Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:45,620 --> 00:00:48,250
[frogs croaking]
3
00:00:48,960 --> 00:00:50,380
[frogs croaking]
4
00:00:57,420 --> 00:01:00,330
Wow, Anne,
look at all your cool stuff!
5
00:01:00,330 --> 00:01:03,420
What's this? Ah, I get it.
Torture device.
6
00:01:03,420 --> 00:01:04,460
That's a toenail clipper.
7
00:01:04,460 --> 00:01:06,460
Oh, okay, okay, sure.
8
00:01:06,460 --> 00:01:08,460
Oh! How about this?
What does this do?
9
00:01:10,420 --> 00:01:11,540
[muffled]
It's painful.
10
00:01:11,540 --> 00:01:12,710
[air hissing]
11
00:01:12,710 --> 00:01:13,710
Oh, and this.
12
00:01:17,330 --> 00:01:18,460
Oh, I love this.
13
00:01:19,460 --> 00:01:20,790
This is amazing.
14
00:01:20,790 --> 00:01:22,670
You know what?
You can keep it.
15
00:01:22,670 --> 00:01:23,750
[bell clanging]
16
00:01:23,750 --> 00:01:26,380
[Hop Pop] Kids! Chow time!
17
00:01:27,460 --> 00:01:29,460
[kids]
Time to eat! Time to eat!
18
00:01:29,460 --> 00:01:31,540
Hold on, you kids.
Hold on.
Time to eat!
19
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
Ugh!
20
00:01:37,330 --> 00:01:38,500
Uh, you know what?
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,540
I think I'm gonna pass.
22
00:01:40,540 --> 00:01:44,580
Why? Is my food not good enough
for the princess?
23
00:01:45,620 --> 00:01:46,830
Well, if I'm the princess,
24
00:01:46,830 --> 00:01:49,580
then you're the king
of bad cooking. [chuckles]
25
00:01:51,330 --> 00:01:52,580
Ohhh!
Oh oh oh!
26
00:01:52,580 --> 00:01:55,830
Oh, yeah? Well, you... I...
27
00:01:55,830 --> 00:01:58,580
What's the matter, Hop Pop?
Frog in your throat?
28
00:01:58,580 --> 00:02:00,500
-[Polly] Ohhh!
-Oh, she got you again!
29
00:02:00,500 --> 00:02:01,710
Oh, dang it!
30
00:02:01,710 --> 00:02:03,750
You know what?
I'm gonna take a nap.
31
00:02:03,750 --> 00:02:05,580
I don't believe this.
32
00:02:05,580 --> 00:02:09,420
I feed you, I house you,
and this is how you repay me?
33
00:02:09,420 --> 00:02:13,330
If you don't shape up soon,
Anne, I'm throwin' you out!
34
00:02:14,830 --> 00:02:16,790
Yeesh. What's his problem?
35
00:02:16,790 --> 00:02:19,710
I'm Hop Pop, and I cook bad
and have a temper problem!
[laughing]
36
00:02:19,710 --> 00:02:20,790
That's so Hop Pop!
37
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Eat your aphids,
don't play with them.
38
00:02:24,500 --> 00:02:26,830
-Elbows off the table!
-[both laughing]
39
00:02:26,830 --> 00:02:29,790
Sometimes I wonder
why I even bother
putting up with you at all!
40
00:02:31,460 --> 00:02:32,830
[gasp]
41
00:02:32,830 --> 00:02:37,420
Oopsies. Guess I don't know
my own strength, right, guys?
42
00:02:38,580 --> 00:02:39,710
You guys okay?
43
00:02:39,710 --> 00:02:41,830
What's the big deal?
It's just one cane.
44
00:02:41,830 --> 00:02:43,620
That wasn't just any cane.
45
00:02:43,620 --> 00:02:45,750
It was Hop Pop's
special cane,
46
00:02:45,750 --> 00:02:48,540
passed down from his father,
Hop Poppity Pop,
47
00:02:48,540 --> 00:02:51,790
all the way from his father,
Hop-and-Lock-Drop Soppity Pop.
48
00:02:51,790 --> 00:02:53,790
Oh! You guys gotta help me.
49
00:02:53,790 --> 00:02:56,500
He's gonna kick me out
the second he finds out
about this.
50
00:02:56,500 --> 00:02:58,670
I cannot go back
to living in a cave!
51
00:02:58,670 --> 00:02:59,710
[thunderclap]
52
00:02:59,710 --> 00:03:02,380
[insects squeaking]
53
00:03:03,500 --> 00:03:05,710
Uhhh!
The nights were the hardest.
54
00:03:05,710 --> 00:03:08,920
Don't worry, Anne. We'll do
whatever it takes to help you.
