Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪
3
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
[frogs croaking]
4
00:00:55,170 --> 00:00:57,380
This one is going
all the way, baby.
5
00:01:00,170 --> 00:01:04,250
[chuckles] You call that a spit?
Now, watch this.
6
00:01:11,330 --> 00:01:15,170
[groans] Just when I thought
you guys couldn't get
any nastier.
7
00:01:15,170 --> 00:01:17,000
[both gasp]
Nasty?
8
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Why, spitting
is practically
a sport in Wartwood.
9
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
We even have a town record.
Whoever breaks the record
gets a trophy.
10
00:01:25,960 --> 00:01:27,210
A trophy for spitting?
11
00:01:27,420 --> 00:01:30,080
I can't believe
you two are exposing Polly
to this sort of--
12
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
That record is mine!
13
00:01:32,290 --> 00:01:33,290
[shudders]
14
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
That's my little spitter.
15
00:01:40,040 --> 00:01:43,120
-You could spit
the frown off a widow.
-Wait a second...
16
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
[Hop Pop]
I always said you'd be
the best in the family.
17
00:01:45,120 --> 00:01:47,210
-Well, you take after
your great aunt Gertrude.
-[gasps]
18
00:01:47,620 --> 00:01:50,120
-She was always really good
at spitting...
-Uh...
19
00:01:50,120 --> 00:01:51,210
[gasps]
20
00:01:53,120 --> 00:01:57,210
Oh, no. Polly,
you've been surrounded
by boys your whole life.
21
00:01:57,210 --> 00:02:00,040
It's not too late.
I can fix this.
You need girl time.
22
00:02:00,040 --> 00:02:02,210
She needs girl time.
Hop Pop, wallet.
23
00:02:03,250 --> 00:02:05,080
Where are you taking me,
crazy lady?
24
00:02:05,420 --> 00:02:08,380
Not sure what she wants
with my wallet, not like
I got any money.
25
00:02:08,380 --> 00:02:09,380
Less talk, more spit.
26
00:02:10,460 --> 00:02:11,960
[indistinct chatter]
27
00:02:12,120 --> 00:02:15,420
Whoo! Girl time.
It's time for girl time.
28
00:02:15,750 --> 00:02:18,330
Okay, Anne,
what the heck's going on?
29
00:02:18,330 --> 00:02:21,330
Look, hanging out too much
with Sprig and Hop Pop
is dangerous.
30
00:02:21,330 --> 00:02:25,420
If we aren't careful,
we'll wake up crusty
and storing our boogers in jars.
31
00:02:25,420 --> 00:02:30,120
We need a day to reset.
A day that's ladies' only.
32
00:02:31,330 --> 00:02:32,500
That sounds bad.
33
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
Look, when I'm done with you,
34
00:02:34,330 --> 00:02:36,420
you are gonna feel like
a new Polly.
35
00:02:36,420 --> 00:02:39,250
Trust me.
Well, I guess
it couldn't hurt.
36
00:02:39,250 --> 00:02:42,250
Plus, you and Sprig
are always getting into
fun trouble!
37
00:02:42,250 --> 00:02:46,120
So what are we doing?
Toad rassling?
Snake punching?
38
00:02:46,120 --> 00:02:48,250
Better. We're going to...
39
00:02:49,080 --> 00:02:51,170
a spa.
40
00:02:51,170 --> 00:02:52,250
What?
41
00:03:01,080 --> 00:03:02,290
Those guys know what's up.
42
00:03:02,710 --> 00:03:05,460
Two of your
fanciest spa treatments, please.
43
00:03:05,460 --> 00:03:10,290
That will be
ten coppers each.
44
00:03:12,540 --> 00:03:15,380
What the...
Hop Pop's IOUs?
45
00:03:15,540 --> 00:03:18,120
Uh, will this work?
46
00:03:18,290 --> 00:03:21,380
Hmm, well, it does say
he's good for it.
47
00:03:22,250 --> 00:03:24,380
Accepted. Here are your towels.
48
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
All righty, then.
49
00:03:30,540 --> 00:03:33,210
I don't know, Anne.
This seems boring.
50
00:03:33,210 --> 00:03:35,330
Why don't we do
something fun instead?
