Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,583
[OMINOUS MUSIC]
2
00:01:23,001 --> 00:01:25,375
[RAPID CHIRPING]
3
00:01:55,875 --> 00:01:58,250
[DOOR CREAKING]
4
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
[DRAMATIC BEAT]
5
00:02:39,792 --> 00:02:42,166
[ELECTRIC BUZZING]
6
00:02:58,709 --> 00:03:00,166
[GLASS SHATTERING]
7
00:03:08,792 --> 00:03:11,583
[GUTTURAL GASPING]
8
00:03:43,250 --> 00:03:45,834
[PANTING]
9
00:03:53,001 --> 00:03:53,959
Whoa, whoa, whoa, whoa.
10
00:03:53,959 --> 00:03:54,959
Hey, hey.
11
00:03:54,959 --> 00:03:55,959
Whoa.
12
00:03:55,959 --> 00:03:57,333
Friendly.
13
00:03:57,333 --> 00:04:00,417
Friendly.
14
00:04:00,417 --> 00:04:02,875
Military?
15
00:04:02,875 --> 00:04:03,250
CDC?
16
00:04:08,667 --> 00:04:11,209
I'm glad I finally
find one of you.
17
00:04:11,209 --> 00:04:12,500
When your communication
went down,
18
00:04:12,500 --> 00:04:14,166
top brass feared the worst.
19
00:04:14,166 --> 00:04:16,375
We were sent into
the quarantine zone.
20
00:04:16,375 --> 00:04:18,001
I'm part of a full
extraction team--
21
00:04:21,000 --> 00:04:23,959
or at least I was.
22
00:04:23,959 --> 00:04:25,417
Radio has been silent
for a while now.
23
00:04:29,083 --> 00:04:32,167
We were sent in to
get your lab team out.
24
00:04:32,167 --> 00:04:35,709
If you're up for it, it's
still what I plan to do.
25
00:04:39,667 --> 00:04:42,041
[OMINOUS MUSIC]
26
00:05:03,041 --> 00:05:05,667
[DISTANT GUTTURAL NOISES]
27
00:05:35,167 --> 00:05:36,542
[GUN COCKING]
28
00:05:41,167 --> 00:05:42,542
[GASPS]
29
00:05:42,542 --> 00:05:45,126
[DRAMATIC MUSIC]
30
00:05:52,126 --> 00:05:53,500
[ZOMBIE GROANING]
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,084
[GUNSHOT]
32
00:06:00,542 --> 00:06:01,458
I'm all clear.
33
00:06:01,458 --> 00:06:03,417
[YELLS]
34
00:06:05,042 --> 00:06:06,417
[GUNSHOT]
35
00:06:06,417 --> 00:06:09,001
[DULL RINGING]
36
00:06:22,959 --> 00:06:24,041
Take this.
37
00:06:24,041 --> 00:06:25,792
Get outside and signal them.
38
00:06:25,792 --> 00:06:29,291
Hurry, go!
39
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
Go!
40
00:06:30,875 --> 00:06:32,875
[ZOMBIES GROANING]
41
00:06:32,875 --> 00:06:35,208
[GUNFIRE]
42
00:06:36,834 --> 00:06:39,166
[OMINOUS MUSIC]
43
00:07:04,209 --> 00:07:06,583
[HEAVY BREATHING]
44
00:07:23,375 --> 00:07:24,959
[GUTTURAL GRUNTING]
45
00:07:25,333 --> 00:07:27,959
[PANTING]
46
00:07:34,084 --> 00:07:36,458
[RUNNING FOOTSTEPS]
47
00:07:36,458 --> 00:07:39,084
[TENSE MUSIC]
48
00:07:41,084 --> 00:07:43,458
[ZOMBIE SHRIEKING]
49
00:07:45,417 --> 00:07:48,042
[ALARM BLARING]
50
00:07:56,042 --> 00:07:58,375
[HELICOPTER WHIRRING]
51
00:08:03,458 --> 00:08:06,084
[DRAMATIC CRESCENDO]
52
00:08:09,417 --> 00:08:12,500
[BEEPING]
53
00:08:12,500 --> 00:08:14,209
Better luck next time.
54
00:08:14,209 --> 00:08:16,084
Zero credits remaining.
55
00:08:16,084 --> 00:08:18,500
To re-up, return to game lobby.
56
00:08:21,375 --> 00:08:25,709
You dropped this on my face.
57
00:08:25,709 --> 00:08:28,458
Case is cracked.
