Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,700
Se tiverem um laptop, coloquem
em uma bandeja separada.
2
00:00:10,079 --> 00:00:12,100
Entreguem seus celulares.
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Braceletes.
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
Objetos de metal.
5
00:00:14,682 --> 00:00:17,600
Se voc� usa um marca-passo,
tem que remov�-lo.
6
00:00:17,785 --> 00:00:20,300
O voo � sem escalas, ent�o eu
devo chegar para o jantar.
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,156
Nervoso?
8
00:00:27,094 --> 00:00:29,028
N�o, n�o... Eu...
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,663
Eles t�m detectores de metal
e est�o revistando as pessoas
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,348
e n�s temos que tirar os sapatos.
� tudo... tecnologia de ponta.
11
00:00:34,600 --> 00:00:36,700
Eu fico feliz que eles estejam
aqui para proteger a gente.
12
00:00:36,871 --> 00:00:37,903
Te amo, tchau.
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,577
- Na verdade a TSA n�o nos
protege de ataques terroristas.
14
00:00:43,711 --> 00:00:45,912
{\an8}TSA = Administra��o de Seguran�a dos Transportes{\an7}
15
00:00:50,551 --> 00:00:52,600
E eu n�o sou s� um cara estranho, Phil.
16
00:00:52,853 --> 00:00:54,500
Eu tenho um programa de TV.
17
00:00:54,989 --> 00:00:56,455
E voc� est� nesse programa.
18
00:00:56,457 --> 00:00:57,189
- N�o, obrigado.
19
00:00:57,191 --> 00:00:58,557
- Oi, eu sou Adam Conover.
20
00:00:58,559 --> 00:00:59,391
- Oi, Adam.
21
00:00:59,393 --> 00:01:01,900
- E este � o "Adam Ruins Everything".
22
00:01:02,029 --> 00:01:02,928
- O que est� acontecendo?
23
00:01:12,972 --> 00:01:16,608
- Olha, eu sei que o controle da TSA � irritante,
mas eles det�m terroristas.
24
00:01:16,610 --> 00:01:21,100
Na verdade, h� poucos ind�cios de que
a TSA j� tenha detido algum terrorista,
25
00:01:21,300 --> 00:01:22,500
quanto mais um com uma bomba.
26
00:01:22,716 --> 00:01:24,583
- Ei!
27
00:01:24,585 --> 00:01:26,685
N�o diga "bomba".
28
00:01:26,687 --> 00:01:27,519
- Pera�, pera�.
29
00:01:27,521 --> 00:01:29,221
- Eles nunca impediram um ataque?
30
00:01:29,223 --> 00:01:30,222
- N�o que a gente saiba.
31
00:01:30,224 --> 00:01:31,500
Eles n�o impediram o
terrorista do sapato.
[Richard Reid]
32
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
Eles n�o impediram o terrorista da cueca.
[Umar Abdulmutallab]
33
00:01:33,094 --> 00:01:35,500
P�, acho que eles n�o impediriam
um terrorista de top.
34
00:01:37,832 --> 00:01:39,250
- Ent�o o que deteve todas essas bombas?
35
00:01:39,333 --> 00:01:42,800
- Simples: todas as outras medidas de
seguran�a que criamos desdeo 11 de setembro.
36
00:01:43,037 --> 00:01:44,803
Como portas de cockpit refor�adas.
37
00:01:45,573 --> 00:01:46,405
Aumento no n�mero de oficiais a paisana.
38
00:01:46,407 --> 00:01:47,473
Aumento no n�mero de oficiais a paisana.
39
00:01:47,475 --> 00:01:48,574
A maior conscientiza��o de
passageiros como voc� e eu.
40
00:01:48,576 --> 00:01:49,942
A maior conscientiza��o de
passageiros como voc� e eu.
41
00:01:49,944 --> 00:01:51,543
E ag�ncias de intelig�ncia
42
00:01:51,545 --> 00:01:53,112
que trabalham para evitar os ataques
antes que aconte�am.
43
00:01:53,114 --> 00:01:54,012
que trabalham para evitar os ataques
antes que aconte�am.
44
00:01:54,014 --> 00:01:55,614
- �, a gente sabia desse cara.
45
00:01:55,616 --> 00:01:57,683
Trocamos as balas dele por tic-tacs.
46
00:01:57,685 --> 00:01:59,151
Trocamos as balas dele por tic-tacs.
47
00:01:59,153 --> 00:02:00,919
Hmmm... Laranja.
Meu preferido.
48
00:02:00,921 --> 00:02:02,421
Hmmm... Laranja.
Meu preferido.
49
00:02:02,423 --> 00:02:04,289
- Mas a TSA n�o faz nada.
50
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
Pra come�ar porque eles
s�o p�ssimos em revistar.
51
00:02:05,759 --> 00:02:07,126
Pra come�ar porque eles
s�o p�ssimos em revistar.
52
00:02:07,128 --> 00:02:08,393
Quando o Departamento de
seguran�a do Interior os testou,
53
00:02:08,395 --> 00:02:10,229
Quando o Departamento de
seguran�a do Interior os testou,
54
00:02:10,231 --> 00:02:12,063
a TSA falhou em encontrar
armas e explosivos escondidos
55
00:02:12,300 --> 00:02:14,766
95% das vezes.
56
00:02:14,768 --> 00:02:16,200
-P�! S�rio?!
57
00:02:16,637 --> 00:02:17,970
- Ei!
58
00:02:17,972 --> 00:02:20,839
Voc� n�o pode entrar com essa faca aqui.
59
00:02:20,841 --> 00:02:22,474
Agora pegue as outras de volta.
60
00:02:22,476 --> 00:02:23,842
E, se n�o se importa, fa�a uma
pose para nosso Instagram.
61
00:02:23,844 --> 00:02:25,177
E, se n�o se importa, fa�a uma
pose para nosso Instagram.
62
00:02:26,514 --> 00:02:27,179
- Instagram?
63
00:02:27,181 --> 00:02:28,280
Sim, eles postam tudo que
apreendem no Instagram
64
00:02:28,282 --> 00:02:29,581
Sim, eles postam tudo que
apreendem no Instagram
65
00:02:29,583 --> 00:02:31,817
e � bastante constrangedor.
66
00:02:31,819 --> 00:02:32,584
- De que filtro voc� gosta? Do Kelvin?
67
00:02:32,586 --> 00:02:34,186
- De que filtro voc� gosta? Do Kelvin?
68
00:02:34,188 --> 00:02:34,853
- Mayfair.
69
00:02:34,855 --> 00:02:35,521
- Mayfair.
70
00:02:35,523 --> 00:02:36,188
O dia todo.
71
00:02:36,857 --> 00:02:37,523
- A maior parte das coisas que eles
confiscam n�o passa de badulaques.
72
00:02:37,525 --> 00:02:39,158
- A maior parte das coisas que eles
confiscam n�o passa de badulaques.
73
00:02:39,160 --> 00:02:40,425
- N�o, olha: � uma granada.
74
00:02:40,427 --> 00:02:41,760
- N�o, � s� um vaporizador
em forma de granada.
75
00:02:41,762 --> 00:02:42,794
- N�o, � s� um vaporizador
em forma de granada.
76
00:02:42,796 --> 00:02:44,029
Como isso poderia ser perigoso?
77
00:02:44,031 --> 00:02:45,697
- E essas espadas de samurai.
Elas s�o armas.
78
00:02:46,433 --> 00:02:47,299
- N�o s�o armas. S�o r�plicas.
79
00:02:47,301 --> 00:02:48,867
- N�o s�o armas. S�o r�plicas.
80
00:02:48,869 --> 00:02:50,135
O dono delas n�o � um terrorista.
� um nerd.
81
00:02:50,137 --> 00:02:52,137
O dono delas n�o � um terrorista.
� um nerd.
82
00:02:52,139 --> 00:02:53,639
E pode parar de chamar elas
de espadas de samurai.
83
00:02:53,641 --> 00:02:54,306
E pode parar de chamar elas
de espadas de samurai.
84
00:02:54,308 --> 00:02:56,141
S�o r�plicas da Master Sword do
Legend of Zelda, falou?
85
00:02:56,143 --> 00:02:57,409
S�o r�plicas da Master Sword do
Legend of Zelda, falou?
86
00:02:57,411 --> 00:02:58,076
S�o r�plicas da Master Sword do
Legend of Zelda, falou?
87
00:02:58,078 --> 00:02:59,645
Confiscar armas falsas e fazer
as pessoas pararem de falar "bomba" --
88
00:02:59,647 --> 00:03:01,446
Confiscar armas falsas e fazer
as pessoas pararem de falar "bomba" --
89
00:03:01,448 --> 00:03:02,214
Confiscar armas falsas e fazer
as pessoas pararem de falar "bomba" --
90
00:03:02,216 --> 00:03:03,315
- N�o diga "bomba"!
91
00:03:03,984 --> 00:03:05,083
- Qual�, cara!
92
00:03:05,085 --> 00:03:05,751
- Vamos. Levantem-se.
93
00:03:05,753 --> 00:03:07,219
- Estas coisas n�o det�m o terrorismo.
94
00:03:07,221 --> 00:03:08,487
- Estas coisas n�o det�m o terrorismo.
