Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}BRAINIAC
brainiacsubs@gmail.com{\an7}
2
00:00:00,633 --> 00:00:04,970
Eis um desafio. Eu quero que voc�
acredite no que estou prestes a te dizer.
3
00:00:04,972 --> 00:00:09,230
N�o apenas ouvir. N�o apenas
entender. Mas acreditar.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,509
� um fato que voc� j�
sabe que � verdadeiro,
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,577
� um fato que voc� j�
sabe que � verdadeiro,
6
00:00:11,579 --> 00:00:12,644
mas que nunca foi capaz de
aceitar completamente.
7
00:00:12,646 --> 00:00:14,513
mas que nunca foi capaz de
aceitar completamente.
8
00:00:14,515 --> 00:00:15,760
Que � este aqui:
9
00:00:15,916 --> 00:00:18,100
Voc� vai morrer.
10
00:00:18,753 --> 00:00:24,105
Voc� - a pessoa me escutando
neste exato momento - ir� morrer.
11
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
� dif�cil at�
imaginar, n�o �?
12
00:00:26,800 --> 00:00:32,498
Tente, por um momento,
imaginar como � n�o existir.
13
00:00:32,500 --> 00:00:33,932
� imposs�vel.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,734
Voc� est� imaginando escurid�o.
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,036
Negror.
16
00:00:37,038 --> 00:00:38,737
Mas n�o vai haver negror.
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,105
N�o vai haver cor, porque voc� n�o
vai existir para poder perceb�-la.
18
00:00:40,107 --> 00:00:41,273
N�o vai haver cor, porque voc� n�o
vai existir para poder perceb�-la.
19
00:00:41,275 --> 00:00:42,841
N�o vai haver cor, porque voc� n�o
vai existir para poder perceb�-la.
20
00:00:42,843 --> 00:00:45,850
E a sua mente
repudia essa no��o.
21
00:00:46,147 --> 00:00:47,980
Ela � incapaz de conceber
sua pr�pria inexist�ncia,
22
00:00:47,982 --> 00:00:49,982
Ela � incapaz de conceber
sua pr�pria inexist�ncia,
23
00:00:49,984 --> 00:00:51,850
por isso ela conclui
que ela � imposs�vel,
24
00:00:51,852 --> 00:00:53,419
por isso ela conclui
que ela � imposs�vel,
25
00:00:53,421 --> 00:00:54,630
que voc� viver�
para sempre.
26
00:00:55,350 --> 00:00:59,000
Ms voc� n�o vai.
Tudo acaba.
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,926
Todo movimento
desacelera.
28
00:01:00,928 --> 00:01:03,762
Todo calor se torna frio.
29
00:01:03,764 --> 00:01:05,964
A vida � uma marola na
correnteza da entropia,
30
00:01:05,966 --> 00:01:06,999
A vida � uma marola na
correnteza da entropia,
31
00:01:07,001 --> 00:01:08,801
uma breve rea��o qu�mica
que ilumina as trevas e depois,
32
00:01:08,803 --> 00:01:10,769
uma breve rea��o qu�mica
que ilumina as trevas e depois,
33
00:01:10,771 --> 00:01:13,539
quando sua for�a acaba,
se dissipa de volta ao nada.
34
00:01:14,850 --> 00:01:16,675
Como voc� pr�prio ir� um dia.
35
00:01:16,677 --> 00:01:20,100
Seu corpo � uma m�quina
maravilhosa e intrincada,
36
00:01:20,150 --> 00:01:23,835
composta de milh�es de siste-
mas fr�geis interconectados.
37
00:01:24,051 --> 00:01:25,818
E conforme voc� envelhece,
cada um deles come�a a,
38
00:01:25,820 --> 00:01:27,419
lenta mas incessantemente,
deteriorar e falhar.
39
00:01:27,421 --> 00:01:29,988
lenta mas incessantemente,
deteriorar e falhar.
40
00:01:29,990 --> 00:01:32,570
quando um deles para, um
m�dico pode consert�-lo,
41
00:01:32,650 --> 00:01:36,660
mas em algum momento, vai haver falhas
interligadas demais para prosseguir
42
00:01:36,700 --> 00:01:38,565
e como uma car-
reira de domin�s
43
00:01:38,600 --> 00:01:43,295
suas juntas, seus olhos, seu cora��o,
seus pulm�es, sua mem�ria
44
00:01:43,350 --> 00:01:46,305
seu corpo inteiro
ir� falhar.
45
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
Isso vai
acontecer.
46
00:01:48,275 --> 00:01:49,374
E por mais que seja dif�cil de ouvir essa
verdade, � essencial que voc� a aceite,
47
00:01:49,376 --> 00:01:51,543
E por mais que seja dif�cil de ouvir essa
verdade, � essencial que voc� a aceite,
48
00:01:51,545 --> 00:01:52,444
E por mais que seja dif�cil de ouvir essa
verdade, � essencial que voc� a aceite,
49
00:01:52,446 --> 00:01:54,012
porque cada segundo
em que voc� a nega,
50
00:01:54,014 --> 00:01:55,681
porque cada segundo
em que voc� a nega,
51
00:01:55,683 --> 00:01:57,216
� um segundo da sua vida preciosa
e finita que voc� arrisca desperdi�ar.
52
00:01:57,218 --> 00:01:58,784
� um segundo da sua vida preciosa
e finita que voc� arrisca desperdi�ar.
53
00:01:58,786 --> 00:02:00,919
� um segundo da sua vida preciosa
e finita que voc� arrisca desperdi�ar.
54
00:02:00,921 --> 00:02:02,454
Ent�o eu vou dizer
de novo e, dessa vez,
55
00:02:02,456 --> 00:02:05,023
Ent�o eu vou dizer
de novo e, dessa vez,
56
00:02:05,025 --> 00:02:07,893
tente com todas as
for�as acreditar em mim.
57
00:02:07,895 --> 00:02:11,510
Voc� - sim, voc� - vai morrer
58
00:02:11,560 --> 00:02:14,600
e n�o h� nada que possa
fazer para impedir.
59
00:02:15,900 --> 00:02:17,000
Que tal?
60
00:02:17,438 --> 00:02:18,400
Que p...?!
61
00:02:18,939 --> 00:02:19,771
Exagerei?
62
00:02:19,773 --> 00:02:20,472
Sim, � muita coisa pra
um primeiro encontro.
63
00:02:20,474 --> 00:02:21,373
Sim, � muita coisa pra
um primeiro encontro.
64
00:02:21,375 --> 00:02:22,341
� talvez eu n�o de-
vesse come�ar por a�.
65
00:02:22,343 --> 00:02:23,275
� talvez eu n�o de-
vesse come�ar por a�.
66
00:02:23,277 --> 00:02:23,976
E tamb�m qual�
a da ampulheta?
67
00:02:23,978 --> 00:02:24,743
E tamb�m qual�
a da ampulheta?
68
00:02:24,745 --> 00:02:25,544
Voc� carrega ela por a�
s� pelo efeito dram�tico?
69
00:02:25,546 --> 00:02:26,245
Voc� carrega ela por a�
s� pelo efeito dram�tico?
70
00:02:26,247 --> 00:02:26,790
�.
71
00:02:26,890 --> 00:02:28,247
Eu uso quando cozinho
ovos tamb�m.
72
00:02:28,249 --> 00:02:30,048
Meio desneces-
s�rio, saquei.
73
00:02:30,050 --> 00:02:31,283
Ela chegou.
74
00:02:31,285 --> 00:02:34,886
Eu acho que a Haylie pode mesmo, por
algum motivo, talvez gostar de voc�,
75
00:02:34,990 --> 00:02:37,055
ent�o sossega com
esse lance de morte.
76
00:02:37,057 --> 00:02:38,056
S� pergunta se ela prefere
gatos ou cachorros.
