Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 05.040 -> 00: 00: 08.000 -Empty! Long time no see. - I'm sitting in the middle of negotiations. 2 00: 00: 08.000 -> 00: 00: 08.840 -Empty! Long time no see. - I'm sitting in the middle of negotiations. 3 00: 00: 09.000 -> 00: 00: 10.120 Can we talk? 4 00: 00: 10.280 -> 00: 00: 13.200 You are broke! Wouldn't Freddie take care of me? 5 00: 00: 13.360 -> 00: 00: 16.600 - Pioneer could sell the stock. - This we solve. 6 00: 00: 16.760 -> 00: 00: 20.880 - What are we looking for? –Now that can keep us afloat. 7 00: 00: 21.040 -> 00: 00: 24.640 - How bad is it? - I've shown everything to Tom. 8 00: 00: 24.800 -> 00: 00: 28.720 Promise me you didn't talk with some about these shares. 9 00: 01: 03.320 -> 00: 01: 09.120 Eckhart, you are not even capable to induce your own employees - 10 00: 01: 09.280 -> 00: 01: 11.720 - Is attending his own trial? 11 00: 01: 11.880 -> 00: 01: 14.680 He has read the information. 12 00: 01: 51.760 -> 00: 01: 54.000 -Yes? - Where the hell are you somewhere? 13 00: 01: 54.160 -> 00: 01: 58.200 I'm on my way, I'm going. Good, hey. 14 00: 01: 58.360 -> 00: 02: 03.560 You have come to Fredrik Kastrup. Leave a message after the signal. 15 00: 02: 03.720 -> 00: 02: 08.400 As soon as you hear this, call me. I'm serious. Call me. 16 00: 02: 15.840 -> 00: 02: 17.320 Reach? 17 00: 02: 22,680 -> 00: 02: 27.320 Mrs. Eckhart, my colleague seems to invoke its right not to speak. 18 00: 02: 29.160 -> 00: 02: 32.200 - No, then, I'd love to ... - Thank you, Mr Blixen. 19 00: 02: 32.360 -> 00: 02: 34.920 You have tried our patience long enough - 20 00: 02: 35.080 -> 00: 02: 40.240 - with something that can only be described as complete indifference - 21 00: 02: 40.400 -> 00: 02: 42.960 - introduces the company's ethical guidelines. 22 00: 02: 43.120 -> 00: 02: 47.640 You have tried to recruit customers without the company's express law - 23 00: 02: 47.800 -> 00: 02: 50.760 –And has presented unapproved offers - 24 00: 02: 50.920 -> 00: 02: 55.320 - to RusOil, among other things a company that is so blacklisted - 25 00: 02: 55.480 -> 00: 03: 01.000 - if there was a darker color then RusOil should have his own list. 26 00: 03: 01.160 -> 00: 03: 04.880 In addition, you have neglected and acted contrary to - 27 00: 03: 05.040 -> 00: 03: 10.640 - the direct directive given by your line manager, Mrs. Ekholm. 28 00: 03: 11.600 -> 00: 03: 15.240 Is this something you deny? 29 00: 03: 15.400 -> 00: 03: 17.160 No. 30 00: 03: 18,240 -> 00: 03: 21.720 And you realize what this means for your employment? 31 00: 03: 21.880 -> 00: 03: 23.680 Yes I do. 32 00: 03: 24.720 -> 00: 03: 28.960 Well, then the thing seems decided. 33 00: 03: 29.120 -> 00: 03: 32.760 The question is if you understand what it means. 34 00: 03: 35.160 -> 00: 03: 36.840 Excuse me? 35 00: 03: 37.000 -> 00: 03: 40.920 - I said the question is ... - I'm not deaf, Blixen! 36 00: 03: 42.520 -> 00: 03: 44.040 Further develop. 37 00: 03: 45.080 -> 00: 03: 48.760 I have worked on a contract as if it were going to port - 38 00: 03: 48.920 -> 00: 03: 51.160 - gives a commission that is greater - 39 00: 03: 51.320 -> 00: 03: 56.480 - Even the entire company's profit forecast for the next three quarters. 40 00: 03: 58.560 -> 00: 04: 01.800 It's risky, yes. And complicated. 41 00: 04: 01,960 -> 00: 04: 05.720 Rebecka knew nothing for the sake of the good of the company. 42 00: 04: 05.880 -> 00: 04: 11.240 If anything went wrong I could be sacrificed, which this meeting clearly shows. 43 00: 04: 11.400 -> 00: 04: 15.880 But I did the assessment that the return justifies the risk. 44 00: 04: 17.920 -> 00: 04: 20.280 RusOil is out of competition. 