Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,290 --> 00:00:03,960
♪
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,790
[theme music playing]
4
00:00:45,120 --> 00:00:45,960
[theme music ends]
5
00:00:56,000 --> 00:00:58,380
[sips drink]
[rooster crows]
6
00:00:58,380 --> 00:01:00,540
[yawns]
7
00:01:00,540 --> 00:01:02,830
-Ahh.
-Anne! Anne! Anne! An--
8
00:01:02,830 --> 00:01:04,750
[sips drink]
9
00:01:06,960 --> 00:01:08,790
[gulps]
10
00:01:08,790 --> 00:01:10,960
Anne! Anne! Anne!
Look what I found!
11
00:01:10,960 --> 00:01:14,210
A blue moon shell.
Pretty.
12
00:01:14,210 --> 00:01:16,380
Yup! And you know
who's gonna love it?
13
00:01:16,380 --> 00:01:18,790
Ivy!
Tomorrow's her birthday.
14
00:01:18,790 --> 00:01:21,290
And this is the perfect gift.
15
00:01:21,290 --> 00:01:23,790
Morning, kids!
Time to start the chores.
16
00:01:23,790 --> 00:01:26,170
Whoa! Is that
a blue moon shell?
17
00:01:26,170 --> 00:01:28,290
[gasps] Beautiful!
18
00:01:28,290 --> 00:01:30,620
You know, some frogs die
never having seen one.
19
00:01:30,620 --> 00:01:32,120
[laughs]
Suckers!
20
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
Anyway,
enough dilly-dallying.
21
00:01:34,120 --> 00:01:37,250
Chore time! Bessie's waste
ain't gonna shovel itself.
22
00:01:39,000 --> 00:01:42,170
Well, don't wanna
get this thing dirty.
23
00:01:42,170 --> 00:01:44,080
-[whistles]
-Whoa, whoa, whoa.
24
00:01:44,080 --> 00:01:45,710
You're just gonna
leave that there?
25
00:01:45,710 --> 00:01:46,880
Someone's gonna steal it.
26
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
No, they won't.
This is Wartwood, Anne,
27
00:01:50,080 --> 00:01:52,170
not some den of thieves.
28
00:01:52,170 --> 00:01:53,750
You could at least
cover it up or something.
29
00:01:53,750 --> 00:01:55,170
I will do
no such thing!
30
00:01:55,170 --> 00:01:57,000
I trust
my community.
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,460
And frankly, Anne,
I pity you
for not trusting yours.
32
00:02:00,460 --> 00:02:02,460
Okay, okay.
Sheesh.
33
00:02:02,460 --> 00:02:04,670
[Hop Pop] Kids,
get your butts over here!
34
00:02:05,790 --> 00:02:06,830
[in unison] Coming, Hop Pop.
35
00:02:09,830 --> 00:02:11,170
Glad that's over with.
36
00:02:11,170 --> 00:02:13,000
Well, I'm scarred
for life.
Yup.
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
But never mind that. Look.
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,580
The blue moon shell.
Right where I left it.
39
00:02:17,580 --> 00:02:20,710
Wait. Wait a minute.
What? The shell.
The shell's not here.
40
00:02:21,500 --> 00:02:24,540
I've been robbed!
41
00:02:24,540 --> 00:02:26,670
Well, I don't wanna tell you,
"I told you so."
42
00:02:26,670 --> 00:02:29,000
-But--
-[sobs]
43
00:02:29,000 --> 00:02:32,380
Ivy's birthday is tomorrow,
and I've got nothing.
44
00:02:32,380 --> 00:02:34,210
[sobs, pants]
45
00:02:34,210 --> 00:02:35,750
Okay, first,
calm down.
46
00:02:35,750 --> 00:02:37,880
[breathes heavily]
47
00:02:39,540 --> 00:02:42,500
Second, maybe we can
track this thief down.
48
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Quick.
Look for clues.
49
00:02:47,120 --> 00:02:49,750
Well, well, well.
What do we have here?
50
00:02:49,750 --> 00:02:52,210
Oh, that's just waxed yarn.
They sell it at the Grub and Go.
51
00:02:52,210 --> 00:02:55,880
Well, then,
let's grub and go there
to catch our thief.
52
00:02:56,540 --> 00:02:58,040
[chuckles] Nice.
53
00:02:58,040 --> 00:03:00,540
Finally, hundreds of hours
of watching trash cop shows
54
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
is gonna pay off.
