Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:49,930 --> 00:00:55,425
It is 50 years since the nuclear holocaust
almost destroyed mankind.
2
00:00:56,203 --> 00:00:58,831
War is now outlawed.
3
00:00:59,506 --> 00:01:03,442
And all territorial disputes
between the two great alliances...
4
00:01:03,510 --> 00:01:06,445
are settled by single combat.
5
00:01:07,414 --> 00:01:10,975
Here at the Confederation
playing field in Siberia...
6
00:01:11,051 --> 00:01:14,817
a battle rages between
two gigantic fighting machines...
7
00:01:14,888 --> 00:01:17,550
piloted by their nation's champions-
8
00:01:18,358 --> 00:01:20,519
the "Robot Jox".
9
00:01:54,127 --> 00:01:58,120
Enough!
Alexander, you win.
10
00:01:59,399 --> 00:02:03,495
Alexander! I can't move!
11
00:02:03,737 --> 00:02:06,069
I think my back's broken.
12
00:02:07,774 --> 00:02:12,143
Judgment.!
I would likejudgment.
13
00:02:12,212 --> 00:02:13,679
If you please.
14
00:02:13,747 --> 00:02:17,274
Thejudgment is victory
for the Confederation.
15
00:02:18,018 --> 00:02:21,249
Alexander, hold your position.
16
00:02:26,960 --> 00:02:28,393
I yield!
17
00:02:28,462 --> 00:02:31,056
I yield!
18
00:02:43,844 --> 00:02:49,111
You're next, Achilles!
19
00:02:49,783 --> 00:02:52,650
Bastard.
He didn't have to kill him.
20
00:02:52,719 --> 00:02:54,243
You surprised?
21
00:02:56,289 --> 00:02:59,918
Should have sent my boy in.
He wouldn't let that bum knee stop him.
22
00:02:59,993 --> 00:03:01,927
It wasn't primarily the knee.
23
00:03:02,762 --> 00:03:05,230
They knew how to
counter the tar spray.
24
00:03:05,298 --> 00:03:07,289
Clearly a matter of espionage.
25
00:03:07,367 --> 00:03:09,528
It's not parallel development?
26
00:03:09,603 --> 00:03:12,094
No. The spy again.
27
00:03:12,873 --> 00:03:15,706
Spy or no spy,
knee or no knee...
28
00:03:15,775 --> 00:03:18,471
you let that bastard kill
nine of our guys in a row...
29
00:03:18,545 --> 00:03:20,274
when my boy could have
nailed him at any time!
30
00:03:20,347 --> 00:03:22,872
- Nobody let anybody do anything!
- Achilles is the best!
31
00:03:22,949 --> 00:03:24,576
You say he's not the best?
32
00:03:24,651 --> 00:03:27,552
That's why we're saving him!
To fight for Alaska!
33
00:03:27,621 --> 00:03:29,111
Alaska? Big deal!
34
00:03:29,189 --> 00:03:31,680
It is big! Oil, timber and minerals.
35
00:03:31,758 --> 00:03:34,090
The goddamn Eskimos!
36
00:03:34,160 --> 00:03:36,890
The point is, if my boy
had been in there today...
37
00:03:36,963 --> 00:03:39,557
nobody would have had to
fight Alexander for Alaska.
38
00:03:39,633 --> 00:03:41,567
He'd be dead!
39
00:03:41,635 --> 00:03:44,229
We cannot allow the Confederation...
40
00:03:44,304 --> 00:03:48,638
to occupy one square inch
of American soil.
41
00:03:49,976 --> 00:03:52,536
Soil is just dirt.
42
00:03:53,246 --> 00:03:55,510
All the rest of the team is dead.
43
00:03:56,383 --> 00:03:58,214
Charles Virgil Peck.
44
00:03:59,185 --> 00:04:01,551
Fighting name, Hercules.
45
00:04:02,556 --> 00:04:04,251
Born in Tucson, Arizona.
46
00:04:05,058 --> 00:04:06,992
- Twenty-seven yesterday.
- It was him and me.
47
00:04:08,562 --> 00:04:12,589
- Now it's just me.
- He had seven fights, three kills.
48
00:04:19,139 --> 00:04:20,663
Go get him!
49
00:04:22,876 --> 00:04:24,537
Come on! Come on!
50
00:04:28,281 --> 00:04:31,444
Come on! Go! Get him!
51
00:04:37,691 --> 00:04:39,886
You okay?
You okay?
52
00:04:43,463 --> 00:04:45,454
- Crash and burn.
- Crash and burn.
53
00:04:47,133 --> 00:04:48,623
- Crash and burn.
- Crash and burn.
54
00:04:48,702 --> 00:04:50,226
Good work.
55
00:04:50,303 --> 00:04:51,793
You did great.
56
00:04:56,509 --> 00:04:59,034
- What the hell was that?
-Just checking your reflexes.
57
00:04:59,112 --> 00:05:00,909
Come on, that's enough!
It's over! It's over!
58
00:05:03,950 --> 00:05:06,418
Okay. Get him, Sargon.
59
00:05:08,588 --> 00:05:10,249
Come on!
Get to moving, Sargon!
60
00:05:16,930 --> 00:05:18,693
Goddamn ''tubie''! Workout's over!
61
00:05:18,765 --> 00:05:20,665
It isn't over until
one of us is defeated.
62
00:05:20,734 --> 00:05:22,668
In training?
63
00:05:27,841 --> 00:05:30,241
It's a wonder any of them
live to make it this far.
64
00:05:30,310 --> 00:05:33,336
- Don't let him get to you.
- Yeah.
65
00:05:35,115 --> 00:05:37,913
- She's one of'em?
- Heard they had a woman.
66
00:05:43,056 --> 00:05:44,546
Not too shabby.
67
00:05:44,624 --> 00:05:48,390
They do all right against each other.
Never gonna be jox, though.
68
00:05:49,863 --> 00:05:53,230
Well, some of them aren't
too hard to look at though.
69
00:06:00,840 --> 00:06:04,071
Cold fish. Damn ''tubies.''
70
00:06:05,178 --> 00:06:07,669
- Pity, ain't it?
- Achilles, Commander Conway...
71
00:06:07,747 --> 00:06:10,614
I would like you to
meet Professor Laplace.
72
00:06:10,684 --> 00:06:14,211
Oh, yeah. You're the one that came up
with these test-tube babies.
73
00:06:14,287 --> 00:06:17,654
I wish you wouldn't use that term.
They're as human as either of you.
74
00:06:17,724 --> 00:06:21,023
- No mothers, no fathers.
- Human beings.
75
00:06:21,094 --> 00:06:23,790
Genetically engineered to be
the best fighters in history.
76
00:06:24,798 --> 00:06:27,323
The Market would appreciate
complete cooperation from you...
77
00:06:27,400 --> 00:06:29,095
during their final training.
78
00:06:29,169 --> 00:06:33,697
If you mean feed and diaper 'em,
I'm afraid we don't have time.
79
00:06:33,773 --> 00:06:35,798
Big fight comin' up,
in case you didn't hear.
80
00:06:35,875 --> 00:06:39,936
You have an obligation to see that
they have the best training possible.
81
00:06:40,814 --> 00:06:43,112
You'll find they're very quick to learn.
82
00:06:43,883 --> 00:06:45,350
Manufactured people.
83
00:06:46,119 --> 00:06:49,418
The Confederation is
developing ''GenJox'' too.
84
00:06:49,489 --> 00:06:52,014
We cannot afford to fall behind.
85
00:06:52,092 --> 00:06:56,461
Here. I'd appreciate it if you
could provide us with raw material.
86
00:06:57,630 --> 00:06:59,120
Raw material?
87
00:07:00,266 --> 00:07:01,756
For the gene pool.
88
00:07:02,435 --> 00:07:05,268
You are the Market's most famous jox.
89
00:07:06,840 --> 00:07:10,640
Your DNA will be used to breed
a superior stock of warrior.
90
00:07:10,710 --> 00:07:14,043
You ain't using my DNA
to make no ''tubies.''
91
00:07:15,448 --> 00:07:19,680
Could we just skip the middleman
and make a direct deposit?
92
00:07:25,091 --> 00:07:26,581
Ooh, boy!
93
00:07:33,333 --> 00:07:35,267
This is where we run the show.
94
00:07:35,335 --> 00:07:36,927
Watch the battle on those screens...
95
00:07:37,003 --> 00:07:39,528
and check hardware status
on those readouts.
