Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:33,120
♪ ♪
3
00:00:33,120 --> 00:00:45,580
♪ ♪
4
00:00:45,580 --> 00:00:48,080
[frogs croaking]
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,790
[frogs croaking]
6
00:00:57,710 --> 00:01:01,080
Ah, Harvest Day.
My favorite holiday.
7
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
I'm hungry
just thinking about it.
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,170
I get it.
Frog Thanksgiving.
9
00:01:05,170 --> 00:01:06,250
You even have a turkey.
10
00:01:07,750 --> 00:01:09,000
[shrieks]
11
00:01:09,000 --> 00:01:10,580
[shudders]
12
00:01:10,580 --> 00:01:12,080
Eh, who am I kidding?
I'll eat it.
13
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
Harvest Day!
I'm all in!
14
00:01:14,080 --> 00:01:16,120
Here, Anne.
How 'bout you put these turnips
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,670
"all in" our display?
16
00:01:18,670 --> 00:01:20,120
All right, all right.
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,500
-[hammering]
-Huh?
18
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
Go Farmers?
What's that all about?
19
00:01:24,670 --> 00:01:26,880
The big bugball game,
of course.
20
00:01:26,880 --> 00:01:30,210
Every year,
Wartwood plays
a friendly game of bugball.
21
00:01:30,210 --> 00:01:33,040
Farmers-- That's us--
versus the Townies.
22
00:01:33,040 --> 00:01:37,620
And every year,
the Townies destroy us!
It's humiliating.
23
00:01:37,620 --> 00:01:39,710
And to top it off,
the losers have to
24
00:01:39,710 --> 00:01:42,380
wear these ridiculous costumes
for a whole week.
25
00:01:42,380 --> 00:01:43,750
[gobbling]
26
00:01:43,750 --> 00:01:46,080
Those outfits
are so itchy.
27
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Whew, tough break, you guys.
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,210
Hey, do you think
I can make this?
29
00:01:50,790 --> 00:01:52,670
[grunts]
30
00:01:54,330 --> 00:01:58,170
Ha!
Three-for-three, baby.
[croaks]
31
00:01:58,170 --> 00:02:01,170
Anne, where'd you learn
to shoot like that?
32
00:02:01,170 --> 00:02:03,420
Learn? I don't know
if you've noticed,
33
00:02:03,420 --> 00:02:05,830
but I have
natural athletic ability.
34
00:02:07,170 --> 00:02:08,250
[fanfare, cheering]
35
00:02:08,250 --> 00:02:10,380
You'd be perfect for bugball.
36
00:02:10,380 --> 00:02:13,380
If you join our team,
we might actually win!
37
00:02:13,380 --> 00:02:16,500
Win? [laughs]
Not in a million years!
38
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
Hello, Farmers.
39
00:02:19,000 --> 00:02:22,210
Allow me to introduce
this year's Townie team.
40
00:02:22,210 --> 00:02:26,120
First, we got Lydia,
four time frog-lympian.
41
00:02:26,120 --> 00:02:29,380
-Olaf,
who transferred from state.
-[exhales]
42
00:02:29,380 --> 00:02:32,380
Frog Jordan,
who I literally bribed to join.
43
00:02:32,380 --> 00:02:36,420
-What's up?
-And last but not least,
Toadie,
44
00:02:36,420 --> 00:02:38,670
who is
surprisingly good at this.
45
00:02:39,880 --> 00:02:42,500
Mm-hmm, yes.
Scary stuff, huh?
46
00:02:42,500 --> 00:02:46,210
Be careful you Farmers
don't soil yourselves
on the field.
47
00:02:46,210 --> 00:02:48,380
[laughs] Did you hear that?
Soil?
48
00:02:48,380 --> 00:02:50,380
-'Cause they're farmers.
-[laughter]
49
00:02:50,380 --> 00:02:51,710
[all groan]
50
00:02:52,880 --> 00:02:54,420
Sorry, Mayor.
51
00:02:54,420 --> 00:02:57,500
Farmers are gonna
win this year
because they've got me.
52
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Cool!
53
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
We're gonna beat you
and your fancy Townie team.
54
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Well,
I'll certainly enjoy
watching you try.
55
00:03:05,500 --> 00:03:06,880
Townies, move out.