95
00:03:08,489 --> 00:03:10,122
Elas s� criam a ilus�o de seguran�a.
96
00:03:10,124 --> 00:03:10,989
Elas s� criam a ilus�o de seguran�a.
97
00:03:10,991 --> 00:03:12,891
Esse conceito � chamado de "teatro da seguran�a".
98
00:03:12,893 --> 00:03:13,825
Esse conceito � chamado de "teatro da seguran�a".
99
00:03:13,827 --> 00:03:15,294
- Meu bom senhor,
estejais v�s prevenido.
100
00:03:15,296 --> 00:03:17,429
- Meu bom senhor,
estejais v�s prevenido.
101
00:03:17,431 --> 00:03:19,731
J� notei o porrete,
que trazeis escondido.
102
00:03:19,733 --> 00:03:20,832
J� notei o porrete,
que trazeis escondido.
103
00:03:21,669 --> 00:03:23,769
Tenho que, deveras, nenhum bandido
104
00:03:23,771 --> 00:03:26,505
Tenho que, deveras, nenhum bandido
105
00:03:26,507 --> 00:03:28,800
passar� por ti, guarda,
sem ser percebido!
106
00:03:31,245 --> 00:03:33,145
- Me sinto t�o segura!
107
00:03:33,147 --> 00:03:34,713
- O teatro da seguran�a � um espet�culo
que as ag�ncias apresentam
108
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
- O teatro da seguran�a � um espet�culo
que as ag�ncias apresentam
109
00:03:36,317 --> 00:03:37,249
pra que pare�a que est�o se
esfor�ando para nos proteger.
110
00:03:37,251 --> 00:03:39,318
pra que pare�a que est�o se
esfor�ando para nos proteger.
111
00:03:39,320 --> 00:03:41,220
- Achei outro vaporizador-granada!
112
00:03:41,222 --> 00:03:41,887
- Achei outro vaporizador-granada!
113
00:03:41,889 --> 00:03:43,555
- N�o esque�a de me marcar, David.
114
00:03:43,557 --> 00:03:44,489
- Mesmo que n�o estejam.
115
00:03:44,491 --> 00:03:45,157
- Qu�?! Quem � esse?
116
00:03:45,159 --> 00:03:45,857
- Qu�?! Quem � esse?
117
00:03:45,859 --> 00:03:47,125
- Eu imaginava que
voc� fosse aparecer.
118
00:03:47,127 --> 00:03:48,193
Esse � Bruce Schneier.
119
00:03:48,195 --> 00:03:49,294
Ele � um especialista renomado
em teatro da seguran�a.
120
00:03:49,296 --> 00:03:50,162
Ele � um especialista renomado
em teatro da seguran�a.
121
00:03:50,164 --> 00:03:51,530
- E por que ele � um patinete?
122
00:03:51,531 --> 00:03:56,500
{\an8}BRUCE SCHNEIER
Centro Berkman de Internet e Sociedade
Universidade Harvard
{\an7}
123
00:03:51,631 --> 00:03:53,498
- Eu estou transmitindo a
partir de um local seguro.
124
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
E tamb�m eu n�o consegui passar
pelo detector de metal.
125
00:03:55,370 --> 00:03:57,200
De qualquer forma, pelo menos
no que tange �s revistas,
126
00:03:57,540 --> 00:04:00,442
o que t�nhamos antes do 11 de
setembro era bastante adequado.
127
00:04:00,674 --> 00:04:03,700
Tirar os sapatos ou por l�quidos
em uma bolsa separada
128
00:04:03,977 --> 00:04:05,400
n�o te deixa mais seguro.
129
00:04:05,412 --> 00:04:06,612
S� faz voc� se sentir mais seguro.
130
00:04:06,614 --> 00:04:08,247
- Mas n�o � bom se sentir mais seguro?
131
00:04:08,249 --> 00:04:09,348
- Mas n�o � bom se sentir mais seguro?
132
00:04:09,350 --> 00:04:10,449
- Em primeiro lugar, a ilus�o de seguran�a
133
00:04:10,451 --> 00:04:11,817
- Em primeiro lugar, a ilus�o de seguran�a
134
00:04:11,819 --> 00:04:12,884
n�o vale o pre�o de abrir m�o
da liberdade e da privacidade.
135
00:04:12,886 --> 00:04:14,500
n�o vale o pre�o de abrir m�o
da liberdade e da privacidade.
136
00:04:15,356 --> 00:04:16,088
- Cuidado!
137
00:04:16,090 --> 00:04:17,422
- Para de apertar.
138
00:04:17,424 --> 00:04:18,790
- Em segundo lugar, � perigoso
apresentar a ilus�o de seguran�a
139
00:04:18,792 --> 00:04:19,891
- Em segundo lugar, � perigoso
apresentar a ilus�o de seguran�a
140
00:04:19,893 --> 00:04:21,293
quando na verdade o sistema � bastante
vulner�vel a ataques terroristas.
141
00:04:21,295 --> 00:04:22,127
quando na verdade o sistema � bastante
vulner�vel a ataques terroristas.
142
00:04:22,129 --> 00:04:22,794
quando na verdade o sistema � bastante
vulner�vel a ataques terroristas.
143
00:04:22,796 --> 00:04:23,462
- Como?! Ele �?!
144
00:04:23,464 --> 00:04:24,129
- Como?! Ele �?!
145
00:04:24,131 --> 00:04:25,197
- Sim. Mesmo que a revista funcionasse,
146
00:04:25,199 --> 00:04:26,265
- Sim. Mesmo que a revista funcionasse,
147
00:04:26,267 --> 00:04:27,733
s� nos protegeria da forma como
fomos atacados da �ltima vez.
148
00:04:27,735 --> 00:04:28,600
s� nos protegeria da forma como
fomos atacados da �ltima vez.
149
00:04:28,602 --> 00:04:29,268
Ela n�o faz nada para evitar que os terroristas
150
00:04:29,270 --> 00:04:30,269
Ela n�o faz nada para evitar que os terroristas
151
00:04:30,271 --> 00:04:32,004
de acharem novos jeitos de nos machucar.
152
00:04:32,006 --> 00:04:33,171
- Os terroristas conseguem ver
nosso sistema de seguran�a.
153
00:04:33,173 --> 00:04:34,072
- Os terroristas conseguem ver
nosso sistema de seguran�a.
154
00:04:34,074 --> 00:04:35,307
Eles podem imaginar jeitos de contorn�-la.
155
00:04:35,309 --> 00:04:36,041
Eles podem imaginar jeitos de contorn�-la.
156
00:04:36,043 --> 00:04:36,908
Ent�o, em vez de tentar tornar
os aeroportos impenetr�veis,
157
00:04:36,910 --> 00:04:38,477
Ent�o, em vez de tentar tornar
os aeroportos impenetr�veis,
158
00:04:38,479 --> 00:04:40,300
dever�amos pegar a mesma grana
que desperdi�amos na TSA
159
00:04:40,682 --> 00:04:41,900
e gastar em coisas que funcionam:
160
00:04:42,216 --> 00:04:44,800
intelig�ncia, investiga��o e
respostas de emerg�ncia.
161
00:04:45,219 --> 00:04:46,151
- Melhor aceitar, Phil.
162
00:04:46,153 --> 00:04:47,953
A TSA n�o faz nada al�m de violar sua
privacidade e desperdi�ar seu tempo.
163
00:04:47,955 --> 00:04:49,921
A TSA n�o faz nada al�m de violar sua
privacidade e desperdi�ar seu tempo.
164
00:04:49,923 --> 00:04:50,789
A TSA n�o faz nada al�m de violar sua
privacidade e desperdi�ar seu tempo.
165
00:04:50,791 --> 00:04:53,100
- Cara, esse rob� est� certo.
166
00:04:54,028 --> 00:04:55,000
Eu me demito.
167
00:04:55,829 --> 00:04:58,400
Esses uniformes s�o bem baratos.
168
00:04:58,599 --> 00:05:00,132
Voc�s podem ir.
169
00:05:00,134 --> 00:05:01,700
- Agora eu j� perdi meu voo!
170
00:05:01,702 --> 00:05:02,367
Est� feliz? Por que eu
estou com enxaqueca.
171
00:05:02,369 --> 00:05:03,568
Est� feliz? Por que eu
estou com enxaqueca.
172
00:05:03,570 --> 00:05:04,936
- Eu te levo pra casa.
173
00:05:08,242 --> 00:05:09,541
- N�o consigo abrir o Tylenol.
174
00:05:09,543 --> 00:05:11,700
- Engra�ado voc� mencionar
esse tipo de lacre.
175
00:05:11,845 --> 00:05:13,111
Ele tamb�m � teatro da seguran�a.
176
00:05:13,113 --> 00:05:14,346
Eu te mostro no caminho.
177
00:05:14,348 --> 00:05:15,100
- N�o!
178
00:05:22,955 --> 00:05:24,656
- Opa, isso aqui � propriedade particular.
179
00:05:24,658 --> 00:05:25,724
- Esquece, vamos andar juntos e
seremos melhores amigos.
180
00:05:25,726 --> 00:05:27,426
- Esquece, vamos andar juntos e
seremos melhores amigos.
181
00:05:30,800 --> 00:05:33,765
- Aten��o consumidores.