55
00:03:08,920 --> 00:03:10,500
Eh, count me out.
56
00:03:10,500 --> 00:03:11,580
Polly!
57
00:03:11,580 --> 00:03:13,750
What? I hardly know her.
58
00:03:13,750 --> 00:03:15,580
Would you help me
for one of these?
59
00:03:16,710 --> 00:03:19,420
[gasps]
Candy from another world?
60
00:03:19,420 --> 00:03:21,670
Lady, you've got yourself
a deal.
61
00:03:21,670 --> 00:03:24,620
Glad to hear it.
Now, let's try
to save my skin.
62
00:03:30,750 --> 00:03:31,790
[all] Yeah!
63
00:03:33,500 --> 00:03:35,920
Okay, maybe we can't fix it,
but someone else can?
64
00:03:35,920 --> 00:03:38,670
Someone good with... wood?
65
00:03:38,670 --> 00:03:40,670
Anne, you're a genius!
66
00:03:40,670 --> 00:03:43,500
We'll just take it
to Leopold Loggle,
the woodsmith.
67
00:03:43,500 --> 00:03:46,750
He loves wood.
Almost a little too much.
68
00:03:48,750 --> 00:03:50,540
Uh-huh.
69
00:03:50,540 --> 00:03:52,920
Oh, oh, yes.
70
00:03:52,920 --> 00:03:55,790
Well, aren't you fascinating?
Yes, you are.
71
00:03:55,790 --> 00:03:57,750
-Can you fix it?
-As a matter of fact,
72
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
I can... not.
73
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Huh. Can you make
a new one?
74
00:04:03,500 --> 00:04:05,580
Absolutely...
75
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
no way.
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,500
Do you have one we could buy?
77
00:04:11,500 --> 00:04:14,920
Of course
I do... n't.
78
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
-I don't.
-Why do you keep doing that?
79
00:04:16,920 --> 00:04:20,500
Old smithing accident.
You don't want to know.
80
00:04:20,830 --> 00:04:21,960
Uh, okay, so--
81
00:04:21,960 --> 00:04:23,620
Tripped on an anvil.
82
00:04:23,620 --> 00:04:25,790
Landed neck-first
on a metal pipe.
83
00:04:25,790 --> 00:04:28,790
Pierced my voice box
clean through!
84
00:04:28,790 --> 00:04:30,500
Blegh!
Dude, come on!
85
00:04:30,500 --> 00:04:31,830
Cool.
86
00:04:31,830 --> 00:04:33,830
Switched over to wood
after that.
87
00:04:33,830 --> 00:04:37,670
Anyhow, I'm afraid
I can't do much for you.
88
00:04:37,670 --> 00:04:41,920
That cane was made with wood
from the incredibly rare,
89
00:04:41,920 --> 00:04:44,830
extremely dangerous
90
00:04:44,830 --> 00:04:46,920
Doom Tree!
91
00:04:46,920 --> 00:04:50,710
-[all gasp]
-Few have made it
to the Doom Tree alive,
92
00:04:50,710 --> 00:04:51,920
fewer yet returned.
93
00:04:51,920 --> 00:04:54,830
It holds many secrets
that mortals dare not--
94
00:04:54,830 --> 00:04:56,750
Dude, it's a tree.
Just tell us where it is.
95
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
Yeah, Loggle,
cut the chitchat!
96
00:04:58,540 --> 00:04:59,710
You're bald!
97
00:04:59,710 --> 00:05:00,920
Okay, okay.
98
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
I got a map to the Doom Tree
right here,
99
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
but it'll cost ya.
Click.
100
00:05:06,920 --> 00:05:09,620
Or you could do that
for free.
101
00:05:09,620 --> 00:05:10,790
Come on, guys.
We gotta hurry.
102
00:05:10,790 --> 00:05:12,670
Hop Pop could wake up
at any second!
103
00:05:12,670 --> 00:05:13,920
[both] Right!
104
00:05:13,920 --> 00:05:15,790
Be careful, you kids.
105
00:05:15,790 --> 00:05:19,750
It's cursed, I tell ya.
Cursed!
106
00:05:19,750 --> 00:05:20,880
[Anne]
To the Doom Tree, everyone.
107
00:05:20,880 --> 00:05:23,040
[Polly] Whoo-hoo!
[Sprig] Yeah!
108
00:05:23,040 --> 00:05:26,620
Whoa, Loggle.
We gotta talk about this, man.
109
00:05:26,620 --> 00:05:28,830
We're comin' back.
We're gonna talk about this.
110
00:05:28,830 --> 00:05:30,670
All right, good-bye.