56
00:03:09,290 --> 00:03:10,750
[Anne]
We can still see you!
57
00:03:10,750 --> 00:03:12,460
No, you can't!
58
00:03:12,460 --> 00:03:14,750
Huh, guess I should probably
learn how to play bugball.
59
00:03:14,750 --> 00:03:16,170
-Oh, yeah, probably.
-Yeah, that's a good idea.
60
00:03:16,170 --> 00:03:17,580
[shrieking]
61
00:03:19,880 --> 00:03:21,540
[panting]
62
00:03:21,540 --> 00:03:22,420
What's up?
63
00:03:24,000 --> 00:03:25,920
[grunting efforts]
64
00:03:25,920 --> 00:03:28,420
Welcome to Team Farmers.
65
00:03:28,420 --> 00:03:30,290
This is the playing field.
66
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Those skulls are the goals.
67
00:03:32,120 --> 00:03:33,960
And this is the bugball.
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,750
Oh, how cute.
It's shaped like a real-- Ah!
69
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Real bug.
It's a real bug. Got it.
70
00:03:38,750 --> 00:03:40,540
So we just put
the bug in the goal, right?
71
00:03:40,540 --> 00:03:41,710
Seems pretty simple.
72
00:03:41,710 --> 00:03:43,710
Oh, there's more to it
than that.
73
00:03:43,710 --> 00:03:45,080
[straining effort]
74
00:03:47,580 --> 00:03:50,330
Now, see here.
You got your shooters--
That's you and Croaker--
75
00:03:50,330 --> 00:03:51,960
And you got your passers,
me and Chuck.
76
00:03:51,960 --> 00:03:53,420
That's Chuck, by the way.
77
00:03:53,420 --> 00:03:55,670
I grow tulips.
Good to know.
78
00:03:55,670 --> 00:03:58,290
And lastly, on defense,
there's Sprig.
79
00:03:58,290 --> 00:04:00,830
-[grunts]
-'Cause he's not really great
at the shooting part.
80
00:04:00,830 --> 00:04:03,000
Never scored a point
in his life.
[squeals, deflates]
81
00:04:03,000 --> 00:04:05,170
That's 'cause
you never give me a chance.
82
00:04:05,170 --> 00:04:07,880
Mm-hmm. Anyway, Anne,
it says here
83
00:04:07,880 --> 00:04:10,790
the most important thing
about bugball is teamwork.
84
00:04:10,790 --> 00:04:12,120
Uh-buh-buh-buh-
buh-buh-buh.
85
00:04:12,120 --> 00:04:13,620
Toss that playbook away,
86
00:04:13,620 --> 00:04:16,620
'cause all we need is
the "Pass it to Anne" play.
87
00:04:16,620 --> 00:04:17,830
Huh!
88
00:04:20,000 --> 00:04:22,210
Yuck! I don't know, Anne.
89
00:04:22,210 --> 00:04:25,330
You're good,
but the Townies are hard-core.
90
00:04:25,330 --> 00:04:27,380
Yeah, Anne, I think
the team should really--
91
00:04:27,380 --> 00:04:29,380
Look, I don't usually
do "team sports".
92
00:04:29,380 --> 00:04:31,580
I do "me sports",
like tennis.
93
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Me sports, I win.
94
00:04:33,250 --> 00:04:34,830
You guys wanna win, right?
95
00:04:34,830 --> 00:04:35,750
Yeah.
More than anything.
96
00:04:35,750 --> 00:04:36,880
I grow tulips.
97
00:04:36,880 --> 00:04:38,380
Well, then, trust me.
98
00:04:38,380 --> 00:04:39,670
I got this.
99
00:04:39,670 --> 00:04:42,120
-Ooh! Uh!
-Whoopsie daisy.
100
00:04:42,120 --> 00:04:45,170
Beat it, Farmers.
We're here to practice.
101
00:04:45,170 --> 00:04:47,330
Hey, Farmers have the field
for another hour!
102
00:04:47,330 --> 00:04:50,120
Oh, yeah?
Well, our schedule
says different.
103
00:04:51,330 --> 00:04:53,500
Oh! [grunts]
Ah!
104
00:04:53,500 --> 00:04:54,670
[growls]
[shouts]
105
00:04:54,670 --> 00:04:58,620
Unless you'd like
to scrimmage against us.