Aviso de seguran�a.
182
00:05:33,767 --> 00:05:36,201
O corredor quatro est� molhado
183
00:05:36,203 --> 00:05:37,569
e h� um portal se formando
no corredor nove.
184
00:05:37,571 --> 00:05:38,870
e h� um portal se formando
no corredor nove.
185
00:05:42,276 --> 00:05:43,442
- Phil, onde voc� est�?
186
00:05:43,444 --> 00:05:44,476
- Eu n�o sei, algum tipo de
aventura assustadora!
187
00:05:44,478 --> 00:05:45,744
- Eu n�o sei, algum tipo de
aventura assustadora!
188
00:05:45,746 --> 00:05:46,778
- A aventura assustadora do aprendizado.
189
00:05:46,780 --> 00:05:47,546
- A aventura assustadora do aprendizado.
190
00:05:48,482 --> 00:05:49,900
- Phil? Phil?
191
00:05:52,000 --> 00:05:54,553
- Praticamente todos os frascos daqui
t�m um "lacre anti-adultera��o".
192
00:05:54,555 --> 00:05:56,254
- Praticamente todos os frascos daqui
t�m um "lacre anti-adultera��o".
193
00:05:56,256 --> 00:05:56,922
Qual � o motivo disso?
194
00:05:56,924 --> 00:05:57,589
- N�o sei. Imagino que tentem adulterar
os medicamentos com frequ�ncia.
195
00:05:57,591 --> 00:05:58,724
- N�o sei. Imagino que tentem adulterar
os medicamentos com frequ�ncia.
196
00:05:58,726 --> 00:05:59,591
- N�o sei. Imagino que tentem adulterar
os medicamentos com frequ�ncia.
197
00:05:59,593 --> 00:06:00,692
- Mas quem faria isso?
198
00:06:00,694 --> 00:06:02,227
- Sei l�.. Muita gente, pelo jeito.
199
00:06:02,229 --> 00:06:02,894
- Sei l�.. Muita gente, pelo jeito.
200
00:06:02,896 --> 00:06:03,562
- N�o. Foi um �nico doido em 1982.
201
00:06:03,564 --> 00:06:06,164
- N�o. Foi um �nico doido em 1982.
202
00:06:06,534 --> 00:06:07,630
- Aqui est� o seu Lexotan.
203
00:06:07,902 --> 00:06:09,400
- Voltei demais.
S�o os anos 50.
204
00:06:09,637 --> 00:06:10,900
- Aqui est� o seu
Boa Noite Cinderela.
205
00:06:11,104 --> 00:06:12,800
- Ah, agora s�o os anos 80.
- Que diabo!
206
00:06:12,806 --> 00:06:18,000
- Em 1982, sete pessoas foram assassinadas
tomando cianeto que foi colocado
em frascos de tylenol.
207
00:06:18,078 --> 00:06:19,311
N�o sabemos quem fez isso e
n�o sabemos por que fez isso,
208
00:06:19,313 --> 00:06:21,012
N�o sabemos quem fez isso e
n�o sabemos por que fez isso,
209
00:06:21,014 --> 00:06:22,948
mas podemos supor com uma certa
seguran�a que foi um maluco.
210
00:06:22,950 --> 00:06:24,583
mas podemos supor com uma certa
seguran�a que foi um maluco.
211
00:06:24,585 --> 00:06:26,418
- T� fazendo isso sem motivo nenhum!
212
00:06:26,420 --> 00:06:28,854
Eu n�o fa�o sentido.
213
00:06:28,856 --> 00:06:29,654
- Tamb�m houve alguns imitadores, que...
214
00:06:29,656 --> 00:06:31,690
- Tamb�m houve alguns imitadores, que...
215
00:06:31,692 --> 00:06:32,791
� um termo engra�ado, n�o?
216
00:06:32,793 --> 00:06:33,458
� um termo engra�ado, n�o?
217
00:06:33,460 --> 00:06:35,600
Porque a gente pensa em um
comediante ou algo assim, n�o?
218
00:06:35,629 --> 00:06:36,561
- Pode prestar aten��o?
219
00:06:36,563 --> 00:06:38,000
Tem um assassino
220
00:06:38,331 --> 00:06:40,000
sem motiva��o
221
00:06:40,133 --> 00:06:42,100
a, tipo, um corredor de dist�ncia!
Isso � assustador!
222
00:06:42,102 --> 00:06:43,235
- Sim, � mesmo.
223
00:06:43,237 --> 00:06:44,870
E � por isso que o mundo
pirou com essa hist�ria,
224
00:06:44,872 --> 00:06:47,038
E � por isso que o mundo
pirou com essa hist�ria,
225
00:06:47,040 --> 00:06:49,800
que deixou o Tylenol com um
probleminha de rela��es p�blicas.
226
00:06:50,477 --> 00:06:53,900
- Cavalheiros - e mulher durona que n�o
respeitamos, porque s�o os anos 80 -
227
00:06:54,448 --> 00:06:55,113
O que podemos fazer?
228
00:06:55,115 --> 00:06:56,281
- Fazer as pessoas se sentirem seguras.
229
00:06:56,283 --> 00:06:57,482
- Fazer as pessoas se sentirem seguras.
230
00:06:57,484 --> 00:06:58,650
- Grande ideia, Brian. Eu amo
seu c�rebro masculino.
231
00:06:58,652 --> 00:07:00,051
- Grande ideia, Brian. Eu amo
seu c�rebro masculino.
232
00:07:00,053 --> 00:07:02,521
Vamos fazer as pessoas
se sentirem seguras!
233
00:07:02,523 --> 00:07:03,789
- E foi o que fizeram.
234
00:07:03,791 --> 00:07:05,090
Tiraram o Tylenol das prateleiras
e, alguns meses depois,
235
00:07:05,092 --> 00:07:06,525
Tiraram o Tylenol das prateleiras
e, alguns meses depois,
236
00:07:06,527 --> 00:07:07,426
apresentaram ao mundo
o primeiro lacre anti-adultera��o.
237
00:07:07,428 --> 00:07:09,361
apresentaram ao mundo
o primeiro lacre anti-adultera��o.
238
00:07:09,363 --> 00:07:10,695
O p�blico retomou a confian�a no produto,
as vendas se recuperaram
239
00:07:10,697 --> 00:07:11,997
O p�blico retomou a confian�a no produto,
as vendas se recuperaram
240
00:07:11,999 --> 00:07:13,398
e as outras farmac�uticas
adotaram o lacre pouco depois.
241
00:07:13,400 --> 00:07:15,033
e as outras farmac�uticas
adotaram o lacre pouco depois.
242
00:07:15,035 --> 00:07:15,967
- Phil? Phil?
243
00:07:15,969 --> 00:07:17,335
- Phil? Phil?
244
00:07:19,339 --> 00:07:20,338
- Mas o lacre � s� outra forma
de teatro da seguran�a.
245
00:07:20,340 --> 00:07:22,507
- Mas o lacre � s� outra forma
de teatro da seguran�a.
246
00:07:22,509 --> 00:07:23,175
- Mas o lacre � s� outra forma
de teatro da seguran�a.
247
00:07:23,177 --> 00:07:23,842
- �?
248
00:07:23,844 --> 00:07:24,509
- Sim. Ele pode fazer voc� se sentir mais seguro,
249
00:07:24,511 --> 00:07:26,344
- Sim. Ele pode fazer voc� se sentir mais seguro,
250
00:07:26,346 --> 00:07:28,079
mas, na pr�tica, ele n�o te
protege contra assassinos.
251
00:07:28,081 --> 00:07:29,147
mas, na pr�tica, ele n�o te
protege contra assassinos.
252
00:07:29,149 --> 00:07:29,815
Pensa bem. Se um biruta quiser
mesmo te machucar,
253
00:07:29,817 --> 00:07:31,450
Pensa bem. Se um biruta quiser
mesmo te machucar,
254
00:07:31,452 --> 00:07:32,717
voc� acha que um pedacinho
de pl�stico vai impedi-lo?
255
00:07:32,719 --> 00:07:34,219
voc� acha que um pedacinho
de pl�stico vai impedi-lo?
256
00:07:34,221 --> 00:07:35,053
voc� acha que um pedacinho
de pl�stico vai impedi-lo?
257
00:07:35,055 --> 00:07:36,888
- Voc� tem raz�o!
258
00:07:36,890 --> 00:07:38,523
- Eu posso espetar uma seringa pelo lacre.
259
00:07:38,525 --> 00:07:40,692
Ou por veneno de contato
no exterior da embalagem.
260
00:07:40,694 --> 00:07:41,827
Ou por veneno de contato
no exterior da embalagem.
261
00:07:41,829 --> 00:07:44,663
Ou... e se eu invadisse a f�brica?
262
00:07:44,665 --> 00:07:45,697
Ou... e se eu invadisse a f�brica?
263
00:07:45,699 --> 00:07:46,531
- Para!
264
00:07:46,533 --> 00:07:47,499
- E por que se limitar ao Tylenol?
265
00:07:47,501 --> 00:07:48,433
- E por que se limitar ao Tylenol?
266
00:07:48,435 --> 00:07:49,401
- Voc� pode machucar pessoas
de v�rias outras formas.
