Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
{\an8}BRAINIAC SUBS
brainiacsubs@gmail.com{\an7}
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,380
Isso!
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,845
�ltimo dia do ver�o!
4
00:00:10,045 --> 00:00:12,450
Tenho que me divertir! Tenho que
me divertir! Tenho que me divertir!
5
00:00:12,550 --> 00:00:13,800
{\an8}LISTA DE VER�O DO JAKE
CORRER BEM R�PIDO!{\an7}
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,450
{\an8}PEGAR BICHINHOS!{\an7}
7
00:00:19,980 --> 00:00:21,602
N�o foi engra�ado, Jake!
8
00:00:21,650 --> 00:00:23,150
{\an8}IRRITAR IRM�!{\an7}
9
00:00:24,150 --> 00:00:27,430
As f�rias de ver�o s�o
a melhor �poca do ano!
10
00:00:28,670 --> 00:00:30,950
Cara, esse urso manja das coisas.
11
00:00:31,227 --> 00:00:34,500
Na verdade, as f�rias de
ver�o s�o a pior �poca do ano.
12
00:00:34,700 --> 00:00:37,950
Quem-- quem � voc�? N�s estamos
tentando gravar um programa aqui.
13
00:00:38,050 --> 00:00:39,650
T� legal, mas agora
esse � o meu programa.
14
00:00:39,750 --> 00:00:41,200
Oi, eu sou Adam Conover.
15
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
E esse � o Adam Ruins Everything.
16
00:00:52,700 --> 00:00:54,625
Esse programa de gente
velha parece chato.
17
00:00:54,950 --> 00:00:56,315
Eu quero assistir o Huey.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,500
Em primeiro lugar,
o Huey n�o existe.
19
00:00:59,750 --> 00:01:01,700
Ele � controlado por um
titereito chamado Ben.
20
00:01:01,800 --> 00:01:02,500
Como �?
21
00:01:05,500 --> 00:01:09,545
Em segundo lugar, as f�rias de ver�o s�o
uma falha no nosso sistema educacional.
22
00:01:09,645 --> 00:01:10,750
Vem que eu te mostro.
23
00:01:10,950 --> 00:01:12,003
Imagino que seja um intervalo.
24
00:01:12,203 --> 00:01:13,832
OK, dez minutos, pessoal.
25
00:01:13,932 --> 00:01:16,286
Mas sem enrolar, que o nosso
or�amento n�o � o da Vila S�samo.
26
00:01:16,386 --> 00:01:17,840
OK, pausa de 10.
27
00:01:19,410 --> 00:01:21,225
Aquela galinha t�
cometendo canibalismo!
28
00:01:21,325 --> 00:01:22,540
Nada � real!
29
00:01:22,700 --> 00:01:24,050
Bem, uma hora voc� ia
ter que aprender isso.
30
00:01:24,150 --> 00:01:27,500
Assim como voc� tem que aprender que o
recesso de ver�o � p�ssimo para as crian�as.
31
00:01:27,696 --> 00:01:31,930
T� bom. Primeiro: nunca, nem em
um milh�o-bilh�o-trilh�o de anos
32
00:01:32,030 --> 00:01:33,932
voc� vai me convencer de
que o ver�o � uma coisa ruim.
33
00:01:33,934 --> 00:01:35,166
voc� vai me convencer de
que o ver�o � uma coisa ruim.
34
00:01:35,168 --> 00:01:38,541
Segundo: eu estou de f�rias; eu
n�o tenho que aprender nada.
35
00:01:38,700 --> 00:01:42,700
Voc� � uma crian�a. Aprender
� o seu �nico trabalho.
36
00:01:42,800 --> 00:01:46,150
Ent�o por que sua escola para o
aprendizado por tr�s meses inteiros?
37
00:01:46,250 --> 00:01:49,000
Meu pai disse que � para crian�as de
fazenda poderem fazer coisas de fazenda
38
00:01:49,100 --> 00:01:50,109
... em uma fazenda.
39
00:01:50,111 --> 00:01:52,380
�, todo mundo diz isso,
mas n�o � verdade.
40
00:01:52,480 --> 00:01:53,806
Vamos perguntar
a um fazendeiro!
41
00:01:53,950 --> 00:01:57,300
� isso a�, garotada. Eu fa�o
a colheita toda no ver�o.
42
00:01:57,500 --> 00:02:02,170
N�o, n�o. Eu fa�o a colheita no
outono. E planto na primavera.
43
00:01:59,190 --> 00:02:04,450
{\an8}JERRY POTTER
Fazendeiro de verdade - Express Ranch{\an7}
44
00:02:02,270 --> 00:02:04,200
Eu n�o fa�o nada no ver�o!
45
00:02:04,300 --> 00:02:06,650
Quem ensinou a esse
cara sobre fazendas?
46
00:02:06,850 --> 00:02:08,550
Droga... e eu troquei Barney por isso.
47
00:02:08,750 --> 00:02:12,400
A explica��o do calend�rio
"agr�rio" � 100% mito.
48
00:02:12,500 --> 00:02:15,700
A verdadeira raz�o pela qual as
escolas fecham no ver�o � o calor.
49
00:02:15,800 --> 00:02:18,350
Cem anos atr�s, n�s n�o
t�nhamos ar condicionado.
50
00:02:18,697 --> 00:02:19,500
N�o t�nhamos?
51
00:02:21,465 --> 00:02:24,550
Durante o ver�o, as salas de aula
ficavam t�o insuportavelmente quentes
52
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
que as pessoas ricas tiravam
seus filhos da escola por meses
53
00:02:27,670 --> 00:02:29,302
e os levavam para
uma casa de campo.
54
00:02:29,402 --> 00:02:31,900
Meu pobre Reginald
est� a fenecer no calor.
55
00:02:32,000 --> 00:02:36,080
Por obs�quio, refreie as aulas
at� que retornemos de Hamptons.
56
00:02:36,250 --> 00:02:40,340
Oh, Mam�. Partamos, pois
os p�neis j� anelam por mim.
57
00:02:40,440 --> 00:02:41,580
Agora mesmo, querido.
58
00:02:41,780 --> 00:02:43,018
De pronto.
59
00:02:43,448 --> 00:02:46,070
Eu tenho f�rias no ver�o porque
gente rica tava com calor?