77
00:02:38,058 --> 00:02:39,691
S� pergunta se ela prefere
gatos ou cachorros.
78
00:02:39,693 --> 00:02:40,659
Eu prefiro tartarugas.
79
00:02:40,661 --> 00:02:42,375
Mantenha as coisas leves.
Fale a verdade.
80
00:02:42,400 --> 00:02:43,170
A verdade terr�vel!
81
00:02:43,230 --> 00:02:44,229
N�o! N�o!
82
00:02:44,231 --> 00:02:45,998
S�... n�o seja
voc� mesmo.
83
00:02:46,000 --> 00:02:48,320
Seja qualquer outra pessoa
que n�o voc� mesmo.
84
00:02:48,502 --> 00:02:49,168
Acho que eu consigo.
85
00:02:49,170 --> 00:02:50,936
Boa sorte.
86
00:02:50,938 --> 00:02:51,803
Sorria.
87
00:02:59,779 --> 00:03:00,800
- Oi.
- E a�?
88
00:03:00,850 --> 00:03:03,148
Desculpa o atraso. Eu odeio
quando os outros se atrasam.
89
00:03:03,150 --> 00:03:03,916
Eu tamb�m.
90
00:03:03,918 --> 00:03:06,250
Eu fui o primeiro a chegar
nas duas festas em que j� fui.
91
00:03:07,988 --> 00:03:08,854
Pois �.
92
00:03:08,856 --> 00:03:10,322
� engra�ado.
93
00:03:10,324 --> 00:03:11,423
Piada.
94
00:03:14,961 --> 00:03:18,897
Eu n�o acredito que t� falando isso,
mas talvez eles possam mesmo --
95
00:03:21,834 --> 00:03:23,180
Minha nossa!
96
00:03:23,500 --> 00:03:25,650
Bem... eu avisei.
97
00:03:37,250 --> 00:03:40,700
N�s n�o podemos prever se a
Emily ir� sair do coma algum dia.
98
00:03:40,721 --> 00:03:41,587
Sinto muito.
99
00:03:49,229 --> 00:03:51,280
Meu deus. Eu
vou morrer?
100
00:03:51,400 --> 00:03:53,031
Claro, todos n�s
vamos algum dia.
101
00:03:53,033 --> 00:03:53,999
Nem em coma, eu consigo
escapar de voc�.
102
00:03:54,001 --> 00:03:54,800
Nem em coma, eu consigo
escapar de voc�.
103
00:03:54,802 --> 00:03:56,400
Eu quero dizer agora.
104
00:03:57,750 --> 00:03:59,740
Sinceramente
eu n�o sei.
105
00:04:01,775 --> 00:04:04,000
Mas tem tanta coisa
que eu quero fazer.
106
00:04:04,311 --> 00:04:07,615
Eu vou me casar em tr�s meses
e eu quero formar uma fam�lia
107
00:04:07,700 --> 00:04:09,314
e, algum dia, eu quero muito conhecer
a campe� do UFC Ronda Rousey.
108
00:04:09,316 --> 00:04:11,950
e, algum dia, eu quero muito conhecer
a campe� do UFC Ronda Rousey.
109
00:04:11,952 --> 00:04:12,951
e, algum dia, eu quero muito conhecer
a campe� do UFC Ronda Rousey.
110
00:04:12,953 --> 00:04:14,225
Eu n�o quero morrer!
111
00:04:14,321 --> 00:04:15,487
Mas voc� vai.
112
00:04:15,489 --> 00:04:16,755
A morte � inevit�vel
113
00:04:16,757 --> 00:04:19,400
e � essencial que
voc� a aceite.
114
00:04:19,827 --> 00:04:21,226
N�o.
115
00:04:21,228 --> 00:04:22,427
Eu n�o, n�o essa
garota aqui.
116
00:04:22,429 --> 00:04:25,200
Eu vou acordar desse coma,
voltar pra minha vida,
117
00:04:25,250 --> 00:04:29,350
e at� eu ficar velha, vamos ter curado
a morte e as pessoas ser�o imortais!
118
00:04:29,570 --> 00:04:31,169
A Google t� trabalhando nisso.
119
00:04:31,171 --> 00:04:33,572
Isso � uma fantasia absurda.
120
00:04:33,574 --> 00:04:35,007
As pessoas t�m tentado "curar" a
morte a mil�nios e nunca deu certo.
121
00:04:35,009 --> 00:04:36,508
As pessoas t�m tentado "curar" a
morte a mil�nios e nunca deu certo.
122
00:04:36,510 --> 00:04:37,776
As pessoas t�m tentado "curar" a
morte a mil�nios e nunca deu certo.
123
00:04:41,047 --> 00:04:46,000
Em 210 AC, o primeiro imperador da China
se encheu do que ele pensava serem
124
00:04:46,050 --> 00:04:47,900
"p�lulas da imortalidade".
125
00:04:48,300 --> 00:04:50,322
Eram p�lulas de merc�rio.
126
00:04:50,324 --> 00:04:52,000
Eu morri bem r�pido.
127
00:04:52,226 --> 00:04:56,200
E no S�culo IX, um alquimista que estava
tentando criar uma "por��o da imortalidade",
128
00:04:56,300 --> 00:04:58,397
cometeu um pequeno erro.
129
00:04:58,399 --> 00:05:01,140
Este p� inflam�vel
salvar� milh�es de vidas.
130
00:05:02,703 --> 00:05:04,660
Na verdade, ele
inventou a p�lvora.
131
00:05:04,772 --> 00:05:06,004
Gra�as � sua busca por imortalidade,
milh�es morreram alvejados.
132
00:05:06,006 --> 00:05:07,406
Gra�as � sua busca por imortalidade,
milh�es morreram alvejados.
133
00:05:07,408 --> 00:05:08,840
Gra�as � sua busca por imortalidade,
milh�es morreram alvejados.
134
00:05:08,842 --> 00:05:09,975
T�, mas n�s estamos mais
perto da imortalidade agora.
135
00:05:09,977 --> 00:05:11,310
T�, mas n�s estamos mais
perto da imortalidade agora.
136
00:05:11,312 --> 00:05:12,544
Olha a criogenia.
137
00:05:12,546 --> 00:05:14,446
Eu posso congelar o meu corpo para
que ele possa ser revivido depois.
138
00:05:14,448 --> 00:05:15,881
Eu posso congelar o meu corpo para
que ele possa ser revivido depois.
139
00:05:15,883 --> 00:05:20,760
Isso � clinicamente duvidoso e depende da
companhia que te congelar durar o bastante.
140
00:05:20,921 --> 00:05:22,087
H� o caso famoso da Sociedade
de Criogenia da Calif�rnia,
141
00:05:22,089 --> 00:05:23,722
H� o caso famoso da Sociedade
de Criogenia da Calif�rnia,
142
00:05:23,724 --> 00:05:25,324
que faliu e n�o conseguiu
manter os clientes congelados.
143
00:05:25,326 --> 00:05:27,225
que faliu e n�o conseguiu
manter os clientes congelados.
144
00:05:27,227 --> 00:05:28,026
N�o...
145
00:05:28,028 --> 00:05:29,328
Os corpos come�aram a
descongelar e se decompor.
146
00:05:29,330 --> 00:05:30,295
Os corpos come�aram a
descongelar e se decompor.
147
00:05:30,297 --> 00:05:31,463
N�o, n�o, n�o...
148
00:05:31,465 --> 00:05:32,364
Depois alguns dos corpos
desapareceram e at� hoje
149
00:05:32,366 --> 00:05:33,899
Depois alguns dos corpos
desapareceram e at� hoje
150
00:05:33,901 --> 00:05:35,067
as fam�lias n�o sabem
onde eles foram parar.
