Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
Giv mig noget modstand!
2
00:01:54,004 --> 00:01:57,155
De klarer Dem udm�rket som altid,
hr. Pr�sident.
3
00:01:57,425 --> 00:02:01,020
Pr�sident! Det er ikke forbi endnu.
4
00:02:10,562 --> 00:02:12,757
Det her kan vi g�re hele dagen!
5
00:02:19,987 --> 00:02:23,741
Jeg beh�ver intet jernr�r.
Det ville v�re uretf�rdigt.
6
00:02:45,218 --> 00:02:47,448
Du svinede min tr�je ind i blod.
7
00:03:00,608 --> 00:03:03,566
Vil I have mere? Mere blod?
8
00:03:22,045 --> 00:03:27,517
Det er nok nu. Ryd svineriet op
og f�r Pr�sidenten til cellen.
9
00:03:27,883 --> 00:03:32,911
Det er meget gavnligt for forretningen.
Meget gavnligt.
10
00:03:33,264 --> 00:03:38,133
Emilio er d�d. Ingen vil tro,
at det var et uheld.
11
00:03:38,477 --> 00:03:42,834
- S�rg for, at de g�r det.
- Et d�dsfald kan skr�mme fangerne.
12
00:03:43,148 --> 00:03:47,619
Et f�ngsel er skr�mmende.
Jeg har styr p� situationen.
13
00:04:11,049 --> 00:04:14,837
Hvad? Du har v�ret tavs,
siden vi forlod skolen.
14
00:04:15,136 --> 00:04:19,015
Er du ked af det, der skete?
V�r ikke det.
15
00:04:19,307 --> 00:04:24,700
Nogen m�tte jo stoppe
de drenge, der mobbede pigen.
16
00:04:25,064 --> 00:04:28,943
Og det klarede du.
Du er min helt.
17
00:04:29,234 --> 00:04:34,262
- Jeg fik t�sk.
- Jeg har ogs� f�et t�sk nogle gange.
18
00:04:34,614 --> 00:04:39,404
Det er aldrig sjovt.
Men du beskyttede nogen-
19
00:04:39,743 --> 00:04:43,019
- som tr�ngte til hj�lp.
20
00:04:43,289 --> 00:04:47,919
- Min l�rer siger, man ikke skal sl�s.
- L�reren har ret.
21
00:04:48,250 --> 00:04:51,765
Men du sloges jo mod skurke,
da du var politimand.
22
00:04:52,046 --> 00:04:54,276
Og du er ikke et d�rligt menneske.
23
00:04:54,508 --> 00:04:57,864
Og du er verdens bedste!
24
00:04:58,135 --> 00:05:02,367
- Siger du det til mor?
- Nej.
25
00:05:02,680 --> 00:05:07,356
Det er vores lille hemmelighed.
Mor har nok at t�nke p�.
26
00:05:08,771 --> 00:05:10,170
- Hvem elsker mig?
- Mig.
27
00:05:10,356 --> 00:05:12,426
- Og hvem elsker dig?
- Dig.
28
00:05:13,485 --> 00:05:16,841
Jeg har lige talt med rektor.
29
00:05:17,111 --> 00:05:21,980
- Har du v�ret oppe at sl�s?
- De skubbede bare til hinanden.
30
00:05:22,325 --> 00:05:25,681
- Han har det fint.
- Ind med dig.
31
00:05:25,953 --> 00:05:28,911
- Farvel, far.
- Farvel, min dreng.
32
00:05:29,165 --> 00:05:33,920
Du sagde vel,
at du er imod slagsm�l?
33
00:05:34,253 --> 00:05:38,246
- Ikke just.
- Han s�ger bekr�ftelse hos dig.
34
00:05:38,550 --> 00:05:40,700
Du er hans forbillede.
35
00:05:41,719 --> 00:05:44,552
Jeg skal...
36
00:05:44,805 --> 00:05:49,321
Jeg skal p� arbejde om en
halv time, s�... hav en god dag.
37
00:05:57,693 --> 00:06:00,253
Davs, makker.
38
00:06:00,487 --> 00:06:05,800
- Tager du ikke telefonen l�ngere?
- "Tidligere makker", Steve.
39
00:06:07,869 --> 00:06:11,748
Jeg burde vel lyk�nske dig?
40
00:06:12,040 --> 00:06:17,398
- Du arbejder i FBI nu? Stort.
- Chancen opstod, jeg slog til.
41
00:06:17,754 --> 00:06:21,144
- Hvad vil du?
- Husker du Emilio Diaz?
42
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
At bure ham inde
var noget af det bedste, vi gjorde.
43
00:06:24,550 --> 00:06:30,022
Han sad i Cainesville-f�ngslet.
Tolv fanger har mistet livet i �r.
44
00:06:30,390 --> 00:06:33,109
Det er da godt g�et.
45
00:06:33,351 --> 00:06:36,184
Det er det, vi �nsker,
du skal finde ud af.
46
00:06:36,436 --> 00:06:40,952
Vi beh�ver en muldvarp.
Ingen vil samarbejde med os.
47
00:06:41,275 --> 00:06:45,427
Cainesville er som et land,
og vi stoppes ved gr�nsen.
48
00:06:45,738 --> 00:06:50,732
Karl Golan, f�ngselsinspekt�r i 10 �r.
Han begyndte som vagt.
49
00:06:51,077 --> 00:06:54,911
Vi fandt dette klip fra nettet
for nogle m�neder siden.
50
00:06:55,204 --> 00:06:59,038
Vi fors�gte at spore det,
men de slettede deres spor hurtigt.
51
00:06:59,334 --> 00:07:03,805
Vi tror, Golan driver ulovlig
hasard spil via Internettet.
52
00:07:04,131 --> 00:07:08,761
- S� overv�g ham.
- Vi har pr�vet. Flere gange.
53
00:07:09,093 --> 00:07:11,368
Det har v�ret forg�ves...
54
00:07:11,596 --> 00:07:13,791
Indtil videre.
55
00:07:14,015 --> 00:07:18,691
Vi sender dig ind som fange
med den rigtige baggrund.
56
00:07:19,019 --> 00:07:22,250
Hvorfor netop mig?
57
00:07:22,522 --> 00:07:27,880
Fordi du er den f�dte slagsbror.
Men hvorfor skulle du g�re det?
58
00:07:28,237 --> 00:07:30,956
Af �n eneste grund: Din s�n.
59
00:07:32,573 --> 00:07:37,647
Du blev fyret, er separeret
og har en anstrengt �konomi.
60
00:07:37,996 --> 00:07:42,592
Hvis du g�r det, opretter FBI
en fond til ham p� 250.000 dollar.
61
00:07:42,916 --> 00:07:47,626
S� kan han g� i den bedste skole
og har alle muligheder.
62
00:07:47,963 --> 00:07:54,516
Og der er en bonus: Bagefter bliver
vi to makkere igen. Og nu i FBI.
63
00:07:57,014 --> 00:07:59,005
T�nk over det.
64
00:08:14,655 --> 00:08:17,215
- Sl�s Diaz i aften?
- Nej, han er d�d.
65
00:08:17,449 --> 00:08:21,681
�rgerligt. Vi tjente
en masse penge p� ham.
66
00:08:21,996 --> 00:08:24,066
Interessant.
67
00:08:24,288 --> 00:08:27,564
- Hvor mange penge handler det om?
- Mange.
68
00:08:27,834 --> 00:08:30,632
Hold mig underrettet
om udviklingen.
69
00:08:30,878 --> 00:08:36,191
Lad os gentage det
hurtigst muligt. Giver du mig ikke ret?
70
00:09:10,332 --> 00:09:13,290
Vi venter p� forst�rkning,
og s� tager vi ham p� fersk gerning.
71
00:09:26,347 --> 00:09:29,817
- Han m� ikke g�re det igen.
- Burke!
72
00:09:36,815 --> 00:09:39,249
Din satan!
73
00:09:45,782 --> 00:09:47,932
Bare rolig.
74
00:10:25,904 --> 00:10:28,338
- Far!
- Hej.
75
00:10:28,573 --> 00:10:32,851
- Kommer du allerede nu?
- Jeg synes, vi skal spille lidt basket.
76
00:10:33,160 --> 00:10:35,833
Fedest!
77
00:10:36,079 --> 00:10:39,549
- Hvor er mor?