60
00:02:46,370 --> 00:02:47,630
Isso � loucura!
61
00:02:47,830 --> 00:02:51,650
Sim. Al�m disso as f�rias de
ver�o te deixa mais burro.
62
00:02:51,850 --> 00:02:52,750
Deixa eu?
63
00:02:52,950 --> 00:02:56,680
Pois �. As crian�as perdem cerca de um
m�s de conte�do j� aprendido todo ver�o.
64
00:02:56,780 --> 00:02:59,380
Educadores chamam isso de
"ladeira do ver�o".
65
00:03:00,893 --> 00:03:02,325
Ladeira do ver�o.
Ladeira do ver�o.
66
00:03:02,327 --> 00:03:03,759
Ladeira do ver�o.
Ladeira do ver�o.
67
00:03:03,761 --> 00:03:06,368
Dois mais tr�s � igual a cinco.
68
00:03:08,330 --> 00:03:09,796
Ladeira do ver�o.
Ladeira do ver�o.
69
00:03:09,798 --> 00:03:11,264
Ladeira do ver�o.
Ladeira do ver�o.
70
00:03:11,266 --> 00:03:12,999
Dois mais tr�s � igual a...
71
00:03:14,135 --> 00:03:15,700
- P�, esqueci.
- Num sei.
72
00:03:15,902 --> 00:03:19,400
� f�cil de esquecer o que aprendeu
quando voc� passa tr�s meses inteiros
73
00:03:19,500 --> 00:03:21,352
n�o fazendo nada, exceto assistir TV.
74
00:03:21,573 --> 00:03:23,190
Eu n�o fico s� assistindo TV.
75
00:03:23,290 --> 00:03:24,400
Eu vou pro acampamento de ver�o.
76
00:03:24,500 --> 00:03:25,775
Eu aprendo um monte de coisas legais.
77
00:03:25,875 --> 00:03:29,335
Tipo nata��o, e jogos,
e-- Ei, espera a�!
78
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Acampamentos de ver�o s�o �timos,
79
00:03:31,300 --> 00:03:33,730
mas tamb�m s�o caros
demais para muitas fam�lias.
80
00:03:34,260 --> 00:03:36,200
Eu n�o posso pagar o acampamento.
81
00:03:36,300 --> 00:03:37,983
Meu pai vive numa lata de lixo.
82
00:03:37,985 --> 00:03:40,200
E minha m�e � uma ave gigante
que n�o consegue emprego.
83
00:03:40,500 --> 00:03:42,070
Acampamento, viva!
84
00:03:42,170 --> 00:03:43,970
Eu hei de ganhar v�rias medalhas.
85
00:03:44,170 --> 00:03:47,620
E as f�rias de ver�o s�o particularmente
duras com as crian�as mais pobres,
86
00:03:47,700 --> 00:03:50,990
porque a escola fornece refei��es �s
quais eles n�o tem acesso em casa.
87
00:03:51,190 --> 00:03:55,372
Na escola, eu ganhar
lanche subsidiado.
88
00:03:57,131 --> 00:03:58,630
Chega, cara. Estamos em junho.
89
00:03:59,300 --> 00:04:02,100
Mas... em casa eu ficar faminto.
90
00:04:02,102 --> 00:04:03,501
Mas... em casa eu ficar faminto.
91
00:04:04,303 --> 00:04:05,540
Isso � m� triste.
92
00:04:05,740 --> 00:04:07,680
Por que ningu�m ajuda
essas crian�as?
93
00:04:07,780 --> 00:04:09,540
Algumas pessoas ajudam, mas
muitas crian�as t�m problemas
94
00:04:09,640 --> 00:04:11,216
para entrar em um programa
de refei��es de ver�o.
95
00:04:11,316 --> 00:04:12,750
Quer saber quantas?
96
00:04:13,274 --> 00:04:15,550
O Conde Numer�cula sabe quantas.
97
00:04:15,650 --> 00:04:19,277
Seis. Seis de cada sete crian�as que
t�m direito a refei��es nas f�rias
98
00:04:19,279 --> 00:04:20,511
Seis. Seis de cada sete crian�as que
t�m direito a refei��es nas f�rias
99
00:04:20,513 --> 00:04:22,600
nunca os recebem.
100
00:04:24,200 --> 00:04:26,011
Voc�s sabem que podem ser
processados por isso, certo?
101
00:04:26,183 --> 00:04:27,815
Meh. Eu n�o fui licenciado.
102
00:04:27,817 --> 00:04:29,490
Quer saber? Eu n�o
tenho que te escutar.
103
00:04:29,590 --> 00:04:32,250
Voc� n�o � professor.
� s� um cara topetudo.
104
00:04:32,350 --> 00:04:33,215
Eu adoro o ver�o.
105
00:04:33,415 --> 00:04:35,460
OK. Talvez voc� escute o Tony Brown.
106
00:04:35,560 --> 00:04:38,889
Ele comanda uma divis�o do I.A., um projeto
de contraturno em algumas escolas de LA.
107
00:04:39,000 --> 00:04:42,350
� verdade. O ver�o � um problema
para as crian�as com quem eu trabalho.
108
00:04:42,550 --> 00:04:45,496
Valeu a tentativa, Adam, mas eu
n�o vou acreditar em outro boneco.
109
00:04:45,596 --> 00:04:46,950
Voc� n�o � de verdade!
110
00:04:47,150 --> 00:04:48,600
Eu sou de verdade.
111
00:04:48,700 --> 00:04:49,831
E eu tenho um boneco.
112
00:04:49,833 --> 00:04:53,550
A Ladeira do Ver�o � um problema para as
crian�as com quem trabalho diariamente.
113
00:04:51,100 --> 00:04:53,550
{\an8}TONY BROWN
Diretor Executivo - Heart of Los Angeles (LOA){\an7}
114
00:04:53,650 --> 00:04:54,285
Por qu�?
115
00:04:54,485 --> 00:04:57,135
Porque elas moram em
bairros sem seguran�a
116
00:04:57,137 --> 00:04:58,569
e por isso ficam trancadas em
casa assistindo TV o ver�o todo.