151
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
as fam�lias n�o sabem
onde eles foram parar.
152
00:05:36,103 --> 00:05:38,036
N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o!
153
00:05:38,038 --> 00:05:40,450
Ei, Pete, a gente ainda tem aquele
isopors�o de p�r cerveja?
154
00:05:40,873 --> 00:05:46,478
T�, mas eu sigo um monte de futur�logos
no Twitter (eu tenho um feed bem ecl�tico)
155
00:05:46,480 --> 00:05:47,813
e eles acreditam que
um dia vamos conseguir
156
00:05:47,815 --> 00:05:49,247
e eles acreditam que
um dia vamos conseguir
157
00:05:49,249 --> 00:05:51,550
fazer upload do c�rebro
pra um computador.
158
00:05:51,552 --> 00:05:54,900
Isso � rid�culo. Pra come�ar,
seu c�rebro � um �rg�o f�sico.
159
00:05:55,000 --> 00:05:55,854
� como dizer que voc� conseguiria
subir seu f�gado para um computador.
160
00:05:55,856 --> 00:05:56,722
� como dizer que voc� conseguiria
subir seu f�gado para um computador.
161
00:05:56,724 --> 00:05:58,056
� como dizer que voc� conseguiria
subir seu f�gado para um computador.
162
00:05:58,058 --> 00:05:59,725
E, em segundo lugar, mesmo
que voc� conseguisse,
163
00:05:59,727 --> 00:06:00,759
sua consci�ncia n�o iria se tele-
transportar para o computador.
164
00:06:00,761 --> 00:06:02,694
sua consci�ncia n�o iria se tele-
transportar para o computador.
165
00:06:02,696 --> 00:06:04,096
Voc� s� teria criado uma simula��o
virtual precisa de voc� mesma.
166
00:06:04,098 --> 00:06:04,896
Voc� s� teria criado uma simula��o
virtual precisa de voc� mesma.
167
00:06:04,898 --> 00:06:06,565
Voc� s� teria criado uma simula��o
virtual precisa de voc� mesma.
168
00:06:06,567 --> 00:06:09,020
Ah, a vida eterna!
169
00:06:09,120 --> 00:06:11,110
Ah, a vida eterna!
170
00:06:11,300 --> 00:06:12,637
Pera�! Eu... ainda
estou morrendo!
171
00:06:12,639 --> 00:06:14,306
Pera�! Eu... ainda
estou morrendo!
172
00:06:14,308 --> 00:06:15,340
Eu ainda
estou aqui!
173
00:06:15,342 --> 00:06:16,775
N�o funciona
desse jeito.
174
00:06:16,777 --> 00:06:18,477
Na pr�tica, eu sou
s� um tipo de Siri.
175
00:06:18,479 --> 00:06:19,644
Que porcaria!
176
00:06:19,646 --> 00:06:22,450
N�s nunca fomos capazes de
parar a morte e nunca seremos.
177
00:06:20,781 --> 00:06:22,114
N�s nunca fomos capazes de
parar a morte e nunca seremos.
178
00:06:25,300 --> 00:06:28,900
OK, voc� venceu. Eu
vou morrer... um dia.
179
00:06:29,200 --> 00:06:30,750
Mas...
180
00:06:31,291 --> 00:06:32,824
Por que tem
que ser hoje?
181
00:06:43,035 --> 00:06:45,560
Sinto muito. Deixa
eu tentar te animar.
182
00:06:45,760 --> 00:06:48,273
Sabe, eu costumo ir fazer
compras quando t� deprimido.
183
00:06:48,275 --> 00:06:50,520
Parece ser uma
boa distra��o.
184
00:06:51,445 --> 00:06:53,200
Vamos comprar caix�es!
185
00:06:55,282 --> 00:06:56,148
Isso nunca aconteceria
com a Ronda Rousey.
186
00:06:56,150 --> 00:06:57,048
Isso nunca aconteceria
com a Ronda Rousey.
187
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Como devem ter sido
suas �ltimas palavras?
188
00:07:04,100 --> 00:07:06,710
Provavelmente
"opa!" ou "ai!".
189
00:07:06,800 --> 00:07:10,500
O conceito de "�ltimas palavras"
� t�o bobo quanto o resto disso.
190
00:07:10,531 --> 00:07:11,263
O qu�? Voc� est� tentando
arruinar funerais?
191
00:07:11,265 --> 00:07:12,597
O qu�? Voc� est� tentando
arruinar funerais?
192
00:07:12,599 --> 00:07:13,999
E assim que as pessoas
expressam luto.
193
00:07:14,001 --> 00:07:14,699
Pois �.
194
00:07:14,701 --> 00:07:16,268
E � por isso que
� t�o tr�gico que
195
00:07:16,270 --> 00:07:17,903
a ind�stria do funeral explore des-
necessariamente o luto pra lucrar alto.
196
00:07:17,905 --> 00:07:19,304
a ind�stria do funeral explore des-
necessariamente o luto pra lucrar alto.
197
00:07:19,306 --> 00:07:20,705
a ind�stria do funeral explore des-
necessariamente o luto pra lucrar alto.
198
00:07:20,707 --> 00:07:22,374
Por exemplo, o processo
caro e in�til de embalsamar,
199
00:07:22,376 --> 00:07:24,409
Por exemplo, o processo
caro e in�til de embalsamar,
200
00:07:24,411 --> 00:07:25,377
que se tornou popular
a partir da Guerra Civil.
201
00:07:25,379 --> 00:07:27,045
que se tornou popular
a partir da Guerra Civil.
202
00:07:27,047 --> 00:07:30,760
Depois que Lincoln foi assassinado, o
governo desfilou seu cad�ver pelo pa�s
203
00:07:30,800 --> 00:07:33,110
para dar publicidade
ao sacrif�cio heroico,
204
00:07:33,210 --> 00:07:35,500
mas n�o foi essa a li��o que
as pessoas tiraram disso.
205
00:07:35,600 --> 00:07:40,650
N�oooossa. O Abe morreu faz
semanas e ainda parece top.
206
00:07:40,700 --> 00:07:44,240
S�rio. Gente bem mesmo �
quem pode se encher de formol.
207
00:07:44,340 --> 00:07:45,464
Mas pra n�s que n�o va-
mos ter os corpos exibidos,
208
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Mas pra n�s que n�o va-
mos ter os corpos exibidos,
209
00:07:46,900 --> 00:07:49,134
o embalsamamento
n�o faz sentido.
210
00:07:49,136 --> 00:07:49,901
Pra qu� preservar um corpo que
vai ficar enterrado no ch�o?
211
00:07:49,903 --> 00:07:51,236
Pra qu� preservar um corpo que
vai ficar enterrado no ch�o?
212
00:07:51,238 --> 00:07:52,771
Pra qu� preservar um corpo que
vai ficar enterrado no ch�o?
213
00:07:52,773 --> 00:07:53,605
O plano n�o � justa-
mente se decompor?
214
00:07:53,607 --> 00:07:54,706
O plano n�o � justa-
mente se decompor?
215
00:07:54,708 --> 00:07:55,574
Com licen�a. o embalsamamen-
to d� dignidade ao falecido.
216
00:07:55,576 --> 00:07:57,075
Com licen�a. o embalsamamen-
to d� dignidade ao falecido.
217
00:07:57,077 --> 00:07:58,076
Com licen�a. o embalsamamen-
to d� dignidade ao falecido.
218
00:07:58,078 --> 00:07:59,444
Isso. � respeitoso.
219
00:07:59,446 --> 00:08:00,579
Respeitoso? Como voc� acha
que � o embalsamamento?
220
00:08:00,581 --> 00:08:02,414
Respeitoso? Como voc� acha
que � o embalsamamento?