45 00: 04: 20,440 -> 00: 04: 24,000 Deputy Finance Minister was clear on that point. 46 00: 04: 24.160 -> 00: 04: 26.680 That said, I take full responsibility. 47 00: 04: 26.840 -> 00: 04: 29.320 I was under the false impression - 48 00: 04: 29,480 -> 00: 04: 33.640 - It was in our interest to improve Russian corporate culture - 49 00: 04: 33.800 -> 00: 04: 37.840 - rather than just calling for us of what remains. 50 00: 04: 43.880 -> 00: 04: 47.080 - Do you give us a moment? -Of course. 51 00: 04: 48.600 -> 00: 04: 50.760 Even you. 52 00: 05: 10.320 -> 00: 05: 13.960 -Sorry. -For what? 53 00: 05: 14.120 -> 00: 05: 17.240 I didn't try to go behind your back. 54 00: 05: 17.400 -> 00: 05: 20.120 I would hate if you did. 55 00: 05: 24.000 -> 00: 05: 28.880 - I just feel the deal ... - No emotion, it's just business. 56 00: 05: 31.400 -> 00: 05: 32.920 Here you go. 57 00: 05: 43.320 -> 00: 05: 45.720 Sit down, Blixen. 58 00: 05: 46.680 -> 00: 05: 50.880 -I do not understand... - Just listen, Eckhart! 59 00: 05: 51.040 -> 00: 05: 54.000 Ekholm. The ethical guidelines ... 60 00: 05: 54.160 -> 00: 05: 58.720 You may well email your interpretation of them to my secretary? 61 00: 05: 58.880 -> 00: 06: 02.480 Meanwhile, we sound Blixen move on with their deal ... 62 00: 06: 02.640 -> 00: 06: 08.960 ... on the condition that everything is so clean that I can eat my breakfast there. 63 00: 06: 10.160 -> 00: 06: 14.200 Eckhart. You have the responsibility, understand? 64 00: 06: 14.360 -> 00: 06: 17.680 Blixen. You do the job. 65 00: 06: 17.840 -> 00: 06: 20.920 So it lies on you to get it in port. 66 00: 06: 22.120 -> 00: 06: 25.880 But learn for God's sake to do as you are told. 67 00: 06: 26.040 -> 00: 06: 28.680 It is already crawling by cowboys in town. 68 00: 06: 28.840 -> 00: 06: 32.560 - We work for the sheriff. - Yes, sir. 69 00: 06: 32.720 -> 00: 06: 34,600 That is all. 70 00: 06: 34.760 -> 00: 06: 38.080 We expect a report in fourteen days. 71 00: 07: 42.880 -> 00: 07: 45,000 Ksjusja! 72 00: 07: 47.480 -> 00: 07: 53.760 Ksenia! 73 00: 07: 55.960 -> 00: 08: 00.200 –Larissa, have you seen Kushu? - I thought she was with you. 74 00: 08: 00.360 -> 00: 08: 03.200 Help me look for her. 75 00: 08: 05.200 -> 00: 08: 07.360 Ksenia! 76 00: 08: 28.440 -> 00: 08: 31.200 -Ksenia! -What is going on? 77 00: 08: 31.360 -> 00: 08: 34.160 - I don't know where Ksenia is. -What do you mean? 78 00: 08: 34.320 -> 00: 08: 37.160 - Have you found her? -Yes. 79 00: 08: 38.360 -> 00: 08: 40.760 I lost you! 80 00: 08: 41.920 -> 00: 08: 44.680 - What is it, Shit? -Chocolate. 81 00: 08: 44.840 -> 00: 08: 47.280 - Who did you get it from? -Your friend. 82 00: 08: 47.440 -> 00: 08: 50.240 - What buddy? - He at the gate. 83 00: 08: 52,280 -> 00: 08: 54,600 - Did you see anyone? -No. 84 00: 08: 57.640 -> 00: 09: 03.120 It's probably just a neighbor. I have to go, I'm late. 85 00: 09: 03.280 -> 00: 09: 07.080 -Bye honey. Farewell. -Bye. 86 00: 09: 07.240 -> 00: 09: 09.200 I will look it up. 87 00: 10: 17,320 -> 00: 10: 20.560 -Are you happy now? -Can not you...? 88 00: 10: 24,480 -> 00: 10: 26.760 Maybe we should get out of here. 89 00: 10: 28,680 -> 00: 10: 33.480 You've been raising the whole board now. Do you want us both fired? 90 00: 10: 33.640 -> 00: 10: 38,000 - It has become a bit complicated. - Is anything simple in Russia? 91 00: 10: 38.160 -> 00: 10: 39.920 How much do we have? 92 00: 10: 42.360 -> 00: 10: 47.120 RusOil, Baranov, my client ... Overall, 32 percent. 