117
00:04:58,571 --> 00:05:00,304
e por isso ficam trancadas em
casa assistindo TV o ver�o todo.
118
00:05:00,306 --> 00:05:01,471
E o que voc�s fazem para ajudar?
119
00:05:01,473 --> 00:05:02,638
N�s fazemos projetos gratuitos
de educa��o, artes e esportes
120
00:05:02,640 --> 00:05:04,339
N�s fazemos projetos gratuitos
de educa��o, artes e esportes
121
00:05:04,341 --> 00:05:05,707
para que as crian�as fiquem seguras,
longe das ruas e das gangues.
122
00:05:05,709 --> 00:05:07,508
para que as crian�as fiquem seguras,
longe das ruas e das gangues.
123
00:05:07,510 --> 00:05:08,308
para que as crian�as fiquem seguras,
longe das ruas e das gangues.
124
00:05:08,310 --> 00:05:09,910
Parece ser legal.
125
00:05:09,912 --> 00:05:10,977
N�s fazemos o que podemos, mas
infelizmente ainda h� milh�es de crian�as
126
00:05:10,979 --> 00:05:12,511
N�s fazemos o que podemos, mas
infelizmente ainda h� milh�es de crian�as
127
00:05:12,513 --> 00:05:13,645
que n�o tem aonde ir durante o ver�o.
128
00:05:13,647 --> 00:05:14,445
que n�o tem aonde ir durante o ver�o.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,980
Falando nisso, temos
que voltar ao trabalho.
130
00:05:17,100 --> 00:05:18,020
Tchau, pessoal.
131
00:05:18,300 --> 00:05:19,870
Que droga!
132
00:05:19,983 --> 00:05:23,190
Eu quero gostar do ver�o, mas...
isso tudo � t�o ruim.
133
00:05:23,319 --> 00:05:24,084
Em outros pa�ses, como
o Jap�o e a Inglaterra,
134
00:05:24,086 --> 00:05:25,618
Em outros pa�ses, como
o Jap�o e a Inglaterra,
135
00:05:25,620 --> 00:05:26,986
os estudantes t�m v�rias
pequenas pausas durante o ano.
136
00:05:26,988 --> 00:05:28,587
os estudantes t�m v�rias
pequenas pausas durante o ano.
137
00:05:28,589 --> 00:05:29,287
os estudantes t�m v�rias
pequenas pausas durante o ano.
138
00:05:29,289 --> 00:05:31,155
Mas no nosso sistema, n�s s� lavamos as
m�os quanto ao destino das crian�as pobres
139
00:05:31,157 --> 00:05:32,990
Mas no nosso sistema, n�s s� lavamos as
m�os quanto ao destino das crian�as pobres
140
00:05:32,992 --> 00:05:35,492
durante tr�s meses inteiros.
141
00:05:35,494 --> 00:05:36,693
E isso quer dizer que
as f�rias de ver�o
142
00:05:36,695 --> 00:05:38,995
prejudicam crian�as com
a mesma idade que voc�.
143
00:05:38,997 --> 00:05:41,464
Conhecimento � uma droga.
144
00:05:42,005 --> 00:05:43,200
OK, esse cara acabou com nosso dia.
145
00:05:43,400 --> 00:05:46,073
Acabou a temporada, pessoal.
Vejo voc�s no pr�ximo ver�o.
146
00:05:46,302 --> 00:05:47,834
Conde Numer�cula para o set 4.
147
00:05:47,836 --> 00:05:49,180
Karrin, � o Fazendeiro Jude.
148
00:05:49,280 --> 00:05:51,182
Voc� me consegue um teste
para o "Bananas de Pijamas"?
149
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Espera, esse � o meu
programa favorito.
150
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
Qual�, Adam!
151
00:05:54,700 --> 00:05:55,600
Foi mal, carinha.
152
00:05:56,441 --> 00:06:00,350
Bem, pelo menos eu ainda tenho os
desenhos e os games pra me animarem.
153
00:06:00,550 --> 00:06:01,500
Ah, voc� gosta de desenhos?
154
00:06:01,945 --> 00:06:02,150
Sim.
155
00:06:02,350 --> 00:06:03,200
Voc� gosta do Mickey?
156
00:06:03,400 --> 00:06:04,000
Sim.
157
00:06:04,200 --> 00:06:05,650
Ent�o, me deixa te contar como o Mickey
158
00:06:05,750 --> 00:06:07,800
transformou nosso sistema de
direitos autorais numa piada.
159
00:06:08,615 --> 00:06:10,280
Voc� � um p�ssimo adulto!
160
00:06:13,341 --> 00:06:14,690
N�o importa o que voc� disser.
161
00:06:15,050 --> 00:06:17,350
Eu adoro desenhos,
adoro o Mickey
162
00:06:17,450 --> 00:06:19,900
e nenhum esquisito de
50 anos vai mudar isso.
163
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
Cara, bem que eu queria ter 50.
164
00:06:22,260 --> 00:06:24,800
Eu teria tanta credibilidade e distin��o.
165
00:06:25,000 --> 00:06:26,750
E, olha, eu gosto do Mickey tamb�m.
166
00:06:26,850 --> 00:06:30,135
Mas a verdade � que ele arruinou
nossas leis de direito autoral.
167
00:06:30,335 --> 00:06:31,600
T�...
168
00:06:32,300 --> 00:06:35,400
Eu sou crian�a. Por que eu
ligaria pra essa lei besta?
169
00:06:32,731 --> 00:06:39,300
Porque essa lei besta te mant�m afastado
dos seus personagens preferidos.
170
00:06:39,500 --> 00:06:41,100
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
171
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
Eu n�o quero aprender nada sobre isso.
172
00:06:43,100 --> 00:06:45,250
Pois eu vou te ensinar atrav�s
da m�gica dos desenhos!
173
00:06:45,350 --> 00:06:47,978
Desde sua primeira apari��o,
em Steamboat Willie,
174
00:06:48,168 --> 00:06:49,792
as crian�as amaram o Mickey Mouse.
175
00:06:50,300 --> 00:06:52,040
Da hora... sem cal�as!
176
00:06:52,140 --> 00:06:54,471
Pera�. Por que meus joelhos
ficam fazendo isso?
177
00:06:54,671 --> 00:06:57,900
Os desenhos antigos eram quase sempre
sobre saltitar e torturar animais.