58
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Excapist Games are not
liable for any property users
59
00:08:31,000 --> 00:08:33,667
bring into the game
room to boost immersion.
60
00:08:33,667 --> 00:08:36,667
Any properties lost,
damaged, or stolen
61
00:08:36,667 --> 00:08:40,083
is the user's own
responsibility.
62
00:08:40,083 --> 00:08:42,542
[DEEP INHALE]
63
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
You signed a waiver, bitch.
64
00:08:53,375 --> 00:08:55,167
Alan!
65
00:08:55,167 --> 00:08:56,125
Ooh, it's birthday cake.
66
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Whose birthday is it?
67
00:09:01,126 --> 00:09:03,333
[LIGHT ELEVATOR MUSIC]
68
00:09:06,166 --> 00:09:07,125
Ooh.
69
00:09:07,125 --> 00:09:08,126
Wow.
70
00:09:08,126 --> 00:09:09,209
That was intense.
71
00:09:18,041 --> 00:09:20,126
Oh, [CHUCKLES].
72
00:09:20,126 --> 00:09:21,834
You're Cheshire?
73
00:09:21,834 --> 00:09:22,709
Or is it "Che-shire?"
74
00:09:22,709 --> 00:09:24,250
Cheshire?
75
00:09:24,250 --> 00:09:29,000
I didn't mean-- jeez, you're
higher ranked than I thought.
76
00:09:29,000 --> 00:09:31,375
No, that wasn't
like a gender thing.
77
00:09:31,375 --> 00:09:33,458
No, I love--
78
00:09:33,458 --> 00:09:34,792
I like girls.
79
00:09:34,792 --> 00:09:37,000
I don't have a
girlfriend, but I like--
80
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
it's fine.
81
00:09:38,041 --> 00:09:39,458
I was playing with you in there.
82
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
I'm Ronald Raygun.
83
00:09:41,333 --> 00:09:43,625
The gun, like--
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,084
Latin soldier.
85
00:09:45,084 --> 00:09:46,542
It got real.
86
00:09:46,542 --> 00:09:49,709
It got real intense there.
87
00:09:49,709 --> 00:09:53,458
Trying to beat the level without
a weapon, that's hardcore shit.
88
00:09:53,458 --> 00:09:55,917
I've had a lot of practice.
89
00:09:55,917 --> 00:09:58,083
You practically-- by practice,
you mean you like dying?
90
00:09:58,083 --> 00:10:01,458
Because that's pretty impossible
without buying a weapon
91
00:10:01,458 --> 00:10:03,166
upgrade.
92
00:10:03,166 --> 00:10:05,875
You got any tips for noobs?
93
00:10:05,875 --> 00:10:06,250
Yeah.
94
00:10:06,250 --> 00:10:08,875
Keep quiet, keep your head
down, and keep running.
95
00:10:08,875 --> 00:10:11,917
Keep quiet, keep your head
down, and keep running, yeah.
96
00:10:11,917 --> 00:10:15,959
[CHUCKLES] No, I meant
like hidden weapon caches.
97
00:10:15,959 --> 00:10:18,001
Like, is there a rocket
launcher on the map?
98
00:10:18,001 --> 00:10:19,709
I heard last update,
there's a golden gun.
99
00:10:19,709 --> 00:10:22,625
Know where that is?
100
00:10:22,625 --> 00:10:25,291
Do you want to re-up next round?
101
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
It's double XP weekend.
102
00:10:28,000 --> 00:10:29,959
I heard it's two-for-one.
103
00:10:29,959 --> 00:10:30,333
I can't.
104
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
I've got to get to work.
105
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
Can I use your phone?
106
00:10:33,458 --> 00:10:36,291
I got to call my ma.
107
00:10:36,291 --> 00:10:40,001
I-- why do you
gotta get-- why do
108
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
you gotta get so close to her?
109
00:10:41,709 --> 00:10:43,041
You do this ev--
110
00:10:43,041 --> 00:10:44,709
you do this every time.
111
00:10:44,709 --> 00:10:45,583
You creep them out.
112
00:10:45,583 --> 00:10:48,500
You get close-- idiot.
113
00:10:51,834 --> 00:10:53,125
[SIGHS]
114
00:10:53,125 --> 00:10:56,875
Keep quiet, keep your
head down, keep running.
115
00:11:00,959 --> 00:11:03,291
[TRAFFIC NOISES]
116
00:11:06,291 --> 00:11:08,875
[ELECTRICAL CHIRPING]
117
00:11:10,875 --> 00:11:13,208
[ATMOSPHERIC MUSIC]
118
00:11:16,166 --> 00:11:18,792
[CHATTER]
119
00:11:19,166 --> 00:11:19,792
Mm.