Cop, what?
55
00:03:03,540 --> 00:03:05,380
You know.
A cop, po-po,
56
00:03:05,380 --> 00:03:06,540
five-oh,
doughnut munchers?
57
00:03:06,540 --> 00:03:07,920
Mmm.
58
00:03:07,920 --> 00:03:09,250
Here.
59
00:03:09,250 --> 00:03:11,380
[police siren wails]
60
00:03:11,380 --> 00:03:12,500
[police siren stops]
61
00:03:12,500 --> 00:03:13,920
I don't care what it takes!
62
00:03:13,920 --> 00:03:16,580
Bring him to me,
dead or alive!
63
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
[police siren wails]
One knife victim without pants.
64
00:03:18,580 --> 00:03:20,380
We've gotta catch this sicko.
65
00:03:20,380 --> 00:03:22,000
So, you're
a marathon runner, eh?
66
00:03:22,000 --> 00:03:24,210
Well, maybe this
will jog your memory.
67
00:03:24,210 --> 00:03:27,120
Jelly-stained boxers found
at the scene of the crime.
68
00:03:27,120 --> 00:03:28,790
-[gunshot fires]
-How'd you get my phone number?
69
00:03:28,790 --> 00:03:30,080
-Easy.
-[gasps]
70
00:03:30,080 --> 00:03:32,420
I looked up "guilty"
in the phone book.
71
00:03:32,420 --> 00:03:33,920
[chews]
72
00:03:33,920 --> 00:03:35,880
[man]
Justice is watching you.
73
00:03:35,880 --> 00:03:37,210
[bullet ricochets]
74
00:03:37,210 --> 00:03:39,790
Whoa! I'm into this.
75
00:03:39,790 --> 00:03:41,960
Who wouldn't be?
Now let's go catch that thief.
76
00:03:47,420 --> 00:03:49,670
Ow! Whoops.
Why are we wearing these again?
77
00:03:49,670 --> 00:03:52,290
All the best cops
have mustaches.
78
00:03:52,290 --> 00:03:55,420
Now, here's how it's gonna go.
I'm the good cop.
79
00:03:55,420 --> 00:03:57,790
So I'll butter 'em up
and make 'em lower their guard.
80
00:03:57,790 --> 00:03:59,210
Then bam-o!
81
00:03:59,210 --> 00:04:01,460
You come in as the bad cop
and get the confession.
82
00:04:01,460 --> 00:04:02,290
Got it.
83
00:04:02,960 --> 00:04:04,290
[store bell rings]
84
00:04:04,290 --> 00:04:06,120
Hey, buddy.
Nice little place you got here.
85
00:04:06,120 --> 00:04:07,380
Business good?
Um,
86
00:04:07,380 --> 00:04:08,960
we're having
kind of a rough season.
87
00:04:08,960 --> 00:04:10,170
Good, good.
88
00:04:10,170 --> 00:04:12,620
We're here about a shell
that got misplaced.
89
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
Recognize any of these?
90
00:04:14,620 --> 00:04:18,120
Huh. Couldn't say.
I see a lot of shells.
91
00:04:18,120 --> 00:04:19,790
Psst. Hit him
with the "bad cop."
92
00:04:19,790 --> 00:04:20,960
Oh, right.
93
00:04:20,960 --> 00:04:24,380
Your hair looks incredible.
[grunts]
94
00:04:24,380 --> 00:04:26,420
Thanks. I use product.
95
00:04:26,420 --> 00:04:28,620
Sergeant,
could I speak to you
for a moment?
96
00:04:28,620 --> 00:04:31,830
Sprig, that wasn't bad cop.
That was sad cop.
97
00:04:31,830 --> 00:04:33,670
You gotta get mad, man!
98
00:04:33,670 --> 00:04:36,880
Yeah, I'm not generally
a mad kid, Anne.
99
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
You gotta dig deep, dude.
100
00:04:39,000 --> 00:04:41,580
Think about
what that thief took from you.
101
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
Your shell. Your gift.
102
00:04:43,580 --> 00:04:45,750
Your future with Ivy.
103
00:04:45,750 --> 00:04:48,670
The frog of your dreams!
[groans]
104
00:04:48,670 --> 00:04:52,120
Yes. Yes, Sprig.
Let it flow!
[grumbles, yells]
105
00:04:52,120 --> 00:04:53,500
Hey, you little noodle!
106
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
This blue shell,
you seen it?