178
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
E l� nos anos 1920, nosso sistema de
direito autoral funcionava como devia.
179
00:07:03,400 --> 00:07:04,945
Um artista que criasse
um novo trabalho
180
00:07:05,145 --> 00:07:08,210
tinha direitos exclusivos
sobre ele por 56 anos.
181
00:07:11,490 --> 00:07:15,150
tempo o bastante para ele lucrar
por quase todo o seu tempo de vida.
182
00:07:15,860 --> 00:07:19,160
Depois disso, o trabalho
entrava no dom�nio p�blico,
183
00:07:19,260 --> 00:07:21,500
o que dava a todos o direito
de cop�a-lo,compartilh�-lo
184
00:07:21,600 --> 00:07:23,350
e us�-lo para criar
seus pr�prios trabalhos.
185
00:07:25,868 --> 00:07:28,140
Ah, isso aqui eu t� curtindo.
186
00:07:28,400 --> 00:07:32,330
Remodelar obras do passado � uma parte
essencial da forma como criamos cultura nova.
187
00:07:32,530 --> 00:07:36,230
E esse mesmo processo � o que nos trouxe
muitos dos seus personagens preferidos
188
00:07:36,330 --> 00:07:41,430
como Frankenstein, Dr�cula, Sherlock
Holmes, a Bela Adormecida, Alice,
189
00:07:41,530 --> 00:07:46,300
o M�gico de Oz, H�rcules, Pin�quio, o M�dico
e o Monstro, Capit�o Nemo, Paul Bunyan,
190
00:07:46,400 --> 00:07:50,272
Tarz�, Rei Arthur, Robin Hood,
Moby Dick e muitos, muitos outros.
191
00:07:50,472 --> 00:07:55,090
Todos foram criados por artistas h� bastante
tempo e agora est�o no dom�nio p�blico,
192
00:07:55,190 --> 00:07:57,730
� disposi��o para que contemos
nossas pr�prias hist�rias.
193
00:07:57,830 --> 00:08:01,250
Voc� pode faz�-los jogar futebol...
ou lutar uma batalha espacial.
194
00:08:01,450 --> 00:08:02,710
Eu quero que eles se peguem.
195
00:08:02,910 --> 00:08:04,340
Boa, vamos ver isso a�.
196
00:08:04,600 --> 00:08:08,400
O que voc� quiser, porque agora esses
personagens pertencem a todos.
197
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
� algo que eu gosto
de chamar de...
198
00:08:12,100 --> 00:08:14,475
O c�rculo dos direitos!
199
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
Ent�o quer dizer que tudo que
as luzes tocam um dia ser� meu?
200
00:08:17,950 --> 00:08:19,150
N�o, n�o mais.
201
00:08:19,500 --> 00:08:23,750
Em 1998, o Mickey estava
para entrar no dom�nio p�blico.
202
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
{\an8}DOM�NIO P�BLICO - PROPRIEDADE PRIVADA{\an7}
203
00:08:23,850 --> 00:08:26,900
Para impedir que isso acontecesse,
a Disney e outras empresas
204
00:08:27,000 --> 00:08:31,250
fizeram um lobby junto ao Congresso para
estender o direito autoral por d�cadas,
205
00:08:31,350 --> 00:08:34,900
s� pra manter a propriedade
dele e de outros personagens.
206
00:08:35,000 --> 00:08:40,370
Agora, todos esses personagens que
pertenceriam a n�s, pertencem a eles.
207
00:08:40,570 --> 00:08:41,450
Ah, n�o.
208
00:08:41,550 --> 00:08:43,760
Eu t� a-a-assustado.
209
00:08:43,900 --> 00:08:44,745
E devia estar mesmo.
210
00:08:44,850 --> 00:08:48,660
Porque o problema vai
bem al�m dos desenhos.
211
00:08:50,000 --> 00:08:53,850
Esse � o James Boyle, co-fundador do Centro
de Dom�nio P�blico da Universidade de Duke.
212
00:08:52,700 --> 00:08:58,000
{\an8}VOZ DO PROF. JAMES BOYLE
Co-Fundador - Centro de Estudos do Dom�nio P�blico - Duke Un.{\an7}
213
00:08:54,050 --> 00:08:55,450
Oi Adam, oi Jake.
214
00:08:55,550 --> 00:08:58,305
Por causa dessas leis, j� faz anos
que nada entra em dom�nio p�blico.
215
00:08:58,405 --> 00:09:02,100
De fato, nem trabalho publicado vai
entrar em dom�nio p�blico at� 2019.
216
00:09:02,200 --> 00:09:07,200
Livros, can��es, mesmo artigos cient�ficos
est�o presos em um limbo legal.
217
00:09:07,400 --> 00:09:09,390
E estes s�o os que n�s
sabemos a respeito.
218
00:09:10,650 --> 00:09:12,200
P�, eu sou o peixe?
219
00:09:12,300 --> 00:09:14,370
Eu queria ser o caranguejo jamaicano.
220
00:09:14,570 --> 00:09:15,450
Olha l� embaixo.
221
00:09:15,650 --> 00:09:16,360
O que eles s�o?
222
00:09:16,500 --> 00:09:17,800
S�o trabalhos �rf�os.
223
00:09:17,900 --> 00:09:21,000
Eles est�o sob direitos autorais mas os pro-
priet�rios originais n�o podem ser encontrados.
224
00:09:21,100 --> 00:09:24,050
� ilegal compartilh�-los, mas eles n�o
podem compartilhar a si pr�prios.
225
00:09:24,150 --> 00:09:28,330
Por isso est�o presos aqui no
purgat�rio das propriedades intelectuais.
226
00:09:28,530 --> 00:09:31,700
Um grande trabalho de arte ou descoberta
cient�fica poderia estar l� embaixo.
227
00:09:32,100 --> 00:09:34,010
Eu sou um poema racista.
228
00:09:34,210 --> 00:09:35,550
T� bom, n�o s�o
todos vencedores.
229
00:09:35,650 --> 00:09:38,300
Mas por causa da extens�o dos direitos
autorais, n�s nunca saberemos.
230
00:09:38,500 --> 00:09:42,220
Isso � bem triste. Eles s� querem
ser parte do nosso mundo.