- Hun sover. Hun arbejdede sent.
78
00:10:39,832 --> 00:10:42,665
S� m� vi v�re stille.
79
00:10:43,713 --> 00:10:45,829
- Far?
- Ja.
80
00:10:47,216 --> 00:10:50,447
Hvorn�r kommer du hjem?
81
00:10:50,719 --> 00:10:53,916
Jeg fors�ger, men jeg...
82
00:10:54,180 --> 00:10:58,935
- Kommer du aldrig hjem?
- Man skal aldrig sige aldrig.
83
00:10:59,268 --> 00:11:01,577
Jeg savner dig s�dan.
84
00:11:03,940 --> 00:11:06,659
Jeg savner ogs� dig.
85
00:11:39,264 --> 00:11:41,653
Burke.
86
00:11:41,892 --> 00:11:45,089
- Jeg er med.
- Godt.
87
00:11:55,280 --> 00:11:59,398
Den gamle mand kaldes Farmand
og er bibliotekar.
88
00:11:59,700 --> 00:12:02,055
Han f�r s�rbehandling af Golan.
89
00:12:02,286 --> 00:12:06,518
Han arbejder for os, da han ikke vil
sidde i Cainesville hele livet.
90
00:12:06,831 --> 00:12:10,221
Du l�gger beskederne i bogen
"Manden med jernmasken".
91
00:12:10,502 --> 00:12:14,620
Hans kontakt er en
madleverand�r, som smugler for ham.
92
00:12:14,923 --> 00:12:19,872
Sm�ger, slik, sprit, narko...
Han sender brevet til os.
93
00:12:20,220 --> 00:12:24,338
- Og hvis planen ikke virker?
- S� henter vi dig ud.
94
00:12:26,184 --> 00:12:28,414
Du, Burke...
95
00:12:28,644 --> 00:12:31,477
Held og lykke.
96
00:12:31,731 --> 00:12:33,323
Ja...
97
00:12:50,373 --> 00:12:53,683
Det m� du undskylde.
98
00:13:54,268 --> 00:13:57,704
- Stig ud af bilen!
- H�nderne op!
99
00:14:01,942 --> 00:14:04,410
Ned p� kn�!
100
00:14:10,449 --> 00:14:15,398
Mht. Beviserne... Deres voldelige
handlinger taler for sig selv.
101
00:14:15,746 --> 00:14:19,261
Da De ikke vil efterkomme
Deres advokats r�d...
102
00:14:19,542 --> 00:14:24,377
...id�mmer jeg Dem fem �rs f�ngsel
i Cainesville-anstalten.
103
00:14:24,713 --> 00:14:27,830
De sendes tilbage til detentionen.
104
00:14:56,660 --> 00:14:59,572
Hvad r�g du ind for?
105
00:14:59,829 --> 00:15:03,424
Jeg burde ikke sp�rge.
Min advokat sagde-
106
00:15:03,709 --> 00:15:06,382
- man aldrig skulle sp�rge folk,
hvad de sidder inde for.
107
00:15:06,628 --> 00:15:09,381
N�r jeg bliver nerv�s,
begynder jeg at �vle.
108
00:15:09,630 --> 00:15:13,066
Jeg r�g ind for narkosalg.
Jeg tilstod p� stedet.
109
00:15:13,342 --> 00:15:17,893
Hvis jeg var dig, ville jeg helt klart
holde min k�ft.
110
00:15:30,776 --> 00:15:34,212
Ud af bussen! Fart p�!
111
00:15:34,486 --> 00:15:37,558
Lad det g� lidt tjept, piger!
112
00:15:39,491 --> 00:15:41,880
Mon vi skal dele celle?
113
00:15:42,120 --> 00:15:46,398
Du er den tavse type, og jeg
snakker. Det er en god kombination.
114
00:15:50,002 --> 00:15:55,030
Velkommen til Cainesville,
snakke chatol. Regel 1: Ingen snak!
115
00:15:55,383 --> 00:15:58,819
Glor du p� mig, kn�gt?
116
00:16:06,476 --> 00:16:09,627
Velkommen til jeres nye hjem.
Mit hjem.
117
00:16:09,896 --> 00:16:13,286
Jeg forventer, at I f�r
et s� behageligt ophold som muligt.
118
00:16:13,566 --> 00:16:19,482
Jeg forventer ogs�, at I
behandler jeres nye hjem... vores hjem.
119
00:16:19,863 --> 00:16:24,857
...med den respekt, det fortjener.
I skal altid optr�de korrekt.
120
00:16:26,452 --> 00:16:31,287
Nogle af jer er kommet
for at sone for jeres forbrydelser.
121
00:16:31,624 --> 00:16:37,335
I m� ikke opf�re jer som dyr,
men skal opf�re jer som mennesker.
122
00:16:37,714 --> 00:16:42,583
I mit f�ngsel
er samfundets regler sat ud af spillet.
123
00:16:42,927 --> 00:16:49,002
Jeg er en retf�rdig mand med
en dyb k�rlighed til mit hjem.
124
00:16:49,392 --> 00:16:53,908
D�t skal I respektere...
til alle tider.
125
00:16:55,564 --> 00:17:01,196
Skal vi g� ind? Vi f�r god tid
til at l�re hinanden at kende.
126
00:17:01,570 --> 00:17:04,164
Masser af tid.
127
00:17:13,705 --> 00:17:16,503
Davs, skatter!
128
00:17:42,901 --> 00:17:44,732
Det her overlever jeg ikke.
129
00:18:21,018 --> 00:18:23,578
Alle nye fanger er registrerede.
130
00:18:23,814 --> 00:18:28,490
- Nogle kandidater, mr. Colson?
- Kun �n. Ham bliver De glad for.
131
00:18:29,819 --> 00:18:36,338
Burke Wyatt, 35. Tidl. Marinesoldat.
Hvad sidder han inde for?
132
00:18:36,742 --> 00:18:40,974
Han er en slagsbror. Stjal en politibil
og gav to betjente r�vfuld.
133
00:18:41,288 --> 00:18:46,487
Lige noget for mig. S�rg for,
at mine to favorit b�ller bes�ger ham.
134
00:18:46,836 --> 00:18:50,112
S� m� vi se,
om han har lidt rygrad.
135
00:18:51,757 --> 00:18:53,668
Rygrad!
136
00:19:02,391 --> 00:19:04,382
V�gn op!
137
00:19:04,603 --> 00:19:06,912
Var det alt?
138
00:19:08,438 --> 00:19:11,669
Er han gymnastik instrukt�r?
Kom nu, direkt�r!
139
00:19:11,941 --> 00:19:14,933
De m� give mig mere modstand!
140
00:20:25,179 --> 00:20:28,137
Ja, hvad er der, Colson?
141
00:20:28,389 --> 00:20:32,701
- Rippers h�nd er ilde tilredt.
- Hvor trist.
142
00:20:33,019 --> 00:20:36,853
Jeg g�r hjem nu.
Det burde De m�ske ogs�.
143
00:20:37,148 --> 00:20:38,979
Jeg er hjemme.
144
00:20:47,991 --> 00:20:50,551
Sir?
145
00:20:50,786 --> 00:20:53,254
Alt vel?
146
00:20:56,250 --> 00:20:59,322
Godnat, mr. Colson.
147
00:20:59,587 --> 00:21:02,021
Godnat, sir.
148
00:21:12,432 --> 00:21:14,741
�bn celled�rene!
149
00:21:14,976 --> 00:21:19,208
Stig ud og bekr�ft.
Det her er ikke et hotel.
150
00:21:20,815 --> 00:21:23,329
- Watson?
- Ja.
151
00:21:23,567 --> 00:21:25,717
- Lancer?
- Her.
152
00:21:25,944 --> 00:21:28,742
- Wyatt?
- Her.
153
00:21:40,749 --> 00:21:45,869
Velkommen til fangeb�rnehaven.
Navneopr�b 12 gange om dagen.
154
00:21:46,213 --> 00:21:49,125
Tommy Micelli.
Skal jeg kalde dig for gr�nskolling?
155
00:21:49,384 --> 00:21:53,263
- Jeg hedder Burke.
- Hyggeligt at m�de dig, Burke.
156
00:22:10,611 --> 00:22:13,284
Kom s�! Kom s�!