96
00:07:39,606 --> 00:07:42,507
Doc Matsumoto, here,
does the technical stuff.
97
00:07:42,575 --> 00:07:44,304
I handle the tactics.
98
00:07:45,345 --> 00:07:47,870
I thought the jock ran
the show from the cockpit.
99
00:07:47,947 --> 00:07:52,907
The robot, yeah, he controls the robot.
But it's a team effort.
100
00:07:52,986 --> 00:07:54,647
He could, though.
He could do it alone.
101
00:07:54,721 --> 00:07:57,713
He'd lose.
Any other questions?
102
00:07:57,791 --> 00:07:59,656
Yes, Commander Conway?
103
00:08:01,161 --> 00:08:04,562
- Name's Tex, little lady.
- My name is Athena.
104
00:08:04,631 --> 00:08:06,531
What's your question?
105
00:08:06,599 --> 00:08:10,262
In your last battle, the Vassilyev fight,
you were clearly overmatched.
106
00:08:10,336 --> 00:08:13,737
Then one perfectly placed laser blast
turned the tide in your favor.
107
00:08:13,807 --> 00:08:16,367
I know, I was there.
That's ancient history.
108
00:08:16,442 --> 00:08:18,842
The battle files contain
no special intelligence...
109
00:08:18,912 --> 00:08:21,608
on any vulnerable points
in Vassilyev's shielding.
110
00:08:21,681 --> 00:08:25,549
What tactics did you use
to find the weak spot in his defenses?
111
00:08:26,319 --> 00:08:28,879
Luck. It was a lucky shot, little lady.
112
00:08:29,756 --> 00:08:32,122
Chance is always a factor.
113
00:08:32,959 --> 00:08:37,020
Experience essential,
but luck is also important.
114
00:08:37,797 --> 00:08:39,958
Let's check in on the boy.
115
00:08:54,647 --> 00:08:56,512
Now left, make a fist.
116
00:08:59,018 --> 00:09:01,919
We have a differential of 1.3 5.
117
00:09:02,989 --> 00:09:06,254
- Right's always stronger.
- What was it last time?
118
00:09:06,326 --> 00:09:08,988
- 1.28.
- 1.28.
119
00:09:09,062 --> 00:09:12,225
We need the ''waldo'' interface
checks,jock buddy.
120
00:09:12,298 --> 00:09:15,096
- Left one first?
- Either one.
121
00:09:18,371 --> 00:09:20,362
Don't make me do 'em both at once.
122
00:09:22,675 --> 00:09:24,074
Achilles.!
123
00:09:25,411 --> 00:09:28,812
I have already killed you...
right here.
124
00:09:35,455 --> 00:09:39,824
And that's what Alexander had to say to
Achilles in an interview earlier today.
125
00:09:41,527 --> 00:09:43,757
Ajax, do you think Achilles
has a chance?
126
00:09:43,830 --> 00:09:47,197
You're damn right he's got a chance.
He's gonna kill that Confed!
127
00:09:47,267 --> 00:09:50,668
Hey, I don't know.
Alexander looks pretty tough.
128
00:09:50,737 --> 00:09:52,671
This is Achilles's last fight.
129
00:09:52,739 --> 00:09:55,264
Hey, whose side are you on here?
130
00:09:55,341 --> 00:10:00,005
...a new secret weapon they've
been saving just for this fight.
131
00:10:00,079 --> 00:10:04,880
- A new weapon?
- Yeah! Our side, man, our side.
132
00:10:12,025 --> 00:10:15,722
Achilles, 4-1 odds.
Fifty market shares.
133
00:10:18,097 --> 00:10:19,621
- What'd you go for?
- Fifty more!
134
00:10:19,699 --> 00:10:22,463
Hey, I want half of that!
I want half of that!
135
00:10:22,535 --> 00:10:24,833
Hey! There he is!
136
00:10:24,904 --> 00:10:28,169
And there he is, Achilles,
hero of the Market.
137
00:10:28,241 --> 00:10:30,038
Winner of nine straight fights.
138
00:10:30,109 --> 00:10:33,545
Trying to become the only man
besides the legendary Tex Conway...
139
00:10:33,613 --> 00:10:36,309
to win all 1 0 compulsory fights.
140
00:10:36,382 --> 00:10:38,942
He's fighting today
for the territory of Alaska...
141
00:10:39,619 --> 00:10:44,921
rich in mineral wealth, oil, lumber
and other precious natural resources.
142
00:10:48,094 --> 00:10:51,257
- Break him in half, Commander.
- Little pieces, Wayne.
143
00:10:51,331 --> 00:10:53,765
- Crash and burn.
- Crash and burn.
144
00:11:52,358 --> 00:11:54,349
- Crash and burn.
- Crash and burn.
145
00:12:05,138 --> 00:12:06,662
Go get 'em, Commander.
146
00:12:09,809 --> 00:12:12,004
Right, there might a little lag
in this right laser.
147
00:12:13,212 --> 00:12:17,171
- They fix the ankle joint okay?
- Oh, yeah. You could dance with it.
148
00:12:17,950 --> 00:12:19,577
I'm gonna stomp with it.
149
00:12:20,420 --> 00:12:23,253
- Crash and burn.
- Crash and burn.
150
00:12:24,090 --> 00:12:25,819
Prepare to close canopy.
151
00:12:25,892 --> 00:12:29,487
Check.
Canopy engaged. Closing.
152
00:12:32,031 --> 00:12:33,862
Canopy closed.
153
00:12:33,933 --> 00:12:37,300
Roger. Prepare for primary union.
154
00:12:45,244 --> 00:12:47,075
We have union.
155
00:12:47,780 --> 00:12:50,374
Check. Last one, boy.
156
00:12:51,084 --> 00:12:53,018
You gonna make history today.
157
00:12:53,086 --> 00:12:56,214
What I'm gonna make
is trouble for Alexander.
158
00:12:56,289 --> 00:12:58,655
That's it. Keep your mind
on the here and now.
159
00:12:58,724 --> 00:13:01,716
Just don't get cautious on me,
is what I mean.
160
00:13:01,794 --> 00:13:05,560
That's how you get in trouble.
Don't let it get to you.
161
00:13:05,631 --> 00:13:07,656
Nothing's gonna get to me.
162
00:13:07,733 --> 00:13:09,667
Personal message for Achilles.
163
00:13:09,735 --> 00:13:13,865
-Just called to wish you luck.
- Good luck.!
164
00:13:13,940 --> 00:13:17,740
- Good luck.!
- Hey, thanks a lot.
165
00:13:19,378 --> 00:13:21,141
What? Was that your brother?
166
00:13:21,848 --> 00:13:23,839
Yeah. Calling to wish me luck.
167
00:13:23,916 --> 00:13:28,546
Wish you'd tell him to stop doin'that.
Bad luck to say ''good luck. ''
168
00:13:28,621 --> 00:13:30,816
Well, hasn't killed me yet.
169
00:13:32,658 --> 00:13:34,250
I guess not.
170
00:13:35,628 --> 00:13:37,152
Ready to walk?
171
00:13:38,531 --> 00:13:40,021
Open her up.
172
00:13:40,900 --> 00:13:42,629
Clear the silo deck.
173
00:13:42,702 --> 00:13:47,867
All personnel, clear the silo deck.
All personnel.
174
00:14:06,325 --> 00:14:09,453
- Here he comes.
- Crash and burn, Achilles.
175
00:14:26,913 --> 00:14:32,715
And there he is. Achilles's robot,
the new Matsumoto 14.
176
00:14:33,419 --> 00:14:38,516
Facing off with the Confederation's
Vovalevsky 42.
177
00:14:39,759 --> 00:14:42,387
Listen to that crowd.
178
00:14:46,732 --> 00:14:48,962
Prepare to clear the gantry.
179
00:14:50,403 --> 00:14:52,394
Clear the gantry.
180
00:14:54,006 --> 00:14:55,803
Ready for ''waldo'' check.
181
00:14:56,576 --> 00:14:58,100
Fire away.
182
00:15:04,850 --> 00:15:07,785
All right. New weapons check.
183
00:15:07,853 --> 00:15:11,414
The wrist saw has been replaced
by a fusionarc torch.
184
00:15:11,490 --> 00:15:12,479
Check.
185
00:15:12,558 --> 00:15:16,085
Green lasers installed
in the shoulder turrets.
186
00:15:16,162 --> 00:15:19,154
- Fire with the pickle on the right palm.
- Check.