221
00:08:02,416 --> 00:08:03,680
Tipo um dia no spa.
222
00:08:03,851 --> 00:08:05,183
Para um cad�ver...
223
00:08:05,185 --> 00:08:06,485
Exatamente, n�o a corrija.
224
00:08:06,487 --> 00:08:07,853
Embalsamamento � a coisa menos respei-
tosa que poder�amos fazer a um corpo.
225
00:08:07,855 --> 00:08:08,687
Embalsamamento � a coisa menos respei-
tosa que poder�amos fazer a um corpo.
226
00:08:08,689 --> 00:08:09,788
Embalsamamento � a coisa menos respei-
tosa que poder�amos fazer a um corpo.
227
00:08:09,790 --> 00:08:11,890
Primeiro a mand�bula
� costurada com arame.
228
00:08:11,892 --> 00:08:13,992
Os olhos s�o fechados com cola.
229
00:08:13,994 --> 00:08:15,494
Os �rg�os internos s�o perfurados
230
00:08:15,496 --> 00:08:17,028
e drenados atrav�s de
um buraco no abd�men.
231
00:08:17,030 --> 00:08:18,330
e drenados atrav�s de
um buraco no abd�men.
232
00:08:18,332 --> 00:08:19,431
Depois disso, eles bombeiam
formalde�do nas art�rias
233
00:08:19,433 --> 00:08:22,501
Depois disso, eles bombeiam
formalde�do nas art�rias
234
00:08:22,503 --> 00:08:24,002
e forram as cavi-
dades com algod�o.
235
00:08:24,004 --> 00:08:25,270
e forram as cavi-
dades com algod�o.
236
00:08:25,272 --> 00:08:26,004
OK, para!
237
00:08:26,006 --> 00:08:27,672
Chega, chega, chega.
238
00:08:27,674 --> 00:08:28,440
Eu n�o quero vomitar na
frente de um cad�ver.
239
00:08:28,442 --> 00:08:29,207
Eu n�o quero vomitar na
frente de um cad�ver.
240
00:08:29,209 --> 00:08:29,941
Justo.
241
00:08:29,943 --> 00:08:31,676
Mas esse processo todo
� uma perda de tempo,
242
00:08:31,678 --> 00:08:33,912
Mas esse processo todo
� uma perda de tempo,
243
00:08:33,914 --> 00:08:37,040
porque apesar dos agentes funer�rios
dizerem aos seus clientes vulner�veis...
244
00:08:37,140 --> 00:08:40,040
O embalsamamento � necess�rio
se voc� quiser caix�o aberto.
245
00:08:40,220 --> 00:08:40,886
E...
246
00:08:40,950 --> 00:08:42,053
Ele mant�m o corpo
seguro e higi�nico.
247
00:08:42,055 --> 00:08:43,021
Ele mant�m o corpo
seguro e higi�nico.
248
00:08:43,023 --> 00:08:44,556
Nada disso � verdade.
249
00:08:44,558 --> 00:08:46,057
A refrigera��o � mais barata e t�o
eficiente quanto o embalsamamento.
250
00:08:46,059 --> 00:08:47,726
A refrigera��o � mais barata e t�o
eficiente quanto o embalsamamento.
251
00:08:47,728 --> 00:08:49,094
A Organiza��o Mundial de Sa�de
afirma que os cad�veres
252
00:08:49,096 --> 00:08:50,428
A Organiza��o Mundial de Sa�de
afirma que os cad�veres
253
00:08:50,430 --> 00:08:51,763
praticamente n�o representam
risco algum aos vivos.
254
00:08:51,765 --> 00:08:52,731
praticamente n�o representam
risco algum aos vivos.
255
00:08:52,733 --> 00:08:54,650
� completamente seguro
toc�-los. Olha s�!
256
00:08:57,204 --> 00:08:58,069
Adam!
257
00:08:58,071 --> 00:08:58,837
Isso � esquisito.
258
00:08:58,839 --> 00:09:00,572
Sim, mas � seguro, o que � ir�nico,
j� que formalde�do n�o � seguro.
259
00:09:00,574 --> 00:09:01,540
Sim, mas � seguro, o que � ir�nico,
j� que formalde�do n�o � seguro.
260
00:09:01,542 --> 00:09:03,441
Sim, mas � seguro, o que � ir�nico,
j� que formalde�do n�o � seguro.
261
00:09:03,443 --> 00:09:05,243
Ele � cancer�geno.
262
00:09:05,245 --> 00:09:06,411
Por que ainda
fazemos isso?
263
00:09:06,413 --> 00:09:10,300
Uma �nica raz�o: esses caras
ganham uma fortuna assim.
264
00:09:10,617 --> 00:09:11,449
N�o vamos falar
tanto do corpo.
265
00:09:11,451 --> 00:09:12,484
N�o vamos falar
tanto do corpo.
266
00:09:12,486 --> 00:09:14,452
Vamos falar sobre qu�o
bonito esse caix�o �.
267
00:09:14,454 --> 00:09:16,288
Vamos falar sobre qu�o
bonito esse caix�o �.
268
00:09:16,290 --> 00:09:17,689
� melhor que seja
bonito mesmo.
269
00:09:17,691 --> 00:09:19,090
� uma das coisas mais caras
que voc� ir� compar.
270
00:09:19,092 --> 00:09:21,126
� uma das coisas mais caras
que voc� ir� compar.
271
00:09:21,128 --> 00:09:22,527
Ag�ncias funer�rias chegam a cobrar
mais de dez mil d�lares por um caix�o.
272
00:09:22,529 --> 00:09:24,629
Ag�ncias funer�rias chegam a cobrar
mais de dez mil d�lares por um caix�o.
273
00:09:24,631 --> 00:09:27,399
A tampa � de tit�nio, ele � revestido
com vison e vem com wi-fi gr�tis.
274
00:09:27,401 --> 00:09:29,568
A tampa � de tit�nio, ele � revestido
com vison e vem com wi-fi gr�tis.
275
00:09:29,570 --> 00:09:31,336
A tampa � de tit�nio, ele � revestido
com vison e vem com wi-fi gr�tis.
276
00:09:31,338 --> 00:09:33,920
� o que seu vov�
teria escolhido.
277
00:09:35,142 --> 00:09:37,150
Voc� tem op��es
mais baratas?
278
00:09:38,111 --> 00:09:40,540
Bem, praqueles que
n�o amavam o avozinho,
279
00:09:40,590 --> 00:09:44,200
n�s temos o modelo "Meu Ente
Querido Merecia Morrer".
280
00:09:44,351 --> 00:09:47,200
Voc� tem que decidir logo.
O funeral � amanh�.
281
00:09:49,623 --> 00:09:51,400
O vov� iria querer o wi-fi.
282
00:09:52,092 --> 00:09:54,225
Sinto muito
por sua perda.
283
00:09:54,227 --> 00:09:55,060
Daria na mesma ser enterrado
com dez mil em dinheiro.
284
00:09:55,062 --> 00:09:57,462
Daria na mesma ser enterrado
com dez mil em dinheiro.
285
00:09:59,166 --> 00:10:01,290
Mas � bom apoiar
o com�rcio local.
286
00:10:01,350 --> 00:10:03,470
Na verdade, um monte
de funer�rias "locais"
287
00:10:03,500 --> 00:10:06,020
pertencem a uma mega-
corpora��o chamada SCI
288
00:10:06,100 --> 00:10:10,000
que compra pequenos neg�cios e mant�m
o nome antigo pra que ningu�m perceba.
289
00:10:10,077 --> 00:10:11,876
Eles s�o uma m�quina
de fazer dinheiro.
290
00:10:11,878 --> 00:10:12,711
Eles n�o devem ganhar
tanto dinheiro assim.
291
00:10:12,713 --> 00:10:13,878
Eles n�o devem ganhar
tanto dinheiro assim.