157
00:22:17,910 --> 00:22:20,105
Flot ansigt.
Hvad skete der?
158
00:22:20,329 --> 00:22:22,718
Lad mig give dig et godt r�d,
gr�nskolling:
159
00:22:22,957 --> 00:22:27,348
Stil ikke sp�rgsm�l.
Det g�r folk ilde til mode.
160
00:22:27,670 --> 00:22:32,824
Flyt dig, s� skal jeg vise dig,
hvordan en rigtig mand g�r det.
161
00:22:35,133 --> 00:22:39,172
- Hold styr p� din k�lling.
- Han hedder faktisk Lancer.
162
00:22:39,472 --> 00:22:43,385
Hold �je med Lancer, ellers
kommer der nogen og snupper ham.
163
00:22:43,685 --> 00:22:46,074
Pas ogs� p� dig selv.
164
00:22:46,311 --> 00:22:49,940
Dit ferske udseende
er guf for voldt�gtsm�nd.
165
00:22:50,231 --> 00:22:54,827
Den dysleksiske duo: Yuli og Macon.
De er med i Dirty White Boys.
166
00:22:55,154 --> 00:22:59,591
De har m�ske tre hjerneceller...
tilsammen.
167
00:22:59,907 --> 00:23:02,944
N�r de er i form.
G�r mig en tjeneste.
168
00:23:03,203 --> 00:23:05,922
Lad mig tr�ne i fred.
169
00:23:06,164 --> 00:23:08,632
- S� gerne.
- Tak.
170
00:23:21,219 --> 00:23:24,370
S� er der frokost.
171
00:23:24,639 --> 00:23:26,914
- Det dufter herligt.
- Jeg er ikke sulten.
172
00:23:27,142 --> 00:23:32,500
Det er jo din yndlingsret.
Al sovsen er til dig.
173
00:23:32,855 --> 00:23:35,733
- Spis nu.
- Mor...
174
00:23:35,985 --> 00:23:38,499
Tror du, far savner mig?
175
00:23:38,736 --> 00:23:44,971
- Selvf�lgelig g�r han det.
- Han er ligeglad med mig.
176
00:23:45,368 --> 00:23:50,203
Hvorfor havner han s� i problemer,
s� han ikke kan v�re hos os?
177
00:23:51,958 --> 00:23:56,429
- Din far er et godt menneske.
- Jeg savner ham s� meget.
178
00:23:56,752 --> 00:23:59,664
Det g�r jeg ogs�.
179
00:24:01,632 --> 00:24:04,510
Det g�r jeg ogs�, skat.
180
00:24:16,604 --> 00:24:20,836
- Du har m�dt O'Reilly. Han er god.
- Sikkert.
181
00:24:25,822 --> 00:24:30,577
- Fort�l om dette sted, Micelli.
- Jeg har ikke v�ret guide l�nge...
182
00:24:30,909 --> 00:24:36,745
...men tre bander bestemmer. Derovre er
Sons of the Free. De er skinheads.
183
00:24:37,124 --> 00:24:40,912
De hader alle.
B�de herinde og udenfor.
184
00:24:41,211 --> 00:24:44,123
Latin Kings, den mexicanske mafia.
185
00:24:44,381 --> 00:24:46,975
De ledes af
en galning ved navn Emilio.
186
00:24:47,218 --> 00:24:50,688
- Emilio?
- Ja, han blev forflyttet.
187
00:24:50,971 --> 00:24:55,806
Og s� har vi Cainesvilles
m�gtigste sl�ng: The Disciples.
188
00:24:56,142 --> 00:25:00,101
- De ledes af Pr�sidenten.
- "Pr�sidenten"?
189
00:25:01,939 --> 00:25:05,329
De to bonder�ve
er vist glade for din kn�gt.
190
00:25:07,319 --> 00:25:11,232
Lancer! Lancer!
191
00:25:11,532 --> 00:25:13,648
Der er telefon til dig.
192
00:25:15,286 --> 00:25:18,562
Hvad? Vi tales ved.
193
00:25:20,290 --> 00:25:22,167
Ja, det er helt sikkert.
194
00:25:22,375 --> 00:25:24,172
Kom her.
195
00:25:24,377 --> 00:25:26,447
Se p� mig!
196
00:25:26,671 --> 00:25:32,541
Du er i f�ngsel nu.
Du m� v�re p� vagt.
197
00:25:34,053 --> 00:25:36,009
Okay...
198
00:25:52,195 --> 00:25:54,914
Vent her.
199
00:26:02,204 --> 00:26:05,162
Se! Der har vi jo
de uadskillelige b�sser.
200
00:26:05,415 --> 00:26:09,488
Hej, skatter.
Jeg knepper dig som en hund.
201
00:26:18,553 --> 00:26:20,509
Stik ham!
202
00:26:38,614 --> 00:26:42,448
Til lykke. Du har kun v�ret
i mit f�ngsel i to dage-
203
00:26:42,742 --> 00:26:48,374
- og har allerede beg�et to overfald.
Du spilder ikke tiden.
204
00:26:48,748 --> 00:26:52,218
Det spiller ingen rolle,
men det var ikke min skyld.
205
00:26:52,502 --> 00:26:55,255
Du har ret.
Det spiller ingen rolle.
206
00:26:55,504 --> 00:27:01,101
Det forkerte sted, tid, selvforsvar.
Jeg godtager ingen undskyldninger.
207
00:27:01,470 --> 00:27:04,189
- Du har v�ret amat�rmester?
- Ja.
208
00:27:04,429 --> 00:27:09,742
Jeg boksede en del engang.
Uddelte nogle kraniebrud.
209
00:27:10,101 --> 00:27:15,619
Intet er s� lifligt
som lyden af knytn�ver mod hud.
210
00:27:15,982 --> 00:27:19,099
N�r jeg h�rer den lyd,
f�ler jeg mig tilfreds.
211
00:27:19,360 --> 00:27:22,318
Semper fi, soldat.
212
00:27:22,572 --> 00:27:26,963
Der st�r i dine papirer, at du var
i fl�dens rekognoscerings tropper.
213
00:27:27,284 --> 00:27:32,677
Du er en rigtig k�mper.
Jeg var ogs� i milit�ret.
214
00:27:33,957 --> 00:27:37,427
De britiske specialtropper SAS.
215
00:27:37,711 --> 00:27:43,024
Du har sikkert opdaget det,
men det her er mit kongerige.
216
00:27:43,383 --> 00:27:49,458
Jeg afg�r, om du m� appellere,
eller slippe ud herfra.
217
00:27:49,848 --> 00:27:53,124
- Jeg er din alm�gtige gud.
- Jeg er ikke-troende.
218
00:27:53,393 --> 00:27:58,103
Du er modig. Det respekterer jeg.
Det har jeg brug for.
219
00:27:59,858 --> 00:28:03,897
Heldet er med dig i dag.
220
00:28:04,195 --> 00:28:09,064
Jeg skriver rapporten til din fordel,
hvis du vil lade n�verne tale igen.
221
00:28:09,407 --> 00:28:14,561
- Hvad vil du have, jeg skal g�re?
- Det opdager du tids nok.
222
00:28:43,774 --> 00:28:49,644
Jeg troede, min forsvarer sagde,
at jeg ikke vil have, at du kommer.
223
00:28:50,030 --> 00:28:55,946
- N�ste gang n�gter jeg at m�de dig.
- Du skal vide...
224
00:28:56,327 --> 00:29:01,685
...at du kan f� genoprejsning...
- Nej. Jeg vil ikke have din hj�lp.
225
00:29:02,041 --> 00:29:05,158
Ikke denne gang.
Vi er f�rdige her.
226
00:29:05,421 --> 00:29:09,858
- Jeg er f�rdig! Hent mig.
- Hvad skal jeg sige til vores s�n?
227
00:29:11,133 --> 00:29:13,852
Sig, at jeg elsker ham.
228
00:29:17,306 --> 00:29:21,697
Sej sild. Hun m� f�le sig ensom
om natten uden en mand i sin seng.
229
00:29:22,018 --> 00:29:25,010
Mon hun har bollet med en str�mer?
230
00:29:29,068 --> 00:29:31,263
Min sandkasse, mine regler.
231
00:30:08,270 --> 00:30:12,388
- Wheaton, f�ngselsinspekt�r Golan.
- Golan! Punktlig som altid.