267
00:07:49,403 --> 00:07:50,235
- Voc� pode machucar pessoas
de v�rias outras formas.
268
00:07:50,237 --> 00:07:51,603
- �! Eu poderia p�r veneno de rato num bif� de salada.
269
00:07:51,605 --> 00:07:53,371
- �! Eu poderia p�r veneno de rato num bif� de salada.
270
00:07:53,373 --> 00:07:54,372
Eu poderia esconder arame
farpado em um playground.
271
00:07:54,374 --> 00:07:55,106
Eu poderia esconder arame
farpado em um playground.
272
00:07:55,108 --> 00:07:56,500
- Olha, s� t� jogando ideias,
273
00:07:56,676 --> 00:07:58,900
mas e se voc� colocasse ars�nico
em uma pistola de �gua?
274
00:07:58,979 --> 00:07:59,644
- Boa.
275
00:08:00,200 --> 00:08:01,012
- OK, Oi.
276
00:08:01,014 --> 00:08:02,690
Eu sou uma advogada da emissora.
277
00:08:02,716 --> 00:08:04,980
N�s preferimos que voc� n�o
d� ideias para gente louca
278
00:08:05,184 --> 00:08:06,117
sobre como cometer assassinato
279
00:08:06,119 --> 00:08:07,652
durante o progama.
280
00:08:07,654 --> 00:08:08,553
- Acho justo.
281
00:08:08,555 --> 00:08:09,921
Por sorte, serial killers s�o raros.
282
00:08:09,923 --> 00:08:10,589
Por sorte, serial killers s�o raros.
283
00:08:10,591 --> 00:08:11,656
Voc� n�o precisa se preocupar com eles.
284
00:08:11,658 --> 00:08:12,324
Voc� n�o precisa se preocupar com eles.
285
00:08:12,326 --> 00:08:13,225
- Mas ele matou sete pessoas.
286
00:08:13,227 --> 00:08:13,892
- Mas ele matou sete pessoas.
287
00:08:13,894 --> 00:08:14,559
� um bocado. �, tipo,
todas as Kardashians.
288
00:08:14,561 --> 00:08:15,227
� um bocado. �, tipo,
todas as Kardashians.
289
00:08:15,229 --> 00:08:16,061
� um bocado. �, tipo,
todas as Kardashians.
290
00:08:16,063 --> 00:08:17,229
- Ou metade dos Duggars.
291
00:08:17,231 --> 00:08:19,700
Mas enquanto nos concentramos
em um incidente arbitr�rio,
292
00:08:19,865 --> 00:08:23,850
n�s ignoramos a dura realidade de
que 150 pessoas morrem todo ano
293
00:08:24,000 --> 00:08:25,450
por causa do que tem dentro desses frascos.
294
00:08:25,472 --> 00:08:26,500
- Amianto?
295
00:08:26,607 --> 00:08:27,100
Bisfenol?
296
00:08:27,950 --> 00:08:28,607
Bichinhos?!
297
00:08:28,609 --> 00:08:29,900
- N�o, as p�lulas.
298
00:08:30,711 --> 00:08:31,977
- As p�lulas? Isso � loucura.
299
00:08:31,979 --> 00:08:32,644
- Eu sei.
300
00:08:32,646 --> 00:08:35,012
Porque, durante anos, o Tylenol era promovido
301
00:08:35,216 --> 00:08:37,482
como um dos medicamentos
mais seguros do mercado.
302
00:08:41,021 --> 00:08:42,420
- O Bob est� com febre.
303
00:08:42,422 --> 00:08:43,388
Eu devo dar aspirina pra ele?
304
00:08:43,390 --> 00:08:45,357
- Eu sou m�dico e digo que
Tylenol � o analg�sico
305
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
- Eu sou m�dico e digo que
Tylenol � o analg�sico
306
00:08:46,627 --> 00:08:47,659
que os m�dicos d�o aos
seus pr�prios filhos.
307
00:08:47,661 --> 00:08:48,827
que os m�dicos d�o aos
seus pr�prios filhos.
308
00:08:48,829 --> 00:08:49,961
- Oun, voc� n�o se sente seguro e confort�vel?
309
00:08:49,963 --> 00:08:50,629
- Oun, voc� n�o se sente seguro e confort�vel?
310
00:08:50,631 --> 00:08:51,830
- M�e, um estranho!
311
00:08:51,832 --> 00:08:52,831
- Calma, garoto. Segundo estat�sticas,
� muito mais prov�vel
312
00:08:52,833 --> 00:08:53,999
- Calma, garoto. Segundo estat�sticas,
� muito mais prov�vel
313
00:08:54,001 --> 00:08:55,367
que voc� sofra viol�ncia de um membro da
fam�lia do que de um estranho, ent�o...
314
00:08:55,369 --> 00:08:57,102
que voc� sofra viol�ncia de um membro da
fam�lia do que de um estranho, ent�o...
315
00:08:57,104 --> 00:08:58,370
- Por que voc� est� aqui?
316
00:08:58,372 --> 00:08:59,571
- Pra salvar o seu filho.
317
00:08:59,573 --> 00:09:01,673
- A margem de seguran�a do
Tylenol � extremamente pequena.
318
00:09:01,675 --> 00:09:02,474
- A margem de seguran�a do
Tylenol � extremamente pequena.
319
00:09:03,143 --> 00:09:04,743
A fabricante diz que essa �
uma dose segura de Tylenol,
320
00:09:04,745 --> 00:09:07,078
A fabricante diz que essa �
uma dose segura de Tylenol,
321
00:09:07,080 --> 00:09:09,047
mas o FDA diz que essa � uma dose perigosa.
322
00:09:09,049 --> 00:09:10,982
mas o FDA diz que essa � uma dose perigosa.
323
00:09:10,984 --> 00:09:12,150
- S�o s� quatro p�lulas a mais.
Eu tomei isso durante o jantar.
324
00:09:12,152 --> 00:09:13,418
- S�o s� quatro p�lulas a mais.
Eu tomei isso durante o jantar.
325
00:09:13,420 --> 00:09:14,452
- Bem, voc� n�o deveria.
326
00:09:14,454 --> 00:09:15,220
- Bem, voc� n�o deveria.
327
00:09:15,222 --> 00:09:16,288
Paracetamol, o princ�pio ativo do Tylenol,
� o principal causador
328
00:09:16,290 --> 00:09:17,722
Paracetamol, o princ�pio ativo do Tylenol,
� o principal causador
329
00:09:17,724 --> 00:09:19,658
de fal�ncia renal aguda nos EUA.
330
00:09:19,660 --> 00:09:21,192
de fal�ncia renal aguda nos EUA.
331
00:09:21,194 --> 00:09:22,761
Em um �nico ano, ele mandou cerca
de 78 mil pessoas para o hospital.
332
00:09:22,763 --> 00:09:25,030
Em um �nico ano, ele mandou cerca
de 78 mil pessoas para o hospital.
333
00:09:25,032 --> 00:09:25,830
Em um �nico ano, ele mandou cerca
de 78 mil pessoas para o hospital.
334
00:09:25,832 --> 00:09:27,232
- Meu Deus! Porque voc� mentiu pra gente?
335
00:09:27,234 --> 00:09:27,899
- Meu Deus! Porque voc� mentiu pra gente?
336
00:09:27,901 --> 00:09:29,334
- Eu sou s� um ator.
337
00:09:29,336 --> 00:09:31,603
Ali�s, talvez voc� me reconhe�a
de uma cena anterior.
338
00:09:31,605 --> 00:09:33,738
Ali�s, talvez voc� me reconhe�a
de uma cena anterior.
339
00:09:33,740 --> 00:09:36,800
- Talvez aqueles comerciais de Tylenol
poderiam ir por esse outro caminho.
340
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
- Bobby est� com febre.
341
00:09:39,346 --> 00:09:40,679
Devo dar aspirina para ele?
342
00:09:40,681 --> 00:09:41,346
- Eu sou um m�dico.
343
00:09:41,348 --> 00:09:42,380
D�-lhe Tylenol.
344
00:09:42,382 --> 00:09:43,782
Mas tome cuidado!
345
00:09:43,784 --> 00:09:45,350
Entre os medicamentos
que n�o exigem receita,
346
00:09:45,352 --> 00:09:46,618
ele � um dos mais perigosos.
347
00:09:46,620 --> 00:09:47,285
ele � um dos mais perigosos.
348
00:09:47,287 --> 00:09:48,186
- Tylenol.
349
00:09:48,188 --> 00:09:49,220
Use como indicado.
350
00:09:49,222 --> 00:09:51,200
Se n�o...
351
00:09:53,193 --> 00:09:54,392
- Meu Deus.
352
00:09:54,394 --> 00:09:55,527
Como isso � legalizado?
353
00:09:55,529 --> 00:09:56,695
- Muitos m�dicos acham que n�o deveria ser.
354
00:09:56,697 --> 00:09:57,662
- Muitos m�dicos acham que n�o deveria ser.
355
00:09:57,664 --> 00:09:58,330
Um peri�dico de medicina, o The Lancet,
356
00:09:58,332 --> 00:09:59,464
Um peri�dico de medicina, o The Lancet,
357
00:09:59,565 --> 00:10:02,767
disse que se a droga tivesse sido descoberta hoje,
358
00:10:02,769 --> 00:10:04,903
ela n�o seria vendida sem receita.