107
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Yes! Yes! I remember now!
Out there. Late morning!
108
00:04:59,500 --> 00:05:03,120
Great. Now,
who buys this string?
109
00:05:03,120 --> 00:05:05,500
Uh, no one
except the baker, really.
110
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
The baker, huh?
You have a nice day, sir.
111
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
Keep the change, kid.
112
00:05:12,170 --> 00:05:14,080
Actually, you're short.
Oh, sorry. Sorry.
113
00:05:16,210 --> 00:05:19,790
All right, same drill.
Good cop, bad cop time.
Got it.
114
00:05:19,790 --> 00:05:21,880
[store bell rings]
115
00:05:21,880 --> 00:05:24,790
Well, howdy there, baker.
Nice pile of bricks
you got here.
116
00:05:24,790 --> 00:05:28,210
Listen I wanted to ask you--
Where's my shell?
117
00:05:28,210 --> 00:05:30,420
[grunts]
Whoa, dude. What are you doing?
118
00:05:30,420 --> 00:05:34,000
[grunts] Shell? What shell?
This string was found
at the scene of a crime.
119
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
And only you use it.
120
00:05:35,500 --> 00:05:39,080
Talk!
[groans] I wrap
my buguettes in that.
121
00:05:39,080 --> 00:05:41,500
So whoever bought a loaf
is a suspect.
122
00:05:41,500 --> 00:05:42,880
Uh-huh.
[Sprig grunts]
123
00:05:42,880 --> 00:05:46,330
Whoa! [chuckles]
I want names, you worm.
124
00:05:46,330 --> 00:05:47,960
[shudders]
125
00:05:47,960 --> 00:05:52,040
Baker's oath.
Customer list,
confidential.
126
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
Hmm.
127
00:05:56,670 --> 00:05:59,080
Your favorite apron, right?
128
00:05:59,080 --> 00:06:02,330
Sure would be a shame
if something happened to it.
129
00:06:02,330 --> 00:06:04,920
[gasps] No,
not my favorite apron.
130
00:06:04,920 --> 00:06:09,290
-Sprig!
-[groans] Oh. Here.
131
00:06:09,290 --> 00:06:11,830
There. Now that wasn't
so hard, was it?
132
00:06:12,750 --> 00:06:15,120
Oh! My baby! My baby!
133
00:06:15,120 --> 00:06:18,250
Uh, sorry about that.
He's new to this.
It's okay, baby.
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Daddy's here.
135
00:06:19,620 --> 00:06:21,040
[loud munching]
136
00:06:21,040 --> 00:06:24,380
So...
that was a little
too much bad cop.
137
00:06:24,380 --> 00:06:26,170
Well, we got results, didn't we?
138
00:06:26,170 --> 00:06:28,920
Well, yeah. But--
Then let's stop wasting time
139
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
and find who stole
my shell already!
140
00:06:31,080 --> 00:06:35,040
[sips]
141
00:06:35,040 --> 00:06:36,210
Actually,
there's nothing in here.
142
00:06:37,750 --> 00:06:39,750
[grunts]
Was it you, Stumpy?
143
00:06:41,330 --> 00:06:43,420
[grunts]
Was it you, Croaker?
[shouts]
144
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
[grunts]
[grunts]
145
00:06:46,040 --> 00:06:49,290
Was it you, Toadstool?
Sir, please help me.
146
00:06:49,290 --> 00:06:50,710
Just let it happen,
Toadie.
147
00:06:52,460 --> 00:06:54,580
[grunts]
Dude, there's no one here.
148
00:06:54,580 --> 00:06:56,790
I know!
I'm just fired up, Anne.
149
00:06:56,790 --> 00:07:01,120
[children laugh]
You were right. This town
is a dirty cesspool of vice.
150
00:07:01,120 --> 00:07:04,120
[munches] Disgusting.
151
00:07:04,120 --> 00:07:06,830
Look, I'm glad
you're being more cautious.
152
00:07:06,830 --> 00:07:09,620
But I think this whole thing
has gotten a little extreme.
153
00:07:09,620 --> 00:07:11,670
Justice is extreme,
Anne!
154
00:07:11,670 --> 00:07:16,670
[pants]
Besides, we only have
one name left on our list.
155
00:07:16,670 --> 00:07:19,330
Which means...
we've got our guy.
156
00:07:20,500 --> 00:07:22,380
Gunther? Who's that?