232
00:30:12,692 --> 00:30:16,844
Jeg vil bare sige, at
at sendingen p� nettet lige er begyndt.
233
00:30:17,154 --> 00:30:20,464
Dahlia, m� jeg se
sendingen fra Cainesville?
234
00:30:20,741 --> 00:30:23,414
Et �jeblik.
235
00:30:33,085 --> 00:30:39,194
Vi m� anskaffe HD-udstyr.
Abonnenterne str�mmer til.
236
00:30:39,591 --> 00:30:44,460
Klart.
Hvordan g�r det med v�ddem�lene?
237
00:30:44,804 --> 00:30:46,874
Orv! Sensationelt godt.
238
00:30:47,100 --> 00:30:51,252
Indsatserne tredobledes takket v�re
sidste uges uventede d�dsfald.
239
00:30:51,562 --> 00:30:54,793
De fattige har deres hundeslagsm�l
og hanekampe...
240
00:30:55,064 --> 00:30:58,898
De rige vil have noget mere...
eksotisk.
241
00:30:59,193 --> 00:31:04,108
Mr. Wheaton,
er vi virkelig i snuffilm-branchen?
242
00:31:04,449 --> 00:31:06,405
- D�den s�lger.
- Ja.
243
00:31:06,618 --> 00:31:12,693
Apropos penge... m�ske kunne De
arrangere endnu en lille ulykke.
244
00:31:13,082 --> 00:31:14,879
En udm�rket id�.
245
00:31:15,083 --> 00:31:18,996
- Hvem st�r for tur?
- En nyankommen.
246
00:31:19,295 --> 00:31:24,085
Nogen, jeg tror meget p�.
247
00:31:24,424 --> 00:31:28,053
Han skal m�de Spider.
Han skal starte lige p� og h�rdt.
248
00:31:28,346 --> 00:31:32,498
- En ildd�b.
- At teste en ny fyr mod Spider...
249
00:31:32,809 --> 00:31:37,439
Det er den rene flammekasterd�b.
Han sl�r ham ihjel.
250
00:31:37,771 --> 00:31:42,367
Han sl�r ham ihjel.
Det lyder godt.
251
00:31:42,692 --> 00:31:44,762
- Det lyder rigtig godt.
- Ja, ikke?
252
00:31:44,987 --> 00:31:49,265
Jeg spreder rygtet.
Jeg ringer efter kampen.
253
00:31:56,582 --> 00:31:59,301
Nu g�r vi, Burke.
Op med dig.
254
00:31:59,541 --> 00:32:02,692
Op, sagde jeg!
255
00:32:02,963 --> 00:32:06,114
Hvad fanden laver I?
Hvad sker der?
256
00:32:06,382 --> 00:32:09,340
Hvad har jeg gjort?
257
00:32:09,594 --> 00:32:12,950
- Slip mig!
- Glem det!
258
00:32:13,221 --> 00:32:15,018
Held og lykke.
259
00:32:25,817 --> 00:32:28,172
Hvad laver du?
260
00:32:36,285 --> 00:32:40,244
Fange Burke Wyatt...
261
00:32:45,836 --> 00:32:48,396
Velkommen til Prime Time, mr. Burke.
262
00:34:08,955 --> 00:34:11,310
Bliv liggende.
263
00:34:18,339 --> 00:34:22,776
For satan! S�dan skal det se ud!
Hvilket monster!
264
00:34:41,487 --> 00:34:45,116
Et grimt s�r.
Du m� v�re mere forsigtig.
265
00:34:45,406 --> 00:34:50,480
Min intuition var rigtig.
En kriger genkender altid en kriger.
266
00:34:50,827 --> 00:34:55,821
- Ja, han er godt nok sej.
- Du, Colson...
267
00:34:56,167 --> 00:35:00,046
Vil du gokke den af,
eller har du t�nkt dig at bruge den?
268
00:35:02,172 --> 00:35:07,644
- Tir mig ikke, kn�gt.
- G� en inspektions runde, Colson.
269
00:35:15,228 --> 00:35:17,264
N�...
270
00:35:17,480 --> 00:35:22,190
Hvordan f�ltes det
at knuse hans knogler?
271
00:35:22,527 --> 00:35:26,440
- Du s� ud til at nyde det.
- Svinet fors�gte at dr�be mig.
272
00:35:26,738 --> 00:35:30,697
- Det ville v�re en coupde gr�ce.
- Jeg kan ikke fransk...
273
00:35:30,994 --> 00:35:35,624
...men jeg kan se en tendens,
jeg bakker ud.
274
00:35:35,956 --> 00:35:38,789
Du f�r det til at lyde,
som om du har et valg.
275
00:35:39,042 --> 00:35:43,160
Du holder op,
n�r jeg siger det.
276
00:36:05,984 --> 00:36:10,455
Husk den gamle. Han kaldes for
Farmand og er bibliotekar.
277
00:36:10,781 --> 00:36:13,249
Han f�r s�rbehandling af Golan.
278
00:36:13,490 --> 00:36:17,278
Han arbejder for os, da han ikke vil
sidde inde resten af livet.
279
00:36:18,537 --> 00:36:22,371
Jeg keder mig, farmand.
280
00:36:22,666 --> 00:36:25,658
Giv mig et par stykker.
281
00:36:30,214 --> 00:36:33,843
Aflev�r dine beskeder
i "Manden med jernmasken".
282
00:36:35,345 --> 00:36:39,736
Jeg tager den her.
Tak. Vi ses.
283
00:36:45,145 --> 00:36:51,254
Han har en kontakt, som smugler
cigaretter, slik, sprit, stoffer...
284
00:36:51,652 --> 00:36:54,849
Han sender brevet videre til os.
285
00:37:36,776 --> 00:37:41,531
Har nogle ledetr�de.
Du h�rer fra mig, n�r jeg ved mere.
286
00:38:02,720 --> 00:38:07,350
- Der kan man bare se.
- Du er blevet indviet i vores verden.
287
00:38:07,681 --> 00:38:10,320
Jeg troede ikke,
du var s� barsk, som du ser ud.
288
00:38:10,559 --> 00:38:15,189
Jeg troede, de ville smadre
dit smukke fj�s. Du...
289
00:38:15,522 --> 00:38:19,515
Det i aftes var kun opvarmning
for at se, hvad du dur til.
290
00:38:19,818 --> 00:38:23,367
- De kommer snart efter dig igen.
- Det tror jeg ikke.
291
00:38:23,655 --> 00:38:27,694
Det her er Cainesville.
Her g�lder den almindelige lov ikke.
292
00:38:27,993 --> 00:38:31,906
- Han har ikke fattet det endnu.
- Tal for jer selv.
293
00:38:32,206 --> 00:38:36,961
Hvis nogle af jer sagde nej
i ny og n�, ville tingene forandres.
294
00:38:37,293 --> 00:38:41,172
Siger man nej, mister man alt.
295
00:38:41,464 --> 00:38:45,252
- Kan jeg miste mere?
- Din familie?
296
00:38:45,551 --> 00:38:48,748
Dine venner. Hvad som helst,
der betyder noget for dig.
297
00:38:49,012 --> 00:38:55,121
De tvinger dig til at se p�
og skyder dig bagefter i nakken.
298
00:38:57,187 --> 00:39:01,305
- Hvad tjener inspekt�ren p� det?
- Det ved jeg ikke.
299
00:39:01,608 --> 00:39:06,363
Men n�r jeg kigger op fra hullet-
300
00:39:06,695 --> 00:39:11,052
- ser jeg en masse rige m�nd,
omgivet af en masse k�llinger.
301
00:39:11,367 --> 00:39:16,157
De griner og sp�ger og ser os
hakke hinanden til plukfisk.
302
00:39:31,720 --> 00:39:36,840
- Hvem er den lille fyr?
- Han hedder Milton Kennedy.
303
00:39:37,183 --> 00:39:42,257
Alle kalder ham Pr�sidenten.
Her er vores regerende mester.
304
00:39:42,605 --> 00:39:45,915
De fleste af os sl�s,
fordi vi ikke har noget valg.
305
00:39:46,190 --> 00:39:49,500
Pr�sidenten g�r det,
fordi han nyder at g�re folk fortr�d.
306
00:39:49,778 --> 00:39:54,135
Hyggeligt. Jeg ville m�de
Spiders overmand.