187
00:15:19,999 --> 00:15:22,194
Can I go out now, Dad?
188
00:15:22,268 --> 00:15:23,667
Go.
189
00:15:54,033 --> 00:15:55,523
Let's move it.
190
00:15:56,202 --> 00:15:57,692
Come on, let's go.
191
00:16:16,055 --> 00:16:18,546
Just cannon, boy.
Best answer him.
192
00:16:56,696 --> 00:16:59,790
Minimum burn damage
to right forearm plating.
193
00:16:59,865 --> 00:17:03,164
I have a little local heating, I guess
right at the contact point. No big deal.
194
00:17:03,903 --> 00:17:07,430
- Try that new green laser pair.
- Okay.
195
00:17:21,354 --> 00:17:23,117
Jesus! Did you see that?
196
00:17:23,189 --> 00:17:25,089
I thought the green laser
was a secret weapon.
197
00:17:25,157 --> 00:17:28,786
Hard to keep secrets in this business.
Too many damn spies!
198
00:17:28,861 --> 00:17:31,489
Adjust the shield peak frequency.
199
00:17:31,564 --> 00:17:34,658
We lost the advantage, boy.
It's clobberin' time.
200
00:17:34,734 --> 00:17:36,224
Fine with me.
201
00:17:37,203 --> 00:17:40,263
Here comes the referee floater.
202
00:17:40,339 --> 00:17:43,172
The referees have shut down
the long-range weapons systems.
203
00:17:43,242 --> 00:17:45,176
No more missiles, cannons or lasers.
204
00:17:45,244 --> 00:17:47,804
Now it's man-to-man.
205
00:17:56,522 --> 00:18:00,356
There's the face off.
Who's going to make the first move?
206
00:18:16,108 --> 00:18:18,474
Watch for that kick.
He's tricky.
207
00:18:31,157 --> 00:18:34,183
- Achilles isn't moving.
- Oh, no! Get up! Get up!
208
00:18:34,260 --> 00:18:37,058
This may be it.
He could be down for the count.
209
00:18:37,129 --> 00:18:39,154
Massive trauma indicated.
Head injury.
210
00:18:39,231 --> 00:18:41,495
He's unconscious.
It could be a concussion.
211
00:18:41,567 --> 00:18:43,865
- Alpha waves breaking up.
- Copy.
212
00:18:47,072 --> 00:18:49,063
- Get up, boy.
- Get up!
213
00:18:49,875 --> 00:18:51,809
- Get on your feet.
- Get up!
214
00:18:51,877 --> 00:18:55,142
Damn it! Get on your feet!
He's comin' for you!
215
00:19:26,312 --> 00:19:28,576
He's fired his fist at Achilles.!
216
00:19:28,647 --> 00:19:32,105
It's out of control.!
It's heading for the bleachers.!
217
00:19:45,431 --> 00:19:47,956
- Oh, my God!
- My God!
218
00:20:35,314 --> 00:20:38,681
This was the scene
only six hours ago...
219
00:20:39,385 --> 00:20:42,980
in the too aptly named
Death Valley.
220
00:20:43,055 --> 00:20:45,546
There are no words...
221
00:20:45,624 --> 00:20:49,082
to describe the magnitude of this tragedy,
ladies and gentlemen.
222
00:20:49,161 --> 00:20:52,096
The total dead number over 300...
223
00:20:52,164 --> 00:20:57,727
in this, the worst disaster
in the history of the games.
224
00:20:59,738 --> 00:21:01,569
And now we return
to the hearing in progress...
225
00:21:01,640 --> 00:21:04,541
as both sides
present their summations.
226
00:21:05,711 --> 00:21:11,206
The Confederation's new weapon, as used,
was clearly in violation of rule seven.
227
00:21:11,283 --> 00:21:13,649
Nothing classified
as a long-range weapon...
228
00:21:13,719 --> 00:21:17,621
may be employed during the final
hand-to-hand combat period.
229
00:21:17,690 --> 00:21:22,627
That certainly characterizes the weapon
Alexander launched as he was falling...
230
00:21:22,695 --> 00:21:25,528
which Achilles heroically intercepted...
231
00:21:25,598 --> 00:21:29,762
risking his life
to protect the spectators.
232
00:21:32,838 --> 00:21:35,033
The Confederation
must forfeit the match...
233
00:21:35,908 --> 00:21:40,936
and abandon their claim
on the sovereign state of Alaska.
234
00:21:56,462 --> 00:21:58,794
For the benefit of the media
and the public...
235
00:21:58,864 --> 00:22:01,628
let me first make two things clear.
236
00:22:01,700 --> 00:22:06,831
One- although it is tragic that people
lost their lives in this incident...
237
00:22:06,905 --> 00:22:08,805
that tragedy is irrelevant.
238
00:22:09,742 --> 00:22:14,611
Two- the motivation of Achilles
in choosing to block the weapon...
239
00:22:14,680 --> 00:22:16,375
is also irrelevant.
240
00:22:16,448 --> 00:22:20,851
We hereby declare the match
inconclusive. A draw.
241
00:22:22,688 --> 00:22:26,988
The stewardship of Alaska will remain
undetermined for one week.
242
00:22:27,993 --> 00:22:32,430
One week from today,
you will meet again in Death Valley...
243
00:22:32,498 --> 00:22:34,523
for a rematch.
244
00:22:34,600 --> 00:22:38,559
Yeah! One week you're mine.
I kill you dead.
245
00:22:41,640 --> 00:22:44,905
- No. I'm not fighting.
- What? What?
246
00:22:44,977 --> 00:22:46,467
What do you mean?
247
00:22:47,680 --> 00:22:49,170
Quiet!
248
00:22:51,116 --> 00:22:53,243
Wait! Wait! Wait!
249
00:22:53,318 --> 00:22:58,312
I did my contract.
Ten fights. That's it.
250
00:22:59,058 --> 00:23:02,221
Coward!
You've lost your nerve!
251
00:23:02,294 --> 00:23:03,852
Achilles is quitting!
252
00:23:06,832 --> 00:23:09,665
All right! All right!
Clear the room!
253
00:23:09,735 --> 00:23:12,602
No more pictures.
Get these reporters out of here!
254
00:23:12,671 --> 00:23:14,298
Get out!
255
00:23:23,215 --> 00:23:25,581
Well,you've all seen it
for yourselves.
256
00:23:25,651 --> 00:23:28,518
CommissionerJameson has just ejected
the press from the tribunal room.
257
00:23:28,587 --> 00:23:31,579
- What the hell?
- ...following Achilles's decision...
258
00:23:31,657 --> 00:23:34,854
not to fight Alexander
in a rematch next Saturday.
259
00:23:34,927 --> 00:23:37,361
We can only surmise that
Achilles's decision was based on...
260
00:23:37,429 --> 00:23:41,889
the death of 300-plus
spectators earlier today.
261
00:23:43,769 --> 00:23:45,259
Well, there you have it, fans.
262
00:23:45,337 --> 00:23:47,999
Achilles, one of the greatest robojox
ever to fight in the Tribunal...
263
00:23:48,073 --> 00:23:49,563
has chosen to retire.
264
00:23:49,641 --> 00:23:52,235
- Our day has come early.
- All right.
265
00:23:52,311 --> 00:23:56,213
One week before the first
of you is tested in battle.
266
00:23:57,649 --> 00:23:59,879
Interesting he should
turn out to be a coward.
267
00:24:01,019 --> 00:24:03,852
- Coward?
- He refuses to fight.
268
00:24:04,823 --> 00:24:06,381
This was his last one.
269
00:24:07,092 --> 00:24:09,322
Wouldn't you fight again
if you had the chance?
270
00:24:10,596 --> 00:24:12,496
He's not a coward!
271
00:24:15,067 --> 00:24:16,796
Whatever you say, Athena.
272
00:24:23,675 --> 00:24:25,302
All right, start talking.
273
00:24:26,211 --> 00:24:30,045
- Not much to talk about.
- We have a great deal to talk about.
274
00:24:30,115 --> 00:24:34,711
Let's start with violation of contract,
shall we? You haven't finished 1 0 fights.
275
00:24:34,787 --> 00:24:37,119
- Started 1 0, that's enough.
- Uh-uh.
276
00:24:37,189 --> 00:24:38,986
Don't bother to show me out.
I know the way.
277
00:24:39,057 --> 00:24:41,150
It isn't over until someone wins.
278
00:24:41,960 --> 00:24:43,951
You sound like one
of your damn ''tubies.''