120
00:11:29,083 --> 00:11:31,667
[PHONE NOTIFICATIONS BEEPING]
121
00:11:32,041 --> 00:11:33,041
All right!
122
00:11:33,041 --> 00:11:34,083
Shut up!
123
00:11:37,083 --> 00:11:38,709
[GROANS]
124
00:11:52,583 --> 00:11:55,167
[BELL RINGING]
125
00:12:00,583 --> 00:12:04,959
Keep quiet, keep your
head down, keep running.
126
00:12:10,917 --> 00:12:13,250
[PHONE NOTIFICATIONS BEEPING]
127
00:12:21,792 --> 00:12:22,667
All right!
128
00:12:25,208 --> 00:12:30,126
Mr. Woodsley has a really
bad headache today,
129
00:12:30,126 --> 00:12:36,126
so we're going to use our
indoor voices today and talk
130
00:12:36,126 --> 00:12:36,917
about your homework.
131
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Phones off!
132
00:12:48,041 --> 00:12:50,750
Barbara!
133
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Thank you.
134
00:12:55,750 --> 00:12:58,000
I did the homework,
Mr. Woodsley.
135
00:12:58,000 --> 00:13:00,834
Would like me to explain
the area of a right triangle
136
00:13:00,834 --> 00:13:02,875
to the rest of the class?
137
00:13:02,875 --> 00:13:05,084
I think you also have
some really relevant stuff
138
00:13:05,084 --> 00:13:06,667
from chapter 3--
139
00:13:06,667 --> 00:13:08,209
Tim.
140
00:13:08,209 --> 00:13:09,583
You tell me about triangles.
141
00:13:14,084 --> 00:13:17,209
'K. Done.
142
00:13:17,209 --> 00:13:18,041
What did you want?
143
00:13:18,041 --> 00:13:19,792
Summer's over, guys.
144
00:13:19,792 --> 00:13:23,042
If I have to warn you one more
time about paying attention--
145
00:13:23,042 --> 00:13:24,084
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
146
00:13:24,084 --> 00:13:26,084
[SIGHS]
147
00:13:26,084 --> 00:13:27,500
Well, I better not have to.
148
00:13:30,417 --> 00:13:33,167
This is so boring.
149
00:13:33,167 --> 00:13:34,208
Mark.
150
00:13:34,208 --> 00:13:35,709
James.
151
00:13:35,709 --> 00:13:38,792
Again, it is Mr. Woodsley.
152
00:13:38,792 --> 00:13:42,375
Tell me about right triangles.
153
00:13:42,375 --> 00:13:44,166
We learned it yesterday.
154
00:13:44,166 --> 00:13:45,959
Yeah, I forgot yesterday.
155
00:13:45,959 --> 00:13:48,250
Yeah, you forget yesterday
because you were on your phone
156
00:13:48,250 --> 00:13:49,125
the whole time.
157
00:13:49,125 --> 00:13:50,001
So?
158
00:13:50,001 --> 00:13:52,167
I could just google this
if I ever have to know it.
159
00:13:52,167 --> 00:13:52,667
No.
160
00:13:52,667 --> 00:13:53,041
No.
161
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
No, no, no, no, no, you can't.
162
00:13:54,458 --> 00:13:55,333
I'll do it right now.
163
00:13:55,333 --> 00:13:59,959
No, you can't, because the
internet might not always
164
00:13:59,959 --> 00:14:00,667
be there for you.
165
00:14:00,667 --> 00:14:01,709
[STUDENTS GASPING]
166
00:14:01,709 --> 00:14:02,375
Yeah.
167
00:14:02,375 --> 00:14:03,625
No way.
168
00:14:03,625 --> 00:14:06,750
Technology's not as reliable
as it was five years ago.
169
00:14:06,750 --> 00:14:09,709
The internet may seem like it
has the answer to everything,
170
00:14:09,709 --> 00:14:11,208
but don't you assume
that it's going
171
00:14:11,208 --> 00:14:14,042
to be there to bail you
out in an emergency,
172
00:14:14,042 --> 00:14:15,959
especially with everything
happening nowadays.
173
00:14:20,041 --> 00:14:21,667
OK.
174
00:14:21,667 --> 00:14:27,166
You guys and your apps,
and your games, and your--
175
00:14:27,166 --> 00:14:33,084
off-- VR, ARG, retro escapist,
blah, blah, blah, blah, blah.
