00:20:41,495
N�o � a nossa guerra, Willy.
92
00:20:42,172 --> 00:20:44,165
O responsavel agora � o Kelly.
93
00:20:44,549 --> 00:20:46,673
Nos ja temos problemas suficientes.
94
00:21:23,508 --> 00:21:24,753
Meu Deus!
95
00:21:25,344 --> 00:21:27,218
Que aconteceu?
96
00:21:45,574 --> 00:21:47,116
Tome conta dela.
97
00:22:21,530 --> 00:22:23,273
Mesmo a tempo, Sr. Kelly.
98
00:22:24,741 --> 00:22:26,485
So quero ajudar, meu.
99
00:22:27,661 --> 00:22:28,990
Sim, claro.
100
00:22:30,748 --> 00:22:32,326
Faz-me um favor.
101
00:22:33,084 --> 00:22:36,500
Quando tiveres tempo,
deixa-me ver os pap�is da sociedade.
102
00:22:36,588 --> 00:22:37,667
Esta bem.
103
00:23:02,366 --> 00:23:05,035
Quero agradecer-lhe por ser t�o prestavel.
104
00:23:05,369 --> 00:23:08,405
Numa altura destas,
� o minimo que posso fazer.
105
00:23:09,707 --> 00:23:12,542
A Arna disse-me que vai gerir
a parte dela do negocio.
106
00:23:12,627 --> 00:23:15,332
N�o se op�e a isso, pois n�o?
107
00:23:15,755 --> 00:23:16,751
N�o.
108
00:23:17,799 --> 00:23:22,212
Uma vez que esta de luto,
eu fico por aqui e ajudo-o.
109
00:23:23,472 --> 00:23:25,215
Quem sabe, juntos...
110
00:23:25,307 --> 00:23:28,178
at� podemos descobrir quem matou o Cal.
111
00:23:47,832 --> 00:23:50,833
Ultimamente, parece que viajamos
nos mesmos circulos:
112
00:23:50,918 --> 00:23:52,496
bombas, funerais...
113
00:23:53,171 --> 00:23:54,962
e casas dos falecidos.
114
00:23:56,925 --> 00:23:58,336
Tristes circulos.
115
00:23:58,426 --> 00:24:01,048
Vamos at� � esquadra falar sobre isto.
116
00:24:01,972 --> 00:24:03,003
Esta bem, meu.
117
00:24:03,098 --> 00:24:04,592
Entra no carro.
118
00:24:06,477 --> 00:24:07,971
Eu tenho carro.
119
00:24:08,187 --> 00:24:09,646
Eu sigo-o.
120
00:24:10,898 --> 00:24:11,978
Esta bem.
121
00:25:07,668 --> 00:25:09,376
1 13� ESQUADRA - N.Y.P.D.
122
00:25:10,254 --> 00:25:12,081
Va la!
123
00:25:14,342 --> 00:25:15,623
Que se passa aqui?
124
00:25:15,719 --> 00:25:18,210
Chefe, tire este cabr�o de cima de mim.
125
00:25:18,346 --> 00:25:20,138
Sacana!
126
00:25:20,349 --> 00:25:22,258
Diga-lhe que tenho direitos!
127
00:25:22,351 --> 00:25:23,631
O que fez ele?
128
00:25:23,769 --> 00:25:27,269
Roubou $300 numa charcutaria,
$27 numa bomba de gasolina...
129
00:25:27,398 --> 00:25:29,936
e bateu num carro da policia
com um carro roubado!
130
00:25:30,026 --> 00:25:31,485
Eu tenho direitos!
131
00:25:31,819 --> 00:25:34,737
Que se lixem os teus direitos!
Processa-nos.
132
00:25:35,657 --> 00:25:36,736
Va la.
133
00:25:38,743 --> 00:25:40,072
Va la, puto.
134
00:25:42,122 --> 00:25:43,367
Descontrai-te.
135
00:25:45,167 --> 00:25:48,536
N�o sabes que eles est�o a tentar
reabilitar aqui?
136
00:25:59,224 --> 00:26:03,685
Faz-me isso outra vez
e nenhum de nos saira desta sala!
137
00:26:04,688 --> 00:26:06,183
Va la.
138
00:26:09,235 --> 00:26:10,777
Senta-te.
139
00:26:11,529 --> 00:26:14,733
So quando tiver a garantia
que aquele macaco n�o sai da jaula.
140
00:26:14,824 --> 00:26:17,113
Que diabo quer de mim?
141
00:26:17,285 --> 00:26:19,907
Que negocios tens com o Cal Asby
e o Johnny Kelly?
142
00:26:19,997 --> 00:26:22,832
Fui ao funeral de um velho amigo.
143
00:26:24,001 --> 00:26:26,373
Mas que tem isso a ver com voc�s?
144
00:26:26,462 --> 00:26:29,463
Tem a ver com todos os homens
neste edificio...
145
00:26:29,549 --> 00:26:33,677
desde que o Asby e o Kelly
abriram um esquema de jogo em Queens.
146
00:26:35,055 --> 00:26:38,673
-Qual � o teu envolvimento nisso?
-Qual � o problema do jogo?
147
00:26:39,226 --> 00:26:41,515
Um homem precisa de um pouco de ac��o.
148
00:26:41,603 --> 00:26:44,095
Em Nova lorque ha apostas fora das pistas.
149
00:26:44,189 --> 00:26:46,645
Ha lotaria em todo o mundo.
150
00:26:46,734 --> 00:26:50,317
Toda a gente precisa de tentar a sorte.
N�o � verdade, capit�o?
151
00:26:50,571 --> 00:26:53,822
Vomitarei se continuares a dissertar
sobre a din�mica psiquica...
152
00:26:53,908 --> 00:26:55,700
das necessidades das pessoas.
153
00:26:59,247 --> 00:27:02,165
E ilegal. O problema do jogo � esse.
154
00:27:03,335 --> 00:27:05,957
Ainda bem que me informou, capit�o.
155
00:27:10,510 --> 00:27:12,337
Arranja-nos um caf�, Cooper.
156
00:27:13,805 --> 00:27:15,347
Esta a falar comigo?
157
00:27:15,432 --> 00:27:18,552
Que queres que fa�a? Que cante?
Arranja o caf�, homem!
158
00:27:25,776 --> 00:27:27,354
Eu quero o meu negro.
159
00:27:33,993 --> 00:27:36,532
N�o precisavas de dizer aquilo ao Cooper.
160
00:27:38,749 --> 00:27:41,074
N�o sei onde estava com a cabe�a.
161
00:27:42,252 --> 00:27:44,079
Estou mesmo envergonhado.
162
00:27:49,010 --> 00:27:51,133
Eu digo-te o que sei.
163
00:27:53,014 --> 00:27:54,923
Tu andas com a irm� do Asby,
164
00:27:56,184 --> 00:27:58,011
ele morre numa explos�o...
165
00:27:58,687 --> 00:28:00,763
e o Kelly fica a controlar tudo.
166
00:28:02,524 --> 00:28:04,683
Talvez voc�s se tenham juntado...
167
00:28:06,779 --> 00:28:09,780
e planeiem agora controlar
o jogo em Queens.
168
00:28:10,074 --> 00:28:11,485
Estas a gostar?
169
00:28:14,162 --> 00:28:15,241
Continue.
170
00:28:16,331 --> 00:28:19,285
E no funeral, quem estava contigo?
171
00:28:20,210 --> 00:28:21,242
O Bumpy.
172
00:28:23,506 --> 00:28:26,079
E ent�o pensa que me juntei ao Bumpy?