231
00:09:42,400 --> 00:09:43,100
Isso mesmo!
232
00:09:43,200 --> 00:09:46,348
At� os �ltimos 50 anos, toda
gera��o na hist�ria americana
233
00:09:46,400 --> 00:09:49,550
teve acesso gratuito e legal
� criatividade do passado.
234
00:09:49,650 --> 00:09:52,000
Eles puderam aprender
e criar a partir dela.
235
00:09:52,100 --> 00:09:54,300
Agora toda essa criatividade
est� trancafiada.
236
00:09:56,000 --> 00:09:59,900
E a maior ironia � que ningu�m entendia
isso melhor do que Walt Disney.
237
00:10:00,200 --> 00:10:03,950
D�zias de personagens da Disney
vieram do dom�nio p�blico.
238
00:10:04,100 --> 00:10:07,070
Mesmo o primeiro desenho
do Mickey, Steamboat Willie,
239
00:10:07,100 --> 00:10:10,570
� baseado em um filme
do Buster Keaton de 1928.
240
00:10:10,700 --> 00:10:11,850
Caramba.
241
00:10:11,950 --> 00:10:13,550
Isso � hipocrisia.
242
00:10:20,965 --> 00:10:23,310
Jake, os desenhos da Disney
s�o divertidos de se ver,
243
00:10:23,410 --> 00:10:27,600
mas s�o feitos por uma empresa que
lucra com a nossa cultura compartilhada
244
00:10:27,700 --> 00:10:29,531
enquanto se recusa
a contribuir para ela.
245
00:10:29,630 --> 00:10:31,100
Isso � nojento!
246
00:10:32,750 --> 00:10:35,400
Agora eu n�o posso nem
assistir TV sem me aborrecer.
247
00:10:35,700 --> 00:10:37,010
Eu odeio aprender!
248
00:10:37,210 --> 00:10:38,370
Bem, n�s podemos
jogar videogame.
249
00:10:38,570 --> 00:10:40,150
Voc� gosta de videogame?
250
00:10:40,300 --> 00:10:42,350
Isso aqui responde
sua pergunta?
251
00:10:40,950 --> 00:10:42,950
{\an8}O JOGADOR MAIS SOLIT�RIO{\an7}
252
00:10:43,700 --> 00:10:45,415
Sim... Responde
v�rias na verdade.
253
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Vamos jogar.
254
00:10:49,900 --> 00:10:53,390
Claro que nossos estere�tipos de g�nero a res-
peito dos games est�o destruindo essa m�dia.
255
00:10:53,450 --> 00:10:54,745
Deixa eu te explicar.
256
00:10:54,950 --> 00:10:58,050
Isso � um pesadelo. Eu t�
dentro de um pesadelo.
257
00:11:00,850 --> 00:11:04,720
Por favor, por favor, N�o me ensina
nada terr�vel sobre videogames.
258
00:11:04,820 --> 00:11:06,600
Eu n�o quero aprender
sobre videogames.
259
00:11:06,650 --> 00:11:08,700
Eu s� quero jogar.
260
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Eu posso jogar tamb�m?
261
00:11:08,850 --> 00:11:12,770
Cai fora, Megan! Videogames
s�o pra meninos.
262
00:11:12,830 --> 00:11:15,550
Ent�o voc� prefere jogar com
esse velho do que comigo?
263
00:11:16,100 --> 00:11:17,000
�.
264
00:11:17,550 --> 00:11:18,261
Ent�o t�...
265
00:11:18,350 --> 00:11:22,610
Pois �. Para a maioria das pessoas, video-
games s�o t�o masculinos quanto a cor azul.
266
00:11:22,800 --> 00:11:23,945
�, eu odeio rosa!
267
00:11:24,950 --> 00:11:25,852
Eu sou um menino!
268
00:11:26,880 --> 00:11:29,530
Ah, droga. Essa
� a li��o, n�o �?
269
00:11:29,650 --> 00:11:33,070
Sim, porque essas duas ideias s�o
mais recentes do que pensamos
270
00:11:33,150 --> 00:11:36,162
e n�o se tornaram regra
at� os anos 1980.
271
00:11:36,262 --> 00:11:37,920
Mas isso j� foi faz um temp�o.
272
00:11:38,000 --> 00:11:40,387
� verdade que teve
um presidente branco?
273
00:11:40,500 --> 00:11:42,192
Ah, sim, j� teve
um monte deles.
274
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
Falando nisso,
me faz um favor.
275
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Imagine uma
crian�a pequena.
276
00:11:45,900 --> 00:11:51,000
Ela tem longos cabelos dourados,
um vestido solto e um belo chap�u.
277
00:11:51,050 --> 00:11:52,300
De que sexo ela �?
278
00:11:52,450 --> 00:11:55,990
Bem, baseado no meu conecimento
sobre meninas nojentas,
279
00:11:56,150 --> 00:11:57,900
eu diria que feminino!
280
00:11:57,970 --> 00:11:58,530
Errado!
281
00:11:58,600 --> 00:12:02,075
Eu estava descrevendo nosso 32.� presidente,
Franklin Delano Roosevelt.
282
00:12:02,150 --> 00:12:06,115
Antes da Segunda Guerra Mundial, garotinhos
e garotinhas vestiam a mesma roupa:
283
00:12:06,215 --> 00:12:07,500
Belos vestidos.
284
00:12:08,370 --> 00:12:10,265
Eu odeio isso aqui.
285
00:12:10,741 --> 00:12:14,800
Espera um pouco. Na verdade,
ele � bom para se mexer.
286
00:12:16,150 --> 00:12:19,575
Nos anos 1950 as roupas espec�ficas
para cada g�nero entraram na moda.
287
00:12:19,620 --> 00:12:23,580
E come�ou com adultos vestindo crian�as
como vers�es em miniatura deles mesmos.
288
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Ah, eu tinha gostado do vestido.
289
00:12:27,345 --> 00:12:29,620
P�, que legal. Eu pare�o
um vendedor de carros!
290
00:12:29,720 --> 00:12:33,750
Nos anos 70, a moda
unissex voltou com tudo.
291
00:12:34,550 --> 00:12:36,900
Eu n�o sei o que eu sou.