176
00:14:33,084 --> 00:14:35,041
That's not going to
help you out there.
177
00:14:35,041 --> 00:14:35,667
No.
178
00:14:35,667 --> 00:14:37,667
You guys are missing the
forest for the trees!
179
00:14:37,667 --> 00:14:38,041
What?
180
00:14:38,041 --> 00:14:40,001
[CHUCKLES]
181
00:14:40,001 --> 00:14:43,167
If you are always staring
down into your phone,
182
00:14:43,167 --> 00:14:44,959
trying to forget
everything, you're
183
00:14:44,959 --> 00:14:47,250
letting the whole
world pass you by.
184
00:14:47,250 --> 00:14:51,583
And you never know when
inspiration is going to strike.
185
00:14:51,583 --> 00:14:55,084
When I was teaching English
to those kids in Haiti--
186
00:14:55,084 --> 00:14:55,458
Seriously?
187
00:14:55,458 --> 00:14:58,041
--they listened to every
single word that I said.
188
00:14:58,041 --> 00:14:59,500
They had a capacity to learn.
189
00:14:59,500 --> 00:15:00,125
They absorbed--
190
00:15:00,125 --> 00:15:04,458
That's so depressing.
191
00:15:04,458 --> 00:15:06,542
(WHISPERING) Get used
to it, you little brat.
192
00:15:09,041 --> 00:15:16,041
In a right triangle, there is
always one 90-degree angle.
193
00:15:16,041 --> 00:15:18,084
So if you want to
remember that, just
194
00:15:18,084 --> 00:15:22,084
remember the right
angle is my age--
195
00:15:22,084 --> 00:15:26,542
30-- times 3 equals 90.
196
00:15:26,542 --> 00:15:27,625
Easy, right?
197
00:15:27,625 --> 00:15:28,500
You're 30?
198
00:15:28,500 --> 00:15:29,250
30?
199
00:15:29,250 --> 00:15:29,959
30?
200
00:15:29,959 --> 00:15:31,959
He's older than my mom.
201
00:15:31,959 --> 00:15:33,209
Are you married?
202
00:15:33,209 --> 00:15:33,792
No.
203
00:15:33,792 --> 00:15:35,126
No, I'm not married.
204
00:15:35,126 --> 00:15:36,959
[PHONE RINGING]
205
00:15:36,959 --> 00:15:38,250
It's not the '90s anymore.
206
00:15:38,250 --> 00:15:40,542
He doesn't have to
be married, girl.
207
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
I mean, I guess you're
right, but [INAUDIBLE]??
208
00:15:43,917 --> 00:15:45,792
He's 30 and he doesn't
even have a girlfriend.
209
00:15:45,792 --> 00:15:47,417
No, he has a boyfriend.
210
00:15:47,417 --> 00:15:48,959
[SNORTS]
211
00:15:48,959 --> 00:15:50,291
[GROANS]
212
00:15:55,042 --> 00:15:57,084
I thought we weren't
supposed to be on our phone!
213
00:15:57,084 --> 00:15:59,125
It's an emergency.
214
00:15:59,125 --> 00:16:01,417
It's an emergency, Tim.
215
00:16:01,417 --> 00:16:03,959
[CHATTER]
216
00:16:03,959 --> 00:16:06,250
[SOMBER MUSIC]
217
00:16:08,166 --> 00:16:09,500
(ON RADIO) Let's be real.
218
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
This is all happening
because we've
219
00:16:11,042 --> 00:16:12,250
lost control of the internet.
220
00:16:12,250 --> 00:16:13,709
(ON RADIO) Oh, here we go.
221
00:16:13,709 --> 00:16:16,458
(ON RADIO) 96% of the
so-called worldwide web
222
00:16:16,458 --> 00:16:19,667
can't be indexed or accessed
through normal browsers.
223
00:16:19,667 --> 00:16:21,417
It's unpoliced, and
it's an incubator--
224
00:16:21,417 --> 00:16:23,250
(ON RADIO) And criminal
activity on the deep web,
225
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
it is a small piece of--
226
00:16:24,250 --> 00:16:27,583
(ON RADIO) Human trafficking,
child pornography--
227
00:16:27,583 --> 00:16:32,084
I can't be the only one to
make that decision, Lisa.
228
00:16:32,084 --> 00:16:33,000
There is no more money.
229
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
(ON RADIO) --this stuff
you're talking about,
230
00:16:34,333 --> 00:16:35,000
sure, it happens.