279
00:24:46,465 --> 00:24:49,696
You can't even read your goddamn
contract. How do you know-
280
00:24:49,768 --> 00:24:52,862
I can't read, but I'm not dumb!
Don't pull that shit on me!
281
00:24:53,572 --> 00:24:57,736
Wait!Just hold it!
Let's negotiate.
282
00:24:57,810 --> 00:25:02,144
- Save it.
- I can offer you any reasonable amount.
283
00:25:02,214 --> 00:25:04,444
- Save it, Commiss-
- No, I'm serious.
284
00:25:05,450 --> 00:25:06,940
How much do you want?
285
00:25:09,388 --> 00:25:11,117
I don't want money.
286
00:25:11,190 --> 00:25:14,557
What I want is out.
287
00:25:17,462 --> 00:25:20,192
- Here he is!
- No comment. That's it. It's over.
288
00:25:26,872 --> 00:25:28,567
Crash and burn, baby.
289
00:25:33,178 --> 00:25:35,078
Hey, how about another drink?
290
00:26:01,473 --> 00:26:03,703
Oh, you're so much better.
291
00:26:07,379 --> 00:26:08,869
What's that one, H?
292
00:26:09,581 --> 00:26:11,708
No, it's an I. Imperial.
293
00:26:12,751 --> 00:26:17,814
- What is it, G the next one?
- No, no.J. Maybe a julep.
294
00:26:17,890 --> 00:26:20,188
- Hey, don't you think you've had about-
- Give me a julep.
295
00:26:20,259 --> 00:26:24,252
Achilles, the law says that
I cannot serve anyone who is drunk.
296
00:26:24,930 --> 00:26:28,127
And you gotta admit
you are one drunk guy.
297
00:26:28,200 --> 00:26:33,570
Well, when I'm so drunk
you think you can stop me...
298
00:26:33,639 --> 00:26:35,698
you try to stop me.
299
00:26:35,774 --> 00:26:37,207
Your funeral.
300
00:26:39,144 --> 00:26:41,237
Achilles, we're curious.
You know when you went back-
301
00:26:41,313 --> 00:26:43,941
- Oh, you're that all right.
- No, I was wondering-
302
00:26:44,016 --> 00:26:46,644
Hey, Hugo, look. New model.
303
00:26:48,453 --> 00:26:51,980
- Ooh, they're quick. I'm telling you.
- You had the advantage.
304
00:26:52,057 --> 00:26:56,323
And then apparently you risked defeat
in order to save some spectators.
305
00:26:56,395 --> 00:26:58,226
- I was-
- Yet they knew they were taking a risk.
306
00:26:58,297 --> 00:27:00,959
Everyone of them signed a release
before they went to the bleachers.
307
00:27:01,033 --> 00:27:05,333
It's the goddamn bleacher bums, yeah.
You would have just let 'em die?
308
00:27:05,404 --> 00:27:07,304
Of course I would have let them die.
309
00:27:09,107 --> 00:27:11,473
- You too?
- Of course.
310
00:27:14,279 --> 00:27:17,339
Boy, you're a couple of hard cases.
311
00:27:21,453 --> 00:27:23,614
- It's Alexander.
- What does he want?
312
00:27:26,191 --> 00:27:31,857
Ah, my friend.
Drinking to forget?
313
00:27:31,930 --> 00:27:33,591
Not your friend.
314
00:27:34,333 --> 00:27:40,101
What an impressive end to your career,
over 300 casualties. Congratulations.
315
00:27:40,172 --> 00:27:42,766
There's gonna be one more
you don't keep that mouth shut.
316
00:27:43,508 --> 00:27:45,237
Ah, yes.
317
00:27:45,911 --> 00:27:47,503
Courage.
318
00:27:58,457 --> 00:28:00,482
Did you hear a squeak?
319
00:28:01,994 --> 00:28:06,727
- I challenge you!
- I do not fight ''tubies.''
320
00:28:08,467 --> 00:28:10,901
You will... next week.
321
00:28:10,969 --> 00:28:12,402
It'll be me.
322
00:28:14,006 --> 00:28:15,667
Better hope not.
323
00:28:15,741 --> 00:28:20,405
I will make your death... interesting.
324
00:28:29,721 --> 00:28:31,313
You touched me!
325
00:28:47,973 --> 00:28:49,565
Come on! Come on.
326
00:28:49,641 --> 00:28:52,405
Let's finish it, Alexander.
Here and now.
327
00:28:52,477 --> 00:28:54,911
I would not fight you
even if you were sober.
328
00:28:56,515 --> 00:28:58,608
I don't fight for fun.
329
00:28:58,683 --> 00:29:00,947
What do you fight for?
330
00:29:03,388 --> 00:29:05,447
Did you fight for?
331
00:29:10,829 --> 00:29:15,528
Saturday, Achilles, or not at all.
332
00:29:20,739 --> 00:29:24,197
Whoo! All right, everyone.
Back to the bar.
333
00:30:15,026 --> 00:30:16,550
What are you doing here?
334
00:30:17,496 --> 00:30:19,396
I've been here all night.
335
00:30:20,265 --> 00:30:23,666
Look, I don't want to be a jerk, but...
336
00:30:24,836 --> 00:30:26,326
did-
337
00:30:27,038 --> 00:30:30,804
I mean, is there something
I ought to remember?
338
00:30:32,110 --> 00:30:33,600
I carried you home.
339
00:30:34,312 --> 00:30:37,475
- Undressed me?
- Yes. You don't mind?
340
00:30:37,549 --> 00:30:40,211
Oh, no.
Sounds real romantic.
341
00:30:41,820 --> 00:30:43,549
I studied your body.
342
00:30:44,923 --> 00:30:46,413
Do tell.
343
00:30:48,026 --> 00:30:51,257
Two legs, two arms...
344
00:30:52,297 --> 00:30:53,787
one-
345
00:30:53,865 --> 00:30:56,493
Ow. Hangover.
346
00:31:00,005 --> 00:31:03,406
Oh. Orange juice.
Orange juice.
347
00:31:10,949 --> 00:31:12,439
Why?
348
00:31:31,069 --> 00:31:34,129
Oh, no orange juice!
Of course not.
349
00:31:36,708 --> 00:31:38,198
Coffee.
350
00:31:42,180 --> 00:31:45,047
- You guys don't drink coffee.
- Never. It affects-
351
00:31:45,116 --> 00:31:48,415
Oh, don't tell me.
It stunts your growth.
352
00:31:49,454 --> 00:31:51,422
No, it affects one's heart.
353
00:31:52,490 --> 00:31:54,287
Thank God something does.
354
00:31:58,830 --> 00:32:01,628
So, you were studying me?
355
00:32:02,334 --> 00:32:05,201
What, they don't teach anatomy
in ''tubie'' school?
356
00:32:05,937 --> 00:32:07,996
I just wanted to see
if you were different.
357
00:32:09,207 --> 00:32:11,266
And you found out
boys and girls are different.
358
00:32:12,811 --> 00:32:14,745
I mean, for being a champion.
359
00:32:15,580 --> 00:32:17,878
But there's nothing special
about your body.
360
00:32:17,949 --> 00:32:19,610
Thanks.
361
00:32:19,684 --> 00:32:21,618
So, what makes you different?
362
00:32:23,121 --> 00:32:24,611
Luck.
363
00:32:25,423 --> 00:32:29,382
That's circular. Anyone who survives
1 0 fights must have luck.
364
00:32:29,461 --> 00:32:31,053
Oh, I don't know.
365
00:32:32,530 --> 00:32:35,499
They say you make your own luck.
366
00:32:35,567 --> 00:32:38,968
That just means the person with
the most confidence is more likely to win.
367
00:32:41,106 --> 00:32:43,267
Maybe, maybe not.
368
00:32:45,277 --> 00:32:47,837
You know those pictures
on the wall at the bar?
369
00:32:49,080 --> 00:32:52,072
Now those were some confident
sons of bitches.
370
00:32:55,787 --> 00:32:59,382
Maybe what they needed
was a little dose of fear.
371
00:32:59,457 --> 00:33:02,221
- Fear?
- Yeah. You heard of it?
372
00:33:02,294 --> 00:33:06,390
Yes, but I don't see how that could help.
Caution, yes, but not fear.
373
00:33:07,799 --> 00:33:09,289
Yeah.
374
00:33:10,068 --> 00:33:13,003
That's what I used to tell myself
before my first one.
375
00:33:13,905 --> 00:33:17,341
I'm not afraid
of a goddamn thing. Huh.