93 00: 10: 47,280 -> 00: 10: 52.640 Add Gusev and we have the majority. Can I see Baranov's memo? 94 00: 11: 08.400 -> 00: 11: 11.240 Should I take it as evidence? 95 00: 11: 12.880 -> 00: 11: 14.880 No, read it instead. 96 00: 11: 15.040 -> 00: 11: 19.520 People no longer read. I do not understand how this is possible. 97 00: 11: 19.680 -> 00: 11: 21.280 They shot from there. 98 00: 11: 22.360 -> 00: 11: 24.240 They had him in clear sight. 99 00: 11: 24.400 -> 00: 11: 27.240 -Fingerprint? - We check, but ... 100 00: 11: 27.400 -> 00: 11: 29.440 ... there were no amateurs. 101 00: 11: 29.600 -> 00: 11: 33.920 But we found traces on the windowsill sent to the lab. 102 00: 11: 34.080 -> 00: 11: 37.360 - Number of shooters? -Two? 103 00: 11: 37.520 -> 00: 11: 40.360 -Are you sure about that? -No. 104 00: 11: 47.200 -> 00: 11: 50.440 Let me guess: No witnesses? 105 00: 12: 12.280 -> 00: 12: 17.040 Incredible. They shot him right in front of you? 106 00: 12: 17.200 -> 00: 12: 20.840 -Did you call the police? - No, I had to rush here. 107 00: 12: 21,000 -> 00: 12: 26,600 - But without a signature ... - Well then, the closest relatives apply? 108 00: 12: 26.760 -> 00: 12: 30.680 - Was he married? Children? -Do not know. I'll check with Martha. 109 00: 12: 30.840 -> 00: 12: 34.440 But we get the certificates written down should that be enough? 110 00: 12: 34.600 -> 00: 12: 36.600 - And so it is Gusev. -Yes. 111 00: 12: 36.760 -> 00: 12: 40.640 - Yes, I can make a new pitch. -What are you going to say? 112 00: 12: 40.800 -> 00: 12: 43.360 I come up with something. 113 00: 12: 43.520 -> 00: 12: 48.160 But your friend ... In any case, his shares are secured? 114 00: 12: 48.320 -> 00: 12: 52.720 I book a meeting with Romanov then we have to formalize this. 115 00: 12: 52.880 -> 00: 12: 55.720 -Is it okey? -Mmm. 116 00: 13: 05.640 -> 00: 13: 09.720 Martha, you can find out if Elian Baranov is married - 117 00: 13: 09.880 -> 00: 13: 13.040 - And who inherits him if he is not. 118 00: 13: 16.120 -> 00: 13: 18.920 Fun to see you again, boss. 119 00: 13: 25.840 -> 00: 13: 28.240 - Should I wait? -Yes. 120 00: 13: 37.920 -> 00: 13: 39.760 Hi. 121 00: 13: 43.760 -> 00: 13: 45.680 Where's Freddie? 122 00: 13: 45.840 -> 00: 13: 49.600 - Meetings with clients. He calls... - Meetings with clients? 123 00: 13: 51.840 -> 00: 13: 54.920 -What is it? - I just had a fucking day. 124 00: 13: 56.560 -> 00: 13: 59.320 I need to talk to Freddie. 125 00: 13: 59,480 -> 00: 14: 02.400 - He doesn't know more than I do. - Yes, he does. 126 00: 14: 02.560 -> 00: 14: 04.360 What then? 127 00: 14: 04.520 -> 00: 14: 07.120 What did he say about Neftnik this evening? 128 00: 14: 07,280 -> 00: 14: 09.760 Why does he refuse to sell? 129 00: 14: 11.120 -> 00: 14: 15.560 I do not know. He was unshakable. We started messing about it ... 130 00: 14: 15,720 -> 00: 14: 18,600 You need the money And I need a deal. 131 00: 14: 18.760 -> 00: 14: 23.280 We all win this, but not without the certificates. 132 00: 14: 23.440 -> 00: 14: 26.320 And if Freddie refuses to sell? 133 00: 14: 34.160 -> 00: 14: 36.120 What is it? 134 00: 14: 38.080 -> 00: 14: 40.840 Talk to him. I must go. 135 00: 14: 41.000 -> 00: 14: 44.080 -But... - Please, fix it. 136 00: 14: 53.840 -> 00: 14: 57.320 - Mr. Blixen? - Yes, can I help you? 137 00: 14: 57.480 -> 00: 15: 01.800 Prosecutor General Dmitry Skurov. Can I get up for a short while? 138 00: 15: 03.320 -> 00: 15: 05.400 Want something to drink? 139 00: 15: 05.560 -> 00: 15: 10.360 The range is limited, but ... 140 00: 15: 10.520 -> 00: 15: 14.160 Sometimes I think about it how a person is affected by - 141 00: 15: 14,320 -> 00: 15: 17.560 - To constantly look down on the world. 