157
00:07:22,380 --> 00:07:25,040
He just moved to Wartwood.
Lives out in the woods.
158
00:07:25,040 --> 00:07:27,960
Seemed nice.
A little too nice.
159
00:07:30,170 --> 00:07:33,080
Yeah. Sprig, I don't
think we should--
Sprig!
160
00:07:34,040 --> 00:07:36,830
Gunther, open up!
Sprig!
161
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
Come on! Help me
break the door down!
162
00:07:38,830 --> 00:07:40,170
Nope.
163
00:07:40,170 --> 00:07:41,380
Yep!
No!
164
00:07:41,380 --> 00:07:42,670
-[gags]
-Bad frog.
165
00:07:42,670 --> 00:07:44,120
-[groans, yells]
-[groans, grunts]
166
00:07:47,790 --> 00:07:49,920
Oh, can I help you children?
167
00:07:49,920 --> 00:07:52,960
We'll be
the ones asking questions.
168
00:07:52,960 --> 00:07:56,250
Hey. We're just a couple
of curious kiddos knocking
on doors and saying hello.
169
00:07:57,420 --> 00:07:59,790
Well, isn't that nice?
Yeah.
170
00:07:59,790 --> 00:08:01,880
Just wondering,
what brings you here
to Wartwood?
171
00:08:01,880 --> 00:08:04,790
Well,
I'm from down south.
172
00:08:04,790 --> 00:08:08,290
But I had to leave
due to an unfortunate
misunderstanding.
173
00:08:08,290 --> 00:08:11,210
Oh. Was it because
you're a criminal?
174
00:08:11,210 --> 00:08:13,210
Excuse me?
Don't play dumb with us!
175
00:08:13,210 --> 00:08:15,040
We know that shell's
in here somewhere!
176
00:08:15,040 --> 00:08:16,210
Shell?
177
00:08:16,210 --> 00:08:18,250
-Is it here?
-Hey!
178
00:08:18,250 --> 00:08:19,380
Or maybe here?
179
00:08:20,080 --> 00:08:21,170
Stop that!
180
00:08:21,170 --> 00:08:22,880
Where are you hiding it?
181
00:08:22,880 --> 00:08:26,250
Get out of my house!
[growls]
182
00:08:26,250 --> 00:08:28,040
Uh, Sprig,
why is he changing color?
183
00:08:28,040 --> 00:08:29,500
I don't know.
184
00:08:29,500 --> 00:08:31,750
The only frogs who can do that
are southern tusk frogs.
185
00:08:31,750 --> 00:08:33,830
But Gunther doesn't
have any tusks.
186
00:08:33,830 --> 00:08:36,210
-[roars]
-Oh, there they are.
187
00:08:36,210 --> 00:08:39,330
[growls]
188
00:08:39,330 --> 00:08:41,000
Think we touched a nerve there.
189
00:08:41,000 --> 00:08:45,250
I kill you!
Run!
190
00:08:45,250 --> 00:08:46,290
[growls]
191
00:08:48,250 --> 00:08:51,580
-[pants]
-[growls]
192
00:08:51,580 --> 00:08:52,750
We gotta hide somewhere.
193
00:08:55,080 --> 00:08:56,580
Stumpy! Stumpy!
Stumpy! Stumpy!
194
00:08:56,580 --> 00:08:57,750
What do you want?
195
00:08:57,750 --> 00:08:58,920
We're being chased.
There's a big monster.
196
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
[both]
He's gonna kill us!
197
00:09:00,080 --> 00:09:01,540
You think I'm gonna
let you in here
198
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
after you called me a thief?
199
00:09:03,080 --> 00:09:04,380
Maybe.
200
00:09:05,790 --> 00:09:07,080
[growls]
201
00:09:08,920 --> 00:09:10,540
[roars]
[yells]
202
00:09:10,540 --> 00:09:12,380
He's crazy.
You gotta let us in.
He's gonna kill us.
203
00:09:12,380 --> 00:09:13,880
He's after us.
You've gotta help.
Please let us in.
204
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
Toadie, buddy.
205
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
[both yell]
206
00:09:17,920 --> 00:09:19,380
[both grunt]
207
00:09:19,380 --> 00:09:21,380
Anne, I think
I did too much bad cop.
208
00:09:21,380 --> 00:09:23,920
You think?
[growls]
209
00:09:23,920 --> 00:09:28,330
Then maybe it's time
this bad cop goes good.