106
00:04:58,620 --> 00:05:01,290
Eh, I think we need
a little more practice before--
107
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
You're on!
What?
108
00:05:05,750 --> 00:05:07,040
Game on!
109
00:05:07,040 --> 00:05:08,380
[Anne]
Hop Pop, gimme!
110
00:05:08,380 --> 00:05:09,920
Oh, okay, Anne.
111
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Heh!
[growls]
112
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
-Huh!
-[laughs]
113
00:05:15,080 --> 00:05:17,040
[crowd cheering]
Okay. Let's try that again.
114
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
Anne, pass!
115
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
It's all good.
I got this!
116
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
[groans] Again!
117
00:05:24,210 --> 00:05:25,710
Anne,
over here!
I'm open, I'm open!
118
00:05:25,710 --> 00:05:26,960
-[Mrs. Croaker]
Anne, Anne! Over here!
-I'm open!
119
00:05:26,960 --> 00:05:27,670
[grunts]
I'm taking the shot!
120
00:05:29,290 --> 00:05:30,620
Huh?
121
00:05:30,620 --> 00:05:31,960
-Mm.
-[Anne groans]
122
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
[grunts]
[Anne] Dang it.
123
00:05:34,420 --> 00:05:35,210
Huh!
[Anne] Dang it!
124
00:05:37,080 --> 00:05:39,790
-[Anne] Dang it! Again!
-[record scratch]
125
00:05:39,790 --> 00:05:41,620
Yeah, no,
that's the end of the game.
126
00:05:41,620 --> 00:05:44,420
What?
[Mayor] Field's all yours,
Farmers.
127
00:05:44,420 --> 00:05:47,330
Looks like
we don't even need to practice.
128
00:05:47,330 --> 00:05:49,170
[laughter]
Ugh.
129
00:05:49,170 --> 00:05:50,920
What the heck happened
out there?
130
00:05:50,920 --> 00:05:53,830
[sighs]
This is why I hate team sports.
131
00:05:53,830 --> 00:05:55,750
I'm always
outnumbered.
Outnumbered?
132
00:05:55,750 --> 00:05:57,080
Look around you, Anne.
133
00:05:57,080 --> 00:05:59,460
You have an entire team
to back you up.
134
00:05:59,460 --> 00:06:02,170
You're not the only one
who can shoot.
I grow tulips.
135
00:06:02,170 --> 00:06:05,830
[sighs] In tennis,
if I'm losing,
I just play harder.
136
00:06:05,830 --> 00:06:07,880
But this is different.
I don't know how to win this.
137
00:06:07,880 --> 00:06:10,000
Not you, Anne, we.
138
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
The only way we win
is to work as a team.
139
00:06:13,040 --> 00:06:14,290
What do you say,
Anne?
140
00:06:14,290 --> 00:06:15,580
Well...
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,750
Yeah, Anne,
what do you say?
142
00:06:17,750 --> 00:06:20,750
[groans] I guess
I'll give it a shot.
143
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
That's the spirit!
Yahoo!
144
00:06:22,250 --> 00:06:23,170
Tulips!
We can work with that!
145
00:06:26,500 --> 00:06:27,420
[blows whistle]
146
00:06:28,000 --> 00:06:29,380
[growls]
147
00:06:30,330 --> 00:06:31,210
[laughs]
148
00:06:31,880 --> 00:06:33,290
[cheering]
149
00:06:33,290 --> 00:06:34,620
Yeah! Huh!
150
00:06:39,000 --> 00:06:40,290
[gags]
151
00:06:40,290 --> 00:06:41,620
Ah, refreshing.
152
00:06:47,330 --> 00:06:48,420
[groans weakly]
153
00:06:48,420 --> 00:06:51,250
-Ha!
-[cheering]
154
00:06:53,080 --> 00:06:56,290
All right, Anne, we got
one final exercise for you.
155
00:06:56,290 --> 00:06:59,420
True teamwork
is all about trust.
156
00:06:59,420 --> 00:07:02,000
Just listen to your team,
and we'll guide you.
157
00:07:02,000 --> 00:07:04,330
Uh, okay.
158
00:07:04,330 --> 00:07:05,380
Dodge left!