142 00: 15: 19.160 -> 00: 15: 20.520 What is he doing? 143 00: 15: 22,760 -> 00: 15: 25.920 It is pure routine in murder cases. 144 00: 15: 26.080 -> 00: 15: 27.800 Murder cases? 145 00: 15: 33,280 -> 00: 15: 37.360 - Have you just moved in? - No, it was four years ago. 146 00: 15: 37.520 -> 00: 15: 41.080 I understand. Nordic minimalism. 147 00: 15: 44,440 -> 00: 15: 50.760 - Let me guess: you are scorpion. - No, wave. 148 00: 15: 50.920 -> 00: 15: 53.080 Nothing wrong with being scorpion. 149 00: 15: 53.240 -> 00: 15: 56.360 - Mr. Skurov ... - Call me Dmitry. 150 00: 15: 56.520 -> 00: 16: 01.120 No, Mr. Skurov. It has been a long day and I ... 151 00: 16: 01.280 -> 00: 16: 06.640 I'll get to the point. I see that you are tired. 152 00: 16: 06.800 -> 00: 16: 10.640 Do you know Elian Baranov? 153 00: 16: 11.920 -> 00: 16: 14.920 - The road, yes. - You haven't met him? 154 00: 16: 16.680 -> 00: 16: 21.680 In the social context, perhaps. You easily forget about it. 155 00: 16: 21,840 -> 00: 16: 24.880 You were not in his apartment at 08.00 today? 156 00: 16: 25.040 -> 00: 16: 27.080 No. 157 00: 16: 27.240 -> 00: 16: 29.920 You are actually present in his calendar. 158 00: 16: 30.080 -> 00: 16: 34.360 You or one of the other Blixen who works in Moscow's banking world. 159 00: 16: 34.520 -> 00: 16: 37.800 You are right, we had a meeting but it was canceled. 160 00: 16: 37.960 -> 00: 16: 40,000 -By who? - His staff. 161 00: 16: 40.160 -> 00: 16: 43,400 - Yes, but by whom? -I do not know. Any assistant? 162 00: 16: 43.560 -> 00: 16: 47.720 No, what did they say exactly? 163 00: 16: 49.000 -> 00: 16: 52.080 - I don't remember that now. - It was this morning. 164 00: 16: 52.240 -> 00: 16: 55.320 - Yes, but I'm half-sleep. - So it was in the morning. 165 00: 16: 55.480 -> 00: 16: 57,000 Yes. 166 00: 16: 57.160 -> 00: 17: 00.880 I just take note. 167 00: 17: 01.040 -> 00: 17: 07.480 I've begun to forget what people are saying. 168 00: 17: 07.640 -> 00: 17: 12.160 And of course it is ... Excuse me. 169 00: 17: 15,080 -> 00: 17: 16.880 It's easy to forget - 170 00: 17: 17.040 -> 00: 17: 21,000 - What is said is the opposite to what actually happened. 171 00: 17: 21.160 -> 00: 17: 24,000 But anyhow, let's summarize: 172 00: 17: 26.640 -> 00: 17: 31.560 You had a meeting today at 08.00. 173 00: 17: 31.720 -> 00: 17: 37.040 And somebody called you when you were half asleep, maybe around the seventies? 174 00: 17: 37.200 -> 00: 17: 39.040 Yes, something like that. 175 00: 17: 39.200 -> 00: 17: 42.200 The exact time we see in your telephone excerpts. 176 00: 17: 42.360 -> 00: 17: 46.360 So they canceled the meeting without giving any explanation at all - 177 00: 17: 46.520 -> 00: 17: 52.320 - Or gave such a vague explanation that you cannot remember it? 178 00: 17: 52,480 -> 00: 17: 55.840 Then Baranov becomes murdered in his apartment 179 00: 17: 56.000 -> 00: 17: 59.120 - at the time of your planned meeting. 180 00: 17: 59,280 -> 00: 18: 01.520 The news is wired out everywhere. 181 00: 18: 01.680 -> 00: 18: 04.720 Then I show up here in a murder case - 182 00: 18: 04.880 -> 00: 18: 07.960 –And ask if you know and Elian Baranov– 183 00: 18: 08.120 -> 00: 18: 10,400 - Whenever you answer: "The road of rumors." 184 00: 18: 16,480 -> 00: 18: 21,760 - I'm sorry, but I have to go. - You have to go? 185 00: 18: 21,920 -> 00: 18: 23.840 -Is it going well? -Certainly. 186 00: 18: 24.000 -> 00: 18: 27.720 So, awake, what was your meeting about? 187 00: 18: 27.880 -> 00: 18: 31.640 - Clients are covered by professional secrecy. - Even kill clients? 