173
00:28:26,634 --> 00:28:27,797
Porque n�o?
174
00:28:30,138 --> 00:28:32,296
Matas o Asby e trazes o Bumpy.
175
00:28:35,644 --> 00:28:38,847
Voc�s, os detectives privados,
fazem tudo por um dolar.
176
00:28:39,189 --> 00:28:42,772
Juntam Harlem e Queens e enriquecem.
177
00:28:43,319 --> 00:28:45,726
Voc� senta-se para pensar nestas coisas,
178
00:28:45,821 --> 00:28:48,395
ou elas aparecem-lhe de repente?
179
00:28:51,911 --> 00:28:54,118
Por que nunca incomodamos o Cal Asby?
180
00:28:55,165 --> 00:28:56,659
Va la, pergunta-me.
181
00:28:57,167 --> 00:29:01,746
Talvez porque ele vos dava
uma boa maquia todos os meses.
182
00:29:05,176 --> 00:29:06,753
Geria jogo ilegal.
183
00:29:08,179 --> 00:29:11,631
Um casino para os pobres.
Mas n�o se pode acabar com aquilo.
184
00:29:14,269 --> 00:29:18,896
Mas ele n�o negociava em droga,
prostitutas ou usura.
185
00:29:20,067 --> 00:29:21,858
Estava tudo sob controle.
186
00:29:24,697 --> 00:29:26,606
E agora, com o Asby morto...
187
00:29:27,033 --> 00:29:29,950
e o Kelly a controlar, quem sabe?
188
00:29:31,579 --> 00:29:34,071
Qualquer um pode preencher o lugar vago.
189
00:29:35,167 --> 00:29:36,958
Talvez o teu amigo Bumpy.
190
00:29:37,711 --> 00:29:41,495
Ou o Mascola, do centro.
Ja ouviste falar do Mascola?
191
00:29:45,303 --> 00:29:49,632
Aparece muito na TV sempre que a
Comiss�o Criminal do Senado esta ca.
192
00:29:55,230 --> 00:29:56,855
Tr�s pedras de a�ucar.
193
00:29:59,401 --> 00:30:00,564
Com natas.
194
00:30:02,947 --> 00:30:04,489
O que quer de mim?
195
00:30:04,573 --> 00:30:06,198
Passa a palavra.
196
00:30:06,325 --> 00:30:09,860
Que ningu�m tente vir aqui
alterar as coisas.
197
00:30:10,914 --> 00:30:13,666
E que ningu�m venha ca
vender droga aos nossos putos...
198
00:30:13,750 --> 00:30:15,826
ou p�r putas nas nossas ruas.
199
00:30:16,211 --> 00:30:19,580
Este programa esta a ser gravado,
ou � em directo?
200
00:30:21,175 --> 00:30:25,303
Posso amansar-te � maneira antiga.
201
00:30:25,596 --> 00:30:27,838
Temos ali uma bela cela.
202
00:30:29,017 --> 00:30:30,511
Muito bem, vamos la.
203
00:30:39,153 --> 00:30:42,154
Mas n�o terei utilidade numa cela.
204
00:30:50,707 --> 00:30:52,035
Esta bem.
205
00:30:52,375 --> 00:30:53,620
Na rua.
206
00:30:54,795 --> 00:30:56,538
Mas se fores esperto,
207
00:30:58,298 --> 00:31:00,006
mant�ns-te em contacto.
208
00:31:17,736 --> 00:31:19,195
Sou da Asby-Kelly.
209
00:31:23,701 --> 00:31:24,780
Pai Natal.
210
00:31:24,869 --> 00:31:27,027
Acertou no numero, irm�o.
211
00:31:27,997 --> 00:31:29,112
Conte-o.
212
00:31:31,459 --> 00:31:34,211
Obrigado. O mesmo amanh�, certo?
213
00:31:38,342 --> 00:31:39,801
Sou da Asby-Kelly.
214
00:31:44,807 --> 00:31:46,432
Como esta, irm�o?
215
00:31:52,899 --> 00:31:55,473
O numero vencedor de hoje � o 802.
216
00:31:56,862 --> 00:32:00,611
S�o $3 na apolice do funeral
da sua mulher,
217
00:32:01,700 --> 00:32:04,702
$1 .50 no seu e...
218
00:32:06,164 --> 00:32:08,240
Ela quer apostar no 717.
219
00:32:08,374 --> 00:32:10,996
S�o 50 c�ntimos.
220
00:32:12,504 --> 00:32:13,998
Obrigado, irm�o.
221
00:32:38,699 --> 00:32:40,692
Por favor, n�o dispare, meu!
222
00:32:41,869 --> 00:32:43,198
Leve o dinheiro.
223
00:32:43,287 --> 00:32:46,573
Tenho mulher, seis filhos
e um velho Buick para sustentar.
224
00:32:46,666 --> 00:32:49,038
N�o te magoaras se continuares a falar.
225
00:32:49,127 --> 00:32:50,954
Onde � que o Kelly esta a trabalhar?
226
00:32:51,046 --> 00:32:52,588
N�o posso dizer-lhe.
227
00:32:52,756 --> 00:32:56,125
Leve o dinheiro. Sou so o estafeta.
228
00:32:56,218 --> 00:32:57,214
Onde?
229
00:32:57,344 --> 00:33:00,713
-N�o posso, irm�o! O Kelly mata-me, meu!
-Eu disse: "Onde?"
230
00:33:00,806 --> 00:33:03,724
"Todas as noites, quando a lua aparece
231
00:33:04,602 --> 00:33:07,473
"O Big Bamboo enche o meu copo
232
00:33:08,565 --> 00:33:11,435
"Por volta das seis
quando a lua desaparece
233
00:33:12,444 --> 00:33:15,528
"O Big Bamboo n�o esta em lado nenhum"
234
00:33:15,781 --> 00:33:16,944
Cala-te!
235
00:33:28,962 --> 00:33:31,833
Costumavas dizer
que eu tinha uma voz lirica.
236
00:33:32,466 --> 00:33:34,375
Ias dar-me li��es de canto.
237
00:33:34,468 --> 00:33:36,128
Acaba com isso!
238
00:33:38,264 --> 00:33:39,674
N�o tem gas!
239
00:33:40,975 --> 00:33:45,554
Se calhar � o pavio.
S�o sempre os pavios a acabar primeiro.
240
00:33:48,358 --> 00:33:49,389
Cabra!
241
00:33:52,195 --> 00:33:55,232
Vais ficar aqui todo o dia a tremer?
242
00:33:57,785 --> 00:33:59,612
Sou eu quem paga a renda.
243
00:33:59,703 --> 00:34:02,954
Se quiser aqui ficar todo o dia,
� problema meu!
244
00:34:03,040 --> 00:34:04,832
Pensas que preciso de ti?
245
00:34:07,337 --> 00:34:09,294
N�o te vejo a fazer as malas.
246
00:34:10,549 --> 00:34:12,173
Ent�o, olha!
247
00:34:20,101 --> 00:34:23,221
-Que diabo estas a fazer?
-E melhor que n�o o fa�as!
248
00:34:25,023 --> 00:34:26,731
E so para come�ar.
249
00:34:36,744 --> 00:34:37,858
Cabra!
250
00:34:38,204 --> 00:34:39,152
Sim?
251
00:34:39,830 --> 00:34:40,779
Ent�o?
252
00:34:41,457 --> 00:34:42,868
Entao, �s tu.
253
00:34:43,459 --> 00:34:46,829
Passou mais um dia
e n�o sabemos nada de ti.