307
00:39:54,449 --> 00:39:58,886
- Burke Wyatt.
- Jeg hedder Chow.
308
00:39:59,203 --> 00:40:04,072
Jeg har m�dt Spider flere gange.
Han brugte beskidte tricks.
309
00:40:04,415 --> 00:40:07,054
Flot.
310
00:40:10,130 --> 00:40:13,281
- Undskyld. Jeg s� dig ikke.
- S� du mig ikke?
311
00:40:13,550 --> 00:40:17,384
S� du mig ikke?
Din lille skid! Hvorfor gjorde du det?
312
00:40:19,347 --> 00:40:24,137
- Ser du mig nu?
- Hov! Slip ham.
313
00:40:25,270 --> 00:40:30,867
- Taler du til mig?
- Nej, med den anden fede neger.
314
00:40:31,234 --> 00:40:33,623
Du ved vist ikke, hvem jeg er.
315
00:40:33,859 --> 00:40:36,327
Jeg er Pr�sidenten.
316
00:40:37,781 --> 00:40:40,215
Jeg stemte ikke p� dig.
317
00:40:40,450 --> 00:40:43,999
Sjovt! Er du komiker?
318
00:40:44,287 --> 00:40:47,723
Det bliver sjovt at se
gulvet smurt ind i dit blod.
319
00:40:47,998 --> 00:40:51,229
Jeg beklager, hr. Pr�sident.
320
00:40:51,502 --> 00:40:55,290
Han er ny her og ikke s� kl�gtig.
321
00:40:55,590 --> 00:40:59,378
- Han kender ikke reglerne.
- S� m� han l�re dem.
322
00:40:59,678 --> 00:41:04,513
Jeg s�tter ham ind i tingene.
Folk skal ikke komme galt af sted.
323
00:41:09,937 --> 00:41:15,773
Du har ordnet en ben�dning.
Vi ses snart igen.
324
00:41:16,151 --> 00:41:20,463
Nede i hullet. Kun os to.
325
00:42:04,363 --> 00:42:07,673
- Hos Wyatts.
- Tommy?
326
00:42:07,950 --> 00:42:12,068
Hvordan har du det? Jeg...
327
00:42:14,081 --> 00:42:21,032
- Jeg ville bare h�re din stemme.
- Jeg har tr�net skud hver dag.
328
00:42:21,462 --> 00:42:24,260
Har du det godt?
329
00:42:24,506 --> 00:42:27,737
Ja. Jeg har det fint.
330
00:42:31,221 --> 00:42:33,735
Du...
331
00:42:35,267 --> 00:42:40,057
Bare rolig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
332
00:42:42,566 --> 00:42:47,594
Men du skal vide, at jeg elsker dig,
og at jeg savner dig.
333
00:42:47,946 --> 00:42:53,145
- Hvorn�r kommer du hjem?
- Snart, h�ber jeg.
334
00:42:54,744 --> 00:42:58,896
Sig ikke til mor, at jeg ringede.
335
00:42:59,207 --> 00:43:02,722
- Hun har det sv�rt nok i forvejen.
- Det g�r jeg ikke.
336
00:43:06,380 --> 00:43:11,454
Jeg ved, du er uskyldig, far.
Du er den sejeste, jeg kender.
337
00:43:13,554 --> 00:43:17,183
- Du er en god s�n. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
338
00:43:18,642 --> 00:43:21,679
- Vi tales ved.
- Hej, hej.
339
00:43:34,740 --> 00:43:37,379
Hej, Farmand.
340
00:43:37,619 --> 00:43:40,008
Tak.
341
00:43:42,205 --> 00:43:46,881
"Manden med jemmasken"
En af mine yndlingsb�ger.
342
00:44:26,915 --> 00:44:30,112
Klarer du den? P� med h�tten.
343
00:44:30,376 --> 00:44:32,367
Hvem tror du, du er?
344
00:44:45,725 --> 00:44:47,636
Jeg vil ikke sl�s.
345
00:44:47,850 --> 00:44:51,126
Ikke det? Mr. Colson.
346
00:44:59,112 --> 00:45:01,103
S�d dreng.
347
00:45:02,741 --> 00:45:05,301
Jeg kunne godt kneppe din kone.
348
00:45:07,954 --> 00:45:10,593
Surt show. Ikke sandt, Wyatt?
349
00:45:24,803 --> 00:45:27,237
Kan du se t�rerne?
350
00:45:27,470 --> 00:45:31,179
De er symboler for de sj�le,
jeg har taget i buret.
351
00:46:00,169 --> 00:46:02,729
Kom s�!
Lad os se, hvad du kan.
352
00:47:01,186 --> 00:47:03,177
Det her kalder jeg underholdning!
353
00:47:08,358 --> 00:47:12,192
Udm�rket! Crying Man vil v�re
ukampdygtig i flere m�neder.
354
00:47:12,488 --> 00:47:15,207
Hold dig v�k fra min familie.
355
00:47:15,447 --> 00:47:19,360
Hvis du forts�tter med at sl�s,
sker der ikke din familie noget.
356
00:47:19,660 --> 00:47:21,696
- Hvordan kan jeg vide det?
- Det kan du ikke.
357
00:47:21,913 --> 00:47:27,670
Du er d�dsens, Golan!
Bland ikke min familie ind i det her!
358
00:47:49,272 --> 00:47:55,620
...hvilket Ricks opdager nu.
Golan leger med ham.
359
00:47:56,028 --> 00:48:00,260
Der kommer den h�rde h�jre!
Og der er den igen!
360
00:48:00,575 --> 00:48:05,285
Hvad siger du s�,
dit forpulede r�vhul?
361
00:48:06,330 --> 00:48:12,599
Jeg tror, Golan har besluttet
at stoppe legen med Ricks.
362
00:48:13,002 --> 00:48:16,790
Ricks modtager endnu
en knusende kombination af Golan.
363
00:48:17,090 --> 00:48:20,321
Men Ricks giver sig ikke.
364
00:48:20,593 --> 00:48:23,107
Tag den, dit r�vhul!
365
00:48:23,346 --> 00:48:26,019
Golan sveder knap nok.
366
00:48:26,265 --> 00:48:33,057
Kampen er slut! Golan st�r i sit
hj�rne, men virker ikke tilfreds.
367
00:48:44,200 --> 00:48:48,239
Kan du ikke hj�lpe mig?
Jeg har k�rt hele den lange vej.
368
00:48:48,535 --> 00:48:53,450
Man kan ikke tvinge nogen.
Fanger har ogs� rettigheder.
369
00:48:53,791 --> 00:48:57,466
Vil han ikke se dig,
s� vil han ikke.
370
00:48:57,753 --> 00:49:01,348
Jeg beklager.
Jeg kan ikke stille noget op.
371
00:49:33,746 --> 00:49:36,738
Tak, Farmand.
Det her er min favorit.
372
00:50:21,249 --> 00:50:25,162
Jeg kan forsikre Dem om,
at vores produkt er unikt.
373
00:50:25,462 --> 00:50:32,538
Fint. Jeg sender kodeordet
og linket til websiden. God forn�jelse.
374
00:50:32,970 --> 00:50:35,723
Vi tales ved.
375
00:50:37,182 --> 00:50:42,893
- Endnu en kunde?
- Endnu en boksefreak.
376
00:50:43,271 --> 00:50:47,230
N�r han ser dine drenge
hakke hinanden til plukfisk-
377
00:50:47,524 --> 00:50:53,201
- starter det en lavine af penge.
Uge efter blodig uge.
378
00:50:53,572 --> 00:50:57,247
Jeg h�vede prisen med 300%,
og ingen brokkede sig.
379
00:50:57,535 --> 00:51:02,245
Det forbavser mig ikke.
De holdt Deres del af aftalen.
380
00:51:02,581 --> 00:51:07,939
Men da De fortalte om id�en med
at arrangere betalings-slagsm�l...
381
00:51:08,294 --> 00:51:12,367
...troede jeg, De var gal.
- Jeg ved alt om laster.
382
00:51:12,673 --> 00:51:17,542
Jeg kan spotte svagheder
og god underholdning.
383
00:51:22,849 --> 00:51:27,081
- Her en liste over abonnenter.
- De har v�ret flittig.