292
00:10:13,880 --> 00:10:14,546
Bem, talvez valha citar o diretor
financeiro da SCI Aaron Foley,
293
00:10:14,548 --> 00:10:16,414
Bem, talvez valha citar o diretor
financeiro da SCI Aaron Foley,
294
00:10:16,416 --> 00:10:19,700
que disse aos investidores "n�s somos
mesmo uma m�quina de fazer dinheiro".
295
00:10:21,421 --> 00:10:22,687
Mas qual � a alternativa?
296
00:10:22,689 --> 00:10:26,210
S� jogar os corpos numa pilha e cobrar
entrada para as pessoas verem?
297
00:10:26,426 --> 00:10:27,626
N�o exatamente.
298
00:10:27,628 --> 00:10:29,561
Voc� poderia esco-
lher ser cremada,
299
00:10:29,563 --> 00:10:31,563
mas outra op��o at� melhor
� o enterro natural.
300
00:10:31,565 --> 00:10:34,065
mas outra op��o at� melhor
� o enterro natural.
301
00:10:34,735 --> 00:10:36,034
Quem � voc�? � um acenstral?
Voc� � meu guia espiritual?
302
00:10:36,036 --> 00:10:37,335
Quem � voc�? � um acenstral?
Voc� � meu guia espiritual?
303
00:10:37,337 --> 00:10:38,503
N�o, Emily, essa
� Caitlin Doughty,
304
00:10:38,505 --> 00:10:39,638
N�o, Emily, essa
� Caitlin Doughty,
305
00:10:39,640 --> 00:10:42,390
ela � agente funer�ria e
apoiadora do enterro natural.
306
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
No enterro natural, abrimos
um buraco no ch�o
307
00:10:44,850 --> 00:10:47,300
e colocamos o corpo envolto
em uma mortalha.
308
00:10:47,400 --> 00:10:53,184
Sem embalsamamento, sem caix�es com metais
pesados, sem caixas de concreto por cima.
309
00:10:53,186 --> 00:10:54,319
� seguro?
310
00:10:54,321 --> 00:10:55,687
� completamente seguro.
311
00:10:55,689 --> 00:10:56,921
Os humanos vem enterrando seus mortos
dessa forma h� dezenas de milhares de anos.
312
00:10:56,923 --> 00:10:58,556
Os humanos vem enterrando seus mortos
dessa forma h� dezenas de milhares de anos.
313
00:10:58,558 --> 00:11:00,158
Os humanos vem enterrando seus mortos
dessa forma h� dezenas de milhares de anos.
314
00:11:00,160 --> 00:11:00,992
Mas quando a ind�stria
de funerais come�ou,
315
00:11:00,994 --> 00:11:02,193
Mas quando a ind�stria
de funerais come�ou,
316
00:11:02,195 --> 00:11:04,396
eles retiraram as decis�es
das fam�lias dos falecidos.
317
00:11:04,398 --> 00:11:05,897
eles retiraram as decis�es
das fam�lias dos falecidos.
318
00:11:05,899 --> 00:11:07,850
Eu acho que meu trabalho
como agente funer�ria
319
00:11:07,900 --> 00:11:11,036
deveria facilitar o cliente assumir
o controle quando a morte viesse.
320
00:11:11,038 --> 00:11:12,470
deveria facilitar o cliente assumir
o controle quando a morte viesse.
321
00:11:12,472 --> 00:11:13,905
Voc� pode se envolver o
m�ximo ou o m�nimo que queira,
322
00:11:13,907 --> 00:11:15,507
Voc� pode se envolver o
m�ximo ou o m�nimo que queira,
323
00:11:15,509 --> 00:11:20,450
mas � um jeito bem �ntimo e bonito de
dizer adeus para algu�m que voc� ama.
324
00:11:21,948 --> 00:11:24,015
Isso � bem legal.
325
00:11:24,017 --> 00:11:25,583
Obrigado, Caitlin.
326
00:11:25,585 --> 00:11:26,851
Sabe, eu acho que
� isso que eu quero.
327
00:11:26,853 --> 00:11:28,820
Sabe, eu acho que
� isso que eu quero.
328
00:11:28,822 --> 00:11:29,954
Que bom. Mas voc� n�o
vai ter um desses.
329
00:11:29,956 --> 00:11:31,423
Que bom. Mas voc� n�o
vai ter um desses.
330
00:11:31,425 --> 00:11:32,910
Est� vendo?
331
00:11:33,427 --> 00:11:37,800
Como voc� n�o confrontou sua mortalidade
e decidiu como queria ser enterrada,
332
00:11:37,850 --> 00:11:41,900
o Murph provavelmente vai ficar endividado
pagando um funeral comum para voc�.
333
00:11:42,602 --> 00:11:44,002
Que droga.
334
00:11:44,004 --> 00:11:47,620
Porque voc� n�o planejou, tudo a
respeito da sua morte vai ser um saco
335
00:11:47,700 --> 00:11:49,607
E eu vou explicar o porqu�
logo depois do intervalo.
336
00:11:49,609 --> 00:11:51,009
Eu sei que eu estou morrendo, mas mesmo
assim voc� � a pior parte do meu dia.
337
00:11:51,011 --> 00:11:51,810
Eu sei que eu estou morrendo, mas mesmo
assim voc� � a pior parte do meu dia.
338
00:11:51,812 --> 00:11:52,877
Eu sei que eu estou morrendo, mas mesmo
assim voc� � a pior parte do meu dia.
339
00:11:58,517 --> 00:12:00,300
Ele est� t�o aflito.
340
00:12:01,000 --> 00:12:03,250
A morte � t�o dif�cil!
341
00:12:03,350 --> 00:12:05,724
� sim. � por isso que � impor-
tante voc� aceitar que um dia
342
00:12:05,726 --> 00:12:07,492
� sim. � por isso que � impor-
tante voc� aceitar que um dia
343
00:12:07,494 --> 00:12:09,194
voc� vai envelhecer e morrer.
344
00:12:09,196 --> 00:12:09,861
Se n�o, voc� acaba fazendo
p�ssimas escolhas m�dicas.
345
00:12:09,863 --> 00:12:10,829
Se n�o, voc� acaba fazendo
p�ssimas escolhas m�dicas.
346
00:12:10,831 --> 00:12:12,263
Se n�o, voc� acaba fazendo
p�ssimas escolhas m�dicas.
347
00:12:12,265 --> 00:12:13,031
Eu achava que o seu pro-
grama era de com�dia...
348
00:12:13,033 --> 00:12:13,898
Eu achava que o seu pro-
grama era de com�dia...
349
00:12:13,900 --> 00:12:14,666
A linha entre a com�dia e o
drama est� cada vez mais t�nue.
350
00:12:14,668 --> 00:12:15,500
A linha entre a com�dia e o
drama est� cada vez mais t�nue.
351
00:12:15,502 --> 00:12:16,401
A linha entre a com�dia e o
drama est� cada vez mais t�nue.
352
00:12:16,403 --> 00:12:17,302
Por exemplo, se voc� --
353
00:12:17,304 --> 00:12:17,969
Toca pra frente.
354
00:12:17,971 --> 00:12:18,837
Belezinha!
355
00:12:20,306 --> 00:12:23,441
Oi, Adam. Eu estava imaginando
quando voc� iria aparecer.
356
00:12:23,443 --> 00:12:25,520
Emily, este � o Dr. Bud Hammes.
357
00:12:25,600 --> 00:12:27,479
Ele � o Diretor de Respeito �s Escolhas
do Plano de Sa�de Gundersen.
358
00:12:27,481 --> 00:12:28,980
Ele � o Diretor de Respeito �s Escolhas
do Plano de Sa�de Gundersen.