254
00:34:46,921 --> 00:34:48,961
Tem calma com o Sr. Kelly.
255
00:34:49,549 --> 00:34:51,708
Preciso de mais tempo.
256
00:34:53,053 --> 00:34:57,217
Tens um amigo no tribunal.
Ele diz para eu ter calma contigo.
257
00:34:58,392 --> 00:35:01,596
Podes sugerir-lhe que apare�a
se estiver por perto,
258
00:35:01,687 --> 00:35:03,645
para conversarmos um pouco.
259
00:35:04,732 --> 00:35:06,939
O chefe diz para, se n�o te importares,
260
00:35:07,026 --> 00:35:09,696
vires ca imediatamente!
261
00:35:10,572 --> 00:35:13,573
Sem classe. Simplesmente, sem classe.
262
00:35:21,000 --> 00:35:23,076
Vejo-te daqui a duas horas.
263
00:35:23,169 --> 00:35:26,004
Rita, disse que te vejo daqui a duas horas.
264
00:35:26,423 --> 00:35:28,462
E melhor ser daqui a dois anos!
265
00:36:30,075 --> 00:36:30,988
Sim?
266
00:36:31,076 --> 00:36:32,404
O Kelly esta?
267
00:36:33,495 --> 00:36:36,200
N�o damos esse tipo de informa��o.
268
00:36:36,290 --> 00:36:38,995
Diga ao Kelly que John Shaft quer falar-lhe.
269
00:36:39,669 --> 00:36:44,165
Se n�o aparecer no meu escritorio
at� �s 17:00, volto e deito abaixo a porta.
270
00:36:49,012 --> 00:36:50,921
Porqu� esperar at� �s 17:00?
271
00:36:52,599 --> 00:36:55,517
Obviamente n�o � amiga da familia.
272
00:36:55,769 --> 00:36:57,394
Ja n�o sou.
273
00:36:59,398 --> 00:37:01,972
N�o a seguir a uma estalada na cara.
274
00:37:04,028 --> 00:37:06,436
O melhor para isso � um saco de gelo.
275
00:37:07,991 --> 00:37:09,818
Obrigada.
276
00:37:11,203 --> 00:37:14,204
Porque n�o entra
e me mostra como se aplica?
277
00:37:21,422 --> 00:37:23,000
Pensando melhor,
278
00:37:24,425 --> 00:37:25,754
n�o ponha gelo.
279
00:37:27,721 --> 00:37:29,298
Poderia constipar-se.
280
00:37:33,310 --> 00:37:37,723
Suponho que � impudico
andar assim � frente de um estranho.
281
00:37:40,318 --> 00:37:44,102
Mas qualquer inimigo do John Kelly,
� um velho amigo meu.
282
00:37:51,246 --> 00:37:52,444
E engra�ado.
283
00:37:54,124 --> 00:37:55,832
Cheguei a ama-lo.
284
00:37:57,712 --> 00:37:59,621
Quando o espera de volta?
285
00:37:59,797 --> 00:38:01,422
Espero que nunca mais.
286
00:38:03,134 --> 00:38:05,672
Ent�o, o que fa�o num lugar destes?
287
00:38:06,096 --> 00:38:07,804
Porque n�o me conta?
288
00:38:11,268 --> 00:38:13,475
Porque n�o se p�e � vontade?
289
00:38:26,451 --> 00:38:27,696
Espere ai.
290
00:38:29,621 --> 00:38:31,614
Eu n�o queria dizer tudo isso!
291
00:38:31,832 --> 00:38:34,121
Escuta, querida, esta calor aqui.
292
00:38:34,460 --> 00:38:37,627
Al�m disso, n�o quero que te sintas mal,
vestida assim.
293
00:38:59,278 --> 00:39:01,236
Nem imaginas onde a encontramos.
294
00:39:01,322 --> 00:39:04,193
Quantas vezes te disse
para n�o revistares as visitas?
295
00:39:04,284 --> 00:39:06,324
O Sr. Kelly n�o � nenhum rufia.
296
00:39:06,411 --> 00:39:08,783
Esta sentado na minha mesa.
297
00:39:10,666 --> 00:39:12,125
Assim esta melhor.
298
00:39:14,503 --> 00:39:18,204
Pensei que ia ser uma conversa amigavel.
299
00:39:18,591 --> 00:39:21,758
Ando com aquela arma desde os dez anos.
300
00:39:22,053 --> 00:39:24,627
Uma porcaria duma calibre .25.
301
00:39:25,223 --> 00:39:27,465
Sempre imaginei que fosse paneleiro.
302
00:39:30,979 --> 00:39:32,142
Cuidado!
303
00:39:36,402 --> 00:39:39,273
Ponha-me ao corrente da nossa situa��o.
304
00:39:39,864 --> 00:39:42,569
N�o � boa. Nada boa.
305
00:39:42,700 --> 00:39:46,070
Como assim? Pascal, da-me a salsa.
306
00:39:52,419 --> 00:39:54,293
Ele tinha o dinheiro no cofre.
307
00:39:54,380 --> 00:39:56,040
Tem a certeza disso?
308
00:39:56,132 --> 00:39:59,916
Nos assinamos os pap�is.
Ele ia comprar a minha parte. Em dinheiro.
309
00:40:01,805 --> 00:40:03,963
Eu tinha dois homens meus, la fora.
310
00:40:04,975 --> 00:40:07,264
Eles viram-no tirar um saco de compras...
311
00:40:07,352 --> 00:40:10,556
e algo mais do cofre
e ir para a casa funeraria.
312
00:40:10,647 --> 00:40:12,557
O dinheiro devia estar nesse saco.
313
00:40:12,650 --> 00:40:16,350
Ja lhe ocorreu que quando rebentou
com o seu socio...
314
00:40:16,445 --> 00:40:19,067
pode tamb�m ter rebentado
com o meu dinheiro?
315
00:40:19,657 --> 00:40:22,445
Sim, tamb�m tive pesadelos com isso.
316
00:40:23,036 --> 00:40:26,239
Mas consegui uma fotocopia
do relatorio da brigada de bombas.
317
00:40:26,331 --> 00:40:30,543
N�o havia dinheiro nos detritos,
portanto, tem de estar na casa funeraria.
318
00:40:41,347 --> 00:40:42,925
-Que bom.
-Obrigado.
319
00:40:43,308 --> 00:40:47,602
Convidava-o para jantar,
mas tem coisas mais urgentes para fazer.
320
00:40:48,021 --> 00:40:50,429
Tal como arranjar $250.000...
321
00:40:52,026 --> 00:40:53,437
at� logo � noite.
322
00:40:53,861 --> 00:40:58,108
La estas tu outra vez a criar press�es
e a impor prazos.
323
00:41:00,410 --> 00:41:01,655
N�o.
324
00:41:02,412 --> 00:41:05,615
O que tinha em mente
era algo completamente diferente.
325
00:41:06,291 --> 00:41:10,241
N�o so quero o dinheiro
que perdeu nas minhas mesas de jogo,
326
00:41:10,504 --> 00:41:13,541
-como metade da sua parte em Queens.
-Va la, meu!
327
00:41:13,632 --> 00:41:15,008
"Va la, meu! "
328
00:41:15,843 --> 00:41:18,844
Dariamos uns excelentes socios.
329
00:41:19,305 --> 00:41:21,843
Afinal de contas, ambos somos creativos.
330
00:41:22,267 --> 00:41:24,840
Quem toca clarinete melhor que eu?
331
00:41:24,936 --> 00:41:28,021
-Ou faz um melhor camar�o Newburg?