376
00:33:17,409 --> 00:33:19,104
Enjoy it while you can.
377
00:33:20,345 --> 00:33:23,371
- I won't be afraid.
- Keep telling yourself that, kid.
378
00:33:23,448 --> 00:33:25,416
I was bred not to have fear.
379
00:33:25,483 --> 00:33:27,576
Okay, so you're not human.
380
00:33:28,353 --> 00:33:32,084
I am human,
but I was bred for a purpose.
381
00:33:32,157 --> 00:33:35,752
You. You just happened.
382
00:33:36,828 --> 00:33:38,796
Yeah, that's what Daddy used to say.
383
00:33:39,798 --> 00:33:42,767
That's why you quit.
You ran out of courage.
384
00:33:43,835 --> 00:33:45,462
You don't know anything about it.
385
00:33:45,537 --> 00:33:49,303
Rather than face Alexander again,
you took refuge in a technicality.
386
00:33:49,374 --> 00:33:52,138
Ten fights is 1 0 fights.
387
00:33:52,210 --> 00:33:53,973
Nine fights and one draw.
388
00:33:54,045 --> 00:33:58,379
What do you know about it?
Huh? What do you know about it?
389
00:33:58,450 --> 00:34:00,918
It isn't over until somebody wins!
390
00:34:04,255 --> 00:34:05,916
This is over.
391
00:34:15,266 --> 00:34:18,064
I wanted to learn the secret
of the great Achilles...
392
00:34:18,136 --> 00:34:22,004
but you just talk
about luck and fear.
393
00:34:22,974 --> 00:34:27,138
There's nothing you can teach me,
except how to lose.
394
00:34:34,953 --> 00:34:38,684
You know, she thinks she's got
a shot at fighting Alexander.
395
00:34:40,024 --> 00:34:44,120
Sure. All the rest of the team gets
hit by a truck, she'd be number one.
396
00:34:45,063 --> 00:34:46,587
You think?
397
00:34:47,399 --> 00:34:51,927
Good on paper, but she's a woman.
No chance.
398
00:34:57,208 --> 00:34:59,540
Yeah. Guess not.
399
00:35:09,687 --> 00:35:11,211
Why'd you do that?
400
00:35:13,291 --> 00:35:17,785
Well, they're the future,
whether we like it or not.
401
00:35:17,862 --> 00:35:20,888
If they're the future,
I'm glad I'm history.
402
00:35:22,801 --> 00:35:24,530
All right, hit the showers!
403
00:35:29,407 --> 00:35:33,207
Hey, that wasn't so bad.
Hey, a light workout.
404
00:35:35,113 --> 00:35:38,708
They do make the locker room-
405
00:35:40,452 --> 00:35:41,851
What's this?
406
00:35:42,921 --> 00:35:45,981
Oh, my team,
we all used to wear 'em.
407
00:35:46,891 --> 00:35:48,518
Thought maybe you could use it.
408
00:35:49,894 --> 00:35:52,590
I know you don't believe in luck...
409
00:35:52,664 --> 00:35:55,895
but it got me through 1 0 fights.
410
00:35:58,503 --> 00:36:01,529
I'm sorry. I don't have anything
to give to you in return.
411
00:36:02,307 --> 00:36:05,435
It's a present.
Just say thanks.
412
00:36:10,415 --> 00:36:12,007
Thanks.
413
00:36:29,567 --> 00:36:32,297
Guess, this is good-bye,
jock buddy.
414
00:36:32,370 --> 00:36:33,860
Yeah.
415
00:36:36,541 --> 00:36:38,873
You take care of yourself,
you hear?
416
00:36:39,711 --> 00:36:41,201
You too.
417
00:36:41,980 --> 00:36:43,743
Crash and burn.
418
00:36:44,816 --> 00:36:47,307
That's just for jox.
419
00:38:16,074 --> 00:38:18,872
- Kate.
-Jim, good to see you!
420
00:38:19,877 --> 00:38:21,435
Don't let the air in.
421
00:38:22,513 --> 00:38:25,311
- It's gotten worse than before?
- Oh, they say it's better.
422
00:38:26,050 --> 00:38:28,041
- My turn.
-Just not used to it.
423
00:38:28,119 --> 00:38:30,019
My turn!
424
00:38:30,088 --> 00:38:31,817
Hey, Tommy!
425
00:38:33,324 --> 00:38:36,418
But it's just UncleJim again.
I'm not fighting anymore.
426
00:38:36,494 --> 00:38:39,861
- Ah, can I still call you Achilles?
- Yeah, you can.
427
00:38:39,931 --> 00:38:41,865
Go get your daddy, Tommy.
428
00:38:41,933 --> 00:38:44,197
Dad, Achilles is here.
429
00:38:45,903 --> 00:38:47,564
Look at you.
430
00:38:47,639 --> 00:38:49,573
Oh, we're just doing our part.
431
00:38:50,274 --> 00:38:53,141
And besides, with six kids,
you get three bedrooms.
432
00:38:53,211 --> 00:38:55,441
-Jimbo!
- Philly!
433
00:38:56,347 --> 00:38:58,679
We thought you bought it last time.
434
00:38:58,750 --> 00:39:02,379
Yeah. Well, crash and burn
suddenly takes on a new meaning.
435
00:39:02,453 --> 00:39:04,421
Yeah. Well, you're safe now.
436
00:39:04,489 --> 00:39:07,754
Listen, honey, why don't you giveJim
a beer. I'll be with you in a minute.
437
00:39:07,825 --> 00:39:09,315
Yes. Come on, come on.
438
00:39:09,394 --> 00:39:11,919
Hey, hey, hey, hey?
Now what did I tell you kids?
439
00:39:11,996 --> 00:39:15,989
I want quiet in here.
I want everyone indoors playing.
440
00:39:17,001 --> 00:39:19,902
So, how's the reading business?
441
00:39:19,971 --> 00:39:23,372
Ah, well, it's a little slow.
442
00:39:24,809 --> 00:39:25,833
Hello?
443
00:39:25,910 --> 00:39:28,606
You tell that chickenshit Achilles
that he can take his goddamn robot...
444
00:39:28,680 --> 00:39:30,648
- and shove it up his ass.!
- Up yours too.
445
00:39:37,755 --> 00:39:40,053
We've been getting some calls like that.
446
00:39:41,392 --> 00:39:42,950
About me?
447
00:39:45,196 --> 00:39:47,323
They don't know anything about it.
448
00:39:47,398 --> 00:39:49,263
Putting your life on the line.
449
00:39:50,435 --> 00:39:52,494
Yeah, fans.
450
00:39:53,705 --> 00:39:55,935
We're having real meat tonight.
451
00:39:57,008 --> 00:39:58,600
To celebrate.
452
00:40:04,015 --> 00:40:07,280
Part of the test is that I don't give
too many instructions.
453
00:40:08,686 --> 00:40:10,881
This is the rattle room.
It shakes.
454
00:40:11,689 --> 00:40:15,591
You gotta try and get to the top
without breaking your neck.
455
00:40:16,961 --> 00:40:20,294
The first one to make it
through the red doorway... wins.
456
00:40:22,066 --> 00:40:23,556
That's it?
457
00:40:24,235 --> 00:40:25,725
That's it.
458
00:40:26,404 --> 00:40:29,862
As soon as you hear the buzzer,
you try and make it to the top...
459
00:40:31,709 --> 00:40:33,233
and stay alive.
460
00:41:56,594 --> 00:42:00,530
- So, after a grueling barrage of tests-
- Achilles? UncleJim. Wake up.
461
00:42:00,598 --> 00:42:03,999
You told me to wake you if they said
who was gonna fight. It's coming on.
462
00:42:04,068 --> 00:42:07,936
...and face the Confed
killing machine, Alexander.
463
00:42:08,606 --> 00:42:11,507
A truly historical event.
464
00:42:11,576 --> 00:42:15,444
The first female robojox, Athena.
465
00:42:15,513 --> 00:42:18,107
She has only a fighting name,
fight fans...
466
00:42:18,182 --> 00:42:22,278
having been genetically engineered
just to fight in the games.
467
00:42:22,353 --> 00:42:25,754
And so, tomorrow will be
her big day.
468
00:42:25,823 --> 00:42:28,053
Joining me now in the studio
is Professor Laplace...
469
00:42:28,125 --> 00:42:30,650
creator of the GenJox program
which drew genetically-
470
00:42:30,728 --> 00:42:33,458
How about that, UncleJim.