359
00:12:29,081 --> 00:12:32,840
Basicamente, ele ajuda os m�dicos a conver-
sarem com seus pacientes sobre a morte.
360
00:12:32,920 --> 00:12:36,161
Estou feliz que tenham vindo. Eu
tenho uma hist�ria para contar.
361
00:12:36,223 --> 00:12:37,555
Ah, esse � o meu
livro preferido!
362
00:12:37,557 --> 00:12:38,590
� sobre como eu tenho c�n-
cer de pr�stata e morro.
363
00:12:38,592 --> 00:12:39,991
� sobre como eu tenho c�n-
cer de pr�stata e morro.
364
00:12:39,993 --> 00:12:41,326
- Sabe, um em cada sete americanos desenvolve c�ncer de pr�stata.
- C�ncer de pr�stata.
365
00:12:41,328 --> 00:12:42,260
- Sabe, um em cada sete americanos desenvolve c�ncer de pr�stata.
- C�ncer de pr�stata.
366
00:12:42,262 --> 00:12:43,094
- Sabe, um em cada sete americanos desenvolve c�ncer de pr�stata.
- C�ncer de pr�stata.
367
00:12:43,096 --> 00:12:43,895
Eu sei. Voc� fala isso toda
vez que a gente sai juntos.
368
00:12:43,897 --> 00:12:44,562
Eu sei. Voc� fala isso toda
vez que a gente sai juntos.
369
00:12:44,564 --> 00:12:45,296
Voc� escreveu um livro
sobre a sua pr�pria morte?
370
00:12:45,298 --> 00:12:46,197
Voc� escreveu um livro
sobre a sua pr�pria morte?
371
00:12:46,199 --> 00:12:47,298
Ajuda na explica��o.
372
00:12:47,300 --> 00:12:48,466
L� pra gente, Bud?
373
00:12:48,468 --> 00:12:50,400
Eu adoraria
l�-lo pra voc�s.
374
00:12:50,904 --> 00:12:52,203
Eis o problema.
375
00:12:52,205 --> 00:12:53,671
Pacientes e m�dicos geral-
mente n�o conversam
376
00:12:53,673 --> 00:12:55,540
Pacientes e m�dicos geral-
mente n�o conversam
377
00:12:55,542 --> 00:12:57,142
sobre o momento em que
o fardo do tratamento
378
00:12:57,144 --> 00:12:58,843
sobre o momento em que
o fardo do tratamento
379
00:12:58,845 --> 00:12:59,677
se torna maior do que o
benef�cio que ele traz.
380
00:12:59,679 --> 00:13:01,146
se torna maior do que o
benef�cio que ele traz.
381
00:13:01,148 --> 00:13:04,880
Se voc� n�o consegue encarar
essa conversa com seu m�dico,
382
00:13:04,930 --> 00:13:05,850
voc� pode acabar indo atr�s
de tratamentos in�teis
383
00:13:05,852 --> 00:13:07,552
voc� pode acabar indo atr�s
de tratamentos in�teis
384
00:13:07,554 --> 00:13:09,560
que quase n�o ajudam
a prolongar sua vida
385
00:13:09,610 --> 00:13:13,350
e tornam seus �ltimos momen-
tos bastante desconfort�veis.
386
00:13:13,400 --> 00:13:14,659
Sr. Conover, o c�ncer se espalhou.
387
00:13:14,661 --> 00:13:15,827
Sr. Conover, o c�ncer se espalhou.
388
00:13:15,829 --> 00:13:16,995
Acho que � hora
de discutirmos --
389
00:13:16,997 --> 00:13:18,396
Eu n�o quero saber!
390
00:13:18,398 --> 00:13:19,664
Eu sou um luta-
dor, droga!
391
00:13:19,666 --> 00:13:22,150
Me d� todas as subst�ncias
perigosas que voc� tiver!
392
00:13:22,702 --> 00:13:23,601
Cad� os rem�dios. Me d�!
393
00:13:23,603 --> 00:13:24,602
Cad� os rem�dios. Me d�!
394
00:13:24,604 --> 00:13:26,204
Eu vou viver
pra sempre!
395
00:13:26,404 --> 00:13:28,200
{\an8}BAL�ES DESPERDI�AM H�LIO{\an7}
396
00:13:28,308 --> 00:13:31,000
Porque eu n�o aceitei a verda-
de, eu morri em um hospital,
397
00:13:31,050 --> 00:13:33,050
semiconsciente e
sentindo muita dor,
398
00:13:33,100 --> 00:13:34,145
sendo que podia ter escolhido morrer
em casa, junto da minha fam�lia.
399
00:13:34,147 --> 00:13:35,480
sendo que podia ter escolhido morrer
em casa, junto da minha fam�lia.
400
00:13:35,482 --> 00:13:36,981
sendo que podia ter escolhido morrer
em casa, junto da minha fam�lia.
401
00:13:36,983 --> 00:13:38,049
Adam, acho que sou que
estou contando essa hist�ria.
402
00:13:38,051 --> 00:13:39,083
Adam, acho que sou que
estou contando essa hist�ria.
403
00:13:39,085 --> 00:13:39,951
Desculpa. � que
eu sei de cor.
404
00:13:39,953 --> 00:13:40,985
Desculpa. � que
eu sei de cor.
405
00:13:40,987 --> 00:13:41,853
Emily, agora � a hora de fazer estes planos
para futuras decis�es de tratamento.
406
00:13:41,855 --> 00:13:43,087
Emily, agora � a hora de fazer estes planos
para futuras decis�es de tratamento.
407
00:13:43,089 --> 00:13:44,155
Emily, agora � a hora de fazer estes planos
para futuras decis�es de tratamento.
408
00:13:44,157 --> 00:13:45,356
Emily, agora � a hora de fazer estes planos
para futuras decis�es de tratamento.
409
00:13:45,358 --> 00:13:46,324
� hora de falar com sua
fam�lia sobre seus valores,
410
00:13:46,326 --> 00:13:47,859
� hora de falar com sua
fam�lia sobre seus valores,
411
00:13:47,861 --> 00:13:49,394
suas prefer�ncias e objetivos,
412
00:13:49,396 --> 00:13:50,829
para que eles n�o tenham
que ficar adivinhando
413
00:13:50,831 --> 00:13:52,330
quando tiverem que
tomar decis�es por voc�.
414
00:13:52,332 --> 00:13:53,565
Eu n�o estou
preocupada.
415
00:13:53,567 --> 00:13:54,599
Meu noivo Murph sa-
beria o que eu quero.
416
00:13:54,601 --> 00:13:55,900
Meu noivo Murph sa-
beria o que eu quero.
417
00:13:55,902 --> 00:13:56,835
Essa � uma perspectiva
compreens�vel.
418
00:13:56,837 --> 00:13:57,635
Essa � uma perspectiva
compreens�vel.
419
00:13:57,637 --> 00:13:59,370
Muita gente
pensa assim.
420
00:13:59,372 --> 00:14:01,239
Mas os estudos
s�o muito claros.
421
00:14:01,241 --> 00:14:02,340
Quando as fam�lias
n�o t�m essa conversa,
422
00:14:02,342 --> 00:14:03,741
Quando as fam�lias
n�o t�m essa conversa,
423
00:14:03,743 --> 00:14:05,276
os parentes n�o s�o melhores do que
estranhos para tomar essas decis�es.
424
00:14:05,278 --> 00:14:06,344
os parentes n�o s�o melhores do que
estranhos para tomar essas decis�es.
425
00:14:06,346 --> 00:14:07,345
os parentes n�o s�o melhores do que
estranhos para tomar essas decis�es.
426
00:14:07,347 --> 00:14:08,580
Eles acabam chutando.
427
00:14:08,582 --> 00:14:11,700
E isso pode ser bem
dif�cil pra eles.
