Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:48,750 --> 00:00:53,250
[frogs croaking]
3
00:00:55,330 --> 00:00:57,000
You ready?
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,170
You set 'em up,
and I'll knock 'em down!
5
00:00:59,170 --> 00:01:00,330
Okay.
6
00:01:00,330 --> 00:01:02,170
[grunting]
7
00:01:03,000 --> 00:01:04,250
Come on. Come on!
8
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
[rumbling]
9
00:01:06,080 --> 00:01:07,210
[Sprig]
Coming at ya!
10
00:01:07,210 --> 00:01:08,290
[buzzes]
11
00:01:09,170 --> 00:01:10,170
Backhand!
12
00:01:12,250 --> 00:01:14,000
[buzzing]
13
00:01:15,040 --> 00:01:16,080
Nice swing.
14
00:01:16,080 --> 00:01:17,250
I was on varsity.
15
00:01:17,250 --> 00:01:19,170
I have no idea
what that means.
16
00:01:22,170 --> 00:01:24,210
[both laughing]
[concertina playing]
17
00:01:24,210 --> 00:01:27,330
A frog child and a monster
from the woods getting along?
18
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
-So unnatural.
-[plays note]
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,330
Pssh! Of course we get along!
20
00:01:31,330 --> 00:01:33,960
-We're Sprig and Anne.
-Anne and Sprig!
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,290
[together]
Spranne against the world!
22
00:01:35,290 --> 00:01:37,290
Disgusting!
23
00:01:37,290 --> 00:01:38,460
[resumes playing]
24
00:01:38,460 --> 00:01:40,290
[screaming]
25
00:01:40,290 --> 00:01:41,330
Was that Hop Pop?
26
00:01:41,330 --> 00:01:42,460
Sounds like he's in trouble.
27
00:01:42,460 --> 00:01:44,290
We're coming, Hop Pop!
28
00:01:44,290 --> 00:01:46,000
Hop Pop! Hop Pop!
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Whoa! What happened in here?
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,210
Hop Pop?
31
00:01:50,380 --> 00:01:53,040
[screaming]
Stay back!
32
00:01:53,040 --> 00:01:56,120
Darned burrow bugs must
have chewed the water pipes!
33
00:01:56,120 --> 00:01:58,080
My room! My stuff!
34
00:01:58,080 --> 00:02:00,210
Don't worry, Anne.
I saved your stuff.
35
00:02:01,210 --> 00:02:03,460
Except your bed.
And your blankets.
36
00:02:03,460 --> 00:02:06,040
And your pillow, pencils,
T-shirts, hairbrush.
37
00:02:06,040 --> 00:02:07,420
Just how long till it's fixed?
38
00:02:07,420 --> 00:02:11,210
Well, gotta find the leak,
then patch it up good.
39
00:02:11,210 --> 00:02:12,170
Oh, let me help!
40
00:02:12,170 --> 00:02:13,330
Oh, no, ya don't!
41
00:02:13,330 --> 00:02:15,170
This here's river water.
42
00:02:15,170 --> 00:02:19,170
No tellin' what creepy critters
are swimmin' around.
43
00:02:22,380 --> 00:02:24,330
Uh, so where am I gonna sleep?
44
00:02:24,330 --> 00:02:27,380
Well, the living room
ain't no palace,
but the couch is comfy.
45
00:02:27,380 --> 00:02:30,210
Uh, hello! Bleh!
46
00:02:30,210 --> 00:02:33,000
Anne can bunk with me
in my room.
How fun will that be?
47
00:02:33,000 --> 00:02:35,080
Roommates? Heck yeah!
48
00:02:35,080 --> 00:02:36,460
I don't know.
49
00:02:36,460 --> 00:02:39,170
Bein' friends is one thing,
but roommates?
50
00:02:39,170 --> 00:02:43,210
Ya think ya know someone
until they're in your space
and you're in theirs,
51
00:02:43,210 --> 00:02:46,080
and ya can't stand how
they whistle all the time,
52
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
and they complain whenever
ya clean your web crusties out.
53
00:02:49,250 --> 00:02:51,330
Yes, I have to do it
in our room!
54
00:02:51,330 --> 00:02:53,460
It has the best lighting!
55
00:02:53,460 --> 00:02:55,290
My point is--
56
00:02:55,290 --> 00:02:57,210
And they're gone.
57
00:02:57,210 --> 00:02:59,290
Mark my words though.
58
00:02:59,290 --> 00:03:01,540
No good will come of this.
59
00:03:01,540 --> 00:03:04,210
No good at all.
60
00:03:05,330 --> 00:03:06,460
Here we have it.
61
00:03:06,460 --> 00:03:08,290
Whoa.