You said she'd never make it.
471
00:42:33,531 --> 00:42:36,227
Professor, is Athena
more than human?
472
00:42:36,601 --> 00:42:38,694
- You will fight him?
- That's right.
473
00:42:39,937 --> 00:42:41,427
And in return?
474
00:42:42,240 --> 00:42:46,973
All I want is there won't be
any bleacher bums. Clear the area.
475
00:42:47,044 --> 00:42:49,308
Well, that won't be too difficult.
476
00:42:49,380 --> 00:42:53,441
In fact, we already thought about getting
rid of the spectators anyway after-
477
00:42:57,922 --> 00:42:59,822
Why did you decide to come back?
478
00:43:00,591 --> 00:43:02,252
Do we have a deal?
479
00:43:03,961 --> 00:43:05,986
Indeed we do.
480
00:43:08,366 --> 00:43:10,095
- Achilles.
- Hey, Doc.
481
00:43:10,167 --> 00:43:11,998
Good to have you back.
482
00:43:12,069 --> 00:43:16,665
Just got the countdown sheet.
No new weapons briefing?
483
00:43:17,341 --> 00:43:19,832
I was wondering about that myself.
484
00:43:21,212 --> 00:43:23,180
No new weapons.
485
00:43:23,247 --> 00:43:24,908
The briefing's on tape.
486
00:43:25,783 --> 00:43:28,616
You screen it before the fight tomorrow,
in the cockpit.
487
00:43:28,686 --> 00:43:33,248
Hold it! My boy doesn't get a computer
simulation,just goes at it cold?
488
00:43:33,324 --> 00:43:34,814
Exactly.
489
00:43:34,892 --> 00:43:37,156
- That don't make sense.
- Security measure.
490
00:43:38,429 --> 00:43:40,420
The ultimate security measure.
491
00:43:40,498 --> 00:43:44,195
No one, not even the engineers
that installed the individual units...
492
00:43:44,268 --> 00:43:46,634
know the exact nature
of these weapons.
493
00:43:46,704 --> 00:43:48,638
No one but me.
494
00:43:48,706 --> 00:43:51,698
Sounds like too good a secret.
What if I don't know how to use 'em?
495
00:43:51,776 --> 00:43:53,300
It's really quite simple.
496
00:43:53,377 --> 00:43:56,005
Yeah, well, a knife is simple,
usin' it ain't.
497
00:43:57,715 --> 00:43:59,910
You both will just have to trust me.
498
00:44:04,722 --> 00:44:06,656
We've lost more matches
to security leaks...
499
00:44:06,724 --> 00:44:09,454
than through any superior skills
on the part of our opponent.
500
00:44:10,761 --> 00:44:13,491
This time, there'll be no leaks.
501
00:44:17,201 --> 00:44:20,136
Also, this does conform
to the original, sir.
502
00:44:20,204 --> 00:44:24,231
I don't know about you, I trust thatJap
about as far as I can throw him.
503
00:44:24,308 --> 00:44:26,799
- Yeah?
- That green laser, for instance?
504
00:44:26,877 --> 00:44:30,506
Only him and me knew all the specs.
I sure as hell didn't tell nobody.
505
00:44:32,383 --> 00:44:35,079
Hey, the doc's weird,
but he ain't no spy.
506
00:44:35,820 --> 00:44:37,344
I don't know.
507
00:44:52,136 --> 00:44:53,763
Hey, hey, hey, buddy?
508
00:44:57,308 --> 00:44:59,139
Athena. Hey-
509
00:45:03,214 --> 00:45:06,115
Come on, 1 0 more minutes.
510
00:45:09,120 --> 00:45:11,281
That's it.
Work hard! Work hard!
511
00:45:12,790 --> 00:45:16,248
Hey, the boy's back.
Drinks on the house!
512
00:45:17,294 --> 00:45:20,786
You wanna start out with A
or you just wanna pick it up with T?
513
00:45:23,401 --> 00:45:25,426
Just a beer.
I'm in training.
514
00:45:31,342 --> 00:45:34,800
- Yeah?
- We know why you came back.
515
00:45:34,879 --> 00:45:36,403
Do tell.
516
00:45:36,480 --> 00:45:38,971
You planned to fight all along.
517
00:45:39,050 --> 00:45:42,019
You pretended to retire
so they'd offer you more money!
518
00:45:42,086 --> 00:45:45,453
- Well, you think what you want.
- So, why did you come back?
519
00:45:46,223 --> 00:45:48,088
Needed the exercise.
520
00:45:57,068 --> 00:46:00,629
I never thought that I would say this.
521
00:46:04,141 --> 00:46:07,872
But I'm glad to see you,
very glad.
522
00:46:08,646 --> 00:46:10,341
Wish I could say the same.
523
00:46:11,582 --> 00:46:13,447
You're making my beer curdle.
524
00:46:16,454 --> 00:46:17,944
And you.
525
00:46:19,790 --> 00:46:22,588
You make my drink taste like blood.
526
00:46:25,229 --> 00:46:30,394
Set the windshield and the battle screen
to maximum opacity.
527
00:46:31,435 --> 00:46:35,166
Now, turn the yellow knob
all the way to the right.
528
00:46:46,484 --> 00:46:47,974
Howdy, Doc.
529
00:46:51,088 --> 00:46:55,081
Good evening, Tex.
Something I can do for you?
530
00:46:55,159 --> 00:47:00,062
Well, hell. I just don't know why you
left me out of that weapons briefing.
531
00:47:00,865 --> 00:47:04,198
If you think there's something out of line
or you think I'm some kind of a security-
532
00:47:04,268 --> 00:47:05,860
Look at this, Tex.
533
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
These are the archive's tapes
of your last fight.
534
00:47:15,346 --> 00:47:19,077
Ah, Vassilyev.
Fighting in a Kobalevsky 7.
535
00:47:19,750 --> 00:47:22,412
All of today's robots
evolved from its design.
536
00:47:23,154 --> 00:47:25,884
It was far superior to
the Marketeer you were in.
537
00:47:27,324 --> 00:47:29,224
There was no way you could've won.
538
00:47:29,293 --> 00:47:34,595
But I did. Caught him with a laser.
That was a lucky shot too.
539
00:47:34,665 --> 00:47:37,463
That kind of luck does not exist.
540
00:47:41,438 --> 00:47:45,101
You took deliberate aim at the only
vulnerable spot in that whole shield.
541
00:47:51,015 --> 00:47:53,381
Here, let's look at this
a little more closely.
542
00:47:59,456 --> 00:48:01,651
I ran a structural analysis.
543
00:48:03,093 --> 00:48:05,653
You knew when
and exactly where to fire.
544
00:48:06,463 --> 00:48:10,263
No. Like I say. Lucky shot.
545
00:48:12,636 --> 00:48:14,126
You're a Confederation agent.
546
00:48:15,372 --> 00:48:16,862
Like hell.
547
00:48:17,808 --> 00:48:20,174
I won Kampuchea from 'em!
548
00:48:21,312 --> 00:48:23,109
A small price to pay.
549
00:48:24,181 --> 00:48:27,116
What better spy to have
in place than a hero?
550
00:48:27,184 --> 00:48:30,551
The most honored
of your enemy's fighters.
551
00:48:33,591 --> 00:48:38,028
Well, I'll be damned.
552
00:48:41,298 --> 00:48:42,788
You got me.
553
00:48:56,614 --> 00:48:59,674
- It's true then?
- That's right, Doc.
554
00:49:01,218 --> 00:49:06,121
You know the truth.
And the truth is gonna set you free.
555
00:49:06,190 --> 00:49:09,990
- Wait.
- I got all the time in the world.
556
00:49:10,060 --> 00:49:11,618
You weren't always a spy.
557
00:49:11,695 --> 00:49:13,720
There was a time when you were
like Achilles...
558
00:49:14,798 --> 00:49:16,629
a proud soldier.
559
00:49:16,700 --> 00:49:18,429
Yeah.
560
00:49:18,502 --> 00:49:22,598
We always remain
all the people we've been.
561
00:49:23,741 --> 00:49:27,472
The oldest man
has a child inside him.
562
00:49:27,544 --> 00:49:29,842
Uh-huh.
563
00:49:29,913 --> 00:49:34,941
Somewhere inside you
is the real Tex Conway.
564
00:49:35,019 --> 00:49:37,010
You haven't lost him yet.
565
00:49:38,555 --> 00:49:40,614
That's right, Matsumoto.