188 00: 18: 31,800 -> 00: 18: 35,560 I never told Baranov was my client. 189 00: 18: 37.160 -> 00: 18: 41.520 I just don't understand ... Why would anyone want to kill him? 190 00: 18: 41.680 -> 00: 18: 43.720 Isn't that your area? 191 00: 18: 43.880 -> 00: 18: 47.360 But we are Moscow and he was immensely rich. 192 00: 18: 48.400 -> 00: 18: 51.160 Good advice, Mr Blixen. Thanks so much. 193 00: 18: 51,320 -> 00: 18: 55.160 -It was nothing. -See you again soon. 194 00: 19: 58.040 -> 00: 20: 02.000 - Actress is sleeping now. Good night. -Good night. 195 00: 20: 26.480 -> 00: 20: 29.320 -Fredrik. - He is in Sweden. 196 00: 20: 29,480 -> 00: 20: 31.880 -In Sweden? Why? -I do not know. 197 00: 20: 32.040 -> 00: 20: 37.320 He messed up, but wrote nothing about it. Do you know when he comes back? 198 00: 20: 39,280 -> 00: 20: 42.760 Tomorrow. Can you come here? 199 00: 20: 44.200 -> 00: 20: 47.560 -Is everything okay? -I do not know... 200 00: 20: 47.720 -> 00: 20: 52,600 -I'm afraid. - Of course, I take a taxi. 201 00: 20: 52.760 -> 00: 20: 55.520 Thanks. 202 00: 21: 10.120 -> 00: 21: 13.720 - They must be here somewhere. - They are not. 203 00: 21: 13,880 -> 00: 21: 16.800 Freddie is organized. 204 00: 21: 16.960 -> 00: 21: 20.520 - What is in Sweden? -I do not know. 205 00: 21: 20,680 -> 00: 21: 25.760 I need the signed stock letters as soon as he is back. 206 00: 21: 25,920 -> 00: 21: 30.360 - You said you would solve it. - It may not be. 207 00: 21: 30,520 -> 00: 21: 34,400 You have to. It's not just about the house now. 208 00: 21: 37.080 -> 00: 21: 38.920 Is everything okay? 209 00: 21: 40,480 -> 00: 21: 43.760 There came a box of chocolate ... 210 00: 21: 43.920 -> 00: 21: 49,000 Ksenia came home with it the other day. She said she got it from a man. 211 00: 21: 49.160 -> 00: 21: 53.880 -Who then? -I do not know. Freddie took it. 212 00: 21: 54.040 -> 00: 21: 56.200 It felt so wrong. 213 00: 22: 00.080 -> 00: 22: 02.840 If you want, I can sleep here. 214 00: 22: 09.400 -> 00: 22: 12.800 -No problem. -Okay. 215 00: 22: 12.960 -> 00: 22: 16.320 Go home and sleep out. You seem to need it. 216 00: 22: 36.840 -> 00: 22: 41.640 Take it easy. They don't come to shoot us before the meeting. 217 00: 22: 47.600 -> 00: 22: 51.080 Mrs. Ekholm, it is a pleasure to meet you. 218 00: 22: 52.880 -> 00: 22: 55,400 -Coffee? -Yes thank you. 219 00: 22: 55.560 -> 00: 22: 57.520 It is good for me. 220 00: 22: 57.680 -> 00: 22: 59.120 Here you go. 221 00: 23: 10.360 -> 00: 23: 15,000 Pioneer's authority to act as your representative both in the acquisition of shares - 222 00: 23: 15.160 -> 00: 23: 19.640 - and the final merger between Neftnik and RusOil. 223 00: 23: 25,320 -> 00: 23: 30.360 Excuse my vulgar language but this is just foreplay. 224 00: 23: 32.320 -> 00: 23: 36.120 You have both Baranov's and Kastrup's shares? 225 00: 23: 36.280 -> 00: 23: 38.120 I'd love to see them. 226 00: 23: 39.600 -> 00: 23: 43.760 Mr Romanov, I don't know who you usually do business with - 227 00: 23: 43.920 -> 00: 23: 47,600 - But Pioneer does not issue promises which we cannot keep. 228 00: 23: 50.840 -> 00: 23: 54.560 There was no bad pitch You did last, Mr Blixen. 229 00: 23: 54.720 -> 00: 23: 57.920 Now I want to see it put into action. 230 00: 23: 58.080 -> 00: 24: 00.840 A minority share is a waste of our time. 231 00: 24: 01.000 -> 00: 24: 04.200 - And we value our time. -Of course. 232 00: 24: 04.360 -> 00: 24: 06.920 -Gusev? - We'll meet him tomorrow. 233 00: 24: 07.080 -> 00: 24: 11.640 By our first call to judge there should be no problems. 