62
00:03:10,120 --> 00:03:11,460
Awesome digs, Sprig.
63
00:03:11,460 --> 00:03:13,460
Thanks.
I'll give you the grand tour.
64
00:03:13,460 --> 00:03:16,120
Let's start
with the crown jewels.
65
00:03:16,120 --> 00:03:18,460
Oh, cool.
A doll collection.
66
00:03:18,460 --> 00:03:20,290
[chuckles] No.
67
00:03:20,290 --> 00:03:24,080
[grunting]
These are my action figures
of the Great Battle of--
68
00:03:24,080 --> 00:03:25,250
[Anne]
Incoming!
69
00:03:25,250 --> 00:03:27,380
Oh, sorry, dude.
What was that?
70
00:03:27,380 --> 00:03:30,080
What? Haven't you ever
had a pillow fight before--
71
00:03:30,080 --> 00:03:32,420
Heads up!
Oh, it's on!
72
00:03:32,420 --> 00:03:34,120
[both laughing]
73
00:03:34,120 --> 00:03:36,500
It's fun
'cause it doesn't hurt!
74
00:03:36,500 --> 00:03:38,420
Ow! [laughs]
75
00:03:39,540 --> 00:03:42,500
Oops! Just gonna move
General Bogbreath
76
00:03:42,500 --> 00:03:44,330
safely over here.
77
00:03:44,330 --> 00:03:47,250
Yeah, gotta keep that doll
out of harms way-- Ooh!
78
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Time in!
79
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
[both laughing]
80
00:03:53,210 --> 00:03:57,290
So, Sprig, would you
rather sweat melted cheese
or always smell like skunk?
81
00:03:57,290 --> 00:03:58,580
Uh, sweat melted cheese.
82
00:03:58,580 --> 00:04:01,380
Frogs don't sweat,
so I'd be cheese-free.
83
00:04:01,380 --> 00:04:06,380
Frogs don't sweat? Uh, jealous!
Okay, next question. Sprig?
84
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
[snoring]
Psst! Sprig? Sprig?
85
00:04:08,580 --> 00:04:11,540
Sprig? Sprig, Sprig, Sprig.
Hey, Sprig!
86
00:04:11,540 --> 00:04:13,210
[gasps]
You awake?
87
00:04:13,210 --> 00:04:16,210
Oh, yeah, totally.
Okay, good.
So, next question.
88
00:04:16,210 --> 00:04:17,500
[crickets chirping]
89
00:04:17,500 --> 00:04:21,460
Mm! Uh! Melting.
90
00:04:22,330 --> 00:04:24,380
Ah, better.
91
00:04:25,380 --> 00:04:29,540
Uh, freezing. [yawns]
92
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
Rise and shine, sleepyheads!
Ya missed breakfast!
93
00:04:36,500 --> 00:04:38,210
[both groaning]
94
00:04:38,210 --> 00:04:39,460
Go away.
95
00:04:39,460 --> 00:04:43,460
First time I've ever seen you
sleep in so late. What gives?
96
00:04:43,460 --> 00:04:47,420
I froze solid in the night
and finally just thawed.
97
00:04:47,420 --> 00:04:50,250
What? It was like
a swamp sauna in here.
98
00:04:50,250 --> 00:04:52,460
Maybe Sprig just needs
another blanket.
99
00:04:52,460 --> 00:04:54,540
Or maybe Anne
needs fewer blankets.
100
00:04:54,540 --> 00:04:56,380
Or maybe...
101
00:04:56,380 --> 00:05:00,330
The couch is still free
in case there's trouble
in paradise.
102
00:05:00,330 --> 00:05:02,330
No way. Pssh.
It's no trouble.
103
00:05:02,330 --> 00:05:05,540
Yeah. We're the best roommates
in the history of roommates.
104
00:05:05,540 --> 00:05:07,380
[together]
Spranne against the world!
105
00:05:08,250 --> 00:05:09,670
After you, best roomie.
106
00:05:09,670 --> 00:05:12,580
Why, thank you,
also best roomie.
107
00:05:12,580 --> 00:05:15,170
Hmm.
108
00:05:15,170 --> 00:05:16,460
They're gonna
eat each other alive.
109
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Oh, absolutely.
110
00:05:24,540 --> 00:05:27,330
[crunching]
111
00:05:30,210 --> 00:05:31,250
[crunching]
112
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
[croaking]
113
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
[croaking]
114
00:05:38,460 --> 00:05:40,170
Bleh!
115
00:05:46,500 --> 00:05:47,540
[crunching]
116
00:05:47,540 --> 00:05:48,620
[grunting]
117
00:05:54,710 --> 00:05:56,330
Ew.