51
00:03:35,330 --> 00:03:37,290
Ooh!
[laughs]
52
00:03:37,290 --> 00:03:40,120
Polly, there's more to life
than spitting and hitting stuff.
53
00:03:40,120 --> 00:03:41,210
Really?
54
00:03:41,210 --> 00:03:42,420
Just trust me.
55
00:03:42,420 --> 00:03:44,460
Well...
Girl time, engage!
56
00:03:51,170 --> 00:03:52,540
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
57
00:03:57,080 --> 00:03:59,170
So then I says to him, I says,
"I don't want to eat there."
58
00:03:59,170 --> 00:04:00,420
He says, "Why don't
you wanna eat there?
59
00:04:00,420 --> 00:04:02,460
You ate there last week.
I thought you liked it."
60
00:04:03,250 --> 00:04:05,290
[giggles]
61
00:04:14,170 --> 00:04:15,170
Hey.
62
00:04:17,460 --> 00:04:19,250
[grunting]
63
00:04:20,290 --> 00:04:21,290
Hmm.
64
00:04:29,420 --> 00:04:31,580
[humming]
65
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Thank you.
66
00:04:34,460 --> 00:04:35,500
Here you go.
67
00:04:36,580 --> 00:04:39,460
[grunting]
68
00:04:39,670 --> 00:04:42,620
Anne, I thought girl time
was gonna be exciting.
69
00:04:42,620 --> 00:04:47,210
You and Sprig are always getting
mobbed or eaten
or eaten by mobs.
70
00:04:47,210 --> 00:04:50,580
Yeah, but not by choice.
Come on, isn't this great?
71
00:04:50,580 --> 00:04:53,250
Sure beats pocket boogers
and spitting, right?
72
00:04:53,250 --> 00:04:56,210
Excuse me, madam,
what kind of scone is this?
73
00:04:56,210 --> 00:04:57,540
Oh, those are dung beetle.
74
00:04:58,460 --> 00:05:00,290
[gulps] Tasty.
75
00:05:00,420 --> 00:05:02,500
Not to put my snout
in other peoples' business,
76
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
but if you ladies
are having girl time,
77
00:05:04,580 --> 00:05:09,290
I know this great place
where you can get
a full body massage. Mmm.
78
00:05:09,290 --> 00:05:13,250
[gasps] What? I love massages.
I used to get them
all the time back home.
79
00:05:14,420 --> 00:05:16,540
Ahh...
80
00:05:16,540 --> 00:05:18,580
Uh, ma'am,
you really need to go.
81
00:05:18,580 --> 00:05:20,500
You're making everybody
uncomfortable.
82
00:05:20,580 --> 00:05:23,500
Never.
83
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
I've never had a legit
full body massage before.
We're going.
84
00:05:27,880 --> 00:05:30,380
You know what,
I think I'll pass.
85
00:05:30,380 --> 00:05:33,290
Gotta get home
and work on my distance.
86
00:05:33,790 --> 00:05:37,500
[gasps] Polly Plantar,
I am not giving up on you.
87
00:05:37,500 --> 00:05:40,290
If there is one thing
that will fix you,
it's a massage.
88
00:05:44,540 --> 00:05:46,210
Hmm...
89
00:05:49,580 --> 00:05:52,380
[gasps]
Someone get the constable!
90
00:05:53,620 --> 00:05:56,290
Uh, hello? Anyone here?
91
00:05:56,500 --> 00:05:59,540
Well, this place seems nice.
92
00:05:59,540 --> 00:06:03,210
-I help you?
-[screams] Hi. Who are you?
93
00:06:03,330 --> 00:06:08,460
Am town healer, Tuti.
Also part-time bounty hunter.
94
00:06:09,460 --> 00:06:11,620
I like her.
Tuti, huh?
95
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
Well we're here
for that full body massage.
96
00:06:13,750 --> 00:06:18,380
Full body is good.
Come, we get personal.
97
00:06:18,460 --> 00:06:20,290
Ooh! I'll go first.
98
00:06:23,330 --> 00:06:25,380
Whoa, you frogs
are really flexible, huh?
99
00:06:25,380 --> 00:06:28,250
Are you sure you know
how to massage a human?
Is same.