-Nem pensar!
332
00:41:28,315 --> 00:41:32,395
Esta tudo ligado ao negocio de seguros
e � ag�ncia funeraria.
333
00:41:32,486 --> 00:41:35,487
Al�m disso,
a irm� do Cal det�m a parte dele.
334
00:41:35,907 --> 00:41:38,742
Se quiser a sua metade, fique com a dela.
335
00:41:38,826 --> 00:41:41,662
N�o deve esperar
que eu desista da minha metade.
336
00:41:42,831 --> 00:41:44,111
Ou�a, meu.
337
00:41:44,583 --> 00:41:48,166
Ela anda com um gajo.
Chama-se John Shaft e � perigoso.
338
00:41:48,337 --> 00:41:50,294
N�o posso mexer na parte dela.
339
00:41:50,381 --> 00:41:52,420
Ja ouviste falar do John Shaft?
340
00:41:54,760 --> 00:41:57,049
Como v�, n�o tem de se preocupar.
341
00:41:57,138 --> 00:41:59,594
O Pascal nunca ouviu falar dele.
342
00:42:00,934 --> 00:42:02,594
Ele ja esta metido nisto.
343
00:42:03,019 --> 00:42:06,186
Anda a pressionar-me. N�o posso actuar!
344
00:42:11,987 --> 00:42:14,146
Podemos ajudar a resolver o problema?
345
00:42:14,240 --> 00:42:18,285
Assumindo, claro, que somos socios
a meias no seu negocio de jogo.
346
00:42:23,208 --> 00:42:25,165
Tente ser rapido a pensar.
347
00:42:39,058 --> 00:42:41,597
-Tratam do Shaft?
-Conte com isso.
348
00:45:11,849 --> 00:45:15,135
Que diabo andou a fazer
com a merda do elevador?
349
00:45:16,396 --> 00:45:19,313
N�o devia falar assim a uma senhora.
350
00:45:20,108 --> 00:45:22,813
Onde est�o a merda das suas maneiras?
351
00:45:40,839 --> 00:45:42,499
Tens de ir?
352
00:45:42,883 --> 00:45:44,674
Tenho de ir, querida.
353
00:46:06,241 --> 00:46:08,068
Ainda queres falar com ele?
354
00:46:08,994 --> 00:46:10,537
E p�r o tipo doido?
355
00:46:10,746 --> 00:46:12,786
Abre a porta!
356
00:46:19,381 --> 00:46:21,420
Abre o raio da porta!
357
00:46:22,342 --> 00:46:24,382
Ha alguma saida pelas traseiras?
358
00:46:28,098 --> 00:46:31,682
Raios, abre o raio da porta!
Que se passa contigo?
359
00:46:32,979 --> 00:46:37,475
Abre o raio da porta! Eu deito-a abaixo!
360
00:46:40,153 --> 00:46:43,653
Que se passa contigo?
361
00:46:46,744 --> 00:46:48,452
Queres dizer esta porta?
362
00:46:52,416 --> 00:46:53,875
Ciao, querido.
363
00:46:58,006 --> 00:46:59,963
Abre o raio da porta!
364
00:47:01,510 --> 00:47:04,179
Que se passa contigo, mulher?
Abre a porta!
365
00:47:05,681 --> 00:47:07,721
Vais abrir a raio da porta?
366
00:47:09,226 --> 00:47:12,678
Que raio se passa contigo?
Abre o raio da porta!
367
00:47:14,274 --> 00:47:16,516
Eu arrombo-a num minuto!
368
00:47:19,196 --> 00:47:20,690
N�o posso acreditar!
369
00:47:20,989 --> 00:47:22,899
Mas aqui esta, por escrito.
370
00:47:23,826 --> 00:47:25,236
Lamento, querida.
371
00:47:25,828 --> 00:47:29,660
Queria ter-to dito antes.
Falar-te dos esquemas do Kelly.
372
00:47:29,749 --> 00:47:33,663
Mas para o fazer, teria de te dizer
no que o teu irm�o estava metido.
373
00:47:35,004 --> 00:47:37,330
Inacreditavel, especialmente
quando pensamos...
374
00:47:37,424 --> 00:47:40,378
na clinica infantil
que ia construir em Harlem.
375
00:47:40,469 --> 00:47:42,093
O teu irm�o era um bom homem.
376
00:47:42,179 --> 00:47:45,346
Pelo menos punha o dinheiro de volta
de onde havia saido.
377
00:47:46,016 --> 00:47:48,342
Do Kelly n�o posso dizer o mesmo.
378
00:47:53,316 --> 00:47:55,474
Que significam estes pap�is, exactamente?
379
00:47:55,568 --> 00:47:59,151
Simples. O Kelly andava ha anos
a pedir dinheiro emprestado ao teu irm�o,
380
00:47:59,239 --> 00:48:01,398
para pagar as dividas de jogo.
381
00:48:02,409 --> 00:48:04,283
Por fim, o teu irm�o p�s um limite.
382
00:48:04,370 --> 00:48:08,450
Aquele papel � um acordo do Kelly
a vender a sua parte no negocio...
383
00:48:11,377 --> 00:48:13,703
em troca de $250.000.
384
00:48:15,340 --> 00:48:19,124
Se o teu irm�o fosse vivo,
o Kelly estaria teso e na rua.
385
00:48:20,554 --> 00:48:23,425
O resto � obvio. Vamos.
386
00:48:24,141 --> 00:48:26,217
-O que �?
-Vai la para cima. Rapido.
387
00:48:35,445 --> 00:48:36,476
Flores.
388
00:48:36,571 --> 00:48:39,608
-Deixem-nas � porta.
-Desculpe, mas tem de assinar.
389
00:48:40,867 --> 00:48:42,148
Um minuto.
390
00:49:07,938 --> 00:49:10,015
Quem te mandou matar-me?
391
00:49:25,416 --> 00:49:28,417
Junta umas roupas e vamos embora daqui!
392
00:49:42,184 --> 00:49:44,889
-Quero falar com o teu patr�o.
-Acerca de qu�?
393
00:49:45,354 --> 00:49:46,599
Seguros.
394
00:49:46,939 --> 00:49:49,098
O unico seguro que ele precisa sou eu.
395
00:49:49,192 --> 00:49:52,477
N�o venho vender seguros e tu sabes isso.
Onde esta o Bumpy?
396
00:49:52,570 --> 00:49:55,774
Ele tamb�m n�o compra caix�es,
a n�o ser o teu.
397
00:49:55,865 --> 00:49:57,111
Tra-lo ca.
398
00:50:01,205 --> 00:50:04,989
Esta limpo, chefe.
Limpo como o Sr. Limpo em pessoa.
399
00:50:05,751 --> 00:50:09,370
Kelly limpo, pristino e limpo.
Toma uma bebida.
400
00:50:10,423 --> 00:50:11,882
Obrigado.
401
00:50:12,217 --> 00:50:13,130
Senta-te.
402
00:50:13,218 --> 00:50:14,961
N�o, estou com pressa.
403
00:50:15,053 --> 00:50:17,509
N�o ha nada de mal em estar de p�.
404
00:50:18,807 --> 00:50:20,883
Estava � tua espera.
405
00:50:22,519 --> 00:50:26,138
-Que tipo de ajuda precisas?
-Porque pensas que quero ajuda?
406
00:50:26,232 --> 00:50:29,815
Um tipo n�o vem ter com a concorr�ncia
a n�o ser que precise de ajuda.
407
00:50:29,902 --> 00:50:32,228
N�o somos concorrentes.