428
00:14:11,818 --> 00:14:13,218
O pai n�o ia querer morrer.
Vamos puxar a tomada.
429
00:14:13,220 --> 00:14:14,252
O pai n�o ia querer morrer.
Vamos puxar a tomada.
430
00:14:14,254 --> 00:14:15,153
Eu me sinto muito culpado
em deix�-lo morrer.
431
00:14:15,155 --> 00:14:16,187
Eu me sinto muito culpado
em deix�-lo morrer.
432
00:14:16,189 --> 00:14:17,689
Deixa ele no tubo
pra sempre!
433
00:14:17,691 --> 00:14:20,300
Eu acho que a gente deveria de-
vor�-lo. � o m�todo mais eficiente.
434
00:14:20,360 --> 00:14:22,410
�s vezes, o conflito � t�o severo
435
00:14:22,460 --> 00:14:24,462
que eu acredito que os fami-
liares n�o voltem a se falar.
436
00:14:24,464 --> 00:14:25,830
que eu acredito que os fami-
liares n�o voltem a se falar.
437
00:14:25,832 --> 00:14:26,731
Mas essa � uma conversa
t�o dif�cil de se ter.
438
00:14:26,733 --> 00:14:27,799
Mas essa � uma conversa
t�o dif�cil de se ter.
439
00:14:27,801 --> 00:14:28,833
Quer dizer...
440
00:14:28,835 --> 00:14:29,500
Eu nem saberia
por onde come�ar.
441
00:14:29,502 --> 00:14:30,501
Eu nem saberia
por onde come�ar.
442
00:14:30,503 --> 00:14:32,203
Emily, h� tr�s quest�es simples
que todos deveriam considerar.
443
00:14:32,205 --> 00:14:32,871
Emily, h� tr�s quest�es simples
que todos deveriam considerar.
444
00:14:32,873 --> 00:14:34,205
Emily, h� tr�s quest�es simples
que todos deveriam considerar.
445
00:14:34,207 --> 00:14:35,974
A primeira �, se voc� n�o puder
tomar suas pr�prias decis�es,
446
00:14:35,976 --> 00:14:37,041
A primeira �, se voc� n�o puder
tomar suas pr�prias decis�es,
447
00:14:37,043 --> 00:14:37,909
quem deve tom�-las
no seu lugar?
448
00:14:37,911 --> 00:14:39,077
quem deve tom�-las
no seu lugar?
449
00:14:39,079 --> 00:14:40,545
Crian�as, se eu ficar t�o doente que
n�o possa decidir sobre o tratamento,
450
00:14:40,547 --> 00:14:42,280
Crian�as, se eu ficar t�o doente que
n�o possa decidir sobre o tratamento,
451
00:14:42,282 --> 00:14:43,915
Crian�as, se eu ficar t�o doente que
n�o possa decidir sobre o tratamento,
452
00:14:43,917 --> 00:14:45,149
eu gostaria que sua m�e
Haylie tome as decis�es.
453
00:14:45,151 --> 00:14:46,684
eu gostaria que sua m�e
Haylie tome as decis�es.
454
00:14:46,686 --> 00:14:47,785
Voc� casou
com a Haylie?
455
00:14:47,787 --> 00:14:48,553
� meu livro, eu escrevo
do jeito que quiser.
456
00:14:48,555 --> 00:14:49,787
� meu livro, eu escrevo
do jeito que quiser.
457
00:14:49,789 --> 00:14:53,870
A segunda �, se voc� sofrer uma
les�o grave e permanente no c�rebro,
458
00:14:53,920 --> 00:14:54,759
qu�o ruim ela teria de ser para
alterar suas metas de tratamento?
459
00:14:54,761 --> 00:14:56,527
qu�o ruim ela teria de ser para
alterar suas metas de tratamento?
460
00:14:56,529 --> 00:14:57,929
qu�o ruim ela teria de ser para
alterar suas metas de tratamento?
461
00:14:57,931 --> 00:15:01,000
Bem, eu n�o gostaria de ser mantida
viva depois de morte cerebral,
462
00:15:01,268 --> 00:15:03,034
que ali�s talvez seja
meu estado atual.
463
00:15:03,036 --> 00:15:04,335
que ali�s talvez seja
meu estado atual.
464
00:15:04,337 --> 00:15:08,540
A terceira quest�o �: voc� tem
algum valor ou cren�a profunda
465
00:15:08,590 --> 00:15:11,820
que possa influenciar as decis�es
m�dicas a serem tomadas?
466
00:15:15,515 --> 00:15:19,610
Eu n�o sei, estas perguntas s�o
dif�ceis de responder no ato.
467
00:15:20,053 --> 00:15:23,010
Voc� est� certa, Emily, elas
s�o dif�ceis de responder.
468
00:15:23,556 --> 00:15:25,460
� por isso que em La
Crosse, no Wisconsin,
469
00:15:25,510 --> 00:15:26,190
n�s decidimos contatar
todos os pacientes
470
00:15:26,192 --> 00:15:27,959
n�s decidimos contatar
todos os pacientes
471
00:15:27,961 --> 00:15:30,460
e oferecer-lhes a oportunidade
de fazer esse planejamento.
472
00:15:30,600 --> 00:15:32,330
Assim suas fam�lias ter�o a convic��o
de que fizeram as escolhas certas.
473
00:15:32,332 --> 00:15:34,265
Assim suas fam�lias ter�o a convic��o
de que fizeram as escolhas certas.
474
00:15:40,906 --> 00:15:44,075
Voc� conversou algo
assim com o Murph?
475
00:15:44,077 --> 00:15:47,440
N�o, eu nunca pensei
sobre isso at� hoje.
476
00:15:48,415 --> 00:15:51,350
Bem, a decis�o � sua.
477
00:15:52,950 --> 00:15:55,000
Eu n�o sei o que fazer.
478
00:15:56,660 --> 00:15:58,170
Eu n�o sei o que
ela gostaria.
479
00:15:59,270 --> 00:16:00,750
Eu odeio isso.
480
00:16:01,061 --> 00:16:02,694
A morte sempres ser� uma perda terr�vel, mas
se conseguir aceitar que ela � inevit�vel,
481
00:16:02,696 --> 00:16:04,829
A morte sempres ser� uma perda terr�vel, mas
se conseguir aceitar que ela � inevit�vel,
482
00:16:04,831 --> 00:16:06,698
A morte sempres ser� uma perda terr�vel, mas
se conseguir aceitar que ela � inevit�vel,
483
00:16:06,700 --> 00:16:07,999
o processo todo
fica bem mais f�cil.
484
00:16:08,001 --> 00:16:09,534
o processo todo
fica bem mais f�cil.
485
00:16:16,942 --> 00:16:19,080
Eu sei. Eu sei o que eu quero.
486
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
Eu sei o que eu quero agora.
487
00:16:23,149 --> 00:16:25,717
Eu vou morrer.
488
00:16:25,719 --> 00:16:26,851
Eu n�o queria
que fosse agora,
489
00:16:26,853 --> 00:16:30,150
mas... vai ser.
490
00:16:31,290 --> 00:16:32,650
Tem certeza?
491
00:16:33,400 --> 00:16:35,727
Eu n�o quero ficar insconsciente em
uma cama de hospital pra sempre
492
00:16:35,729 --> 00:16:37,195
Eu n�o quero ficar insconsciente em
uma cama de hospital pra sempre
493
00:16:37,197 --> 00:16:41,420
e se eu deixar a decis�o pro Murph,
n�o importa o que ele escolher,
494
00:16:41,470 --> 00:16:44,380
ele nunca vai achar que
fez a escolha certa.
495
00:16:46,972 --> 00:16:53,578
- Eu n�o sei, Em --
- Tudo bem. Eu t� bem.