111
00:05:30,670 --> 00:05:32,710
[beeping]
112
00:05:32,710 --> 00:05:33,790
[tires screech]
113
00:05:33,790 --> 00:05:37,710
[beeping continues]
114
00:05:38,710 --> 00:05:39,710
[bird screeches]
115
00:05:42,960 --> 00:05:45,670
[grunting]
116
00:05:45,670 --> 00:05:47,750
Hold up. We're here.
117
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
Now, that is an ugly tree.
118
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
Just one of Mother Nature's
horrible mistakes.
119
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
[chuckles] Frogs died here.
120
00:06:07,670 --> 00:06:09,750
Look.
That branch is perfect.
121
00:06:11,000 --> 00:06:13,830
[Anne grunting]
122
00:06:13,830 --> 00:06:15,750
You people and your legs.
123
00:06:15,750 --> 00:06:17,830
[grunting]
124
00:06:17,830 --> 00:06:18,920
[spitting]
125
00:06:18,920 --> 00:06:21,000
Careful.
The tree is cursed.
126
00:06:21,000 --> 00:06:22,750
Pfft! [laughs]
[laughs]
127
00:06:22,750 --> 00:06:24,670
Okay, seriously though,
on three.
128
00:06:24,670 --> 00:06:25,880
One, two...
129
00:06:26,790 --> 00:06:28,790
[shrieking]
130
00:06:28,790 --> 00:06:30,670
Uh, did the tree just scream?
131
00:06:30,670 --> 00:06:31,920
[Doom Tree roars]
[Sprig] Whoa, whoa, whoa!
132
00:06:33,080 --> 00:06:34,580
[grunts]
133
00:06:39,620 --> 00:06:40,710
[roars]
134
00:06:41,710 --> 00:06:44,920
[roaring]
135
00:06:44,920 --> 00:06:46,080
Oh, hey, it's maple.
136
00:06:46,080 --> 00:06:47,710
Run!
137
00:06:47,710 --> 00:06:49,960
[all screaming]
138
00:06:49,960 --> 00:06:51,830
[shrieking]
139
00:06:52,830 --> 00:06:54,120
That thing is not a tree.
140
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
It's some kind of grody bug!
141
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
[Sprig] A bug
that wants to kill us!
142
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Less talky-talky,
more runny-runny!
143
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
[roaring]
144
00:07:01,960 --> 00:07:04,120
[grunting] Whoa!
145
00:07:04,120 --> 00:07:06,880
[grunts] Waaah!
146
00:07:08,040 --> 00:07:12,080
[shrieking]
147
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
[groaning]
148
00:07:13,920 --> 00:07:15,670
[screaming]
149
00:07:15,670 --> 00:07:16,790
[grunting, panting]
150
00:07:16,790 --> 00:07:17,880
[shrieking]
151
00:07:20,080 --> 00:07:25,710
[sighs] Well, Loggle,
another day, another step
closer to bankrupt-- Eh?
152
00:07:25,710 --> 00:07:26,750
[Anne shouts]
153
00:07:26,750 --> 00:07:28,000
[roaring]
154
00:07:28,000 --> 00:07:29,960
What the--
What's going on?
155
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
Don't ask questions!
156
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
-[all scream]
-[Doom Tree roars]
157
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[all screaming]
158
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
What's it gonna take to get rid
of this thing? [grunts]
159
00:07:40,040 --> 00:07:42,080
[shrieking]
[grunting]
160
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
[bell rings]
Oh, this is nice.
161
00:07:43,960 --> 00:07:45,750
[grunts]
162
00:07:45,750 --> 00:07:47,960
That took 20 years to carve.
163
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
[shrieks]
164
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
[puzzled shriek]
165
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
Yah!
166
00:07:53,080 --> 00:07:54,670
Yah yah yah yah yah!
167
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
And that! And that!
168
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Hi-yah!
169
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
[grunts]
170
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
Charge!
171
00:08:04,960 --> 00:08:06,120
Charge!
172
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
[squealing]
173
00:08:07,960 --> 00:08:09,750
I'm gonna sand your face!
174
00:08:12,710 --> 00:08:13,830
Phew.
175
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Termites! Why would a woodsmith
have termites?
176
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
I'm a complicated man!
177
00:08:21,830 --> 00:08:22,920
Incoming!
178
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
[squeals]
[grunts]
179
00:08:30,170 --> 00:08:32,210
Uh...
Cool.
180
00:08:32,210 --> 00:08:33,960
This world is messed up.
181
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
[whimpering]
182
00:08:37,960 --> 00:08:39,710
Up top!
We did it!
183
00:08:39,710 --> 00:08:41,210
That was awesome,
you guys!
184
00:08:41,210 --> 00:08:44,000
Now, let's get this cane
back to Hop Pop.
185
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
Give me that!
Hey!