159
00:07:06,750 --> 00:07:08,620
Jump!
Huh!
160
00:07:08,620 --> 00:07:11,540
Now, stop.
Turn slowly.
161
00:07:11,540 --> 00:07:15,420
Can you hear me, Anne?
Can you hear your dear,
old Hop Poppy?
162
00:07:15,420 --> 00:07:17,290
Yes, I hear you, Hop Pop.
163
00:07:17,290 --> 00:07:19,250
Do you trust me, Anne?
164
00:07:19,250 --> 00:07:20,830
I trust you.
165
00:07:20,830 --> 00:07:23,000
Now, shoot!
166
00:07:25,670 --> 00:07:28,250
[cheering]
You did it, Anne!
167
00:07:28,250 --> 00:07:31,040
You know what, guys?
This teamwork stuff
is actually pretty cool.
168
00:07:31,040 --> 00:07:34,290
That's the spirit.
You're finally
a team player, Anne.
169
00:07:34,290 --> 00:07:36,460
We can't lose!
Tongue five, everybody!
170
00:07:38,080 --> 00:07:40,880
[straining]
Okay, I'll just do this.
171
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
[announcer]
Ladies and gentle frogs,
172
00:07:43,120 --> 00:07:46,580
-welcome to the annual
big bugball game!
-[cheering]
173
00:07:46,580 --> 00:07:49,330
Give it up for Team Townies!
Bring it on!
174
00:07:49,330 --> 00:07:52,000
And the Farmers!
We got it, we got it.
175
00:07:52,000 --> 00:07:53,670
All right, frogs,
listen up.
176
00:07:53,670 --> 00:07:55,620
I want a good, clean game,
right?
177
00:07:55,620 --> 00:07:57,620
Now let's play bugball!
178
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Farmers, are we ready?
179
00:07:58,790 --> 00:07:59,880
[all agree]
Tulips.
180
00:07:59,880 --> 00:08:01,540
Everybody cover Anne.
181
00:08:01,540 --> 00:08:03,210
[scoffs]
She's never gonna pass it.
182
00:08:03,210 --> 00:08:04,540
[whistle blows]
183
00:08:06,960 --> 00:08:09,040
-Huh?
-[all growl]
184
00:08:09,040 --> 00:08:10,210
[laughs]
185
00:08:10,210 --> 00:08:11,040
What the--
Huh?
186
00:08:13,620 --> 00:08:15,540
-Whoo-hoo!
-[cheering]
187
00:08:15,540 --> 00:08:18,790
Well, looks like
we got ourselves a challenge.
188
00:08:21,040 --> 00:08:22,460
[laughs]
[grunts]
189
00:08:22,460 --> 00:08:23,880
[crowd cheering]
190
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Toadie throw!
191
00:08:26,540 --> 00:08:28,210
Over here, Hop Pop.
[grunts]
192
00:08:29,920 --> 00:08:33,040
This is it, folks,
with only one minute left
in the game,
193
00:08:33,040 --> 00:08:36,790
whoever scores
the next point wins!
[laughs]
194
00:08:36,790 --> 00:08:40,880
[all panting]
195
00:08:40,880 --> 00:08:43,710
Come on, gang!
We can win this thing!
196
00:08:43,710 --> 00:08:45,790
Townies, huddle up.
197
00:08:45,790 --> 00:08:48,250
Now their teamwork
may have improved,
198
00:08:48,250 --> 00:08:52,750
but Anne is still
the only reason those yokels
have gotten this far!
199
00:08:52,750 --> 00:08:56,670
Looks like we may need to
resort to drastic measures
200
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
to win this game,
know what I mean?
201
00:08:58,670 --> 00:09:01,580
By drastic measures,
do you mean switching our focus
202
00:09:01,580 --> 00:09:04,210
from the outcome
to just having fun?
203
00:09:04,210 --> 00:09:07,120
No, Frog Jordan.
I mean cheat! Cheat!
204
00:09:07,120 --> 00:09:10,210
Initiate plan "Last Resort".
205
00:09:10,210 --> 00:09:12,380
All right,
let's keep it clean, now.
206
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
[grunts]
Sprig! Huh?
207
00:09:16,790 --> 00:09:18,250
[laughs]
[shouts]
208
00:09:18,250 --> 00:09:20,460
My peepers!