359
00:10:04,905 --> 00:10:07,105
- Bem, imagino que o FDA
esteja cuidando disso.
360
00:10:07,206 --> 00:10:11,876
- Sim, com 30 anos de atraso.
Essa cita��o � de 1975.
361
00:10:11,576 --> 00:10:13,276
{\an8}FDA = Ag�ncia de controle de alimentos e rem�dios
{\an7}
362
00:10:11,878 --> 00:10:13,244
Mas o FDA sequer solicitou que
colocassem um aviso no r�tulo
363
00:10:13,246 --> 00:10:14,312
Mas o FDA sequer solicitou que
colocassem um aviso no r�tulo
364
00:10:14,314 --> 00:10:16,615
at� 2009.
365
00:10:16,617 --> 00:10:17,449
at� 2009.
366
00:10:17,451 --> 00:10:19,317
- E isto sequer foi suficiente.
367
00:10:19,319 --> 00:10:24,255
- Este � o Dr. Sidney Wolfe, m�dico e co-fundador
do Grupo de Pesquisa da Sa�de do Cidad�o.
368
00:10:24,357 --> 00:10:27,058
- O paracetamol n�o s� � a
maior causa de fal�ncia renal,
369
00:10:25,000 --> 00:10:29,300
{\an8}SIDNEY M WOLFE
PCHRG - WORSTPILLS.ORG
{\an7}
370
00:10:27,060 --> 00:10:29,094
- O paracetamol n�o s� � a
maior causa de fal�ncia renal,
371
00:10:29,096 --> 00:10:30,762
como supera todas as outras causas combinadas.
372
00:10:30,863 --> 00:10:36,134
Eu participei de um comit� do FDA
que votou em peso
373
00:10:36,136 --> 00:10:39,300
pela redu��o de sua dose
m�xima sem prescri��o,
374
00:10:39,640 --> 00:10:42,707
mas nos �ltimos seis anos, a
dire��o do FDA tem ignorado
375
00:10:42,709 --> 00:10:44,509
sistematicamente nossa
importante recomenda��o.
376
00:10:44,511 --> 00:10:45,777
sistematicamente nossa
importante recomenda��o.
377
00:10:45,779 --> 00:10:46,444
- O qu�?
378
00:10:46,446 --> 00:10:52,700
- Em ess�ncia, o FDA falhou em proteger
pessoas de intoxica��o do f�gado.
379
00:10:53,754 --> 00:10:55,086
- Licen�a.
380
00:10:55,088 --> 00:10:56,955
Tem uma caverna por aqui
onde eu possa me esconder?
381
00:10:56,957 --> 00:10:57,756
Tem uma caverna por aqui
onde eu possa me esconder?
382
00:10:57,758 --> 00:11:00,900
- N�o, mas tem uma ponte atr�s da farm�cia.
383
00:11:02,095 --> 00:11:03,228
- O que quero dizer � que, �s vezes,
n�s exageramos um problema pequeno
384
00:11:03,230 --> 00:11:04,963
- O que quero dizer � que, �s vezes,
n�s exageramos um problema pequeno
385
00:11:04,965 --> 00:11:07,298
enquanto ignoramos um problema maior.
386
00:11:07,300 --> 00:11:08,266
enquanto ignoramos um problema maior.
387
00:11:08,268 --> 00:11:09,801
Esse � o problema do Teatro da Seguran�a.
388
00:11:09,803 --> 00:11:10,468
Esse � o problema do Teatro da Seguran�a.
389
00:11:10,470 --> 00:11:11,836
- Algu�m disse "teatro"?
390
00:11:11,838 --> 00:11:12,504
- Algu�m disse "teatro"?
391
00:11:12,506 --> 00:11:14,239
"Bela baiana, bailava brejeira".
392
00:11:14,241 --> 00:11:15,507
"Forja, fronte � fronte, com fragor o ferreiro".
393
00:11:15,509 --> 00:11:16,574
"Forja, fronte � fronte, com fragor o ferreiro".
394
00:11:16,576 --> 00:11:17,242
- N�o, cara, valeu.
- �? T� bom.
395
00:11:17,244 --> 00:11:18,009
- N�o, cara, valeu.
- �? T� bom.
396
00:11:18,011 --> 00:11:19,377
- N�o, cara, valeu.
- �? T� bom.
397
00:11:19,379 --> 00:11:20,078
- Que seja.
398
00:11:20,080 --> 00:11:21,146
Pode me dar um frasco
de aspirina, por favor?
399
00:11:21,148 --> 00:11:21,846
Pode me dar um frasco
de aspirina, por favor?
400
00:11:21,848 --> 00:11:22,847
- Pega um gen�rico.
401
00:11:22,849 --> 00:11:23,982
� a mesma coisa, s�
que bem mais barato.
402
00:11:23,984 --> 00:11:24,849
� a mesma coisa, s�
que bem mais barato.
403
00:11:24,851 --> 00:11:26,051
- Que seja.
404
00:11:26,053 --> 00:11:27,118
- Assine aqui, sim?
405
00:11:27,120 --> 00:11:28,787
- Beleza.
406
00:11:28,789 --> 00:11:30,388
Minha assinatura.
407
00:11:30,390 --> 00:11:32,157
Assim ningu�m pode roubar meu -- qu�?!
408
00:11:32,159 --> 00:11:32,924
O qu�?!
409
00:11:32,926 --> 00:11:34,259
O qu�?!
410
00:11:34,261 --> 00:11:34,993
Me diz, por favor, que voc� n�o
tem nada contra assinaturas.
411
00:11:34,995 --> 00:11:36,161
Me diz, por favor, que voc� n�o
tem nada contra assinaturas.
412
00:11:36,163 --> 00:11:37,062
- Mas eu tenho.
413
00:11:37,064 --> 00:11:37,996
Venha.
414
00:11:37,998 --> 00:11:39,164
- Se minha mulher estiver assistindo,
saiba que eu te amo!
415
00:11:39,166 --> 00:11:40,131
- Se minha mulher estiver assistindo,
saiba que eu te amo!
416
00:11:42,501 --> 00:11:44,800
- Vejamos, vou pegar esse drone,
417
00:11:45,008 --> 00:11:46,700
uma GoPro
418
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
e esse cachorrinho que d� pirueta.
419
00:11:49,810 --> 00:11:51,209
-Cara, voc� t� levando bastante coisa.
420
00:11:51,211 --> 00:11:51,876
-Cara, voc� t� levando bastante coisa.
421
00:11:51,878 --> 00:11:52,677
- Passa aqui.
422
00:11:53,847 --> 00:11:54,946
Espera, esse cart�o � meu.
423
00:11:54,948 --> 00:11:55,714
Espera, esse cart�o � meu.
424
00:11:55,716 --> 00:11:56,381
Voc� n�o pode assinar por ele.
425
00:11:56,383 --> 00:11:57,215
Voc� n�o pode assinar por ele.
426
00:11:57,217 --> 00:11:57,949
- Posso, sim.
427
00:11:57,951 --> 00:11:58,950
Estou cometendo fraude.
428
00:11:58,952 --> 00:12:00,185
Olha.
429
00:12:00,187 --> 00:12:03,254
"Sou um golpista".
430
00:12:03,256 --> 00:12:04,522
- O banco vai saber que
n�o � minha assinatura.
431
00:12:04,524 --> 00:12:05,724
- O banco vai saber que
n�o � minha assinatura.
432
00:12:05,726 --> 00:12:06,391
- N�o.
433
00:12:06,393 --> 00:12:07,492
N�o � assim que funciona.
434
00:12:07,494 --> 00:12:08,626
- Olha o que voc� acha que acontece
quando assina o comprovante.
435
00:12:08,628 --> 00:12:09,994
- Olha o que voc� acha que acontece
quando assina o comprovante.
436
00:12:09,996 --> 00:12:11,296
- De acordo com meus 30 anos
como perito em caligrafia
437
00:12:11,298 --> 00:12:12,397
- De acordo com meus 30 anos
como perito em caligrafia
438
00:12:12,399 --> 00:12:13,832
e meu conhecimento �ntimo do Phil,
439
00:12:13,834 --> 00:12:15,300
eu n�o acredito que essa seja a forma
440
00:12:15,302 --> 00:12:18,036
como ele p�e o pingo nos "i"s!
441
00:12:18,038 --> 00:12:19,404
Bloqueiem a conta!
442
00:12:20,841 --> 00:12:22,273
� tudo por voc�, chapa.
443
00:12:22,275 --> 00:12:23,675
� tudo por voc�.
444
00:12:23,677 --> 00:12:25,210
- Mas olha o que acontece de verdade.
445
00:12:25,212 --> 00:12:25,944
- Mas olha o que acontece de verdade.
446
00:12:29,282 --> 00:12:29,948
- N�o aconteceu nada.
447
00:12:29,950 --> 00:12:31,449
- Exato, n�o aconteceu nada.
448
00:12:31,451 --> 00:12:32,717
Ningu�m compara sua assinatura
com outra amostra.
449
00:12:32,719 --> 00:12:33,918
Ningu�m compara sua assinatura
com outra amostra.
450
00:12:33,920 --> 00:12:34,586
Ningu�m compara sua assinatura
com outra amostra.