566
00:49:59,143 --> 00:50:02,442
Doc, meet the real Tex Conway.
567
00:50:31,041 --> 00:50:33,942
- It's late.
- I found your spy.
568
00:50:34,712 --> 00:50:37,146
- What?
- The spy.
569
00:50:38,015 --> 00:50:41,576
- It was Matsumoto.
- Matsumoto?
570
00:50:42,252 --> 00:50:44,686
I told him today
I suspected him and he...
571
00:50:46,256 --> 00:50:48,121
came back here
and he shot himself.
572
00:50:48,192 --> 00:50:51,127
I'll be right over.
Don't touch anything.
573
00:50:52,062 --> 00:50:53,552
Right.
574
00:51:08,779 --> 00:51:11,805
- Yeah?
- It's me, Athena. Did I wake you?
575
00:51:15,953 --> 00:51:19,286
No. I never could sleep
before a fight. Come on in.
576
00:51:24,528 --> 00:51:27,122
I was foolish at the bar last night.
577
00:51:28,198 --> 00:51:29,722
I shouldn't have yelled at you.
578
00:51:30,667 --> 00:51:32,225
No harm done.
579
00:51:34,638 --> 00:51:36,162
I came to wish you luck.
580
00:51:36,974 --> 00:51:40,637
Oh. Not is so many words.
That's bad luck.
581
00:51:42,946 --> 00:51:45,744
I was thinking about
the gift you gave me.
582
00:51:47,050 --> 00:51:48,881
I have a present for you too.
583
00:51:50,020 --> 00:51:52,181
Please, turn around.
584
00:52:07,938 --> 00:52:10,463
- You shot me-
- With a sedative.
585
00:52:10,541 --> 00:52:14,568
You'll be all right in a few hours.
For now, you'll sleep.
586
00:52:34,298 --> 00:52:36,266
One of us leaves this room
and fights Alexander.
587
00:52:36,333 --> 00:52:37,823
You crazy bitch.
588
00:53:09,933 --> 00:53:11,901
Don't make me really hurt you,
old man.
589
00:53:14,171 --> 00:53:15,661
Old?
590
00:53:31,955 --> 00:53:33,980
Why the hell you think I came back?
591
00:53:59,783 --> 00:54:03,378
Final ready check completed.
Final ready check complete.
592
00:54:03,453 --> 00:54:05,580
Hey? We're up.
593
00:54:06,423 --> 00:54:08,948
Huh? He's an hour early.
594
00:54:16,633 --> 00:54:18,999
Hey, Achilles, a little early, huh?
595
00:54:19,069 --> 00:54:20,559
Gettin' antsy?
596
00:54:22,773 --> 00:54:24,468
Give him hell, Commander.
597
00:54:27,210 --> 00:54:28,609
Acting kind of funny.
598
00:54:28,679 --> 00:54:31,648
Ought to be, last fight and all.
Hell of a lot on his mind.
599
00:54:38,655 --> 00:54:40,145
I don't want any snags today.
600
00:54:40,223 --> 00:54:43,021
So, let's run that sequence again.
Get her right.
601
00:54:45,462 --> 00:54:48,693
Did Achilles say anything to you
about suiting up early?
602
00:54:48,765 --> 00:54:51,529
- Not to me.
- Ask him what he's doing?
603
00:54:59,943 --> 00:55:02,571
Hey,jock buddy,
you in some kinda hurry, huh?
604
00:55:06,016 --> 00:55:08,348
Probably didn't plug in
to the lift box.
605
00:55:08,418 --> 00:55:10,045
We'll get him in the cockpit.
606
00:55:22,766 --> 00:55:24,358
- All right, increase the pressure.
- Roger.
607
00:55:24,434 --> 00:55:25,924
Hey, that's Achilles.
608
00:55:29,773 --> 00:55:31,365
Go get him, Commander.
609
00:55:34,111 --> 00:55:36,511
Hey, this ain't Achilles.
610
00:55:43,520 --> 00:55:45,078
Good God.
611
00:55:46,523 --> 00:55:49,458
- Get me Achilles's quarters.
- Let's get him out ofhere.
612
00:55:50,193 --> 00:55:54,289
All personnel, clear the area immediately.!
Condition red.!
613
00:55:54,364 --> 00:55:59,301
All personnel, clear the area immediately.!
Condition red.!
614
00:56:25,595 --> 00:56:27,085
Shit!
615
00:58:01,892 --> 00:58:03,689
Manual override
has been deactivated.
616
00:58:03,760 --> 00:58:06,320
Somebody stop that bitch!
Who's on the override?
617
00:58:06,396 --> 00:58:08,830
Please! Please!
This does nobody any good.
618
00:58:10,801 --> 00:58:12,291
Please respond.
619
00:58:14,638 --> 00:58:17,106
- Talk some sense into her.
- I don't understand.
620
00:58:17,174 --> 00:58:21,235
She's been trained since childhood to
follow orders. Something's gone wrong.
621
00:58:22,012 --> 00:58:24,276
Athena, listen to me.
622
00:58:24,347 --> 00:58:28,283
I know you think you're doing
the right thing, but this is wrong.
623
00:58:29,052 --> 00:58:31,350
No. Even under the best of conditions...
624
00:58:31,421 --> 00:58:33,685
I would've been a better match
for Alexander.
625
00:58:33,757 --> 00:58:36,123
And Achilles is indisposed.
626
00:58:36,193 --> 00:58:37,990
What did you do to my boy?
627
00:58:38,061 --> 00:58:40,256
I put him to sleep.
628
00:58:40,330 --> 00:58:42,958
Please, evacuate the robot.
629
00:58:43,033 --> 00:58:45,797
You're invalidating all of my work.
630
00:58:53,944 --> 00:58:56,174
Elevator at level 10.
631
00:58:56,246 --> 00:58:58,339
Level 9.
632
00:58:58,415 --> 00:58:59,939
Level 8.
633
00:59:01,518 --> 00:59:04,180
Well, at least we can keep her inside.
634
00:59:12,729 --> 00:59:17,257
This is the commissioner. Someone's
trying to hijack the robot. Take it back.
635
00:59:17,334 --> 00:59:18,926
Take him prisoner?
636
00:59:19,703 --> 00:59:23,605
No. Don't endanger your men.
Shoot to kill.
637
00:59:23,673 --> 00:59:25,470
Go! Go! Go! Go! Go!
638
00:59:27,844 --> 00:59:29,709
That's not gonna work.
639
00:59:44,895 --> 00:59:46,863
- Get back!
-Jesus!
640
00:59:54,137 --> 00:59:55,729
Holy shit!
641
01:00:01,544 --> 01:00:04,570
And I'm telling you she can't be stopped!
She's on full internal!
642
01:00:04,648 --> 01:00:08,414
- Athena! The override.
- She busted it.
643
01:00:09,252 --> 01:00:12,710
She's out!
Switch to external monitors.
644
01:00:19,462 --> 01:00:21,487
My God,
she's actually gonna do it.
645
01:00:21,564 --> 01:00:24,431
- Not if I can help it.
- Get me in there.
646
01:00:24,501 --> 01:00:26,799
Stop the match.
We have a problem.
647
01:00:26,870 --> 01:00:28,735
She said she put you to sleep.
648
01:00:28,805 --> 01:00:31,899
Your robot has taken the field.
That constitutes a legal challenge.
649
01:00:31,975 --> 01:00:36,071
Achilles is not in command of the robot.
Our fighter is not in there.
650
01:00:36,146 --> 01:00:40,173
Identity of the fighters
is not our responsibility.
651
01:00:40,250 --> 01:00:44,584
We protest! Achilles must be allowed
to take command of the robot!
652
01:00:44,654 --> 01:00:49,591
Identity of the fighters is not
our responsibility. End of transmission.
653
01:00:59,102 --> 01:01:02,128
Well, if she's gonna fight him,
we better make sure she wins.
654
01:01:02,205 --> 01:01:04,469
- Where's Matsumoto?
- He's dead.
655
01:01:04,541 --> 01:01:07,669
- What?
- Killed himself. He was the spy.
656
01:01:07,744 --> 01:01:10,770
Oh, God!
What about the secret weapons?
657
01:01:10,847 --> 01:01:12,872
Don't guess they're secret anymore.
658
01:01:13,750 --> 01:01:15,274
Still, she can use 'em.
659
01:01:16,052 --> 01:01:18,043
Athena, you better listen up.
660
01:01:18,121 --> 01:01:19,816
You got some new weapons.