292
00:12:37,150 --> 00:12:39,270
Pelo menos, meu
pesco�o t� quentinho.
293
00:12:39,600 --> 00:12:43,500
At� o meio dos anos 80, quando as
normas de g�nero foram retomadas
294
00:12:43,550 --> 00:12:47,985
e "rosa para garotas e azul para garotos"
se tornou praticamente obrigat�rio.
295
00:12:48,850 --> 00:12:52,100
T� da hora, mas poderia
ser um pouco mais azul.
296
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
E n�o foi s� com roupas.
297
00:12:54,100 --> 00:12:57,550
Nos anos 80 as prateleiras de
brinquedo tamb�m ficaram divididas
298
00:12:57,600 --> 00:13:00,750
entre garotos e garotas,
carrinhos e bonecas.
299
00:13:00,900 --> 00:13:04,380
E foi quando a mesma coisa
aconteceu com os videogames.
300
00:13:10,600 --> 00:13:13,810
Os primeiros jogos, como Pong,
eram totalmente unissex.
301
00:13:14,000 --> 00:13:16,370
Eu sou um ponto-menino
ou um ponto-menina?
302
00:13:16,470 --> 00:13:17,900
Voc� � s�... um ponto.
303
00:13:19,400 --> 00:13:22,200
Inclusive, ele era vendido como
sendo para toda a fam�lia.
304
00:13:22,300 --> 00:13:24,350
E o Pac-Man? Ele era menino.
305
00:13:24,450 --> 00:13:26,679
Verdade, mas o game era t�o
popular com as mulheres
306
00:13:26,779 --> 00:13:31,069
que quando decidiram fazer uma sequ�ncia,
colocaram uma protagonista feminina
307
00:13:27,000 --> 00:13:32,800
{\an8}"O sucesso recorde desse jogo vem de sua
popularidade esmagadora entre as jogadoras."{\an7}
308
00:13:31,169 --> 00:13:32,350
"Senhorita Pac-Man".
309
00:13:32,450 --> 00:13:34,900
Ai�! Eu sou
assustadooor.
310
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
N�o "Senhora": "Senhorita".
311
00:13:36,700 --> 00:13:38,780
Ela era uma mulher moderna
e independente dos anos 80.
312
00:13:38,880 --> 00:13:40,560
Eu tenho um MBA em
come��o de fantasmas.
313
00:13:43,700 --> 00:13:45,170
Ela tem tanta
auto-estima!
314
00:13:45,400 --> 00:13:49,310
E al�m de boa parte do p�blico ser feminina,
muitas programadoras tamb�m eram.
315
00:13:49,410 --> 00:13:51,400
Entre as estrelas do design
dos primeiros jogos estavam
316
00:13:51,450 --> 00:13:52,800
Carol Shaw, da Atari;
317
00:13:52,850 --> 00:13:54,960
a criadora do "Centopeia",
Donna Bailey
318
00:13:55,050 --> 00:13:57,610
e Roberta Williams, uma
pioneira dos adventure games
319
00:13:57,660 --> 00:14:00,450
e co-fundadora da companhia que
criou a franquia "King's Quest",
320
00:14:00,500 --> 00:14:03,450
que foi um sucesso massivo entre
todos os tipos de jogadores.
321
00:14:03,500 --> 00:14:05,200
Beleza, parece
tudo �timo.
322
00:14:05,350 --> 00:14:06,290
Posso voltar a jogar agora?
323
00:14:06,390 --> 00:14:11,000
N�o. Porque tudo isso mudou gra�as
ao crash dos videogames em 1983.
324
00:14:11,300 --> 00:14:14,550
Produtores gananciosos come�aram a
inundar o mercado com jogos mal-feitos
325
00:14:14,600 --> 00:14:16,150
como "Eu Quero Minha M�e",
326
00:14:16,350 --> 00:14:18,030
"Bagagem perdida"
327
00:14:18,600 --> 00:14:23,700
e o "E.T." do Atari 2600, que j� foi chamado
de um dos piores jogos de todos os tempos.
328
00:14:24,100 --> 00:14:27,600
Credo! Eu jogo qualquer coisa, mas
at� pra mim isso parece uma droga.
329
00:14:27,800 --> 00:14:31,850
A maioria dos adultos abandonou completa-
mente os jogos e o mercado desabou.
330
00:14:33,500 --> 00:14:37,900
Por isso, quando chegou a hora de lan�ar
o NES original, a Nintendo bolou um plano.
331
00:14:33,500 --> 00:14:37,900
{\an8}PLANO DE MARKETING DA NINTENDO
APERTE START PARA REVITALIZAR O MERCADO{\an7}
332
00:14:38,300 --> 00:14:43,000
Em vez de vend�-lo nas se��es de eletr�nicos,
eles foram para a se��o de brinquedos.
333
00:14:43,200 --> 00:14:47,070
Mas na �poca, as prateleiras j� estavam
completamente separadas entre rosa e azul
334
00:14:47,110 --> 00:14:48,640
garotos e garotas.
335
00:14:48,800 --> 00:14:50,620
A Nintendo teve que
escolher um lado.
336
00:14:50,700 --> 00:14:55,150
Eles escolheram os garotos e sua
publicidade investiu pesado nisso.
337
00:14:55,250 --> 00:15:00,100
Como � jogar o Nintendo
Entertainment System?
338
00:15:03,150 --> 00:15:05,580
Agora voc� est�
jogando com poder.
339
00:15:05,880 --> 00:15:07,550
As outras empresas
logo a seguiram.
340
00:15:07,650 --> 00:15:10,500
Apresentando o
Game Gear da Sega.
341
00:15:10,700 --> 00:15:14,300
Separando os homens
dos garotos.
342
00:15:14,400 --> 00:15:16,950
E continuaram mirando nos
garotos enquanto eles cresciam
343
00:15:16,140 --> 00:15:18,200
{\an8}VOC� VAI SALVAR A GAROTA?{\an7}
344
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
{\an8}OU JOGAR COMO UMA?{\an7}
345
00:15:19,900 --> 00:15:22,030
N�o � o tamanho do
seu canh�o que conta.
346
00:15:22,150 --> 00:15:23,574
� o que voc� faz com ele.