234 00: 24: 15,920 -> 00: 24: 18.680 I need to inculcate one thing with both of you: 235 00: 24: 18,840 -> 00: 24: 22.280 That a company like RusOil merges with Neftnik - 236 00: 24: 22,440 -> 00: 24: 25.880 - Learn to be madness for the rest of the world. 237 00: 24: 26.040 -> 00: 24: 29.520 About the news about the merger would come out in advance - 238 00: 24: 29.680 -> 00: 24: 33.320 - It would get the utmost serious consequences- 239 00: 24: 33.480 -> 00: 24: 37.120 - for us and for the people which is behind the leak. 240 00: 24: 37,280 -> 00: 24: 41,000 -Is that clear? - This is our job, Mr Romanov. 241 00: 24: 50.200 -> 00: 24: 54.280 I hope your professionalism infect Gusev. 242 00: 25: 08.480 -> 00: 25: 12.640 - Is Mr Kastrup your friend? -Yes. 243 00: 25: 12,800 -> 00: 25: 15,600 Where is he? 244 00: 25: 17,120 -> 00: 25: 19,720 In Moscow. He lives here. 245 00: 25: 24.160 -> 00: 25: 26.040 So good. Then we are ready here. 246 00: 26: 36.800 -> 00: 26: 40.120 At the party he seemed convinced not to sell. 247 00: 26: 40,280 -> 00: 26: 41.840 My bid was a joke. 248 00: 26: 42.000 -> 00: 26: 45.440 - How much margin do we have? - We can add a zero. 249 00: 26: 45.600 -> 00: 26: 50.040 - He doesn't sit up against RusOil. - He gets nothing to hear about RusOil. 250 00: 26: 50.200 -> 00: 26: 53,600 When I say "by the book" so it is. No names. 251 00: 26: 53.760 -> 00: 26: 57.800 That is the only way to avoid it that Neftnik's shares go to the ceiling. 252 00: 26: 59.520 -> 00: 27: 03.480 Do you think Baranov's murder has something to do with the deal? 253 00: 27: 03.640 -> 00: 27: 08.320 No, he did business all over town. And as you say, no one knows anything. 254 00: 27: 21.120 -> 00: 27: 24.200 Do you know if Gusev is here? 255 00: 27: 35.920 -> 00: 27: 37,800 Tower to D2. 256 00: 27: 39,440 -> 00: 27: 40,960 We need to talk to. 257 00: 27: 54.120 -> 00: 27: 59.440 - All of relevance has been discussed. –The situation has changed. 258 00: 27: 59,600 -> 00: 28: 02.320 We understand the power of nostalgia - 259 00: 28: 02.480 -> 00: 28: 06.360 –And feel that our first commandment was not sentimental enough. 260 00: 28: 06.520 -> 00: 28: 09.080 I do not sell at any price. 261 00: 28: 10.480 -> 00: 28: 12.520 Elian Baranov said too. 262 00: 28: 20,240 -> 00: 28: 22.120 Are you threatening me? 263 00: 28: 22,280 -> 00: 28: 26,000 No, I'm trying to serve a lot of money for you - 264 00: 28: 26.160 -> 00: 28: 28.080 - Pride is strong reluctance. 265 00: 28: 28,240 -> 00: 28: 32.720 And I note that even Mr Baranov owned shares in Neftnik - 266 00: 28: 32.880 -> 00: 28: 35.360 - And was just as reluctant to sell. 267 00: 28: 35.520 -> 00: 28: 40,000 And just when he considered the matter ... Yes, we know what happened. 268 00: 28: 48.720 -> 00: 28: 52.640 Cursed foreigners. So you think you can come here - 269 00: 28: 52.800 -> 00: 28: 55.800 -To say to Russians how to handle their business? 270 00: 28: 55.960 -> 00: 28: 58.360 Numbers are universal, Mr Gusev. 271 00: 28: 58.520 -> 00: 29: 02.600 Here is our revised offer. It expires at 6 pm tonight ... 272 00: 29: 02.760 -> 00: 29: 07.160 –... when we return to market value. - It doesn't mean anything. 273 00: 29: 09.760 -> 00: 29: 11,800 Take a look at it. 274 00: 29: 27.160 -> 00: 29: 29.520 Mother! 275 00: 29: 32.920 -> 00: 29: 37.360 Can we go out? I want to bring Emily in the pram. 276 00: 29: 37.520 -> 00: 29: 39.840 Okay, I'll just ... 277 00: 30: 30,040 -> 00: 30: 33.440 - Is it you who decides here? -Yes. 278 00: 30: 34.960 -> 00: 30: 37.720 - Give him a kick. -I have tried. 