186
00:08:45,880 --> 00:08:46,920
What gives, Loggle?
187
00:08:46,920 --> 00:08:48,830
I'll tell you what gives.
188
00:08:48,830 --> 00:08:53,170
This doesn't even begin
to cover the damages
you've caused to my shop.
189
00:08:53,170 --> 00:08:55,750
You're gonna have to give me
something else.
190
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
Come on. Pony up.
191
00:08:58,790 --> 00:09:00,790
[sigh] Will this work?
192
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
What? What is this, uh...
193
00:09:06,960 --> 00:09:08,210
Oh.
194
00:09:08,210 --> 00:09:09,880
Oh!
195
00:09:11,120 --> 00:09:12,880
I like this.
196
00:09:15,880 --> 00:09:16,920
You can go.
197
00:09:17,880 --> 00:09:18,960
Sorry, Anne.
198
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
After all we worked for too.
199
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
It's okay.
We'd better head home.
200
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Hop Pop's probably
already awake and furious.
201
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Probably a bad time
to bring this up,
202
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
but I still get
the candy, right?
203
00:09:32,880 --> 00:09:36,040
[yawns] Whoa, boy.
I needed that.
204
00:09:36,040 --> 00:09:40,000
Hope nothing happened while I
was asleep to make me mad again.
205
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
Oh, no.
206
00:09:41,080 --> 00:09:43,210
What did you do?
207
00:09:43,210 --> 00:09:45,040
What's up with canes?
208
00:09:45,040 --> 00:09:48,170
Who even needs them these days,
am I right? Ow.
209
00:09:48,170 --> 00:09:51,880
[sighs]
I'm really sorry, Hop Pop.
210
00:09:51,880 --> 00:09:54,170
I was goofing around,
and I broke your favorite cane.
211
00:09:54,170 --> 00:09:56,080
You what?
212
00:09:56,080 --> 00:09:59,170
I know, I know.
I'll show myself out.
213
00:10:01,250 --> 00:10:03,120
We'll come
visit you, Anne.
214
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
We promise.
215
00:10:04,920 --> 00:10:07,250
[crying] And just when
I was starting to like you!
216
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Don't make this harder
than it is.
217
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
[kids bawling]
218
00:10:11,000 --> 00:10:13,170
What the-- What's going on?
219
00:10:14,170 --> 00:10:15,330
You're throwing me out.
220
00:10:15,330 --> 00:10:18,250
-You know,
like you said you would.
-[sighs] Mmm.
221
00:10:18,250 --> 00:10:21,170
Anne, truth be told,
222
00:10:21,170 --> 00:10:23,080
I was never
gonna throw you out.
223
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
I was just talking tough
so that you'd show me
a little bit more respect.
224
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
That's kinda messed up, man.
225
00:10:29,000 --> 00:10:30,250
Heh heh heh. [inhales]
226
00:10:30,250 --> 00:10:34,880
Yeah. I probably was
a little bit too harsh.
227
00:10:34,880 --> 00:10:39,250
But I only did it
because you remind me of myself
when I was your age.
228
00:10:39,250 --> 00:10:41,080
Rough around the edges.
229
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Now, put that bag down,
young lady.
230
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
You're not going anywhere.
231
00:10:44,250 --> 00:10:46,000
Whoo! Yeah!
I like that.
Yeah!
232
00:10:46,000 --> 00:10:48,290
-I wasn't worried.
-Thanks, Hop Pop.
233
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
-So you're not mad
about the cane?
-Oh, I'm furious about the cane.
234
00:10:52,330 --> 00:10:54,960
You're on dish duty for a month!
235
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Ugh. Yes, sir!
236
00:10:59,210 --> 00:11:01,080
Now that that's settled,
237
00:11:01,080 --> 00:11:03,170
I wrote a long list
of comebacks
238
00:11:03,170 --> 00:11:05,380
to get you back
for this morning.
[clears throat]
239
00:11:05,380 --> 00:11:07,120
"Hey, Anne,
240
00:11:07,120 --> 00:11:11,330
is that your hair,
or is it a dandelion?"
241
00:11:11,330 --> 00:11:13,040
Ha. [sniffles]
242
00:11:13,040 --> 00:11:14,210
Uh-- Oh.
243
00:11:14,210 --> 00:11:17,120
Are those long,
lanky limbs, Anne,
244
00:11:17,120 --> 00:11:20,080
or are those,
uh, twigs?
245
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
Ah! [chuckles]
246
00:11:21,920 --> 00:11:23,250
Eh...
[coughs]
247
00:11:24,250 --> 00:11:26,080
The moment has passed,
hasn't it?
248
00:11:53,750 --> 00:11:55,540
[crickets chirping]
15552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