100
00:06:28,250 --> 00:06:29,290
[grunts]
[shrieks]
101
00:06:29,290 --> 00:06:30,420
Whoa, mama.
102
00:06:30,620 --> 00:06:32,620
[grunts]
[shrieks]
103
00:06:34,750 --> 00:06:39,500
This is amazing.
So... relaxing.
104
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
Is that my foot?
105
00:06:42,330 --> 00:06:43,710
And on that note,
I'm out.
106
00:06:50,290 --> 00:06:52,500
Is done. You are reborn.
107
00:06:53,580 --> 00:06:56,250
Polly, you are
going to love this.
108
00:06:56,250 --> 00:06:57,750
Pollywog gone.
You talk to no one.
109
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
[gasps] What? She ditched me?
110
00:07:00,420 --> 00:07:02,420
But this is all for her.
[groans]
111
00:07:02,580 --> 00:07:04,620
I got to find her
and get this thing
back on track.
112
00:07:04,790 --> 00:07:06,290
See you, Tuti.
113
00:07:08,380 --> 00:07:10,380
-Hmm.
-[door opens]
114
00:07:13,620 --> 00:07:15,460
Afternoon, Tuti.
115
00:07:15,460 --> 00:07:17,750
Wonderin' if you've seen
a couple of ol' scammers
116
00:07:17,750 --> 00:07:20,460
handing out
these fake IOUs today.
117
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
Scammers? Fake?
118
00:07:23,330 --> 00:07:25,460
[yells]
119
00:07:26,460 --> 00:07:28,330
Come. I lead way.
120
00:07:29,330 --> 00:07:31,420
Fiery as ever, Tuti.
121
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
[burps]
122
00:07:36,380 --> 00:07:38,580
[loud burp]
123
00:07:38,580 --> 00:07:41,540
Dang, kid. You got the burp
of a titan!
124
00:07:41,540 --> 00:07:42,670
Thanks, Wally.
125
00:07:42,670 --> 00:07:44,620
Hey! [panting]
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,500
Oh. Hey, Anne.
127
00:07:46,500 --> 00:07:48,710
What the heck, dude?
You ditched me?
128
00:07:48,710 --> 00:07:52,500
And now I find
you rubbing elbows
with the local deadbeat?
129
00:07:52,670 --> 00:07:56,420
That hurt my soul.
Well, at least this guy
doesn't waste my time
130
00:07:56,420 --> 00:07:58,580
with stuff I think is
stupid and boring!
131
00:07:58,580 --> 00:08:01,710
[gasps] Well, excuse me
for trying to make you
132
00:08:01,710 --> 00:08:04,750
less of a disgusting
little slob. [gasps]
133
00:08:08,500 --> 00:08:10,750
Polly, I-- [stammers]
That's not--
I mean, what I mean is--
134
00:08:11,170 --> 00:08:14,420
Tuti caught thief.
Wait, what do you mean "thief"?
135
00:08:14,420 --> 00:08:15,500
I totally paid.
136
00:08:15,750 --> 00:08:18,420
Sorry, little lady,
but Hopadiah's broke.
137
00:08:18,420 --> 00:08:22,500
Which makes these IOUs
you've been handing out
totally worthless.
138
00:08:24,420 --> 00:08:27,750
-[gasps]
-These chains represent
our burden on society!
139
00:08:27,750 --> 00:08:30,540
Dang it, Anne.
How much did you spend?
140
00:08:30,670 --> 00:08:33,500
Now pay up,
or I'm gonna have to
do my duty,
141
00:08:33,500 --> 00:08:35,670
and put y'all
in debtor's prison.
142
00:08:37,790 --> 00:08:39,500
We'll have to sit
in a chicken coop?
143
00:08:39,710 --> 00:08:42,790
Less like sittin'
and more like gatherin' eggs
for the town
144
00:08:42,790 --> 00:08:44,420
until your debt's paid off.
145
00:08:44,420 --> 00:08:45,500
That doesn't sound so bad.
146
00:08:45,500 --> 00:08:47,750
[screeching]
147
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
[screams]
148
00:08:51,460 --> 00:08:52,750
No!
149
00:08:53,580 --> 00:08:54,710
[all grunting]
150
00:08:55,540 --> 00:08:56,830
You let my family go!