408
00:50:32,363 --> 00:50:34,652
Qualquer um no meu negocio
� um concorrente.
409
00:50:34,741 --> 00:50:36,948
Quem conhe�a o meu jogo pode sempre...
410
00:50:37,035 --> 00:50:39,573
vir para o meu bairro e tentar joga-lo.
411
00:50:39,663 --> 00:50:41,157
Ent�o, o que queres?
412
00:50:41,248 --> 00:50:43,786
Estou � procura de um novo socio.
413
00:50:44,084 --> 00:50:46,410
E um pouco perigoso ser teu socio.
414
00:50:47,547 --> 00:50:49,586
Quanto me vai custar?
415
00:50:49,716 --> 00:50:50,961
$250.000,
416
00:50:51,050 --> 00:50:52,248
adiantados.
417
00:50:52,844 --> 00:50:54,469
Que ganho eu com isso?
418
00:50:54,763 --> 00:50:56,755
25% do esquema.
419
00:50:56,973 --> 00:51:00,841
O Gus Mascola pedir-te-ia
bem mais do que isso.
420
00:51:01,770 --> 00:51:03,015
Que tal 50%?
421
00:51:05,066 --> 00:51:06,061
N�o.
422
00:51:07,777 --> 00:51:10,482
Porque n�o 60% do esquema?
423
00:51:10,613 --> 00:51:12,571
Porqu� os 10% extra?
424
00:51:13,116 --> 00:51:16,283
Para o caso de termos de pagar
para liquidar o Mascola.
425
00:51:17,621 --> 00:51:19,779
Estas mesmo a pressionar-me!
426
00:51:19,873 --> 00:51:24,417
Ele pode n�o gostar deste novo acordo
entre irm�os.
427
00:51:25,004 --> 00:51:28,455
-Ele pode querer reagir.
-Eu posso lidar com isso.
428
00:51:29,300 --> 00:51:30,296
Mas...
429
00:51:32,220 --> 00:51:35,055
ha mais um pequeno problema.
430
00:51:35,473 --> 00:51:38,047
Nada que n�o possamos resolver juntos.
431
00:51:38,477 --> 00:51:43,186
Se a irm� do Cal tem metade do negocio
e tu tens 60%,
432
00:51:44,692 --> 00:51:46,850
isso n�o deixa nada para mim.
433
00:51:46,986 --> 00:51:48,646
Escuta, toto...
434
00:51:49,280 --> 00:51:51,237
existem sarilhos e sarilhos.
435
00:51:51,324 --> 00:51:53,151
Este � teu.
436
00:51:55,412 --> 00:51:56,692
Sim, chefe?
437
00:51:57,164 --> 00:51:58,991
O Willy leva-te � porta.
438
00:52:00,918 --> 00:52:04,038
V� se ele tem o dinheiro logo de manh�.
439
00:52:07,133 --> 00:52:08,331
Tudo bem.
440
00:52:19,813 --> 00:52:22,518
Chefe, confia neste preto?
441
00:52:24,986 --> 00:52:26,266
Espera!
442
00:52:31,951 --> 00:52:35,071
N�o tens de te preocupar
em confiar num morto.
443
00:53:55,042 --> 00:53:56,240
Cigarros?
444
00:53:56,543 --> 00:53:59,710
N�o, obrigado, querida.
Que mais tens para me oferecer?
445
00:54:00,339 --> 00:54:02,213
Bem, saio �s 4:00.
446
00:54:59,862 --> 00:55:02,270
Onde esta a tua mulher?
447
00:55:03,115 --> 00:55:05,238
Hoje estou sozinho.
448
00:55:09,122 --> 00:55:12,954
Aposto $100 que aquela porta ali atras,
n�o da para o estacionamento.
449
00:55:19,216 --> 00:55:20,960
N�o sou jogadora.
450
00:55:21,427 --> 00:55:23,052
Eu sou.
451
00:55:23,971 --> 00:55:26,463
Pensei que estivesses interessado em mim.
452
00:55:26,557 --> 00:55:28,846
N�o te julguei um jogador,
453
00:55:29,894 --> 00:55:33,145
mas se � disso que gostas,
aquela � a porta.
454
00:55:33,732 --> 00:55:35,974
Estas a pressionar demasiado.
455
00:55:38,904 --> 00:55:43,282
Talvez deva pressionar os tipos la atras
que t�m levado todo o teu dinheiro.
456
00:55:53,420 --> 00:55:57,418
Concede-lhe mais $5.000,
mas nem mais um c�ntimo, entendes?
457
00:56:09,229 --> 00:56:11,186
Disse-me que eliminava o Shaft.
458
00:56:11,273 --> 00:56:12,767
Foi o que lhe disse.
459
00:56:12,858 --> 00:56:15,693
Bem, ele esta ali
numa mesa junto ao palco.
460
00:56:16,195 --> 00:56:19,778
E n�o esta aqui para ver o espectaculo.
Vai haver sarilhos.
461
00:56:20,157 --> 00:56:21,949
Por mim, tudo bem.
462
00:56:22,034 --> 00:56:23,197
Fizemos um acordo!
463
00:56:23,286 --> 00:56:25,113
E acabei de o cancelar.
464
00:56:25,663 --> 00:56:29,412
Fiz um teste, uma esp�cie
de "visita ao domicilio" ao Sr. Shaft.
465
00:56:29,501 --> 00:56:31,328
N�o resultou muito bem.
466
00:56:31,461 --> 00:56:33,454
Custou-me a morte de um primo...
467
00:56:33,547 --> 00:56:36,382
e o irm�o de um amigo,
com dois tiros no peito.
468
00:56:41,555 --> 00:56:43,429
N�o vai acertar contas?
469
00:56:43,516 --> 00:56:48,262
A quest�o �: com quem vem ele
ajustar contas? Comigo ou consigo?
470
00:56:50,148 --> 00:56:52,188
Voc� � jogador. Eu tamb�m.
471
00:56:53,527 --> 00:56:57,607
E eu aposto que esta noite
o alvo do Shaft � voc�.
472
00:56:59,033 --> 00:57:02,319
Suponhamos que o deixo fazer o que quer,
liquida-lo a si.
473
00:57:03,246 --> 00:57:06,449
Foi voc� quem matou
o irm�o da namorada dele.
474
00:57:07,417 --> 00:57:10,868
Pensando melhor, porque devo eu
fazer algo para o manter vivo?
475
00:57:10,962 --> 00:57:13,750
Ainda n�o me apareceu
com o dinheiro que me deve.
476
00:57:13,840 --> 00:57:16,166
Amanh�, ja lhe disse! Percebeu?
477
00:57:16,885 --> 00:57:20,337
Ja considerou renovar a sua sociedade
com o Cal Asby?
478
00:57:20,598 --> 00:57:22,425
Va la, meu, ele esta morto!
479
00:57:24,018 --> 00:57:25,429
Precisamente!
480
00:57:27,772 --> 00:57:31,272
Voc� n�o sabe no que ele esta metido.
Esta com o Bumpy.
481
00:57:32,235 --> 00:57:33,481
Percebeu bem?
482
00:57:33,570 --> 00:57:36,488
Eles querem tomar conta do meu esquema
em Queens.
483
00:57:36,907 --> 00:57:38,900
O Shaft trabalha para o Bumpy?
484
00:57:41,370 --> 00:57:43,363
Agora esta a ficar esperto.
485
00:58:13,739 --> 00:58:16,408
Vamos mandar o Sr. Shaft
de volta ao Bumpy...
486
00:58:17,743 --> 00:58:20,317
com uma mensagem
que percebam no Harlem.