384
00:51:27,395 --> 00:51:33,106
Oms�tningen stiger
i takt med blodsudgydelserne.
385
00:51:33,483 --> 00:51:38,762
Det er det, jeg mener. Forh�jer I
indsatserne, tjener vi flere penge.
386
00:51:57,090 --> 00:52:02,118
Jeg holder mig i form. Jeg vil v�re
i live, n�r jeg bliver l�sladt.
387
00:52:02,470 --> 00:52:06,588
- Har du folk derude?
- Et helt liv venter p� mig derude.
388
00:52:06,891 --> 00:52:09,610
Jeg vender tilbage til familien.
389
00:52:09,852 --> 00:52:13,765
- Hvilken familie?
- Den irske mafia.
390
00:52:14,064 --> 00:52:19,980
Jeg inddrev penge med min f�tter
og blev optaget i familien.
391
00:52:20,362 --> 00:52:26,517
- Hvorfor er du her?
- Jeg br�kkede halsen p� en mand.
392
00:52:26,909 --> 00:52:30,060
Jeg bliver snart l�sladt.
393
00:52:30,330 --> 00:52:34,039
Inspekt�ren l�slader mig f�r tid,
hvis jeg f�lger hans regler.
394
00:52:34,335 --> 00:52:39,853
Hvis du er klog, g�r du det samme.
S� m�des vi to derude.
395
00:52:40,214 --> 00:52:43,206
Jeg beh�ver en assistent.
396
00:52:51,974 --> 00:52:54,534
G� v�k! Fandens!
397
00:52:54,770 --> 00:52:58,763
Hold ud! Du klarer den.
398
00:52:59,065 --> 00:53:01,863
Hold ud. Pres her.
399
00:53:03,192 --> 00:53:07,185
- Bring ham til sygeafsnittet.
- Han er vist p� vej til lighuset.
400
00:53:07,489 --> 00:53:10,003
Han gik direkte ind i en kniv.
401
00:53:10,242 --> 00:53:14,599
Der sker mange s�re ting
i dette f�ngsel.
402
00:53:16,248 --> 00:53:19,479
Nej, nej, nej!
403
00:53:19,750 --> 00:53:24,585
- En anden gang, et andet sted.
- Netop.
404
00:53:24,923 --> 00:53:26,675
Godt, hr. Pr�sident...
405
00:53:26,881 --> 00:53:28,360
Din m�r!
406
00:53:28,552 --> 00:53:32,670
Forsvind herfra!
Jeg sagde forsvind!
407
00:53:32,972 --> 00:53:36,521
Afgang! Pausen er forbi!
408
00:53:37,976 --> 00:53:42,288
Jeg er ur�rlig.
Ingen l�gger h�nd p� Pr�sidenten.
409
00:53:43,148 --> 00:53:46,458
- Agent James.
- Det er Mary.
410
00:53:46,735 --> 00:53:51,126
- Hvordan har du det?
- Fint.
411
00:53:51,447 --> 00:53:55,281
Nej, det passer ikke.
412
00:53:55,576 --> 00:53:59,808
Jeg forst�r ikke,
hvordan det kunne g� s� galt for ham.
413
00:54:00,124 --> 00:54:03,719
Jeg tog derud for at bes�ge ham.
414
00:54:04,002 --> 00:54:08,200
Han ville ikke se mig igen
og sagde, det var for min egen skyld.
415
00:54:10,841 --> 00:54:13,878
Jeg forst�r det ikke, Steve.
416
00:54:14,135 --> 00:54:17,047
Det er, som om
han er blevet en anden person.
417
00:54:17,307 --> 00:54:23,064
Han har vel sine grunde.
Det g�lder om at v�re st�rk.
418
00:54:23,436 --> 00:54:27,509
Ja... det ved jeg.
419
00:54:27,816 --> 00:54:33,015
Jeg har talt med nogle advokater
og fik nogle kontakter.
420
00:54:33,363 --> 00:54:36,639
Jeg ser p� sagen.
Jeg har nogle betydnings fulde venner...
421
00:54:36,907 --> 00:54:39,979
...som kan skaffe klarhed.
- Det lyder godt.
422
00:54:40,243 --> 00:54:44,714
Bare rolig. Jeg ordner det hele.
423
00:54:45,040 --> 00:54:49,875
- Burke var min ven og makker.
- Jeg er dig taknemlig.
424
00:54:50,211 --> 00:54:55,410
Det g�r jeg gerne for dig.
Sig til, hvis Burke giver lyd fra sig.
425
00:54:55,757 --> 00:54:59,796
- Tak.
- Vi tales ved.
426
00:55:07,018 --> 00:55:10,931
Godaften, drenge.
Jeg har iagttaget jer...
427
00:55:12,274 --> 00:55:17,553
...og har set, at I tr�ner h�rdt.
Som tak for jeres indsats-
428
00:55:17,905 --> 00:55:23,582
- har jeg en lille overraskelse til jer.
Det er damernes aften!
429
00:55:25,118 --> 00:55:30,351
Velkommen til Ilsa
og hendes sm�kre medhj�lpere!
430
00:55:41,092 --> 00:55:43,401
Kors i r�ven!
431
00:55:55,648 --> 00:55:58,082
Sig, det er l�gn!
432
00:56:15,208 --> 00:56:18,280
Det her er den rene tortur.
433
00:56:33,600 --> 00:56:36,876
De her ville passe dig perfekt.
434
00:57:06,839 --> 00:57:09,194
Hvad satan!
435
00:57:31,156 --> 00:57:35,149
Ro p�. Jeg er en gave
fra f�ngselsinspekt�ren.
436
00:57:38,664 --> 00:57:42,498
Du er godt nok l�kker.
437
00:57:42,792 --> 00:57:45,943
Jeg gl�der mig til opgaven.
Hvad hedder du?
438
00:57:46,211 --> 00:57:51,444
- Burke.
- Godt. Burke. Lad os g� i gang.
439
00:57:54,511 --> 00:57:57,389
I guder!
440
00:57:59,223 --> 00:58:02,374
Det... er helt utroligt.
441
00:58:02,644 --> 00:58:05,238
Det er...
442
00:58:05,479 --> 00:58:09,472
Jeg ville m�gtig gerne, men...
443
00:58:09,775 --> 00:58:15,691
- Jeg er en af de gifte.
- Du er gift, men ikke d�d.
444
00:58:16,072 --> 00:58:18,427
Nu hygger vi os.
445
00:58:18,659 --> 00:58:21,492
Jeg kan give dig stor nydelse.
446
00:58:23,372 --> 00:58:26,091
Du er s� st�rk!
447
00:58:26,332 --> 00:58:29,881
L�g armene omkring mig.
448
00:58:34,340 --> 00:58:38,618
- For pokker da!
- Jeg ved, man er alene herinde.
449
00:58:38,927 --> 00:58:42,920
Du har behov. Kom nu...
450
00:58:43,225 --> 00:58:46,615
Lad mig hj�lpe dig
med at glemme problemerne.
451
00:58:50,480 --> 00:58:53,358
Du ved jo, at du beg�rer mig.
452
00:58:58,488 --> 00:59:02,720
Jeg ville m�gtig gerne, men...
453
00:59:03,034 --> 00:59:07,425
Men jeg kan ikke.
Som sagt: Jeg er en af de gifte.
454
00:59:08,748 --> 00:59:11,342
Jeg g�r det ikke. Beklager.
455
00:59:31,519 --> 00:59:34,511
Hvad vil du?
456
00:59:34,772 --> 00:59:38,048
Blev du glad for
f�ngselsinspekt�rens gave?
457
00:59:41,946 --> 00:59:44,414
Hall�j!
458
00:59:46,868 --> 00:59:50,986
Sig til ham, at hvis jeg skal sl�s,
m� jeg vide, om min familie er uskadt.
459
00:59:52,414 --> 01:00:10,054
Er det forst�et?
460
01:00:10,807 --> 01:00:13,116
Opsedasse, O'Reilly!
461
01:00:25,152 --> 01:00:28,064
Godaften, piger.
462
01:01:20,664 --> 01:01:22,575
Vil du have mere?
463
01:01:25,668 --> 01:01:29,707
Du er heldig. Pr�sidenten
giver sig god tid til at dr�be dig.
464
01:01:30,005 --> 01:01:31,723
Jeg har ikke hastv�rk.