347
00:15:23,650 --> 00:15:25,800
Eu ganhei essa dando
um 360 vertical.
348
00:15:25,900 --> 00:15:27,800
Eu sei que voc� gosta disso.
349
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
Eu sei que voc� est� adorando.
350
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
� tudo sobre controle.
351
00:15:34,450 --> 00:15:37,000
T� mandando ver!
352
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
Vem jogar comigo.
353
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
E depois de d�cadas desse
tipo de publicidade...
354
00:15:41,700 --> 00:15:42,850
Qual�, vadia?
355
00:15:42,950 --> 00:15:47,650
... agora n�s pensamos nos videogames
como um dom�nio exclusivo do sexo masculino.
356
00:15:46,150 --> 00:15:50,400
{\an8}� PERIGOSO ANDAR SOZINHO!
vOC� PRECISA TER UM DESTE PARA ENTRAR{\an7}
357
00:15:48,600 --> 00:15:50,550
T� certo que esses an�ncios
eram estranhos.
358
00:15:50,715 --> 00:15:53,450
Mas os garotos gostam mais de
videogames do que as garotas.
359
00:15:53,730 --> 00:15:55,563
Desculpe-me, Jake,
mas isso � um mito.
360
00:15:55,663 --> 00:15:59,420
Tem mais mulheres adultas jogando
do que garotos adolescentes.
361
00:15:59,560 --> 00:16:00,500
{\an8}LEGAL{\an7}
362
00:16:00,370 --> 00:16:02,695
S� contando os jogos
idiotas pra celular.
363
00:16:02,800 --> 00:16:03,424
E da�?
364
00:16:03,525 --> 00:16:04,946
Jogos s�o jogos, Jake.
365
00:16:05,050 --> 00:16:08,824
Isso s� quer dizer que os principais
consoles, como o PS4 e o XBox One
366
00:16:08,924 --> 00:16:12,032
est�o se recusando a atender
um vasto mercado inexplorado.
367
00:16:12,130 --> 00:16:13,580
{\an8}MERCADO INEXPLORADO{\an7}
368
00:16:13,680 --> 00:16:17,175
Estamos falando de milhares de mulheres
que gostariam de jogar outros jogos,
369
00:16:17,275 --> 00:16:23,000
mas que s�o afastadas do hobby pelo marketing
ultrapassado no qual as produtoras insistem
370
00:16:23,100 --> 00:16:25,464
aparentemente por pura for�a do h�bito.
371
00:16:25,564 --> 00:16:26,664
{\an8}FOR�A DO H�BITO{\an7}
372
00:16:26,700 --> 00:16:28,490
Quem est� fazendo isso?
373
00:16:30,830 --> 00:16:32,250
Por que voc� est� fazendo isso, Megan?
374
00:16:32,450 --> 00:16:33,522
Porque t� brava com voc�!
375
00:16:33,620 --> 00:16:35,900
Eu gosto de jogos!
Eu sempre gostei.
376
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
� s� que, �s vezes, parece que
eles � que n�o gostam de mim.
377
00:16:38,700 --> 00:16:40,650
Voc� age como se eu n�o devesse
jog�-los ou algo assim
378
00:16:40,700 --> 00:16:42,850
s� porque voc� acredita
nessas propagandas est�pidas.
379
00:16:43,000 --> 00:16:46,580
Jake, videogames s�o a nova
forma de arte desse s�culo.
380
00:16:46,650 --> 00:16:48,350
Eles podem fazer de tudo.
381
00:16:48,400 --> 00:16:51,370
Dizer que eles s�o para
apenas um g�nero � rid�culo.
382
00:16:51,450 --> 00:16:54,860
�. � como dizer que filmes s�o s� para
garotas ou que livros s�o s� para pais.
383
00:16:54,950 --> 00:16:55,940
� idiotice.
384
00:16:56,050 --> 00:16:58,650
Quando pensamos em videogames
de um jeito t�o limitado,
385
00:16:58,700 --> 00:17:01,850
isso torna os jogos piores,
faz a ind�stria perder dinheiro
386
00:17:01,900 --> 00:17:03,845
e... � bastante cruel com a sua irm�.
387
00:17:05,060 --> 00:17:05,720
Beleza!
388
00:17:05,800 --> 00:17:08,250
S� o que eu queria era me
divertir no �ltimo dia de ver�o.
389
00:17:08,300 --> 00:17:13,980
Mas parece que o ver�o � uma droga, desenhos
s�o uma droga, videogames s�o uma droga
390
00:17:14,150 --> 00:17:17,180
e s� o que eu tenho pra fazer
� ficar aprendendo coisas idiotas
391
00:17:17,230 --> 00:17:18,620
que tornam a divers�o uma droga!
392
00:17:18,650 --> 00:17:22,250
Jake, se voc� esperar um segundo, eu vou te
dizer por que aprender deixa tudo mais divertido.
393
00:17:22,350 --> 00:17:24,750
Eu n�o quero saber!
394
00:17:28,500 --> 00:17:31,260
Espera um pouco. Ele vai se
exaurir em uns tr�s minutos.
395
00:17:31,360 --> 00:17:32,500
Eu sei. J� vi isso antes.
396
00:17:36,450 --> 00:17:39,160
Ei, Jake. Aprendeu alguma
coisa hoje, carinha?
397
00:17:44,250 --> 00:17:48,150
Jake, na verdade, aprender
deixa as coisas mais divertidas.
398
00:17:48,250 --> 00:17:49,450
Deixa eu te mostrar.
399
00:17:53,450 --> 00:17:54,800
Onde n�s estamos?
400
00:17:55,000 --> 00:17:56,900
Esses s�o jogos que eu jogo
quando voc� n�o est� por perto.
401
00:17:57,000 --> 00:18:01,150
Jake, quando a Nintendo entendeu que fazer jogos
apenas para garotos estava limitando seu p�blico,
402
00:18:01,200 --> 00:18:05,400
eles contrataram uma diretora para
criar "Animal Crossing: New Leaf".
403
00:18:06,650 --> 00:18:09,600
Voc� joga isso tamb�m,
Megan? Eu adoro esse jogo.