451
00:12:34,588 --> 00:12:36,588
� s� mais teatro da seguran�a.
452
00:12:36,590 --> 00:12:37,856
- Mas ent�o o que protege
meu cart�o de cr�dito?
453
00:12:37,858 --> 00:12:38,623
- Mas ent�o o que protege
meu cart�o de cr�dito?
454
00:12:38,625 --> 00:12:39,591
- Novamente: nada.
455
00:12:39,593 --> 00:12:41,359
Ah, pode ser que voc� n�o saiba.
456
00:12:41,361 --> 00:12:42,727
O sistema dos cart�es � uma
velharia anterior � internet
457
00:12:42,729 --> 00:12:44,062
O sistema dos cart�es � uma
velharia anterior � internet
458
00:12:44,064 --> 00:12:45,864
sem nenhum dispositivo
interno de seguran�a.
459
00:12:46,533 --> 00:12:49,531
- Nos anos 50, os lojistas
simplesmente copiavam o n�mero
460
00:12:49,634 --> 00:12:51,000
e passavam para o banco por telefone.
461
00:12:51,505 --> 00:12:53,037
- O n�mero do cart�o �
462
00:12:53,039 --> 00:12:53,805
QUATRO!
463
00:12:53,807 --> 00:12:54,572
DOIS!
464
00:12:54,574 --> 00:12:55,273
CINCO!
465
00:12:55,275 --> 00:12:56,107
ZERO!
466
00:12:56,109 --> 00:12:57,642
- T� mas as coisas agora
s�o bem mais modernas.
467
00:12:57,644 --> 00:12:58,343
- T� mas as coisas agora
s�o bem mais modernas.
468
00:12:58,345 --> 00:12:59,010
- �.
469
00:12:59,012 --> 00:13:00,612
Agora uma m�quina copia os
n�meros e manda para o banco.
470
00:13:00,614 --> 00:13:02,480
Agora uma m�quina copia os
n�meros e manda para o banco.
471
00:13:07,320 --> 00:13:08,186
Bem-vindos � Internet.
472
00:13:08,188 --> 00:13:09,387
Bem-vindos � Internet.
473
00:13:09,389 --> 00:13:10,922
- A verdade � que tudo que um
ladr�o precisa para comprar algo
474
00:13:10,924 --> 00:13:12,157
- A verdade � que tudo que um
ladr�o precisa para comprar algo
475
00:13:12,159 --> 00:13:14,425
como se fosse voc� � dessa
sequ�ncia de n�meros.
476
00:13:14,427 --> 00:13:15,493
- Espera -- n�o!
477
00:13:15,495 --> 00:13:16,361
- Isso � informa��o particular!
478
00:13:16,363 --> 00:13:17,028
- Isso � informa��o particular!
479
00:13:17,030 --> 00:13:17,695
- N�o �, n�o.
480
00:13:17,697 --> 00:13:18,396
� um dos fatos mais p�blicos
a respeito de voc�.
481
00:13:18,398 --> 00:13:19,230
� um dos fatos mais p�blicos
a respeito de voc�.
482
00:13:19,232 --> 00:13:20,665
Voc� o informa toda vez que compra algo.
483
00:13:20,667 --> 00:13:21,633
Voc� o informa toda vez que compra algo.
484
00:13:21,635 --> 00:13:22,634
Esse � um n�mero real de
cart�o de cr�dito, ali�s.
485
00:13:22,636 --> 00:13:23,301
Esse � um n�mero real de
cart�o de cr�dito, ali�s.
486
00:13:23,303 --> 00:13:24,235
Provavelmente com o limite
estourado, mas tenta a sorte.
487
00:13:24,237 --> 00:13:25,069
Provavelmente com o limite
estourado, mas tenta a sorte.
488
00:13:25,071 --> 00:13:25,804
- N�o!
489
00:13:25,806 --> 00:13:26,971
- E na Era da Internet, � imposs�vel manter
um n�mero de 16 d�gitos em segredo.
490
00:13:26,973 --> 00:13:29,140
- E na Era da Internet, � imposs�vel manter
um n�mero de 16 d�gitos em segredo.
491
00:13:29,142 --> 00:13:30,742
- E na Era da Internet, � imposs�vel manter
um n�mero de 16 d�gitos em segredo.
492
00:13:30,744 --> 00:13:31,676
- Mas como ele vai parar na Internet?
493
00:13:31,678 --> 00:13:32,343
- Mas como ele vai parar na Internet?
494
00:13:32,345 --> 00:13:33,244
- De v�rias formas.
495
00:13:33,246 --> 00:13:34,512
- Um caixa poderia anot�-lo,
496
00:13:34,514 --> 00:13:35,647
poderia ser pescado de um e-mail,
497
00:13:35,649 --> 00:13:37,081
poderia ser hackeado de uma empresa
como a Target ou o Wal-Mart,
498
00:13:37,083 --> 00:13:38,116
poderia ser hackeado de uma empresa
como a Target ou o Wal-Mart,
499
00:13:38,118 --> 00:13:38,983
poderia ser hackeado de uma empresa
como a Target ou o Wal-Mart,
500
00:13:38,985 --> 00:13:40,118
um estelionat�rio pode peg�-lo
de um caixa eletr�nico,
501
00:13:40,120 --> 00:13:41,152
um estelionat�rio pode peg�-lo
de um caixa eletr�nico,
502
00:13:41,154 --> 00:13:42,654
um adolescente pode usar um pau-de-selfie,
503
00:13:42,656 --> 00:13:43,521
um adolescente pode usar um pau-de-selfie,
504
00:13:43,523 --> 00:13:45,629
um sat�lite da NSA
poderia te espionar
505
00:13:45,792 --> 00:13:46,090
enquanto voc� compra
raspadinha na praia,
506
00:13:46,092 --> 00:13:46,758
enquanto voc� compra
raspadinha na praia,
507
00:13:46,760 --> 00:13:48,159
um macaco de zool�gico
poderia te furtar quando --
508
00:13:48,161 --> 00:13:48,827
um macaco de zool�gico
poderia te furtar quando --
509
00:13:48,829 --> 00:13:49,627
- T�, chega, chega.
510
00:13:49,629 --> 00:13:50,929
Eu entendi.
511
00:13:50,931 --> 00:13:52,163
- A verdade � que, se voc� tem um cart�o de cr�dito,
512
00:13:52,165 --> 00:13:53,531
- A verdade � que, se voc� tem um cart�o de cr�dito,
513
00:13:53,533 --> 00:13:54,566
� melhor considerar que o
n�mero j� tenha sido roubado.
514
00:13:54,568 --> 00:13:55,500
� melhor considerar que o
n�mero j� tenha sido roubado.
515
00:13:55,502 --> 00:13:59,100
De fato, tem tantos n�meros
aqui no grande mar da Internet
516
00:13:59,373 --> 00:14:01,239
que ser roubado s� quer dizer
517
00:14:01,241 --> 00:14:03,007
que seu n�mero foi
escolhido arbitrariamente
518
00:14:03,009 --> 00:14:04,008
de uma pilha de milh�esde outros.
519
00:14:04,010 --> 00:14:05,210
� como se fosse uma loteria invertida.
520
00:14:05,212 --> 00:14:06,010
� como se fosse uma loteria invertida.
521
00:14:06,012 --> 00:14:08,112
- Ah, vencido.
522
00:14:08,114 --> 00:14:09,120
Limite estourado.
523
00:14:09,683 --> 00:14:11,216
Com milhas acumuladas!
524
00:14:11,700 --> 00:14:13,184
Esse t� fresco.
525
00:14:13,186 --> 00:14:13,985
Vou comprar o novo livro
do Bruce Schneier.
526
00:14:13,987 --> 00:14:15,053
Vou comprar o novo livro
do Bruce Schneier.
527
00:14:15,055 --> 00:14:16,621
Ando bastante interessado em
teatro da seguran�a.
528
00:14:16,623 --> 00:14:17,288
Ando bastante interessado em
teatro da seguran�a.
529
00:14:17,290 --> 00:14:17,700
- N�o!
530
00:14:17,858 --> 00:14:20,400
Aquele pescador est� usando meu cart�o
pra comprar n�o-fic��o relevante!
531
00:14:20,493 --> 00:14:21,192
O que eu fa�o?
532
00:14:21,194 --> 00:14:22,060
- Nada.
533
00:14:22,062 --> 00:14:25,600
Fraude de cart�o � t�o disseminada, que
os bancos come�aram a cobrir os custos
534
00:14:25,799 --> 00:14:26,865
para que os clientes n�o pirem
e cancelem os cart�es.
535
00:14:26,867 --> 00:14:27,699
para que os clientes n�o pirem
e cancelem os cart�es.
536
00:14:27,701 --> 00:14:28,566
N�o, n�o.
537
00:14:28,568 --> 00:14:31,700
N�o tem nada que voc�
possa fazer pessoalmente
538
00:14:31,903 --> 00:14:33,500
pra deter o roubo de cart�o de cr�dito.
539
00:14:33,940 --> 00:14:34,873
- Nada?
540
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
- Nada.
541
00:14:35,876 --> 00:14:37,942
- Sabe, estou tendo muita dificuldade
em acreditar em voc�.