210
00:09:29,580 --> 00:09:30,830
Oh, that really hurts.
211
00:09:30,830 --> 00:09:32,460
[growls] Huh?
Gunther, wait.
212
00:09:32,460 --> 00:09:34,250
I shouldn't have
accused you like that.
213
00:09:34,250 --> 00:09:35,960
[growls repeatedly]
214
00:09:35,960 --> 00:09:37,380
I don't really know you.
215
00:09:37,380 --> 00:09:40,960
And you've never given me
any reason not to trust you.
216
00:09:40,960 --> 00:09:43,540
I guess I just
hopped to conclusions.
217
00:09:43,540 --> 00:09:46,120
[laughs] Hopped.
218
00:09:46,120 --> 00:09:48,500
[chuckles]
Yeah.
'Cause I'm a frog.
219
00:09:48,500 --> 00:09:51,330
Well, anyways,
I wanted you to have these.
Aw!
220
00:09:51,330 --> 00:09:53,620
We ate most of them.
But there's, like,
three left.
221
00:09:53,620 --> 00:09:57,790
[groans]
Thank you, child.
222
00:09:57,790 --> 00:10:00,620
Rage problems.
You know how it is.
223
00:10:00,620 --> 00:10:02,420
People misjudge me all the time
224
00:10:02,420 --> 00:10:05,670
since I can
turn into a hulking beast.
225
00:10:05,670 --> 00:10:08,250
And it's super annoying, hmm.
226
00:10:08,250 --> 00:10:11,500
Well, hey, I promise
I won't judge you anymore.
227
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Yeah, dude.
Sorry about that.
228
00:10:13,000 --> 00:10:15,290
Ooh, chocolate.
[munches]
229
00:10:15,290 --> 00:10:17,080
Actually,
that's licorice.
230
00:10:17,080 --> 00:10:22,250
[groans]
I hate licorice!
231
00:10:22,250 --> 00:10:24,040
-[growls]
-[both yell]
232
00:10:26,920 --> 00:10:28,000
-[sighs]
-[sighs]
233
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
[Anne] Man, that guy
was hard to lose.
234
00:10:29,500 --> 00:10:31,750
I don't believe this.
Went through all that
235
00:10:31,750 --> 00:10:33,420
and we still haven't
found the--
236
00:10:33,420 --> 00:10:34,880
[gasps] Shell!
237
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
Hey, Sprig.
Ivy?
238
00:10:36,960 --> 00:10:38,830
I came by earlier,
but I couldn't find you.
239
00:10:38,830 --> 00:10:41,080
But I did find
this sweet blue moon shell.
240
00:10:41,080 --> 00:10:43,420
And you... took it?
241
00:10:43,420 --> 00:10:45,170
Yeah. It was a little dirty.
242
00:10:45,170 --> 00:10:47,620
But I took it home
and polished it up.
Here's it back.
243
00:10:47,620 --> 00:10:49,460
Uh, thanks.
244
00:10:49,460 --> 00:10:51,330
Go get her.
Oh, right.
245
00:10:51,330 --> 00:10:52,620
Happy early birthday,
Ivy.
246
00:10:52,620 --> 00:10:54,540
Whoa. Thanks, Sprig.
247
00:10:54,540 --> 00:10:56,080
It's beautiful.
248
00:10:56,080 --> 00:10:58,420
But I kinda like it here.
249
00:10:58,420 --> 00:11:01,540
When I see it sparkle,
I know I'm getting close
to your place.
250
00:11:01,540 --> 00:11:03,250
[stammers]
251
00:11:03,250 --> 00:11:05,170
Wow!
[blows raspberry]
252
00:11:05,170 --> 00:11:06,330
-Okay.
-[gasps]
253
00:11:06,330 --> 00:11:09,670
Aw!
Cut it out!
254
00:11:09,670 --> 00:11:12,540
Well, see you dorks later.
See you, Ivy!
255
00:11:12,540 --> 00:11:15,290
Well, looks like
we found our thief.
256
00:11:15,290 --> 00:11:17,670
Yes, Anne. But she didn't
just steal the shell.
257
00:11:17,670 --> 00:11:19,620
She stole my heart.
258
00:11:19,620 --> 00:11:20,960
[sweeping music plays]
259
00:11:23,960 --> 00:11:25,670
-[music stops]
-Too much?
260
00:11:25,670 --> 00:11:26,750
Little bit, yeah.
Got it.
17387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