465
01:01:40,724 --> 01:01:44,603
O'Reilly, jeg troede,
du havde mere kampvilje.
466
01:01:44,895 --> 01:01:47,534
Er det alt, hvad du kan?
467
01:01:47,772 --> 01:01:51,128
Sl� s�!
468
01:01:56,446 --> 01:02:00,359
Jeg sl�r p� tromme,
som jeg sl�r p� dit fj�s!
469
01:02:10,127 --> 01:02:12,846
Nu skal jeg hj�lpe dig op.
470
01:02:13,088 --> 01:02:15,318
Jeg har dig.
471
01:02:20,136 --> 01:02:21,967
Du har en d�rlig dag i dag.
472
01:02:22,181 --> 01:02:26,094
F�ngselsinspekt�r!
Skal vi give ham en tidlig d�d?
473
01:02:30,396 --> 01:02:35,231
Kom nu, O'Reilly, du kan jo godt!
Strit imod, dit svin!
474
01:02:35,567 --> 01:02:37,922
Kom s�!
475
01:02:45,785 --> 01:02:48,857
�bn celled�rene!
476
01:02:52,625 --> 01:02:55,219
Tr�d ud og bekr�ft!
477
01:02:55,461 --> 01:02:57,531
- Watson?
- Her.
478
01:02:57,755 --> 01:02:59,154
- Wyatt?
- Her.
479
01:02:59,339 --> 01:03:02,615
- Micelli.
- Her.
480
01:03:05,929 --> 01:03:08,648
- Chow?
- Her.
481
01:03:25,406 --> 01:03:28,000
Har du set O'Reilly?
482
01:03:28,242 --> 01:03:31,393
- Har du set O'Reilly?
- Du finder ham ikke her.
483
01:03:33,955 --> 01:03:37,231
- Hvem m�dte han i aftes?
- Det er lige meget.
484
01:03:37,501 --> 01:03:42,939
Inspekt�ren er ansvarlig for alt.
Nu st�r vi for tur.
485
01:03:43,298 --> 01:03:45,653
Noget nyt fra Burke?
486
01:03:47,802 --> 01:03:52,193
Ring til mig,
n�r vi f�r den n�ste meddelelse.
487
01:03:52,514 --> 01:03:54,027
Lort!
488
01:04:22,834 --> 01:04:25,951
Vi har vist nogle ting,
vi skal diskutere.
489
01:04:27,881 --> 01:04:30,793
Hvem arbejder du for?
490
01:04:32,177 --> 01:04:34,850
Smid ham i hullet.
491
01:05:05,710 --> 01:05:08,668
En god nyhed, mr. Wheaton.
492
01:05:08,921 --> 01:05:12,152
I aften afholder vi en uannonceret
kamp med d�delig udgang.
493
01:05:12,425 --> 01:05:15,417
Hvor sp�ndende!
Det kan jeg lide.
494
01:05:15,677 --> 01:05:18,191
Det t�nkte jeg nok.
495
01:05:36,656 --> 01:05:39,648
Hold hans hoved!
496
01:05:40,869 --> 01:05:43,429
Mod brystet.
497
01:05:53,088 --> 01:05:56,922
Det er nok nu. Rejs ham op.
498
01:05:59,302 --> 01:06:03,614
Hvordan var vandet? Hvordan mon du
reagerer p� n�ste overraskelse.
499
01:06:15,067 --> 01:06:18,139
Nu befinder du dig i min verden.
500
01:06:25,910 --> 01:06:28,378
Hvordan fandt du ud
af det med bogen?
501
01:06:32,708 --> 01:06:34,858
Undskyld, Burke.
502
01:06:35,086 --> 01:06:39,238
- M� jeg g� nu?
- Ja.
503
01:06:41,926 --> 01:06:44,645
Det er nok nu.
Giv ham en gang str�m.
504
01:06:48,265 --> 01:06:51,894
Luften er helt elektrisk, ikke?
505
01:06:52,186 --> 01:06:56,657
Den perfekte opvarmning f�r en kamp.
Giv ham en omgang til.
506
01:06:59,650 --> 01:07:01,845
Lidt mere.
507
01:07:03,696 --> 01:07:07,052
Det er nok nu.
Stop s�!
508
01:07:08,201 --> 01:07:11,477
Han skal ikke d� her,
men i hullet.
509
01:07:12,579 --> 01:07:17,733
Vi kunne jo invitere
din familie p� et bes�g?
510
01:07:18,084 --> 01:07:21,474
Jeg kan s�lge din kone til
den h�jestbydende fange.
511
01:07:21,755 --> 01:07:25,065
Hvor mange pakker cigaretter
tror du hun er v�rd?
512
01:07:25,341 --> 01:07:30,734
- Og din lille dreng?
- R�r dem ikke, dit syge r�vhul!
513
01:07:31,931 --> 01:07:35,970
S�dan! Gem det til kampen.
514
01:07:36,268 --> 01:07:40,819
- Colson, hent Tommy og Mary.
- Nej!
515
01:07:41,148 --> 01:07:45,983
Jeg sl�r dig ihjel, Golan!
Lad min familie v�re!
516
01:07:57,163 --> 01:08:00,553
- Steve?
- M� jeg komme indenfor?
517
01:08:00,833 --> 01:08:02,505
Ja, da.
518
01:08:09,425 --> 01:08:12,462
Det er l�nge siden.
Du er godt nok vokset.
519
01:08:13,804 --> 01:08:17,479
- Vil du befri min far fra f�ngslet?
- Ja.
520
01:08:17,765 --> 01:08:23,203
G� op p� dit v�relse, skat.
Steve og jeg skal snakke lidt.
521
01:08:25,148 --> 01:08:27,139
Tak.
522
01:08:32,905 --> 01:08:38,537
- Hvad er der?
- Burke er uskyldig. Det er en f�lde.
523
01:08:38,910 --> 01:08:43,188
Jeg bad ham infiltrere Cainesville-
f�ngslet p� FBI's regning.
524
01:08:43,498 --> 01:08:48,413
For trov�rdighedens skyld
kunne jeg ikke underrette dig.
525
01:08:48,752 --> 01:08:52,062
Hvorfor gik Burke med til det?
526
01:08:52,339 --> 01:08:57,811
For din skyld. Han fik en stor sum
penge og f�r nyt arbejde bagefter.
527
01:08:58,178 --> 01:09:02,490
Burke er politimand,
og det vil han altid v�re.
528
01:09:03,642 --> 01:09:06,679
Det var derfor,
han ikke ville m�de mig.
529
01:09:06,937 --> 01:09:11,453
Vi har mistet kontakten til ham.
Der er noget galt.
530
01:09:11,775 --> 01:09:16,007
- Hvad vil du g�re?
- Hente ham ud.
531
01:09:16,320 --> 01:09:21,348
Men er han afsl�ret, er I i fare.
Jeg bringer jer i sikkerhed.
532
01:09:21,699 --> 01:09:25,977
- Jeg skal lige ringe lidt.
- Tommy?!
533
01:09:26,289 --> 01:09:27,847
Fart p�!
534
01:09:36,716 --> 01:09:39,310
Fint kn�gten!
535
01:09:40,385 --> 01:09:43,582
Hvis du s� meget som hvisker,
d�r drengen.
536
01:09:46,724 --> 01:09:51,195
- Kom, kn�gt, s� k�rer vi en tur.
- Nej!
537
01:10:22,133 --> 01:10:27,127
- Fort�l den gode nyhed, mr. Colson.
- Vi har konen og barnet.
538
01:10:28,889 --> 01:10:32,279
- Problemer?
- Det gik glat.
539
01:10:34,353 --> 01:10:38,312
De lugter af krudt, mr. Colson.
540
01:10:38,607 --> 01:10:41,997
Vi fik et mindre uheld.
541
01:10:42,278 --> 01:10:47,193
Skidt, mr. Colson.
Det er den slags, der sker.
542
01:10:47,532 --> 01:10:49,966
Det vigtige er,
hvordan vi h�ndterer det.
543
01:11:07,509 --> 01:11:09,784
Pas p�, de ikke br�nder p�.
544
01:11:37,411 --> 01:11:40,642
Velkommen til Cainesville-f�ngslet,
mr. Wheaton.
545
01:11:40,916 --> 01:11:45,194
Hvilken atmosf�re!
S� primitiv og forfriskende!