542
00:14:37,944 --> 00:14:39,577
- Sabe, estou tendo muita dificuldade
em acreditar em voc�.
543
00:14:39,579 --> 00:14:40,278
- OK, vamos falar com algu�m
em quem talvez voc� acredite.
544
00:14:40,280 --> 00:14:41,412
- OK, vamos falar com algu�m
em quem talvez voc� acredite.
545
00:14:46,086 --> 00:14:47,352
Oi, Kevin.
546
00:14:47,354 --> 00:14:49,060
Phil, esse � Kevin Poulsen, jornalista,
547
00:14:49,155 --> 00:14:50,221
autor do livro Kingpin
548
00:14:50,323 --> 00:14:51,289
e um especialista em crimes de inform�tica.
549
00:14:51,291 --> 00:14:52,190
e um especialista em crimes de inform�tica.
550
00:14:52,192 --> 00:14:53,057
- Adam, eu estou no
meio de uma mat�ria.
551
00:14:53,059 --> 00:14:53,958
- Adam, eu estou no
meio de uma mat�ria.
552
00:14:53,960 --> 00:14:54,626
- �, mas voc� poderia tirar um
segundinho para falar com o Phil
553
00:14:54,628 --> 00:14:55,293
- �, mas voc� poderia tirar um
segundinho para falar com o Phil
554
00:14:55,295 --> 00:14:55,960
sobre fraude de cart�o de cr�dito.
555
00:14:55,962 --> 00:14:56,628
- N�o, eu ainda n�o tinha salvo.
556
00:14:56,630 --> 00:14:57,295
- Vamos l�, vai, s� um segundinho.
557
00:14:57,297 --> 00:14:57,962
- Fala pra ele, vai.
558
00:14:57,964 --> 00:14:58,630
- Fala pra ele, vai.
559
00:14:58,731 --> 00:14:59,998
- T� bom. Phil, a verdade � que h� tantos
n�meros de cart�o de cr�dito roubados
560
00:15:00,198 --> 00:15:03,000
{\an8}KEVIN POULSEN
Jornalista
{\an7}
561
00:15:00,000 --> 00:15:01,332
- T� bom. Phil, a verdade � que h� tantos
n�meros de cart�o de cr�dito roubados
562
00:15:01,334 --> 00:15:02,567
que j� tem ladr�es os comprando e
vendendo como se fossem uma mercadoria.
563
00:15:02,569 --> 00:15:03,501
que j� tem ladr�es os comprando e
vendendo como se fossem uma mercadoria.
564
00:15:03,503 --> 00:15:04,335
que j� tem ladr�es os comprando e
vendendo como se fossem uma mercadoria.
565
00:15:04,436 --> 00:15:06,537
- Pode nos mostrar como acontece?
- Claro.
566
00:15:06,539 --> 00:15:07,705
Esse � um site onde voc� pode
comprar cart�es de cr�dito
567
00:15:07,707 --> 00:15:09,340
Esse � um site onde voc� pode
comprar cart�es de cr�dito
568
00:15:09,342 --> 00:15:10,875
por cinco d�lares a unidade.
569
00:15:10,877 --> 00:15:12,410
Vigaristas os compram �s
dezenas ou �s centenas
570
00:15:12,412 --> 00:15:13,778
Vigaristas os compram �s
dezenas ou �s centenas
571
00:15:13,780 --> 00:15:14,913
e esse site nem � obscuro.
572
00:15:14,915 --> 00:15:16,147
� um site que qualquer um acha
atrav�s de ferramentas de pesquisa.
573
00:15:16,149 --> 00:15:17,015
� um site que qualquer um acha
atrav�s de ferramentas de pesquisa.
574
00:15:17,017 --> 00:15:17,682
� um site que qualquer um acha
atrav�s de ferramentas de pesquisa.
575
00:15:17,684 --> 00:15:19,250
Coisa de prim�rio.
576
00:15:19,252 --> 00:15:20,285
- OK.
577
00:15:20,287 --> 00:15:21,653
Ent�o o que eu posso fazer?
578
00:15:21,655 --> 00:15:22,320
- Nada.
579
00:15:22,322 --> 00:15:23,655
O problema � sist�mico.
580
00:15:23,657 --> 00:15:25,056
O n�mero do cart�o � est�tico e inalter�vel.
581
00:15:25,058 --> 00:15:26,357
O n�mero do cart�o � est�tico e inalter�vel.
582
00:15:26,359 --> 00:15:27,926
Bons recursos de seguran�a s�o
din�micos e mudam o tempo todo.
583
00:15:27,928 --> 00:15:28,993
Bons recursos de seguran�a s�o
din�micos e mudam o tempo todo.
584
00:15:28,995 --> 00:15:30,128
- N�o tem nenhuma solu��o
tecnol�gica para isso?
585
00:15:30,130 --> 00:15:31,529
- N�o tem nenhuma solu��o
tecnol�gica para isso?
586
00:15:31,531 --> 00:15:32,196
- Na Europa, eles t�m sistemas que usam chip e senha,
587
00:15:32,198 --> 00:15:33,398
- Na Europa, eles t�m sistemas que usam chip e senha,
588
00:15:33,400 --> 00:15:34,999
ou chip e assinatura,
589
00:15:35,001 --> 00:15:36,434
que s�o formas bem mais seguras
590
00:15:36,436 --> 00:15:37,402
de fazer transa��es com cart�o de cr�dito.
591
00:15:37,404 --> 00:15:38,403
de fazer transa��es com cart�o de cr�dito.
592
00:15:38,405 --> 00:15:40,500
S� agora estes sistemas
est�o vindo para os EUA
593
00:15:40,774 --> 00:15:43,800
o que quer dizer que, nos pr�ximos
anos, continuaremos vulner�veis.
594
00:15:43,944 --> 00:15:44,676
- Valeu, Kevin!
595
00:15:56,259 --> 00:15:58,525
- Olha, este foi s� o
jeito comprido de dizer
596
00:15:58,627 --> 00:16:00,200
que assinaturas em recibos de cart�o
597
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
s�o apenas outra forma
de teatro da seguran�a.
598
00:16:02,629 --> 00:16:04,900
Hackers j� t�m o n�mero do seu cart�o
599
00:16:05,199 --> 00:16:07,000
e n�o tem nada que voc�
possa fazer para det�-los.
600
00:16:10,637 --> 00:16:13,271
- Eu tive que fazer muita for�a
601
00:16:13,273 --> 00:16:15,807
para manter a compostura hoje.
602
00:16:15,809 --> 00:16:18,000
Mas eu estou quase chorando agora.
603
00:16:19,045 --> 00:16:20,979
N�o tem nada que me deixe seguro?
604
00:16:20,981 --> 00:16:22,947
- Sim, tem uma �nica coisa.
605
00:16:22,949 --> 00:16:23,614
- O qu�?!
606
00:16:23,616 --> 00:16:24,449
Que coisa?!
607
00:16:24,451 --> 00:16:25,116
ME DIZ O QUE EU --
608
00:16:25,118 --> 00:16:25,783
ME DIZ O QUE EU --
609
00:16:25,785 --> 00:16:26,451
Pera. Essa � minha vizinhan�a.
610
00:16:26,453 --> 00:16:28,019
Essa � a minha casa!
611
00:16:28,021 --> 00:16:28,686
- Sim.
- Minha casa!
612
00:16:28,688 --> 00:16:29,487
- Sim.
- Minha casa!
613
00:16:29,489 --> 00:16:31,000
- Sim, sim.
614
00:16:32,025 --> 00:16:32,957
- Ei!
615
00:16:32,959 --> 00:16:34,392
Voc�s moram aqui tamb�m?
616
00:16:34,394 --> 00:16:35,159
Minha nossa!
617
00:16:36,463 --> 00:16:37,261
- � a agenta da TSA.
618
00:16:37,263 --> 00:16:38,563
- Eu sei disso.
619
00:16:38,565 --> 00:16:39,364
- Do aeroporto.
620
00:16:39,366 --> 00:16:40,765
- N�o.
621
00:16:43,369 --> 00:16:44,700
- Phil, voc� chegou!
622
00:16:44,870 --> 00:16:45,500
Voc� est� bem?
623
00:16:45,572 --> 00:16:46,237
- N�o!
624
00:16:46,239 --> 00:16:47,438
Eu n�o estou bem!
625
00:16:47,440 --> 00:16:48,539
Nada bem!
626
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
Esse homem � assustador.
627
00:16:50,276 --> 00:16:52,076
- Ele me fez ser detido pela TSA.
628
00:16:52,078 --> 00:16:53,750
E disse que Tylenol vai me matar.
629
00:16:53,980 --> 00:16:55,680
Ele mostrou o n�mero do
nosso cart�o de cr�dito
630
00:16:55,682 --> 00:16:57,515
no programa de TV dele!
631
00:16:57,517 --> 00:16:59,317
E tudo � teatro,
632
00:16:59,319 --> 00:17:00,618
nada � seguro.
633
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
Ent�o, n�o. Eu n�o estou bem.
634
00:17:02,622 --> 00:17:04,480
- Phil, voc� n�o est� entendendo.
635
00:17:04,491 --> 00:17:06,900
Voc� e sua fam�lia n�o
precisam se preocupar.