661
01:01:19,889 --> 01:01:23,381
Punch up the onboard tape file
and you might get descriptions of them.
662
01:01:24,394 --> 01:01:26,123
New weapons briefing.
663
01:01:26,863 --> 01:01:29,957
Looks like he recorded from the lab
straight into the onboard tape file.
664
01:01:30,033 --> 01:01:32,831
The sole new feature
for this fight is a blinder.
665
01:01:33,737 --> 01:01:37,730
An array of magnesium flares
many times brighter than the sun.
666
01:01:37,807 --> 01:01:41,709
It will blind your opponent
for up to 90 seconds.
667
01:01:42,912 --> 01:01:47,008
The trigger is under the sun image
on the left control palm.
668
01:01:48,385 --> 01:01:53,846
Set the windshield and the battle screen
to maximum opacity.
669
01:01:53,923 --> 01:01:57,017
Turn the yellow knob
all the way to the right.
670
01:01:58,094 --> 01:02:00,585
I got all the time in the world.
671
01:02:00,663 --> 01:02:02,597
You weren't always a spy.
672
01:02:02,665 --> 01:02:05,600
There was a time
when you were like Achilles...
673
01:02:05,668 --> 01:02:09,195
-a proud soldier.
- Yeah.
674
01:02:09,973 --> 01:02:13,966
We always remain
all the people we've been.
675
01:02:16,813 --> 01:02:20,408
The oldest man has a child inside him.
676
01:02:20,483 --> 01:02:24,943
- Guards! Put this man under arrest.
- Tex Conway?
677
01:02:25,755 --> 01:02:30,590
That slyJap son of a bitch.
He had the camera on.
678
01:02:30,660 --> 01:02:33,220
Tex? You didn't-
679
01:02:33,296 --> 01:02:35,321
Sure as hell did! Watch!
680
01:02:35,398 --> 01:02:36,888
You're right, Matsumoto.
681
01:02:38,134 --> 01:02:39,396
Oh, God!
682
01:02:39,469 --> 01:02:41,437
He shot Matsumoto.
683
01:02:41,504 --> 01:02:43,597
I'll see you hang for this.
684
01:02:43,673 --> 01:02:46,836
Uh-uh. I'll see you in hell.
685
01:02:49,712 --> 01:02:51,202
Get him!
686
01:02:53,383 --> 01:02:56,147
Geronimo!
687
01:03:05,161 --> 01:03:08,221
Get back to your goddamned posts!
Hey, get back to your post, man!
688
01:03:08,298 --> 01:03:11,734
Anybody caught deserting
their posts will be shot!
689
01:03:11,801 --> 01:03:14,235
Pull yourselves together.
We have a job to do.
690
01:03:14,304 --> 01:03:15,293
He's airborne.
691
01:03:15,371 --> 01:03:18,499
Yeah. He likes to grandstand.
Let him waste the fuel.
692
01:04:07,290 --> 01:04:09,121
Great shooting.!
693
01:04:09,192 --> 01:04:10,784
Hit him with a blinder. Now!
694
01:04:10,860 --> 01:04:13,795
But ifTex is the spy,
Alexander will know about the blinder.
695
01:04:13,863 --> 01:04:16,058
He didn't have time to tell him!
696
01:04:24,607 --> 01:04:26,370
Yeah!
697
01:04:53,336 --> 01:04:55,065
Use the bolo saw!
698
01:05:12,488 --> 01:05:15,082
Yeah! Yeah, yeah!
Great work! Great work!
699
01:05:38,948 --> 01:05:42,042
Severe damage to arm.
700
01:05:42,118 --> 01:05:46,612
Oh, he's killing her!
He's killing her!
701
01:05:46,689 --> 01:05:51,092
Stop the match!
Stop it! Oh, please!
702
01:05:51,160 --> 01:05:55,324
- He's killing her!
- Uh-oh! Achilles! It's too late!
703
01:06:23,393 --> 01:06:27,454
Alexander,your opponent
is unconscious.
704
01:06:27,530 --> 01:06:32,968
The battle is concluded, with tentative
judgment for the Confederation.
705
01:06:33,036 --> 01:06:34,663
Hold your position.
706
01:06:38,274 --> 01:06:39,901
The woman?
707
01:07:06,669 --> 01:07:11,106
Why don't I just crush you... both?
708
01:07:14,577 --> 01:07:18,513
Alexander, final judgment
is for the Confederation.
709
01:07:18,581 --> 01:07:22,312
You must leave the field
or be held in contempt of process.
710
01:07:22,385 --> 01:07:25,149
I could, you know...
711
01:07:25,221 --> 01:07:29,851
squash you both like bugs.
712
01:07:29,926 --> 01:07:34,363
No! You're a lot of things,
Alexander, but you're not a coward!
713
01:07:34,430 --> 01:07:39,390
I'm gonna get in this thing,
and I'm gonna kick your ass!
714
01:08:08,064 --> 01:08:09,554
I'm sorry.
715
01:08:10,233 --> 01:08:11,894
You're sorry, all right.
716
01:08:16,572 --> 01:08:18,802
Come on, hurry up.
Over here. Let's go.
717
01:08:21,911 --> 01:08:22,900
Okay, come on.
718
01:08:22,979 --> 01:08:26,437
Alexander, if you don't
leave the field this moment...
719
01:08:26,516 --> 01:08:30,384
judgment will be given
to the Market by default.
720
01:08:30,453 --> 01:08:34,389
Don't spoil everything,
Alexy, stop.! Don't be a fool.!
721
01:08:34,457 --> 01:08:35,947
We won.!
722
01:08:40,997 --> 01:08:42,794
What's he doing?
723
01:08:53,176 --> 01:08:58,478
The Confederation lost when Alexander
defied the referees. The battle's over.
724
01:08:58,548 --> 01:09:01,346
- Not for me.
- No-
725
01:10:26,936 --> 01:10:31,964
Yeah. Yeah. Go on, Achilles.
Yeah. Yeah.
726
01:10:32,041 --> 01:10:33,872
Yeah. Yeah.
727
01:10:40,783 --> 01:10:43,843
Yeah, come to me.
Come here.
728
01:10:48,190 --> 01:10:51,421
Your right foot
has sustained major damage.
729
01:10:51,494 --> 01:10:54,395
Shrapnel has disabled your right engine.
730
01:10:54,463 --> 01:10:58,126
- Right engine is functioning-
- Yeah, yeah, yeah.
731
01:11:02,438 --> 01:11:05,805
Right engine is functioning
at 10% efficiency.
732
01:11:09,712 --> 01:11:12,237
- Right engine is not functioning.
- Come on!
733
01:11:12,315 --> 01:11:14,783
Right engine is not functioning.
734
01:11:24,894 --> 01:11:30,059
Reentry shield disintegrating.
Cockpit temperature-3 1 0 degrees.
735
01:11:32,868 --> 01:11:35,837
Cockpit temperature-
350 degrees.
736
01:11:39,809 --> 01:11:42,505
Cockpit temperature-
400 degrees.
737
01:14:41,290 --> 01:14:43,952
You've lost, Achilles!
738
01:14:45,828 --> 01:14:48,262
Lost.!
739
01:15:10,619 --> 01:15:13,019
Come on. Come on.
740
01:16:18,687 --> 01:16:20,018
Okay.
741
01:16:27,463 --> 01:16:30,398
You're a dead man, Achilles!
742
01:16:31,500 --> 01:16:33,092
Dead!
743
01:16:45,748 --> 01:16:47,306
Shit!
744
01:16:49,551 --> 01:16:51,075
Damn!
745
01:16:57,726 --> 01:17:00,058
What have we here?
746
01:17:18,914 --> 01:17:20,779
Yeah!
747
01:17:44,239 --> 01:17:45,763
Come on, it's over!
748
01:17:56,418 --> 01:17:57,646
Here...
749
01:17:59,521 --> 01:18:00,920
and now.
750
01:19:41,757 --> 01:19:43,725
You can live.
751
01:19:43,792 --> 01:19:45,623
Yes, if I kill you.
752
01:19:46,728 --> 01:19:49,253
We can both live!
753
01:19:49,331 --> 01:19:53,791
We are dead.
We are robot jox.
754
01:20:09,184 --> 01:20:11,049
We can live.
755
01:21:04,630 --> 01:21:08,630
Obradio CamaroZ28
756
01:21:09,630 --> 01:21:19,630
Downloaded From www.AllSubs.org
57972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.