496
00:16:53,580 --> 00:16:55,560
� a coisa certa.
497
00:16:57,750 --> 00:16:59,200
Foi divertido, Adam.
498
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
Verdade?
499
00:17:00,990 --> 00:17:03,770
Mais do que eu
gosto de admitir.
500
00:17:10,362 --> 00:17:11,462
OK.
501
00:17:17,102 --> 00:17:18,102
OK.
502
00:17:22,207 --> 00:17:24,600
Parece que a Emily
decidiu por voc�.
503
00:17:25,400 --> 00:17:27,630
Sinto muito.
504
00:17:27,814 --> 00:17:30,548
Meu deus.
505
00:17:30,550 --> 00:17:32,183
Hoje eu ia fazer
uma surpresa
506
00:17:32,185 --> 00:17:33,384
e lev�-la pra um evento
da Ronda Rousey.
507
00:17:33,386 --> 00:17:34,685
e lev�-la pra um evento
da Ronda Rousey.
508
00:17:34,687 --> 00:17:35,553
Pera�, como �?
509
00:17:35,555 --> 00:17:37,600
Evento com a
Rounda Rousey?!
510
00:17:38,258 --> 00:17:39,023
Meu deus.
Ela acordou!
511
00:17:39,025 --> 00:17:39,924
Meu deus.
Ela acordou!
512
00:17:39,926 --> 00:17:42,060
Emily, voc� est� viva!
513
00:17:43,329 --> 00:17:44,328
Eu te amo tanto.
514
00:17:44,330 --> 00:17:45,396
Eu te amo.
515
00:17:45,398 --> 00:17:46,576
Eu te amo tamb�m.
516
00:17:48,068 --> 00:17:49,200
Eu vim assim que pude.
517
00:17:49,202 --> 00:17:49,867
Haylie.
518
00:17:49,869 --> 00:17:51,220
Que bom, voc� acordo--
519
00:17:54,339 --> 00:17:55,406
Minha nossa!
520
00:17:58,477 --> 00:17:59,710
Morreu.
521
00:18:07,386 --> 00:18:12,490
Estamos aqui para celebrar a vida de Haylie.
"V�s mostrar-me-eis o caminho da vida."
522
00:18:12,492 --> 00:18:14,325
Estamos aqui para celebrar a vida de Haylie.
"V�s mostrar-me-eis o caminho da vida."
523
00:18:14,327 --> 00:18:16,700
"Na vossa presen�a est�
a plenitude do amor".
524
00:18:17,530 --> 00:18:18,763
"Na vossa miseric�rdia,
por tudo que Deus--"
525
00:18:18,765 --> 00:18:19,664
"Na vossa miseric�rdia,
por tudo que Deus--"
526
00:18:19,666 --> 00:18:21,600
Funerais s�o
um desperd�cio!
527
00:18:21,835 --> 00:18:22,867
N�o, eu n�o
estou triste.
528
00:18:22,869 --> 00:18:23,734
Eu estou espalhando
a verdade �s massas.
529
00:18:23,736 --> 00:18:24,635
Eu estou espalhando
a verdade �s massas.
530
00:18:24,637 --> 00:18:26,404
Esse caix�o � caro demais!
531
00:18:26,406 --> 00:18:27,472
a margem de lucro
� insana, � um golpe!
532
00:18:27,474 --> 00:18:28,239
a margem de lucro
� insana, � um golpe!
533
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
Adam, para, OK?
534
00:18:29,609 --> 00:18:30,441
Adam, para, OK?
535
00:18:30,443 --> 00:18:31,980
Tudo bem ficar de luto.
536
00:18:32,245 --> 00:18:33,800
Eu tamb�m estou triste.
537
00:18:35,815 --> 00:18:39,040
Deve ter algo que eu possa
aprender pra deixar isso melhor.
538
00:18:42,221 --> 00:18:44,255
Eu acho que n�o tem.
539
00:18:51,096 --> 00:18:53,290
Eu estou assustado.
540
00:18:54,570 --> 00:18:58,300
E todo aquele papo
de aceitar a morte?
541
00:18:58,671 --> 00:19:00,071
Ele n�o deixa ela
menos assustadora.
542
00:19:00,073 --> 00:19:01,706
Ele n�o deixa ela
menos assustadora.
543
00:19:01,708 --> 00:19:03,608
N�o faz-- n�o faz
o menor sentido.
544
00:19:03,610 --> 00:19:06,110
N�o faz-- n�o faz
o menor sentido.
545
00:19:06,112 --> 00:19:08,446
Pra qu� isso?
546
00:19:08,448 --> 00:19:10,114
O que voc� faz?
547
00:19:10,116 --> 00:19:15,250
O que voc� deveria fazer
quando uma pessoa morre?
548
00:19:20,025 --> 00:19:21,550
Eu n�o sei.
549
00:19:22,580 --> 00:19:29,032
Mas... tudo bem,
n�o saber.
550
00:19:33,405 --> 00:19:36,054
Tudo bem, n�o saber.
551
00:19:36,110 --> 00:19:37,920
Sim, tudo bem,
n�o saber.
552
00:19:37,970 --> 00:19:43,300
�s vezes voc� n�o
sabe e jamais vai saber,
553
00:19:44,500 --> 00:19:46,450
mas n�o faz mal.
554
00:19:51,890 --> 00:19:54,492
Vem, vamos
andar um pouco.
555
00:20:02,901 --> 00:20:05,850
Obrigado. Droga
de bengala.
556
00:20:07,407 --> 00:20:08,639
Quer arruinar
algo pra mim?
557
00:20:08,641 --> 00:20:10,441
Talvez isso te anime.
558
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
Ah, n�o.
559
00:20:11,945 --> 00:20:13,077
Olha que eu acredito em
umas coisas bem bestas.
560
00:20:13,079 --> 00:20:14,345
Olha que eu acredito em
umas coisas bem bestas.
561
00:20:14,347 --> 00:20:15,613
Tipo misturar leite com
manga? Isso � perigoso.
562
00:20:15,615 --> 00:20:16,614
Tipo misturar leite com
manga? Isso � perigoso.
563
00:20:16,616 --> 00:20:17,548
E o pouso na Lua?
564
00:20:17,550 --> 00:20:18,282
Nunca aconteceu.
565
00:20:18,284 --> 00:20:19,917
E tamb�m os Iluminatti, eu --
566
00:20:19,919 --> 00:20:22,230
Eu n�o t� no clima agora.
567
00:20:22,522 --> 00:20:24,055
Desculpa.
568
00:20:24,057 --> 00:20:24,922
OK.
569
00:20:29,695 --> 00:20:32,810
Ei, como est� indo o plane-
jamento do casamento?
570
00:20:32,900 --> 00:20:37,134
T� �timo. Toma
bastante tempo.
571
00:20:37,136 --> 00:20:39,103
Aposto.
572
00:20:39,105 --> 00:20:40,738
Eu estou ansioso por ele.
573
00:20:40,740 --> 00:20:42,240
Eu estou ansioso por ele.
574
00:20:42,242 --> 00:20:42,974
Bom.
575
00:20:42,976 --> 00:20:45,843
Voc� e o Murph
s�o os melhores.
576
00:20:48,881 --> 00:20:51,780
Sabe, um monte de tradi��es de
casamento s�o muito arbitr�rias.
577
00:20:51,830 --> 00:20:52,883
S�rio? Imagino.
578
00:20:52,885 --> 00:20:54,185
S�rio? Imagino.
579
00:20:54,187 --> 00:20:55,253
S�rio.
580
00:20:55,255 --> 00:20:56,287
Eu at� li um artigo
a respeito disso...
581
00:20:56,289 --> 00:20:57,989
Eu at� li um artigo
a respeito disso...
50300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