279 00: 30: 41.560 -> 00: 30: 45.360 - So what do you want from me? - You need to sign up here. 280 00: 30: 48.240 -> 00: 30: 51.120 And give us an account number for the transfer - 281 00: 30: 51,280 -> 00: 30: 55.960 –And when the transfer is made you only sign the certificates. 282 00: 30: 56.120 -> 00: 31: 00.040 Who is buying? I want to know my enemies. 283 00: 31: 00.200 -> 00: 31: 02.800 It's not the first time We do this. 284 00: 31: 04.800 -> 00: 31: 07.120 So, quick on! 285 00: 31: 16.120 -> 00: 31: 20.240 Yes, it's Rebecka Ekholm. I need to make a transfer. 286 00: 31: 20.400 -> 00: 31: 24.080 Yes, now at once. I send over account details. 287 00: 31: 45.760 -> 00: 31: 47.480 Thanks. 288 00: 31: 56.040 -> 00: 31: 59.240 - Any plans for the weekend? - I was thinking of traveling. 289 00: 31: 59.400 -> 00: 32: 01.240 No bad idea. 290 00: 32: 01.400 -> 00: 32: 04.680 I hope you understand what you have given you into. 291 00: 32: 04.840 -> 00: 32: 07.720 This is our job. 292 00: 32: 07.880 -> 00: 32: 11.680 If anyone would know that I have been here ... 293 00: 32: 11.840 -> 00: 32: 16.320 - So it's not by us. -Thanks. 294 00: 32: 40.120 -> 00: 32: 42.080 Already registered. 295 00: 32: 42.240 -> 00: 32: 45.360 - It went smoothly! -Thanks. 296 00: 32: 53.760 -> 00: 32: 56.160 Holy shit. 297 00: 32: 57.840 -> 00: 33: 00.600 Now only Baranov's widow needs sign... 298 00: 33: 00.760 -> 00: 33: 04.520 Martha got hold of her. She's coming to Moscow tomorrow. 299 00: 33: 04.680 -> 00: 33: 06.760 -Good work. -The same. 300 00: 33: 09.840 -> 00: 33: 13.720 Now we drink like dogs! Bottoms Up! 301 00: 33: 26.080 -> 00: 33: 32.120 Life is wonderful and just get better! 302 00: 33: 34.920 -> 00: 33: 38.120 I never thought that it would be something ... 303 00: 33: 39.360 -> 00: 33: 40.680 ... with your business. 304 00: 33: 40.840 -> 00: 33: 44.280 - Yeah, you thought about it. -What were you thinking? 305 00: 33: 44,440 -> 00: 33: 46.160 I do not know. 306 00: 33: 46.320 -> 00: 33: 48.640 - How's Peter? - He stacked. 307 00: 33: 48.800 -> 00: 33: 51.040 What? - With the secretary. 308 00: 33: 51.200 -> 00: 33: 53.720 - Oh fan ... -Can I ask something? 309 00: 33: 53.880 -> 00: 33: 58,600 Why have so many smart men emotional talent as a six-year-old? 310 00: 33: 58.760 -> 00: 34: 01.680 - You ask the wrong person. - You're a smart man. 311 00: 34: 01.840 -> 00: 34: 04.080 Exactly. 312 00: 34: 04.240 -> 00: 34: 07.040 Okay, you're honest in any case. 313 00: 34: 08.240 -> 00: 34: 10.480 It was sad to hear. 314 00: 34: 10,640 -> 00: 34: 15,000 I don't think I got it how unhappy I was. 315 00: 34: 15.160 -> 00: 34: 18.840 -And you? - What then, how unhappy am I? 316 00: 34: 19,000 -> 00: 34: 23,320 - How is your love life? - There is nothing to talk about. 317 00: 34: 26.400 -> 00: 34: 29.280 - Bowl for nothing to talk about. -Bowl. 318 00: 34: 34.640 -> 00: 34: 36.520 Come on. 319 00: 34: 36.680 -> 00: 34: 38.920 What? No no no. 320 00: 36: 14.120 -> 00: 36: 17.160 - By the way, Freddy! - What the hell are you doing ?! 321 00: 36: 17,320 -> 00: 36: 21.560 - I could ask you the same thing. - Is it a gun? 322 00: 36: 23.640 -> 00: 36: 25.480 For the fan! 323 00: 36: 37.920 -> 00: 36: 39.920 I should have told you. 324 00: 36: 45.840 -> 00: 36: 48.680 I just want to know how bad it is. 325 00: 36: 48.840 -> 00: 36: 52.480 - We can handle ourselves, Olga. - You say that, Fredrik ... 326 00: 36: 52.640 -> 00: 36: 56.440 ... but for every day that goes It gets worse and worse. 327 00: 36: 56,600 -> 00: 37: 01.160 - Strangers talking to Ksenia ... "It was a neighbor," I said. 328 00: 37: 01.320 -> 00: 37: 03.880 How can you know that? 329 00: 37: 04.040 -> 00: 37: 11.640 Whatever it is, Tom says that this deal is great. 