151
00:09:00,710 --> 00:09:02,620
[Anne gasps] That's it!
152
00:09:04,540 --> 00:09:07,380
Hey, mustache!
Is that trophy
made out of gold?
153
00:09:07,500 --> 00:09:08,830
Twenty four karat, ma'am.
154
00:09:08,960 --> 00:09:11,500
All right, Polly.
Time to shine.
155
00:09:11,500 --> 00:09:12,580
Wait, what?
156
00:09:12,580 --> 00:09:13,830
Spit, dude.
157
00:09:13,830 --> 00:09:15,710
Spit like
you've never spit before.
158
00:09:15,710 --> 00:09:18,620
Break that record,
and save this family.
159
00:09:18,620 --> 00:09:20,710
Let's do this.
160
00:09:20,710 --> 00:09:25,620
Okay, little lady. You get
three official chances.
You ready?
161
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
[gulps]
162
00:09:36,500 --> 00:09:38,750
I don't think
she's gonna make it.
It's not looking good.
163
00:09:38,750 --> 00:09:40,830
[constable] Only one more
chance, little lady.
164
00:09:41,170 --> 00:09:44,670
Something ain't right.
She's not spitting
at full force.
165
00:09:44,830 --> 00:09:46,830
Almost as if she's ashamed.
166
00:09:47,080 --> 00:09:49,830
Yeah, and I think I know why.
167
00:09:50,830 --> 00:09:52,960
-Hey, you okay?
-Yeah.
168
00:09:52,960 --> 00:09:55,790
I guess
it's just kinda hard to spit
when you feel gross.
169
00:09:55,790 --> 00:09:58,460
[sighs] Polly,
I'm the gross one.
170
00:09:58,670 --> 00:10:01,540
I tried to change someone
that's perfect the way they are.
171
00:10:01,880 --> 00:10:03,580
You saying you were wrong?
172
00:10:03,710 --> 00:10:04,750
Very wrong.
173
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
Super wrong?
174
00:10:06,500 --> 00:10:08,790
-Super wrong.
-You're always wrong?
175
00:10:08,790 --> 00:10:10,920
I'm always--
Hey, not always.
176
00:10:10,920 --> 00:10:12,880
Okay, just most of the time.
177
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
Mmm.
Aw.
178
00:10:13,960 --> 00:10:16,880
Okay, let's finish this.
179
00:10:30,790 --> 00:10:32,880
[all cheering]
180
00:10:32,880 --> 00:10:33,920
You did it!
181
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
[grunts]
182
00:10:37,580 --> 00:10:38,750
[Tuti]
Here, extra.
183
00:10:39,670 --> 00:10:40,830
Wow.
184
00:10:40,830 --> 00:10:43,790
Well, your debt is repaid
185
00:10:43,790 --> 00:10:45,920
and my work here is done.
186
00:10:49,830 --> 00:10:51,920
Whoo-hoo! Go Polly!
That's my little spitter.
187
00:10:51,920 --> 00:10:54,710
So what are we gonna do
with the extra gold?
188
00:10:54,710 --> 00:10:56,500
I think I have an idea.
189
00:10:56,920 --> 00:10:59,750
A little to the left.
There, that's perfect.
190
00:11:00,580 --> 00:11:02,580
[chuckles] Whoo-hoo!
191
00:11:03,540 --> 00:11:04,920
Well...
I love it!
192
00:11:05,080 --> 00:11:07,540
Hey, sorry, girl time
was such a bust.
193
00:11:07,540 --> 00:11:09,710
Eh, don't worry about it.
I mean, the more I think
about it,
194
00:11:09,710 --> 00:11:11,750
the whole idea of girl time
is pretty weird.
195
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
I mean, who's to say
boys don't like spas.
196
00:11:13,750 --> 00:11:17,790
[gasps] You went to the spa?
Without us?
197
00:11:17,790 --> 00:11:21,580
Oh, Anne, I love the spa.
Did you get that fishy pedicure?
198
00:11:21,580 --> 00:11:23,710
Yeah, it was amazing.
Oh, I agree.
199
00:11:23,710 --> 00:11:26,540
You know they're actually eating
the dead skin off
the bottom of your feet?
200
00:11:28,710 --> 00:11:30,710
♪
13718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