487
00:58:20,955 --> 00:58:22,153
Vamos.
488
00:58:43,396 --> 00:58:44,807
E ali.
489
00:58:45,565 --> 00:58:46,845
Deixa-o entrar.
490
00:58:59,330 --> 00:59:01,038
Esta � minha procura?
491
00:59:02,417 --> 00:59:06,462
Tenho ouvido falar muito de si.
E um puto do cara�as.
492
00:59:07,756 --> 00:59:09,131
Prefiro "homem".
493
00:59:09,716 --> 00:59:10,831
Esta bem.
494
00:59:11,551 --> 00:59:12,547
"Homem."
495
00:59:15,139 --> 00:59:17,048
Que o traz por ca?
496
00:59:19,143 --> 00:59:22,346
Esqueci-me da gorjeta
para os seus rapazes das flores.
497
00:59:25,358 --> 00:59:28,941
A unica raz�o pela qual
n�o o mato ja, "homem",
498
00:59:29,029 --> 00:59:32,647
� porque � mais facil manda-lo de volta
para o Bumpy com um recado...
499
00:59:32,741 --> 00:59:35,695
do que enviar-lhe um telegrama.
E a mensagem �:
500
00:59:36,203 --> 00:59:38,741
"Fiquem fora de Queens! "
501
01:03:09,393 --> 01:03:13,889
At� quando te aguentaste?
Ja n�o estas t�o bonito como dantes.
502
01:03:14,356 --> 01:03:17,192
Devias ir um cirurgi�o plastico
por causa disso.
503
01:03:17,276 --> 01:03:20,231
-Isso o qu�?
-Tens a boca muito perto do cu!
504
01:03:20,321 --> 01:03:22,859
Senta-te. Guarda as energias.
505
01:03:23,992 --> 01:03:26,198
Foi trabalho de profissionais.
506
01:03:26,536 --> 01:03:27,651
Quem te fez isso?
507
01:03:27,746 --> 01:03:30,416
Ele estava a falar
quando devia estar a ouvir.
508
01:03:30,499 --> 01:03:33,417
Um tipo chamado Mascola.
Julga que trabalho para ti.
509
01:03:33,502 --> 01:03:37,251
Sou a sua mensagem viva:
"Fiquem fora de Queens! " Foi o que disse.
510
01:03:37,340 --> 01:03:39,546
Que negocio tenho eu em Queens?
511
01:03:39,926 --> 01:03:41,669
O Kelly veio aqui falar contigo?
512
01:03:41,761 --> 01:03:43,754
Passam por aqui muitos tipos.
513
01:03:43,847 --> 01:03:47,679
Achei que devias saber que o Kelly
tem andado com o Mascola.
514
01:03:47,809 --> 01:03:50,727
Claro, o Kelly. E um rapaz ocupado.
515
01:03:51,522 --> 01:03:53,561
Um negocio aqui, outro ali.
516
01:03:56,777 --> 01:03:58,651
Um individuo indesejavel.
517
01:03:59,364 --> 01:04:00,988
Espera la fora, Willy.
518
01:04:07,789 --> 01:04:09,533
Que queres de mim?
519
01:04:11,168 --> 01:04:14,833
N�o te pedi nada.
So te dei a mensagem do Mascola.
520
01:04:15,548 --> 01:04:17,208
Vou v�-lo amanh�.
521
01:04:38,406 --> 01:04:40,980
O sacana do italiano esta a falar a s�rio!
522
01:04:44,329 --> 01:04:46,737
Willy! Vem ja aqui!
523
01:04:46,915 --> 01:04:48,789
Estou a ir!
524
01:04:50,669 --> 01:04:54,335
Costumava ser entre cowboys e indios,
agora � entre nos e eles!
525
01:05:00,472 --> 01:05:01,930
Liga ao Kelly.
526
01:05:03,016 --> 01:05:05,472
Diz-lhe que o empr�stimo foi cancelado.
527
01:05:05,727 --> 01:05:09,393
E amanh� vais com o Shaft
ver esse Mascola,
528
01:05:09,481 --> 01:05:12,019
porque vou acabar com ele.
529
01:05:12,526 --> 01:05:14,270
Agora, vamos a isso!
530
01:05:27,125 --> 01:05:29,961
Tinhas raz�o acerca
daquele colch�o de agua!
531
01:05:31,213 --> 01:05:33,539
Bem me parecia que ias gostar, querido.
532
01:05:34,050 --> 01:05:36,885
$10.000 por isto! Deves estar a gozar!
533
01:05:39,889 --> 01:05:42,511
Queres ver-me bonita, n�o queres?
534
01:05:42,726 --> 01:05:46,344
Quero la saber como ficas
com a roupa vestida!
535
01:05:48,190 --> 01:05:49,305
Servi�o.
536
01:05:52,570 --> 01:05:54,609
N�o tens servi�o suficiente?
537
01:05:55,114 --> 01:05:57,107
Fecha-me o vestido, por favor.
538
01:06:02,080 --> 01:06:04,405
Tenho tend�ncia a mimar-te, querida.
539
01:06:08,128 --> 01:06:09,753
Faz isso.
540
01:06:19,933 --> 01:06:22,091
Esta viagem � mesmo necessaria?
541
01:06:23,979 --> 01:06:26,137
Limita-te a lavar a janela.
542
01:06:38,786 --> 01:06:39,901
Outra vez?
543
01:06:40,872 --> 01:06:42,201
Tu adoras.
544
01:06:44,501 --> 01:06:45,746
Eu adoro.
545
01:06:54,345 --> 01:06:56,172
Que est�o eles a fazer ali?
546
01:06:57,307 --> 01:06:59,015
Ja o fizeram.
547
01:06:59,851 --> 01:07:01,429
Agora, � a nossa vez.
548
01:07:09,194 --> 01:07:10,570
Tenho de ir.
549
01:07:13,616 --> 01:07:15,443
Estas muito bonita, querida.
550
01:07:18,455 --> 01:07:19,865
Faz o que sabes.
551
01:07:55,161 --> 01:07:57,320
-Estas pronto?
-Sim, estou pronto.
552
01:08:18,728 --> 01:08:21,599
Aposto no rapaz branco
e dou seis para cinco...
553
01:08:21,690 --> 01:08:24,228
em como n�o resiste mais dois assaltos.
554
01:08:28,906 --> 01:08:31,065
Esta a dar-te trabalho, puto!
555
01:08:44,548 --> 01:08:45,793
Va la, meu!
556
01:08:52,765 --> 01:08:55,173
Porque diabo vieste? Pela viagem?
557
01:08:55,268 --> 01:08:59,136
Ouvi dizer que eras bom.
Quero ver at� que ponto �s bom.
558
01:09:02,109 --> 01:09:03,223
Va la!
559
01:09:19,294 --> 01:09:20,574
Da-lhe, puto!
560
01:09:34,936 --> 01:09:36,893
E assim que se faz, puto.
561
01:09:39,649 --> 01:09:41,808
Devia pisar-te o pesco�o,
562
01:09:42,444 --> 01:09:46,193
mas prefiro ver-vos, tu e o Kelly,
pagar por matarem o Cal Asby.
563
01:09:46,281 --> 01:09:49,152
E ele � a minha proxima visita.
Devo-lhe isso!
564
01:09:52,455 --> 01:09:53,997
E ele deve-me a mim!
565
01:09:54,332 --> 01:09:56,159
Uns $250.000?
566
01:09:58,503 --> 01:10:00,829
Vejo que estas bem informado, rapaz.