231
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
But that's just a small piece
of the online ecosystem.
232
00:16:38,000 --> 00:16:38,709
Dad?
233
00:16:38,709 --> 00:16:40,750
(SARCASTIC) Right, because
he treated her so well
234
00:16:40,750 --> 00:16:43,500
even when he was around.
235
00:16:43,500 --> 00:16:44,667
Fine, then you call him.
236
00:16:44,667 --> 00:16:48,333
(ON RADIO) --for the last 20
years, that's the real problem.
237
00:16:48,333 --> 00:16:50,542
Everything bad in
the world right
238
00:16:50,542 --> 00:16:52,375
now can be traced
back to the dark web.
239
00:16:52,375 --> 00:16:55,250
Shut up.
240
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
Lisa, I'm not saying that
we have to do it today.
241
00:17:01,167 --> 00:17:02,917
It's about quality of life.
242
00:17:02,917 --> 00:17:04,250
You don't see her every day.
243
00:17:04,250 --> 00:17:06,792
I do.
244
00:17:06,792 --> 00:17:08,417
I'm selfish?
245
00:17:08,417 --> 00:17:11,042
I moved back home so that you
and your family don't have to,
246
00:17:11,042 --> 00:17:11,625
but I'm selfish.
247
00:17:14,458 --> 00:17:16,167
Oh, that's mature.
248
00:17:16,167 --> 00:17:19,458
You and Ted and the kids
have a great vacation.
249
00:17:19,458 --> 00:17:21,041
I'll tell mom you said hi.
250
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
Fuck you.
251
00:17:23,458 --> 00:17:25,042
[SIGHS]
252
00:17:27,917 --> 00:17:30,250
[PHONE NOTIFICATION BEEPING]
253
00:17:37,625 --> 00:17:38,250
Thank you.
254
00:17:38,250 --> 00:17:39,709
Finally, some good news.
255
00:17:49,500 --> 00:17:51,126
[YELLS]
256
00:17:54,042 --> 00:17:56,375
[HONKING]
257
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
Her intestine stopped
absorbing food,
258
00:17:58,083 --> 00:18:01,583
so I had to switch her
over to an IV line.
259
00:18:01,583 --> 00:18:03,583
We're going to have to
keep her on a ventilator.
260
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
I'll be right out.
261
00:18:08,209 --> 00:18:10,250
Is there still a chance
that she could come out
262
00:18:10,250 --> 00:18:14,166
of it, even for a little while?
263
00:18:14,166 --> 00:18:16,458
I've seen it happen.
264
00:18:16,458 --> 00:18:21,041
But even if she does,
late-stage Alzheimer's,
265
00:18:21,041 --> 00:18:25,291
it may not be pleasant.
266
00:18:25,291 --> 00:18:28,667
Look, her living will
gives you power of attorney
267
00:18:28,667 --> 00:18:31,625
after 15 years of intubation.
268
00:18:31,625 --> 00:18:33,209
Have you talked
with your sister?
269
00:18:35,917 --> 00:18:38,333
She doesn't want to
make the decision.
270
00:18:38,333 --> 00:18:42,917
And I don't feel comfortable
making it without her.
271
00:18:42,917 --> 00:18:46,001
Would it help if
I spoke with her?
272
00:18:46,001 --> 00:18:47,083
Might.
273
00:18:47,083 --> 00:18:50,001
But Lisa wants to wait till
they get back from Hawaii.
274
00:18:50,001 --> 00:18:51,875
Doesn't want to ruin
the kids' vacation.
275
00:18:51,875 --> 00:18:58,709
Look, she's vulnerable to
pneumonia and other infections.
276
00:18:58,709 --> 00:19:02,126
I can keep her on life
support, but it's not
277
00:19:02,126 --> 00:19:03,917
fair to your mother.
278
00:19:03,917 --> 00:19:05,792
You're going to have to
make a decision soon.
279
00:19:10,250 --> 00:19:11,375
I'm sorry, James.
280
00:19:23,917 --> 00:19:26,291
[PHONE BUZZING]
281
00:19:45,792 --> 00:19:47,667
(ON COMPUTER) They put
you on lunch study?
282
00:19:47,667 --> 00:19:49,417
Ugh, I would kill
myself if I ever
283
00:19:49,417 --> 00:19:51,458
had to go back to that place.
284
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
The less that we say
about it, the better.
285
00:19:56,001 --> 00:19:58,209
How do you know someone's
not just fucking with you?