330 00: 37: 13,560 -> 00: 37: 16.520 Freddy, we can do this. 331 00: 37: 21,480 -> 00: 37: 23.040 I will be back soon. 332 00: 37: 23.200 -> 00: 37: 26.760 -Where are you going? - I'm soon back, okay? 333 00: 37: 34,280 -> 00: 37: 37.840 When we are home You become my first wife. 334 00: 37: 38,000 -> 00: 37: 39.880 Or no, you're foam. 335 00: 37: 40.040 -> 00: 37: 43.200 You become my first wife. Then you change. 336 00: 37: 43.360 -> 00: 37: 46.800 And then all three ... Oh, sorry. 337 00: 37: 46.960 -> 00: 37: 49.880 We become a close family. 338 00: 38: 15,520 -> 00: 38: 19.440 Come now! Where is the other one? 339 00: 38: 23,680 -> 00: 38: 29.360 No, it's too early! We go tomorrow! 340 00: 38: 29,520 -> 00: 38: 30.880 Champagne! 341 00: 38: 31,040 -> 00: 38: 34.120 I don't understand this. You have debts. 342 00: 38: 34,280 -> 00: 38: 36.280 You have a fucking lot of debt. 343 00: 38: 36.440 -> 00: 38: 41.080 And when Olga asks me to help you so i negotiate your ski shares ... 344 00: 38: 41,240 -> 00: 38: 43.640 - ... to a fortune. -I know. 345 00: 38: 43.800 -> 00: 38: 48,000 I'm lying fucking risky. You are also in a great deal of danger. 346 00: 38: 48,160 -> 00: 38: 52.800 You can only let me sell the shares But you refuse to do so. 347 00: 38: 52.960 -> 00: 38: 54.480 I can not. 348 00: 38: 54.640 -> 00: 38: 58.040 - I've done what I have to do. -What does it mean? 349 00: 38: 58.200 -> 00: 39: 01.800 That no one can hurt my family. Release those shares. 350 00: 39: 01,960 -> 00: 39: 04.040 Unfortunately, I can't do that. 351 00: 39: 06.920 -> 00: 39: 10.200 Do you remember when you moved in? 352 00: 39: 10.360 -> 00: 39: 12.720 We sat here overnight - 353 00: 39: 12,880 -> 00: 39: 15,600 - And talked a lot of shit and drank vodka. 354 00: 39: 17,640 -> 00: 39: 23,800 Nothing has happened. It looks the same. You know everything about me. 355 00: 39: 23,960 -> 00: 39: 27,440 - And I know nothing about you. - There is nothing to know. 356 00: 39: 27,600 -> 00: 39: 32.640 I trusted you. With clients, with my whole fucking world. 357 00: 39: 32,800 -> 00: 39: 35.040 With Olga. 358 00: 39: 36.960 -> 00: 39: 40.520 - Now I ask you to trust me. -I trust you. This... 359 00: 39: 40,680 -> 00: 39: 44.440 No you do not. But right now you have to. 360 00: 39: 46.040 -> 00: 39: 49.840 I don't want to hear a word about those fucking shares. 361 00: 39: 56.160 -> 00: 40: 00.360 Everyone has a story, Tom. You don't just move to Moscow. 362 00: 40: 47.320 -> 00: 40: 49.080 Hello? 363 00: 40: 52.480 -> 00: 40: 54.280 I've tried to call you. 364 00: 40: 54.440 -> 00: 40: 57.360 - Yes, I slept. -Oops. 365 00: 40: 57.520 -> 00: 41: 02.880 I must not mention our deal for someone, huh? 366 00: 41: 03.040 -> 00: 41: 08.680 But you already know it so I can talk to you. 367 00: 41: 08.840 -> 00: 41: 10.360 Yes, I guess so. 368 00: 41: 10.520 -> 00: 41: 15.280 Although there are things you do not know which you may need to know. 369 00: 41: 15,440 -> 00: 41: 16.760 As? 370 00: 41: 18,520 -> 00: 41: 22,400 Who killed Baranov? It wasn't me, by the way. 371 00: 41: 25,360 -> 00: 41: 26.680 Who did that, then? 372 00: 41: 26.840 -> 00: 41: 31.440 Russian phones are nothing further on to preserve secrets. 373 00: 41: 31,600 -> 00: 41: 34,880 Should I get there? 374 00: 41: 36.200 -> 00: 41: 41.720 - We go to the airport tomorrow. - It's tomorrow now. 375 00: 41: 41,880 -> 00: 41: 44,640 Don't be a boring Swedish, Tom. 376 00: 43: 23.040 -> 00: 43: 27,880 Stay! Release the weapons! 377 00: 43: 54.400 -> 00: 43: 58,400 Translation: Joakim Troué www.sdimedia.com 31138