[whistle blows]
209
00:09:20,460 --> 00:09:24,830
Blinding powder, eh?
Well, that's a foul,
as in foul play.
210
00:09:24,830 --> 00:09:26,290
Toadie, you're disqualified!
211
00:09:27,670 --> 00:09:29,540
Thanks for taking one
for the team, Toadie.
212
00:09:29,540 --> 00:09:33,120
By the time
that powder wears off,
we'll have won this game.
213
00:09:33,120 --> 00:09:35,620
Oh, no!
Our star player!
214
00:09:35,620 --> 00:09:38,830
Well, sauté my legs
and serve me for lunch.
We're done.
215
00:09:38,830 --> 00:09:42,960
Never! We've done this before,
and we're gonna do it again.
216
00:09:42,960 --> 00:09:45,170
The trust exercise?
217
00:09:45,170 --> 00:09:48,750
Uh, news flash,
that didn't involve
actual opponents.
218
00:09:48,750 --> 00:09:51,080
There's no way
we can pull this off.
219
00:09:51,080 --> 00:09:55,960
Guys, you taught me
that teamwork can make
the impossible possible.
220
00:09:55,960 --> 00:09:58,250
Also, I'm not actually crying,
my eyes just
won't stop watering.
221
00:09:58,250 --> 00:10:01,460
Well, shoot, I'm crying,
'cause that was beautiful.
222
00:10:01,460 --> 00:10:03,540
Anyway, let's do this.
223
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
[all] Yeah!
224
00:10:05,040 --> 00:10:07,170
What?
You're gonna play blindfolded?
225
00:10:07,170 --> 00:10:10,670
Well, now I've seen everything.
[laughter]
226
00:10:10,670 --> 00:10:12,380
[laughs]
That was funny.
227
00:10:13,460 --> 00:10:14,790
Anne, go!
228
00:10:14,790 --> 00:10:16,380
Jump!
[grunts]
229
00:10:16,380 --> 00:10:18,670
Dodge right!
Dodge left!
230
00:10:18,670 --> 00:10:19,790
Do a cartwheel!
231
00:10:22,170 --> 00:10:23,500
Yeah, nice!
232
00:10:23,500 --> 00:10:26,170
[together] Stop! Shoot!
233
00:10:26,170 --> 00:10:27,120
Stop her!
234
00:10:27,830 --> 00:10:29,040
[grunts]
235
00:10:31,960 --> 00:10:32,790
Did I do it?
236
00:10:34,750 --> 00:10:36,830
[yells in slow motion]
237
00:10:38,830 --> 00:10:41,040
[slowed] No!
238
00:10:42,210 --> 00:10:43,500
[buzzer sounds]
239
00:10:43,500 --> 00:10:44,710
[crowd gasps]
240
00:10:45,500 --> 00:10:46,580
[gasps]
241
00:10:46,580 --> 00:10:48,330
[panting]
242
00:10:48,330 --> 00:10:49,580
-[grunts]
-[horn blares]
243
00:10:49,580 --> 00:10:51,880
That's the game.
Farmers win.
244
00:10:51,880 --> 00:10:53,330
[cheering]
245
00:10:53,330 --> 00:10:54,880
[groaning]
246
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
No! [blubbering]
247
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Oh, oh, oh.
248
00:11:00,750 --> 00:11:03,380
-[screaming]
-[turkey gobbling]
249
00:11:03,380 --> 00:11:06,250
Dude! You did it!
Your first goal!
250
00:11:06,250 --> 00:11:10,540
How's it feel?
Amazing.
I feel like a living god!
251
00:11:10,540 --> 00:11:12,580
You did it, Anne.
You did it!
252
00:11:12,580 --> 00:11:16,040
No, we did it.
This wouldn't have happened
without my teammates.
253
00:11:16,040 --> 00:11:18,380
Know what else wouldn't happen
without teammates?
254
00:11:18,380 --> 00:11:20,710
[Anne screams]
[laughter]
255
00:11:20,710 --> 00:11:22,420
Get them off me!
Get them off me!
256
00:11:22,420 --> 00:11:25,170
Sorry!
[all munching]
257
00:11:25,170 --> 00:11:26,750
Oh, this is worse!
16890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