286
00:19:58,209 --> 00:20:00,084
(ON COMPUTER) Yeah,
that's what I thought too,
287
00:20:00,084 --> 00:20:02,250
but Ethan's an easy find.
288
00:20:02,250 --> 00:20:03,291
They know him.
289
00:20:03,291 --> 00:20:05,500
My horny fanboys
are way too stoned
290
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
to put in the legwork it
would take to find you.
291
00:20:07,583 --> 00:20:09,583
(ON COMPUTER) She's been
missing for six months.
292
00:20:09,583 --> 00:20:11,667
I just sent you the article.
293
00:20:11,667 --> 00:20:13,083
What about the police?
294
00:20:13,083 --> 00:20:14,709
(ON COMPUTER) LAPD
got hacked today.
295
00:20:14,709 --> 00:20:16,375
They're only responding
to violent crimes
296
00:20:16,375 --> 00:20:17,000
and disturbances.
297
00:20:17,000 --> 00:20:19,042
(ON COMPUTER) Told us
to come back next week
298
00:20:19,042 --> 00:20:20,583
when they were back online.
299
00:20:20,583 --> 00:20:23,209
Apparently, missing
people are a low priority.
300
00:20:23,209 --> 00:20:24,083
Reassuring, huh?
301
00:20:24,083 --> 00:20:26,667
[OMINOUS MUSIC]
302
00:20:27,667 --> 00:20:29,041
Hey, quiet James.
303
00:20:29,041 --> 00:20:31,001
Shitty Wi-Fi, or what?
304
00:20:31,001 --> 00:20:33,125
No, no, it's just-- it's weird.
305
00:20:33,125 --> 00:20:35,834
Madison PD got hacked today too.
306
00:20:35,834 --> 00:20:39,125
(ON COMPUTER) Well, LA is always
ahead of the trend, right?
307
00:20:39,125 --> 00:20:42,667
What are we going
to do about Molly?
308
00:20:42,667 --> 00:20:44,208
I wasn't even that
close with her.
309
00:20:44,208 --> 00:20:47,042
Why would she reach out
to me after all this time?
310
00:20:47,042 --> 00:20:48,917
(ON COMPUTER) You were
chummy in yearbook.
311
00:20:48,917 --> 00:20:51,375
(ON COMPUTER) And you guys did
that dumb "anti prom date" prom
312
00:20:51,375 --> 00:20:52,333
date thing.
313
00:20:52,333 --> 00:20:53,834
Maybe she had a crush on you.
314
00:20:53,834 --> 00:20:56,126
That was like 10,000 years ago.
315
00:20:56,126 --> 00:20:57,625
(ON COMPUTER) This
whole thing is super
316
00:20:57,625 --> 00:21:00,125
fucked up and makes no sense.
317
00:21:00,125 --> 00:21:02,458
How can no one
know where she is?
318
00:21:02,458 --> 00:21:05,084
[OMINOUS MUSIC]
319
00:21:05,084 --> 00:21:08,166
Don't know where I am.
320
00:21:08,166 --> 00:21:09,667
[DRAMATIC BEAT]
321
00:21:16,209 --> 00:21:17,042
Zack had a tattoo.
322
00:21:22,000 --> 00:21:23,042
Our Lady of Sorrows?
323
00:21:25,542 --> 00:21:27,875
(ON COMPUTER) Huh?
324
00:21:27,875 --> 00:21:30,166
She put real places
in the story,
325
00:21:30,166 --> 00:21:31,917
like in things that
I would recognize.
326
00:21:31,917 --> 00:21:35,167
Like this character Zack, he
had a tattoo exactly like mine.
327
00:21:35,167 --> 00:21:36,750
He was at the same
place that I was at--
328
00:21:36,750 --> 00:21:37,458
(ON COMPUTER) Wait.
329
00:21:37,458 --> 00:21:39,542
My story had a character
named Zack too.
330
00:21:39,542 --> 00:21:42,583
Fuck, yeah, he had an ugly-ass
tattoo just like yours!
331
00:21:42,583 --> 00:21:44,042
Thanks, Sam.
332
00:21:44,042 --> 00:21:45,084
(ON COMPUTER) You got it.
333
00:21:45,084 --> 00:21:46,834
Anyway, the hospital
that Zack was in,
334
00:21:46,834 --> 00:21:48,000
it's a real place in Texas.
335
00:21:48,000 --> 00:21:48,834
I've been there.
336
00:21:48,834 --> 00:21:51,126
It's where I first put mom
when she got sick before I
337
00:21:51,126 --> 00:21:52,333
had to transfer her back home.