567
01:10:07,221 --> 01:10:08,549
Vamos embora daqui!
568
01:10:08,639 --> 01:10:10,431
Vais deixa-lo assim?
569
01:10:10,516 --> 01:10:13,351
Um tipo pode cair da janela, sabias?
570
01:10:14,687 --> 01:10:15,968
E ele tamb�m.
571
01:10:16,523 --> 01:10:19,856
N�o sabes que ja temos lixo a mais
nos passeios?
572
01:11:15,003 --> 01:11:16,545
Desculpa.
573
01:11:17,797 --> 01:11:19,755
Onde diabo estavas?
574
01:11:20,884 --> 01:11:23,210
Mandaste-me comprar as malaguetas.
575
01:11:25,306 --> 01:11:27,014
Arranjaste das picantes?
576
01:11:28,142 --> 01:11:30,929
Sim, arranjei das picantes.
577
01:11:31,646 --> 01:11:32,725
Ainda bem.
578
01:11:34,065 --> 01:11:35,857
Vou dizer-te o que fazer.
579
01:11:38,195 --> 01:11:40,022
Tira uma de cada vez...
580
01:11:41,615 --> 01:11:43,774
e enfia-as no cu!
581
01:12:34,756 --> 01:12:37,081
ASBY-KELLY - ENTREGAS AQUI
582
01:12:40,554 --> 01:12:43,389
Tens mantido esta sala limpa?
583
01:12:45,559 --> 01:12:47,018
Diz-me, Jesse,
584
01:12:47,603 --> 01:12:50,474
viste o Sr. Asby
na noite em que foi morto?
585
01:12:50,857 --> 01:12:54,807
Sim, eu estava a limpar a capela.
Ouvi algu�m aqui.
586
01:12:55,195 --> 01:12:57,816
Vim ver. E era o Sr. Asby.
587
01:12:57,906 --> 01:12:59,448
Que estava ele a fazer?
588
01:12:59,533 --> 01:13:01,111
Estava em p�, parado.
589
01:13:02,369 --> 01:13:04,907
E tinha alguma coisa com ele?
590
01:13:05,498 --> 01:13:06,696
Eu n�o...
591
01:13:08,125 --> 01:13:09,121
Sim!
592
01:13:10,169 --> 01:13:12,625
Penso que tinha algo com ele.
593
01:13:13,006 --> 01:13:15,544
Sim, ja me lembro. Um saco de compras.
594
01:13:17,385 --> 01:13:20,552
Como se tivesse ido fazer compras
� mercearia.
595
01:13:20,806 --> 01:13:22,384
Artigos de mercearia?
596
01:13:22,558 --> 01:13:23,933
Mas n�o podia ser.
597
01:13:24,018 --> 01:13:26,224
-Porque n�o?
-Ele n�o o tinha quando saiu.
598
01:13:26,312 --> 01:13:29,930
Voltei para me despedir,
mas ele ja tinha ido...
599
01:13:30,566 --> 01:13:34,434
para o escritorio dos seguros.
E n�o o tinha com ele nessa altura.
600
01:13:35,322 --> 01:13:36,567
E engra�ado.
601
01:13:39,910 --> 01:13:41,903
N�o ha nada ai.
602
01:13:42,121 --> 01:13:45,075
Limpo e aspiro estes caix�es
duas vezes por semana.
603
01:13:47,501 --> 01:13:49,459
E ainda est�o todos aqui,
604
01:13:50,755 --> 01:13:54,290
excepto aquele em que o pobre Sr. Asby
foi enterrado.
605
01:13:58,847 --> 01:14:00,425
Obrigado.
606
01:14:01,809 --> 01:14:03,433
Muito obrigado.
607
01:15:11,926 --> 01:15:13,586
N�o os percas de vista.
608
01:16:02,398 --> 01:16:04,474
Que diabo quer?
609
01:16:06,319 --> 01:16:08,726
Pensei que iriamos
manter-nos em contacto.
610
01:16:08,821 --> 01:16:10,779
N�o recebeu a minha mensagem?
611
01:16:11,408 --> 01:16:13,317
Deixei-a � entrada da casa do Cal.
612
01:16:13,410 --> 01:16:14,572
Sim.
613
01:16:15,829 --> 01:16:17,454
Onde esta a Arna Asby?
614
01:16:18,665 --> 01:16:22,710
Devia ter perguntado isso ontem,
antes do Mascola lhe enviar flores.
615
01:16:23,295 --> 01:16:25,122
Estou a perguntar-te agora.
616
01:16:26,299 --> 01:16:29,134
Vai proteg�-la ou incomoda-la?
617
01:16:29,218 --> 01:16:31,045
Isso � comigo.
618
01:16:31,596 --> 01:16:34,882
Sei que esta no teu apartamento
e vou falar com ela.
619
01:16:35,267 --> 01:16:36,547
Abre a porta.
620
01:16:37,519 --> 01:16:38,848
Fa�a favor.
621
01:17:03,798 --> 01:17:06,467
Filha da m�e! Vais para a cadeia por isto!
622
01:17:06,551 --> 01:17:10,050
Eu disse-lhe que ela n�o queria falar.
Espere um pouco.
623
01:17:10,138 --> 01:17:12,807
Esta ali uma senhora negra
muito importante.
624
01:17:13,266 --> 01:17:15,508
N�o vai querer a sua morte
no seu curriculo.
625
01:17:15,602 --> 01:17:18,176
Especialmente, depois de a proteger tanto.
626
01:17:20,649 --> 01:17:23,604
Abra esta porta, Menina Asby!
E o capit�o Bollin!
627
01:17:23,986 --> 01:17:26,904
Saia dai! N�o sei quem voc� �!
628
01:17:28,116 --> 01:17:30,737
Voltarei com um mandato e testemunhas.
629
01:17:31,661 --> 01:17:33,619
E bom que ambos estejam aqui!
630
01:17:39,253 --> 01:17:40,628
Sou eu, querida.
631
01:17:48,513 --> 01:17:50,304
Quase alvejaste um capit�o.
632
01:17:54,186 --> 01:17:56,677
Ele vai voltar com um mandato,
633
01:17:56,772 --> 01:17:59,477
assim que encontrar um juiz que o assine.
634
01:18:01,277 --> 01:18:02,475
Para me prenderem?
635
01:18:02,862 --> 01:18:05,270
N�o ha problema. A arma esta registada.
636
01:18:07,075 --> 01:18:09,032
Pensaste que algu�m tentava entrar.
637
01:18:09,119 --> 01:18:12,535
Para te protegeres,
pegaste na arma e disparaste uns tiros.
638
01:18:12,622 --> 01:18:14,414
Mas que querem eles de mim?
639
01:18:14,875 --> 01:18:16,453
Nada de pessoal.
640
01:18:16,710 --> 01:18:20,376
Andam atras do dinheiro do Cal
e das suas opera��es em Queens...
641
01:18:21,257 --> 01:18:25,041
e de toda a gente
que lhes apare�a � frente, incluindo nos.
642
01:18:29,140 --> 01:18:31,382
Mas n�o lhes podemos dar o dinheiro?
643
01:18:33,979 --> 01:18:38,522
Estas a esquecer-te da clinica que o Cal
queria construir para os putos de Harlem.
644
01:18:38,984 --> 01:18:42,650
A funeraria, a companhia de seguros,
s�o ambos bons negocios.
645
01:18:43,322 --> 01:18:45,564
N�o vais querer deitar tudo fora.
646
01:18:48,328 --> 01:18:51,364
Quando o Bollin chegar,
� esse o seu nome,
647
01:18:51,748 --> 01:18:55,912
deixa-o entrar, fala com ele,
diz-lhe o que quiseres, mas aguenta-o aqui.