118
00:05:59,380 --> 00:06:00,460
Whoa!
119
00:06:03,580 --> 00:06:05,210
[both chuckling]
120
00:06:05,210 --> 00:06:07,290
Uh, is that my shirt?
121
00:06:07,290 --> 00:06:08,500
Hmm.
122
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
Hmm.
123
00:06:11,290 --> 00:06:12,380
Hmm.
124
00:06:12,380 --> 00:06:14,460
Hey, Hop Pop. How much longer,
ya think? Tonight?
125
00:06:14,460 --> 00:06:15,540
Not a chance.
126
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
Oh, let me help,
let me help!
127
00:06:17,290 --> 00:06:19,580
You know my underwater sight
is better than yours.
128
00:06:19,580 --> 00:06:21,330
Eh? Eh?
129
00:06:21,330 --> 00:06:25,460
That's a bunch of malarkey!
My eyesight's fine!
130
00:06:25,460 --> 00:06:26,710
Who's that, Sprig?
131
00:06:26,710 --> 00:06:29,330
Anyway, don't you
have chores to do?
132
00:06:29,330 --> 00:06:30,710
[groans]
133
00:06:30,710 --> 00:06:33,540
Hey, Hop Pop,
what's the ETA
on things down here?
134
00:06:33,540 --> 00:06:36,420
Not that I'm in a hurry
to move back in or whatever.
135
00:06:37,460 --> 00:06:39,750
What? I'm just curious.
136
00:06:39,750 --> 00:06:43,380
A girl can't ask about her
flooded makeshift bedroom
without getting grilled?
137
00:06:43,380 --> 00:06:44,580
Sheesh.
138
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
[both grunt]
139
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
[scoffs, yawns]
140
00:06:51,250 --> 00:06:53,330
Wow, what a long day.
141
00:06:53,330 --> 00:06:54,670
Goin' straight to bed,
142
00:06:54,670 --> 00:06:58,330
if I, uh,
can get there without tripping
over all these dirty clothes.
143
00:06:58,330 --> 00:07:00,670
I think it's
your wet towels on the ground
that'll get in your way.
144
00:07:00,670 --> 00:07:03,540
I can leave my towels
on the floor of my room.
145
00:07:03,540 --> 00:07:06,710
-What was that?
-Oh, nothing, best roomie.
146
00:07:06,710 --> 00:07:08,500
Anyways, good night.
147
00:07:08,500 --> 00:07:09,620
Hmph.
148
00:07:12,330 --> 00:07:13,670
[chuckles]
149
00:07:13,670 --> 00:07:15,580
[chuckles]
150
00:07:15,580 --> 00:07:16,620
Oh.
151
00:07:18,420 --> 00:07:21,750
Hey, Sprig, would you
rather have a splinter
you could never get out
152
00:07:21,750 --> 00:07:25,330
or get bit by a giant mosquito
once a day forever?
153
00:07:26,290 --> 00:07:27,380
[grunts]
154
00:07:30,460 --> 00:07:33,380
Hey, Sprig.
What, Anne?
155
00:07:33,380 --> 00:07:35,420
-Pillow fight!
-No, wait, stop! Aaah!
156
00:07:40,580 --> 00:07:43,540
Oh, no! Y-Your doll--
Uh, I mean, action figure.
157
00:07:44,580 --> 00:07:47,620
Spranne against the world.
Right?
158
00:07:48,670 --> 00:07:50,670
I have to go
to the bathroom.
159
00:07:56,420 --> 00:07:58,790
[sighs] How is it
still so hot in here?
160
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Where's that darn leak?
161
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
Come on! Come on!
162
00:08:08,580 --> 00:08:09,750
[inhales]
163
00:08:12,500 --> 00:08:14,670
Oh, that leak has got to be
around here somewhere.
164
00:08:14,670 --> 00:08:15,750
I know, right?
165
00:08:15,750 --> 00:08:17,750
[gasps]
[gasps] What are you
doing here?
166
00:08:17,750 --> 00:08:22,500
I was, uh, uh,
feeling like a nighttime swim.
167
00:08:22,500 --> 00:08:23,580
What are you doing here?
168
00:08:23,580 --> 00:08:26,420
Nighttime swim. As well.
169
00:08:26,420 --> 00:08:28,710
[together] You came down here
to fix the leak!
170
00:08:28,710 --> 00:08:30,420
Yeah, well, so did you!
171
00:08:30,420 --> 00:08:32,620
I knew it!
You just couldn't wait
to move out!
172
00:08:32,620 --> 00:08:34,750
And you just couldn't wait
to get rid of me!