338
00:21:52,333 --> 00:21:53,917
(ON COMPUTER) Look,
we're in Texas.
339
00:21:53,917 --> 00:21:56,625
Molly lives just
outside of Dallas.
340
00:21:56,625 --> 00:22:00,125
Our Lady of Sorrows Center
for Restorative Health.
341
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
It's in Abilene, Texas.
342
00:22:02,625 --> 00:22:05,458
It's like two hours
east of Dallas.
343
00:22:05,458 --> 00:22:06,709
How would she know about mom?
344
00:22:06,709 --> 00:22:10,042
(ON COMPUTER) Sam, did she give
you a full name on tattoo guy?
345
00:22:10,042 --> 00:22:12,500
(ON COMPUTER) Uh, Sullivan.
346
00:22:12,500 --> 00:22:15,125
Zack Sullivan.
347
00:22:15,125 --> 00:22:15,792
Bingo.
348
00:22:15,792 --> 00:22:17,167
He's mutual friends with Molly.
349
00:22:17,167 --> 00:22:19,917
(ON COMPUTER) Oh, oh, oh, oh,
oh, you guys gotta see this.
350
00:22:19,917 --> 00:22:21,126
Check this out.
351
00:22:21,126 --> 00:22:25,001
Government employee Zack
Sullivan arrested December 10
352
00:22:25,001 --> 00:22:26,709
for disorderly
conduct and indecent
353
00:22:26,709 --> 00:22:29,667
exposure in front of Homeland
Security campus in Dallas.
354
00:22:29,667 --> 00:22:34,500
$100 says this Zack guy is
in your hospital in Abilene.
355
00:22:34,500 --> 00:22:36,917
(ON COMPUTER) Maybe
he knows where she is.
356
00:22:36,917 --> 00:22:38,250
But why go through
all the trouble?
357
00:22:38,250 --> 00:22:40,166
Why not just tell
us how to find her,
358
00:22:40,166 --> 00:22:42,084
or what the hell's going on?
359
00:22:42,084 --> 00:22:43,084
(ON COMPUTER) She can't.
360
00:22:43,084 --> 00:22:44,208
She says she's not alone.
361
00:22:44,208 --> 00:22:45,167
(ON COMPUTER) Yeah.
362
00:22:45,167 --> 00:22:47,333
Nancy Drew here wrote
back to her right away.
363
00:22:47,333 --> 00:22:50,083
I warned him not to, but
he goes conveniently deaf
364
00:22:50,083 --> 00:22:52,001
whenever he's chasing a lead.
365
00:22:52,001 --> 00:22:53,500
(ON COMPUTER) Maybe
it's too dangerous
366
00:22:53,500 --> 00:22:55,083
to give up her location.
367
00:22:55,083 --> 00:22:57,542
Maybe she's being watched.
368
00:22:57,542 --> 00:22:58,917
(ON COMPUTER) Maybe we all are.
369
00:23:01,583 --> 00:23:03,291
(ON COMPUTER) Hey,
let's not get paranoid.
370
00:23:07,917 --> 00:23:09,125
(ON COMPUTER) What
are you doing?
371
00:23:12,125 --> 00:23:14,750
[PHONE RINGING]
372
00:23:14,792 --> 00:23:16,167
(ON PHONE) Our Lady of Sorrows.
373
00:23:16,167 --> 00:23:17,417
How can I direct your call?
374
00:23:17,417 --> 00:23:19,542
Oh, yes, hi.
375
00:23:19,542 --> 00:23:23,084
I was hoping that I
could speak to my uncle.
376
00:23:23,084 --> 00:23:24,126
He's a patient there.
377
00:23:24,126 --> 00:23:25,001
Zack Sullivan.
378
00:23:25,001 --> 00:23:27,001
(ON PHONE) Your uncle's
requested we not forward
379
00:23:27,001 --> 00:23:28,041
phone calls.
380
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
I'm sorry.
381
00:23:29,250 --> 00:23:30,375
But he's there?
382
00:23:30,375 --> 00:23:32,001
Can I just talk to
him for a second?
383
00:23:32,001 --> 00:23:33,208
Just say hi, or?
384
00:23:33,208 --> 00:23:34,500
(ON PHONE) Sorry.
385
00:23:34,500 --> 00:23:37,125
Have a good day.
386
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
(ON COMPUTER) OK, fine.
387
00:23:38,333 --> 00:23:40,417
We need to talk
to this Zack guy.
388
00:23:40,417 --> 00:23:41,291
(ON COMPUTER) Agreed.