404
00:18:10,210 --> 00:18:12,110
Eu tamb�m. Ele satisfaz
minhas fantasias de inf�ncia
405
00:18:12,150 --> 00:18:13,900
de fazer amigos e ser dono de terras.
406
00:18:13,950 --> 00:18:15,800
Ele tamb�m quebrou
recordes de venda
407
00:18:15,850 --> 00:18:18,800
e 56% das pessoas que
o jogam s�o mulheres.
408
00:18:18,900 --> 00:18:19,650
S�rio?
409
00:18:20,900 --> 00:18:23,250
Sim, e com a ascen��o
dos jogos independentes
410
00:18:23,300 --> 00:18:27,250
cada vez mais mulheres designers
v�m criando novos tipos de games.
411
00:18:27,300 --> 00:18:29,970
Perguntem � Kelee Santiago, um
dos criadores do jogo "Journey".
412
00:18:30,170 --> 00:18:32,208
Eu adoro "Journey".
� t�o bonito.
413
00:18:32,308 --> 00:18:34,124
Mas onde ela est�?
414
00:18:34,324 --> 00:18:35,115
Aqui, Megan.
415
00:18:35,315 --> 00:18:37,530
S� estou passeando...
no meu pr�prio jogo.
416
00:18:37,630 --> 00:18:38,705
Legal.
417
00:18:39,000 --> 00:18:42,660
Quando criamos "Journey", quer�amos
fazer um jogo que apelasse a todos.
418
00:18:39,300 --> 00:18:44,000
{\an8}VOZ DE KELLEE SANTIAGO
Co-fundadora da Thatgamecompany{\an7}
419
00:18:42,760 --> 00:18:47,565
Nossa teoria era que os consoles e
jogadores estavam sendo injustamente
420
00:18:47,665 --> 00:18:50,255
compartimentados dentro de um
n�mero muito limitado de estilos.
421
00:18:50,355 --> 00:18:53,055
Nossa meta com o "Journey" era mostrar
que os jogos podem ser sobre algo mais
422
00:18:53,155 --> 00:18:55,250
e que tanto jogadores vete-
ranos quando principiantes
423
00:18:55,350 --> 00:18:57,402
poderiam abra�ar novos tipos de jogos.
424
00:18:57,550 --> 00:18:58,240
E funcionou.
425
00:18:58,300 --> 00:19:01,050
Journey foi um sucesso enorme
entre todo tipo de jogador.
426
00:19:01,150 --> 00:19:02,740
Parece mesmo divertido.
427
00:19:02,800 --> 00:19:06,700
E agora os desenvolvedores est�o experimentando
pesado para alcan�ar a todos os jogadores.
428
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
� uma �poca incrivelmente
excitante para os videogames.
429
00:19:09,500 --> 00:19:10,350
Obrigado, Kellee.
430
00:19:10,450 --> 00:19:12,560
Tchau, eu tenho de ir. Tem uma
tempestade de areia chegando.
431
00:19:12,600 --> 00:19:14,175
- Tchau, Kellee.
- Tchau.
432
00:19:14,250 --> 00:19:16,900
Videogames tem a ver
com libertar a imagina��o.
433
00:19:17,000 --> 00:19:19,227
Por isso, quanto os libertamos
de restri��es arbitr�rias,
434
00:19:19,300 --> 00:19:20,950
eles se tornam ainda
mais divertidos.
435
00:19:22,000 --> 00:19:23,530
O mesmo vale para
os direitos autorais.
436
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Se deixarmos o dom�nio
p�blico funcionar
437
00:19:25,850 --> 00:19:29,000
pense em quantas obras novas
e incr�veis v�o ser criadas.
438
00:19:29,800 --> 00:19:31,050
Ou as f�rias de ver�o.
439
00:19:31,150 --> 00:19:33,500
Se olharmos para nosso sistema
educacional com novos olhos,
440
00:19:33,550 --> 00:19:36,750
podemos garantir que cada crian�a
tenha um ver�o t�o divertido quanto o seu.
441
00:19:36,850 --> 00:19:39,080
N�o temos que continuar a
fazer as coisas do mesmo jeito
442
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
s� porque � assim que elas
eram feitas no passado.
443
00:19:41,500 --> 00:19:44,850
N�s temos o poder de aprender
sobre o mundo e melhor�-lo
444
00:19:44,900 --> 00:19:48,300
para que as futuras gera��es
possam se divertir sem limites.
445
00:19:48,500 --> 00:19:51,230
Ent�o voc� est� dizendo
que se n�s aprendermos,
446
00:19:51,330 --> 00:19:53,930
n�s podemos nos livrar das
regras bestas da sociedade?
447
00:19:54,030 --> 00:19:55,700
� exatamente isso.
448
00:19:55,900 --> 00:19:58,400
OK, ent�o voc�
sabe o que eu quero.
449
00:20:02,000 --> 00:20:03,270
Beleza!
450
00:20:04,000 --> 00:20:05,450
Mas, ah n�o...
451
00:20:06,400 --> 00:20:10,160
O �ltimo dia de ver�o j� quase
acabou... e eu rasguei meu caderno.
452
00:20:11,400 --> 00:20:12,560
Como eu vou me
divertir agora?
453
00:20:14,450 --> 00:20:15,500
Quer jogar "Journey"?
454
00:20:15,900 --> 00:20:17,430
Voc� ainda quer
jogar comigo?
455
00:20:17,550 --> 00:20:19,440
Voc� � irritante...
e estranho.
456
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
Mas OK.
457
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Parece que meu trabalho
aqui est� terminado.
458
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Megan, Jake, chegamos!
459
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Que p... � essa?!
460
00:20:40,100 --> 00:20:42,740
Ah, n�o pega isso a�. Tem
um monte de a��car.
461
00:20:42,820 --> 00:20:43,800
Valeu pela dica.
462
00:20:44,000 --> 00:20:46,170
E a carne seca
� cheia de s�dio.
463
00:20:46,270 --> 00:20:48,830
Eu sei, mas s� vou pegar um
pedacinho, ent�o tudo bem.
464
00:20:49,900 --> 00:20:52,530
N�o est� evitando
o gl�ten pelo jeito.
465
00:20:53,200 --> 00:20:56,260
Algu�m j� te disse que
voc� � meio insens�vel?
466
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Voc� que sabe...
41602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