546
01:11:45,504 --> 01:11:47,222
Ja, det er vores hjem.
547
01:11:47,422 --> 01:11:52,542
Her huser vi voldt�gtsm�nd,
mordere, tyve og gangstere.
548
01:11:52,885 --> 01:11:57,322
F�lg efter mig,
s� skal De se noget ganske specielt.
549
01:11:57,640 --> 01:11:59,790
S� er vi fremme.
550
01:12:00,018 --> 01:12:03,055
Her udk�mpes kampene.
551
01:12:03,311 --> 01:12:06,348
Vi kalder det for "hullet"!
552
01:12:06,607 --> 01:12:13,319
Man fornemmer volden i luften.
Og lugten af smerte.
553
01:12:13,738 --> 01:12:16,855
Deroppe er observationssalonen.
554
01:12:17,116 --> 01:12:21,075
Derfra har vi
en perfekt udsigt over blodbadet.
555
01:12:21,371 --> 01:12:23,680
Jeg kan n�sten ikke vente.
556
01:12:27,586 --> 01:12:30,419
Hr. F�ngselsinspekt�r...
557
01:12:32,006 --> 01:12:34,566
Tak, mr. Colson.
558
01:12:34,801 --> 01:12:38,157
Mrs. Wyatt.
Jeg er f�ngselsinspekt�r Golan.
559
01:12:38,429 --> 01:12:42,263
- Du m� v�re Burke junior.
- Jeg hedder Tommy.
560
01:12:42,557 --> 01:12:45,515
Hvorfor er vi her?
I har bortf�rt os!
561
01:12:45,769 --> 01:12:48,442
Lige pr�cis.
562
01:12:48,689 --> 01:12:53,604
Jeg beklager situationen,
men skylden er Deres mands.
563
01:12:53,944 --> 01:12:57,937
Det var ham, der kom her
under falske foruds�tninger.
564
01:12:58,240 --> 01:13:01,789
Derfor skal I overv�re
vores sportsbegivenhed.
565
01:13:02,076 --> 01:13:04,510
- Du er sindssyg!
- Overhovedet ikke.
566
01:13:04,746 --> 01:13:08,295
Jeg elsker bare at se m�nd
sl� hinanden ihjel.
567
01:13:08,584 --> 01:13:13,977
Hellere under kontrollerede forhold
end ude i virkeligheden.
568
01:13:14,338 --> 01:13:18,251
Skal vi g� i gang?
Du t�ler vel at se blod?
569
01:13:23,638 --> 01:13:28,154
- Jeg er ikke meget for det her.
- Jeg har styr p� tingene.
570
01:13:28,478 --> 01:13:32,869
Husk, at du er lige s� involveret
som jeg. Der er ingen vej tilbage.
571
01:13:43,991 --> 01:13:45,947
Jeg ved, hvor jeg skal hen.
572
01:14:04,968 --> 01:14:07,607
Nu afslutter jeg det her.
573
01:14:16,063 --> 01:14:20,181
Send alle ledige enheder
til Cainesville-f�ngslet.
574
01:14:20,483 --> 01:14:24,601
H�r efter. Send mange folk.
F�ngslet er et regul�rt fort.
575
01:14:24,904 --> 01:14:28,613
Golan har flere skydev�ben
end nogen af byens bander.
576
01:14:28,908 --> 01:14:33,663
Der er udstyr og t�regas
og 300 blodt�rstige forbrydere.
577
01:14:33,996 --> 01:14:38,547
Alle skal vide, de har Burkes familie,
og at de skal i sikkerhed.
578
01:15:00,563 --> 01:15:03,839
Se, hvem der har
gjort os selskab.
579
01:15:20,708 --> 01:15:23,461
Husk, mine herrer...
vis ingen n�de.
580
01:15:25,293 --> 01:15:26,965
Begynd.
581
01:15:27,171 --> 01:15:29,844
Jeg sagde jo,
vi skulle m�des igen.
582
01:15:30,925 --> 01:15:33,644
Forbered dig p� smerten!
583
01:16:01,871 --> 01:16:04,669
Kan du ikke g�re det bedre?
584
01:16:04,915 --> 01:16:08,988
Du kan ikke skade Pr�sidenten.
Det bliver en lang dag i helvede.
585
01:16:39,490 --> 01:16:43,722
Nu er det forbi. Jeg troede,
Burke havde mere i sig.
586
01:16:59,092 --> 01:17:01,242
Det bliver ikke bedre.
587
01:17:01,469 --> 01:17:04,108
Nej!
588
01:17:13,689 --> 01:17:18,285
En sport efter mit hjerte. Jeg
banker ham op til dig, inspekt�r!
589
01:17:46,010 --> 01:17:52,563
- M�ske skulle vi holde nu.
- Nogen skal d�. Det siger reglerne.
590
01:17:52,976 --> 01:17:55,046
Behold familien her.
591
01:17:56,728 --> 01:17:57,843
S�, s�.
592
01:18:16,080 --> 01:18:18,958
Du kan ikke sl� mig ihjel.
593
01:18:19,208 --> 01:18:21,597
Du kan ikke sl� mig ihjel.
594
01:18:21,836 --> 01:18:26,466
- Jeg er Pr�sidenten.
- Som jeg har sagt:
595
01:18:26,799 --> 01:18:28,710
Jeg stemte ikke p� dig.
596
01:18:28,926 --> 01:18:34,398
Det her er for Lancer og O'Reilly,
din satan!
597
01:19:03,500 --> 01:19:07,015
Med d�delig udgang.
Vi forts�tter hele vejen.
598
01:19:07,296 --> 01:19:11,005
Der bliver mere blodsudgydelse,
om jeg s� skal g�re det selv.
599
01:19:11,299 --> 01:19:13,654
Hurtigt!
600
01:19:18,931 --> 01:19:23,402
Det ender altid s�dan her.
Du og jeg.
601
01:19:23,727 --> 01:19:28,323
Det er det, folk vil have.
Jo flere penge de har-
602
01:19:28,649 --> 01:19:33,677
- desto mere sygt bliver deres beg�r.
Blod, d�d, sex...
603
01:19:34,029 --> 01:19:37,783
Alting har sin pris. For mig
handler det ikke om penge.
604
01:19:38,074 --> 01:19:42,864
For mig handler det om det her:
To m�nd, ansigt til ansigt.
605
01:19:43,203 --> 01:19:45,763
Som sl�s med hinanden
som gladiatorer.
606
01:19:48,376 --> 01:19:51,334
St� helt stille!
607
01:19:51,589 --> 01:19:54,308
H�nderne mod muren.
Spred benene.
608
01:19:57,302 --> 01:20:00,931
Det her har jeg dr�mt om
siden din ankomst.
609
01:20:01,223 --> 01:20:06,251
Det bliver en sand forn�jelse
at se dig d� som en k�ter!
610
01:20:07,978 --> 01:20:10,572
Inspekt�ren sl�r ham ihjel!
611
01:20:13,859 --> 01:20:15,895
Colson!
612
01:20:32,294 --> 01:20:34,091
Mary!
613
01:20:39,801 --> 01:20:42,190
Vi klarer den.
614
01:21:05,658 --> 01:21:08,968
- Lov, at du aldrig g�r det igen.
- Jeg skal fors�ge.
615
01:21:19,337 --> 01:21:22,010
God timing, Steve.
616
01:21:27,218 --> 01:21:30,608
- Hej. Er du klar til at k�re?
- Ja.
617
01:21:32,892 --> 01:21:35,770
- Far!
- Hej, mester.
618
01:21:36,019 --> 01:21:39,534
- Hav en god dag.
- Tak.
619
01:21:40,691 --> 01:21:43,683
Godt at se dig igen, makker.
620
01:22:22,439 --> 01:22:24,475
Omsider hjemme.
621
01:22:29,821 --> 01:22:33,131
Velkommen til Cainesville.
Jeg er f�ngselsinspekt�r Malick.
622
01:23:01,351 --> 01:23:05,867
Du skal ikke skubbe.
Jeg ved, hvad jeg g�r.
623
01:23:24,873 --> 01:23:27,751
Det her er ikke v�rst.
624
01:23:28,000 --> 01:23:29,797
Slet ikke v�rst.
625
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
Overs�ttelse: H. Jensen
www.primetext.tv
50626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