389
00:23:41,291 --> 00:23:43,750
James, how quickly can
you get down there?
390
00:23:43,750 --> 00:23:44,417
Texas?
391
00:23:44,417 --> 00:23:45,375
[CHUCKLES]
392
00:23:45,375 --> 00:23:47,500
Guys.
393
00:23:47,500 --> 00:23:52,042
You guys, I'm kind of
underwater here right now.
394
00:23:52,042 --> 00:23:53,750
We should just ignore
her and wait till we
395
00:23:53,750 --> 00:23:54,792
can get the cops back on.
396
00:23:54,792 --> 00:23:57,041
(ON COMPUTER) I don't know
that that's an option anymore.
397
00:23:57,041 --> 00:23:58,250
She's clearly targeting us.
398
00:23:58,250 --> 00:24:00,750
(ON COMPUTER) Yeah, and she's
not stopping anytime soon.
399
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
I'm getting a new
email every hour.
400
00:24:02,458 --> 00:24:03,000
"Help me.
401
00:24:03,000 --> 00:24:03,625
I need you."
402
00:24:03,625 --> 00:24:05,834
It's a fucking cry for help.
403
00:24:05,834 --> 00:24:08,083
I had to cover my mom's
last bill out of pocket.
404
00:24:08,083 --> 00:24:10,792
I barely made rent last month.
405
00:24:10,792 --> 00:24:13,041
Even if I wanted to,
I don't have the cash
406
00:24:13,041 --> 00:24:14,042
to get on a plane--
407
00:24:14,042 --> 00:24:15,041
(ON COMPUTER) Dude, trust me.
408
00:24:15,041 --> 00:24:16,709
I know that it
seems inconvenient,
409
00:24:16,709 --> 00:24:20,126
but I just feel like we
don't have a choice here.
410
00:24:20,126 --> 00:24:21,542
We have to find her.
411
00:24:21,542 --> 00:24:22,709
There's something going on.
412
00:24:22,709 --> 00:24:24,250
(ON COMPUTER) Doesn't
seem like she had
413
00:24:24,250 --> 00:24:26,167
anybody else she could go to.
414
00:24:26,167 --> 00:24:28,083
If she's in trouble,
how are we going
415
00:24:28,083 --> 00:24:32,792
to feel if something happens and
we didn't even try to help her?
416
00:24:32,792 --> 00:24:35,125
[SOMBER MUSIC]
417
00:24:39,126 --> 00:24:40,000
(ON COMPUTER) It'll be fun.
418
00:24:40,000 --> 00:24:43,042
Just like the 10-year high
school reunion we all skipped.
419
00:24:46,667 --> 00:24:48,041
[OMINOUS MUSIC]
420
00:24:48,041 --> 00:24:57,041
7, 3, star, 9, 0, at 6 pound.
421
00:25:01,167 --> 00:25:03,417
Keep it safe.
422
00:25:03,417 --> 00:25:10,667
7, 3, star, 9, 0, at 6 pound.
423
00:25:10,667 --> 00:25:17,126
7, 3, star, 9, 0, at 6 pound.
424
00:25:17,126 --> 00:25:18,126
Keep it safe.
425
00:25:18,126 --> 00:25:19,458
Keep it safe.
426
00:25:19,458 --> 00:25:22,083
Keep it safe.
427
00:25:22,083 --> 00:25:24,959
Keep it safe.
428
00:25:24,959 --> 00:25:27,291
[MUSIC PLAYING]
429
00:25:35,834 --> 00:25:46,250
(SINGING) I don't trust you
with an inch of your life.
430
00:25:46,250 --> 00:25:58,417
That's why I've gotta take away
that knife and see the sun.
431
00:25:58,417 --> 00:26:01,000
See the sun.
432
00:26:01,000 --> 00:26:02,209
Su-u-u-u-un.
433
00:26:06,542 --> 00:26:11,834
Oh, and if you even knew
how ridiculous you looked,
434
00:26:11,834 --> 00:26:17,083
then I wouldn't have
to call the cops.
435
00:26:17,083 --> 00:26:22,625
Ooh, I see us
walking on the beach.
436
00:26:22,625 --> 00:26:27,209
If you could only see the sun.
437
00:26:27,209 --> 00:26:30,126
See the sun.
438
00:26:30,126 --> 00:26:31,126
Su-u-u-u-un.
439
00:26:36,042 --> 00:26:43,126
You and I both know, oh,
she ain't worth the time.
440
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
[TENSE HUM]
29786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