636
00:17:09,029 --> 00:17:10,051
- O qu�?
637
00:17:11,498 --> 00:17:12,900
- Devagar.
638
00:17:13,433 --> 00:17:17,500
- Olha, a seguran�a de tudo
na nossa vida � imperfeita.
639
00:17:17,537 --> 00:17:18,936
E n�o tem mal nenhum nisso.
640
00:17:18,938 --> 00:17:20,438
Vou te dar um exemplo.
641
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
Aquele cadeado ali?
642
00:17:22,175 --> 00:17:24,108
Cadeados desse tipo s�o
insanamente f�ceis de abrir.
643
00:17:24,110 --> 00:17:24,842
Cadeados desse tipo s�o
insanamente f�ceis de abrir.
644
00:17:24,844 --> 00:17:26,110
Poderiam ensinar a voc�
como abri-lo em um �nico dia.
645
00:17:26,112 --> 00:17:27,211
Poderiam ensinar a voc�
como abri-lo em um �nico dia.
646
00:17:27,213 --> 00:17:28,600
- T�,mas e da�?
647
00:17:28,615 --> 00:17:29,747
Ali s� tem umas mangueiras velhas
648
00:17:29,749 --> 00:17:31,550
e sua cole��o de ursinhos de pel�cia.
649
00:17:31,885 --> 00:17:32,784
- Isso.
650
00:17:32,786 --> 00:17:33,751
E da�?
651
00:17:33,753 --> 00:17:34,852
-Exatamente.
652
00:17:34,854 --> 00:17:36,454
Voc� sabe que ningu�m vai se dar ao esfor�o
653
00:17:36,456 --> 00:17:37,422
Voc� sabe que ningu�m vai se dar ao esfor�o
654
00:17:37,424 --> 00:17:38,589
de invadir seu barrac�o
655
00:17:38,591 --> 00:17:40,258
ent�o voc� n�o se preocupou
em deix�-lo perfeitamente seguro.
656
00:17:40,260 --> 00:17:41,492
ent�o voc� n�o se preocupou
em deix�-lo perfeitamente seguro.
657
00:17:41,494 --> 00:17:43,300
Voc� n�o precisa desse peso.
658
00:17:44,030 --> 00:17:45,296
- Isso significa que voc� confia
em outras pessoas, Phil.
659
00:17:45,298 --> 00:17:46,297
- Isso significa que voc� confia
em outras pessoas, Phil.
660
00:17:46,299 --> 00:17:47,398
E confiar nos outros � uma
parte essencial da seguran�a,
661
00:17:47,400 --> 00:17:49,033
E confiar nos outros � uma
parte essencial da seguran�a,
662
00:17:49,035 --> 00:17:51,050
porque te ajuda a fazer
uma avalia��o precisa
663
00:17:51,337 --> 00:17:52,503
dos verdadeiros riscos.
664
00:17:52,505 --> 00:17:55,973
- Voc� � t�o esperto, homem-patinete.
665
00:17:55,975 --> 00:17:57,108
- Obrigado.
666
00:17:57,110 --> 00:17:59,850
- N�s temos a sorte de viver em
um pa�s razoavelmente seguro.
667
00:17:59,879 --> 00:18:01,279
E n�s fazemos ele se tornar mais seguro
668
00:18:01,281 --> 00:18:03,370
quando constru�mos sistemas
de seguran�a racionalmente,
669
00:18:03,584 --> 00:18:06,184
com base na confian�a, n�o no medo.
670
00:18:06,186 --> 00:18:07,185
Ent�o relaxem.
671
00:18:07,187 --> 00:18:08,352
Confiem uns nos outros.
672
00:18:08,354 --> 00:18:10,500
Quase todos os seres humanos
s�o boas pessoas.
673
00:18:13,560 --> 00:18:14,992
Eu disse "quase".
674
00:18:14,994 --> 00:18:17,328
- Algu�m pode pegar esse cara?
675
00:18:18,998 --> 00:18:20,164
- Eu consegui! Eu consegui!
676
00:18:20,166 --> 00:18:20,898
- Eu consegui! Eu consegui!
677
00:18:20,900 --> 00:18:23,600
Finalmente deixei algu�m a salvo!
678
00:18:23,770 --> 00:18:24,600
- Hell, yeah!
679
00:18:25,939 --> 00:18:27,271
Bruce, eu vou te levar para a marginal.
680
00:18:27,273 --> 00:18:28,239
Bruce, eu vou te levar para a marginal.
681
00:18:28,241 --> 00:18:29,740
- N�o!
682
00:18:34,313 --> 00:18:37,100
- Sabe. Eu tenho que dizer...
683
00:18:38,200 --> 00:18:44,155
Adam, ao menos agora,
eu n�o estou com medo.
684
00:18:44,157 --> 00:18:45,611
E voc�, sabe como �,
685
00:18:45,823 --> 00:18:46,800
me trouxe pra casa, ent�o,
686
00:18:47,325 --> 00:18:48,600
obrigado.
687
00:18:50,196 --> 00:18:53,000
Voc� n�o � a pior
pessoa que eu conhe�o.
688
00:18:54,634 --> 00:18:56,067
- Uau.
689
00:18:56,069 --> 00:18:57,500
Obrigado, Phil.
690
00:18:58,738 --> 00:19:00,600
- Opa! Esse alarme que
voc� tem na sua casa.
691
00:19:00,774 --> 00:19:02,400
Essas coisas s�o um desperd�cio...
- T�, brigado.
692
00:19:02,609 --> 00:19:04,775
- Que n�o ajudam em nada na --
693
00:19:24,630 --> 00:19:25,700
- Ei, Adam!
694
00:19:26,480 --> 00:19:28,700
Eu estava pensando e...
695
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
O �nibus para a Zona Leste
passa do outro lado da rua.
696
00:19:31,304 --> 00:19:32,537
- Ah, valeu.
697
00:19:32,539 --> 00:19:33,471
Sabe, eu adoro transporte p�blico.
698
00:19:33,473 --> 00:19:34,138
Sabe, eu adoro transporte p�blico.
699
00:19:34,140 --> 00:19:35,525
- Ningu�m perguntou.
700
00:20:05,000 --> 00:20:05,500
- N�o.
701
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
N�o.
702
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
- N�o, n�o, n�o, N�O!
703
00:20:10,543 --> 00:20:11,400
Mano!
704
00:20:11,878 --> 00:20:13,277
� por isso que drones
deveriam ser ilegais.
705
00:20:13,279 --> 00:20:14,745
� por isso que drones
deveriam ser ilegais.
706
00:20:14,846 --> 00:20:16,647
Nesta temporada de
"Adam Ruins Everything"...
707
00:20:16,649 --> 00:20:17,315
Nesta temporada de
"Adam Ruins Everything"...
708
00:20:17,416 --> 00:20:19,400
O carro tomou conta dos EUA.
709
00:20:19,653 --> 00:20:21,018
- Meu filho! Ele est� morto!
710
00:20:21,020 --> 00:20:22,320
- Os especialistas em vinho tamb�m
n�o sabem dizer a diferen�a.
711
00:20:22,322 --> 00:20:23,421
- Os especialistas em vinho tamb�m
n�o sabem dizer a diferen�a.
712
00:20:23,423 --> 00:20:25,189
- Quem quer rachar uma
caixa de Sangue de Boi?
713
00:20:25,191 --> 00:20:26,123
- Quem quer rachar uma
caixa de Sangue de Boi?
714
00:20:26,793 --> 00:20:28,450
- Estima-se que se as montadoras
715
00:20:28,594 --> 00:20:29,850
pudessem vender direto aos consumidores
716
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
cada carro seria 1.800 d�lares mais barato.
717
00:20:31,064 --> 00:20:33,531
cada carro seria 1.800 d�lares mais barato.
718
00:20:35,001 --> 00:20:35,766
- Voc� tem o direito de permanecer calado.
719
00:20:35,768 --> 00:20:36,434
- Voc� tem o direito de permanecer calado.
720
00:20:36,436 --> 00:20:37,101
- Calado? Ah, se eu pudesse...
721
00:20:37,103 --> 00:20:38,169
- Calado? Ah, se eu pudesse...
722
00:20:38,171 --> 00:20:39,837
100 anos atr�s era usado e
vendido como detergente.
723
00:20:39,839 --> 00:20:41,806
100 anos atr�s era usado e
vendido como detergente.
724
00:20:41,808 --> 00:20:43,207
100 anos atr�s era usado e
vendido como detergente.
725
00:20:43,977 --> 00:20:46,150
-E t�o f�cil trapacear
o teste do pol�grafo
726
00:20:46,312 --> 00:20:47,378
que existem cursos pra isso.
727
00:20:47,380 --> 00:20:48,145
que existem cursos pra isso.
728
00:20:48,147 --> 00:20:49,513
� uma mentira!
729
00:20:49,515 --> 00:20:50,815
� uma mentira!
730
00:20:50,916 --> 00:20:52,416
- Ele est� certo! De novo!
731
00:20:52,418 --> 00:20:54,285
De novo!
732
00:20:54,287 --> 00:20:57,100
- Mas eu ia te dizer como d�
pra consertar isso tudo!
733
00:20:57,557 --> 00:20:59,200
Rose!
59944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