648
01:19:02,301 --> 01:19:05,635
Enquanto ele estiver aqui,
ningu�m se pode chegar a ti.
649
01:19:13,480 --> 01:19:15,224
Agora n�o, querida.
650
01:19:34,920 --> 01:19:36,877
O Bollin deixou as suas amas.
651
01:19:43,054 --> 01:19:44,299
SENTIDO UNICO
652
01:19:55,609 --> 01:19:57,685
Que diabo faz ela aqui?
653
01:19:59,488 --> 01:20:01,861
Es mesmo um tipo dificil de encontrar!
654
01:20:02,867 --> 01:20:05,358
Ha muita gente � minha procura, querida.
655
01:20:05,870 --> 01:20:07,662
Sabes conduzir aquilo?
656
01:20:09,165 --> 01:20:12,001
Curto tudo o que tenha
uma alavanca de mudan�as!
657
01:20:12,753 --> 01:20:16,537
A s�rio? E que tal conduzi-lo
numa rua de sentido unico?
658
01:20:16,632 --> 01:20:17,545
Esta bem.
659
01:20:17,633 --> 01:20:20,753
Aqui est�o as chaves.
E so entrar e p�-lo a trabalhar.
660
01:20:46,539 --> 01:20:48,615
Deixaste-os na linha de partida.
661
01:20:50,418 --> 01:20:51,829
Conduzes bem.
662
01:20:52,087 --> 01:20:54,163
Conduzo desde os 14 anos.
663
01:20:55,090 --> 01:20:56,501
Homens ou carros?
664
01:20:58,552 --> 01:21:01,044
Mant�m ambas as m�os no volante.
665
01:21:02,348 --> 01:21:03,842
Aquilo � neve?
666
01:21:04,267 --> 01:21:06,224
Algod�o n�o � de certeza.
667
01:21:54,530 --> 01:21:55,905
Que esta ele a fazer?
668
01:21:55,990 --> 01:21:57,567
A cavar uma sepultura.
669
01:21:59,535 --> 01:22:02,240
-Onde estiveste?
-No Mother lke's.
670
01:22:02,330 --> 01:22:04,287
No Mother lke's, uma ova!
671
01:22:05,667 --> 01:22:08,834
-No Mother lke's, uma ova!
-Esta quieta!
672
01:22:10,797 --> 01:22:11,960
Idiota!
673
01:22:12,090 --> 01:22:13,798
Ja te dou o "idiota"!
674
01:22:16,720 --> 01:22:18,345
Desculpa. Continua.
675
01:22:20,641 --> 01:22:23,975
Continuem ai, perceberam?
Vamos ja para ai.
676
01:22:37,117 --> 01:22:38,944
Chama o Jack e o Al.
677
01:22:42,165 --> 01:22:45,368
Jack, levanta-te! Al, levanta-te ja!
678
01:23:52,616 --> 01:23:55,534
Bom dia. Que tem ai?
679
01:23:55,619 --> 01:23:56,651
Dinheiro.
680
01:23:57,163 --> 01:24:01,077
O dinheiro esta ali no caix�o.
So tenho de o tirar.
681
01:24:01,167 --> 01:24:02,792
E depois?
682
01:24:03,086 --> 01:24:04,829
Voc� recebe o que lhe devo.
683
01:24:04,921 --> 01:24:08,789
E depois somos nos dois a controlar o jogo
e tudo o resto.
684
01:24:08,884 --> 01:24:10,461
Va la, tire-o.
685
01:24:17,184 --> 01:24:18,679
Encontrou-o?
686
01:24:19,520 --> 01:24:21,312
Talvez esteja na carteira.
687
01:24:25,610 --> 01:24:26,808
N�o consigo.
688
01:24:27,445 --> 01:24:28,856
Ajuda-o.
689
01:24:37,289 --> 01:24:38,700
-Empurra o corpo.
-Va la!
690
01:24:38,791 --> 01:24:40,167
Empurra o corpo!
691
01:24:54,099 --> 01:24:56,638
Parece que � dia de pagamento.
692
01:24:57,144 --> 01:24:59,766
Ponha-o na mala. Eu conto-o depois.
693
01:25:29,596 --> 01:25:31,007
Esta tudo aqui.
694
01:25:34,477 --> 01:25:35,887
Muito bem.
695
01:25:41,568 --> 01:25:44,522
Espere ai.
696
01:25:55,458 --> 01:25:57,118
Pousem as armas e n�o se mexam!
697
01:25:57,210 --> 01:26:00,745
Quando isto come�a a disparar n�o para,
portanto, quietinhos!
698
01:26:02,882 --> 01:26:04,293
Quem � o proximo?
699
01:26:05,051 --> 01:26:06,047
Mexe-te!
700
01:26:06,219 --> 01:26:07,630
Vai para ali!
701
01:26:09,848 --> 01:26:11,556
Vem para aqui!
702
01:26:19,484 --> 01:26:21,144
Muito bem, vamos!
703
01:28:55,444 --> 01:28:56,607
Baixa-te!
704
01:28:59,574 --> 01:29:03,358
Dois - Quatro Whisky, onde est�o?
Respondam, Dois - Quatro Whisky!
705
01:29:33,945 --> 01:29:37,693
Cuidado, o chefe esta ali!
Perturba-o, mas n�o lhe acertes!
706
01:30:01,516 --> 01:30:04,601
Tenho de retirar!
Ha muitos fios el�ctricos � frente!
707
01:31:19,059 --> 01:31:20,304
Rita, sai dai!
708
01:31:24,773 --> 01:31:26,232
Mexe-te!
709
01:31:49,508 --> 01:31:50,623
Va la!
710
01:31:59,144 --> 01:32:01,183
Perdemo-lo na Marina.
711
01:32:17,789 --> 01:32:19,283
Mexe-te!
712
01:32:23,003 --> 01:32:24,877
Sai dai!
713
01:32:26,674 --> 01:32:27,669
Entra!
714
01:32:29,427 --> 01:32:30,802
Vai para ali!
715
01:33:10,179 --> 01:33:11,508
Que aconteceu?
716
01:33:11,639 --> 01:33:13,798
O sacana conseguiu um barco! Vamos!
717
01:33:15,685 --> 01:33:18,010
Va la!
718
01:35:35,587 --> 01:35:36,832
Acertamos-lhe!
719
01:43:20,341 --> 01:43:22,215
Que aconteceu aqui?
720
01:43:22,760 --> 01:43:24,338
O Mascola esta ali.
721
01:43:25,013 --> 01:43:28,678
O Kelly ja esta no cemit�rio de Oakland,
mesmo junto ao Cal Asby.
722
01:43:30,685 --> 01:43:33,224
E ainda tem muitos enterros a fazer.
723
01:43:33,355 --> 01:43:37,020
Esta tudo muito bem,
mas onde esta o raio do dinheiro?
724
01:43:38,694 --> 01:43:39,939
N�o sei.
725
01:43:40,780 --> 01:43:45,359
Mas pressinto que esta de volta
ao local de onde saiu. Ao Harlem.
726
01:43:46,786 --> 01:43:47,865
Tudo bem.
727
01:43:49,205 --> 01:43:50,154
Adios.
728
01:43:53,001 --> 01:43:54,579
Adios, filho da...
729
01:43:57,089 --> 01:43:58,370
Capit�o Bollin.
730
01:45:01,117 --> 01:45:04,735
Portuguese subtitles by
SOFTITLER
52444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