173
00:08:36,420 --> 00:08:39,540
If you wanted me gone, you
should have just said so-- Aah!
174
00:08:39,540 --> 00:08:40,750
Anne? Anne!
175
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
Anne! Anne! Anne!
Something's got my leg!
176
00:08:43,500 --> 00:08:45,420
Hang on. I'm coming.
177
00:08:45,420 --> 00:08:46,620
Sprig!
178
00:08:46,620 --> 00:08:48,420
[growling]
179
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
Aaah!
180
00:08:51,580 --> 00:08:52,830
[grunting]
181
00:08:57,420 --> 00:08:58,830
[both gasping]
182
00:08:58,830 --> 00:09:01,670
River lampreys!
What are we gonna do?
183
00:09:01,670 --> 00:09:04,380
They're too fast.
We can't fight them underwater.
184
00:09:05,790 --> 00:09:08,790
Huh. Hey, Sprig.
You set 'em up...
185
00:09:09,830 --> 00:09:11,710
You knock 'em down.
186
00:09:26,920 --> 00:09:28,670
Come on, come on.
187
00:09:32,500 --> 00:09:33,920
[grunts]
188
00:09:33,920 --> 00:09:35,580
Backhand!
189
00:09:39,580 --> 00:09:41,710
Had enough,
river losers?
190
00:09:41,710 --> 00:09:42,920
There's more
where that came from.
191
00:09:42,920 --> 00:09:45,500
[shrieking]
192
00:09:51,710 --> 00:09:53,880
What the heck's
going on down here?
193
00:09:53,880 --> 00:09:56,460
Some of us are trying to sleep!
194
00:09:56,460 --> 00:09:57,500
[both scream]
195
00:09:57,500 --> 00:09:58,790
Oh, uh, hi, Hop Pop.
196
00:09:58,790 --> 00:10:01,960
So, roommate thing
didn't work out, huh?
197
00:10:01,960 --> 00:10:03,710
[both sigh]
Not really.
198
00:10:03,710 --> 00:10:04,960
I just couldn't
live with him!
199
00:10:04,960 --> 00:10:07,540
The wet towels,
the heat, the humidity.
200
00:10:07,540 --> 00:10:08,960
The web crusties. Uhhh!
201
00:10:08,960 --> 00:10:11,710
The loud snacking.
The freezing cold.
202
00:10:11,710 --> 00:10:13,500
Lights on at all hours.
203
00:10:13,500 --> 00:10:14,960
Guess Spranne
really is a bust.
204
00:10:14,960 --> 00:10:16,580
Yeah.
Why?
205
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
Because you're finally talking?
206
00:10:18,580 --> 00:10:20,790
Sharing a room
doesn't make you friends.
207
00:10:20,790 --> 00:10:22,920
Being honest
with each other does.
208
00:10:22,920 --> 00:10:24,790
In fact, if you ask me,
209
00:10:24,790 --> 00:10:27,670
you're better friends now
than you were before.
210
00:10:30,620 --> 00:10:31,960
Of course we are!
211
00:10:31,960 --> 00:10:35,500
Yes! Spranne is back
and better than before!
212
00:10:38,580 --> 00:10:39,670
[both laughing]
213
00:10:39,670 --> 00:10:41,580
Aw, how sweet.
214
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
So where's Anne
gonna sleep then?
215
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
Not with me.
My bucket's for one.
216
00:10:44,920 --> 00:10:46,580
[wind whistling]
217
00:10:46,580 --> 00:10:48,670
[sighs]
218
00:10:48,670 --> 00:10:51,670
Here you go.
Some super-loud snacks
you can munch on.
219
00:10:51,670 --> 00:10:52,750
Aw, thanks, Sprig.
220
00:10:52,750 --> 00:10:55,580
No problem.
Anything else I can get ya?
221
00:10:55,580 --> 00:10:57,500
All good.
See you in the a.m.
222
00:10:57,500 --> 00:10:59,580
Okay. Good night.
223
00:10:59,580 --> 00:11:00,670
[sighs]
224
00:11:03,790 --> 00:11:06,620
[clock ticking]
225
00:11:08,540 --> 00:11:09,750
[sighs]
226
00:11:11,710 --> 00:11:14,790
[Sprig] So, Anne, would you
rather smell like rotten eggs
227
00:11:14,790 --> 00:11:17,830
or have hiccups every day
for the rest of your life?
228
00:11:17,830 --> 00:11:19,670
Oh, good one.
229
00:11:19,670 --> 00:11:21,000
I think I'd...
230
00:11:22,790 --> 00:11:24,880
Didn't anyone fix the leak?
231
00:11:53,750 --> 00:11:55,540
[crickets chirping]
14595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
