Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
{\an8}BRAINIAC SUBS
brainiacsubs@gmail.com{\an7}
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,700
Bom dia.
Olha s� voc�.
3
00:00:12,236 --> 00:00:14,500
Shaina! Toca aqui.
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
Obrigado, Sr. Harris.
5
00:00:17,574 --> 00:00:18,439
Benny.
6
00:00:18,441 --> 00:00:20,240
Sr. Harris � o nome da minha cadelinha.
7
00:00:20,242 --> 00:00:21,600
Ela � adotada.
8
00:00:22,611 --> 00:00:25,278
Ah, olha s� o aniversariante.
9
00:00:25,280 --> 00:00:27,580
Parab�ns pra voc�.
10
00:00:27,582 --> 00:00:28,881
Obrigado, obrigado.
11
00:00:28,883 --> 00:00:30,249
Como voc� sabia?
12
00:00:30,251 --> 00:00:31,917
� que voc� � meu empregado...
13
00:00:31,919 --> 00:00:34,100
e eu te amo.
14
00:00:38,490 --> 00:00:43,325
Aqui diz que voc� fez p�s-gradua��o
durante 12 anos e nunca concluiu o curso?
15
00:00:43,327 --> 00:00:44,700
Bastante inovador.
16
00:00:44,928 --> 00:00:46,427
Me diz: qual a sua
maior fraqueza?
17
00:00:46,429 --> 00:00:47,400
Me diz: qual a sua
maior fraqueza?
18
00:00:47,430 --> 00:00:49,450
Deixa eu ver. Eu sou
legalmente cego de um olho,
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,150
eu vomito em montanhas russas
20
00:00:51,250 --> 00:00:52,098
e as pessoas costumam dizer
que eu n�o sei lidar com pessoas.
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,966
e as pessoas costumam dizer
que eu n�o sei lidar com pessoas.
22
00:00:53,968 --> 00:00:54,400
e as pessoas costumam dizer
que eu n�o sei lidar com pessoas.
23
00:00:54,768 --> 00:00:56,434
Oi, eu sou Adam Conover.
24
00:00:56,436 --> 00:00:57,101
Eu sei, est� escrito aqui...
25
00:00:57,103 --> 00:00:57,768
Eu sei, est� escrito aqui...
26
00:00:57,770 --> 00:00:58,935
E este � o Adam Ruins Everything.
27
00:00:58,937 --> 00:01:00,269
E este � o Adam Ruins Everything.
28
00:01:09,779 --> 00:01:12,500
Quer saber? Seu cabelo me
faz lembrar do meu cachorro
29
00:01:13,149 --> 00:01:14,281
e eu gosto disso.
30
00:01:14,283 --> 00:01:15,482
Voc� gostaria de assumir a vaga?
31
00:01:15,484 --> 00:01:16,683
Este � um �timo lugar para trabalhar.
32
00:01:16,685 --> 00:01:18,351
E eu n�o quero me gabar, mas
eu sou um chefe muito bom.
33
00:01:18,353 --> 00:01:19,952
E eu n�o quero me gabar, mas
eu sou um chefe muito bom.
34
00:01:19,954 --> 00:01:20,652
E eu n�o quero me gabar, mas
eu sou um chefe muito bom.
35
00:01:20,654 --> 00:01:21,753
Eu aceito.
36
00:01:21,755 --> 00:01:23,020
E n�o, voc� n�o �.
37
00:01:23,022 --> 00:01:23,787
O qu�?
38
00:01:23,789 --> 00:01:25,288
Voc� � um p�ssimo chefe.
39
00:01:25,290 --> 00:01:26,589
Este lugar � uma m�quina de moer gente
40
00:01:26,591 --> 00:01:28,457
e eu aceito.
41
00:01:28,459 --> 00:01:29,491
Obrigado. Eu estava mesmo
precisando de um trabalho.
42
00:01:29,493 --> 00:01:30,325
Obrigado. Eu estava mesmo
precisando de um trabalho.
43
00:01:30,327 --> 00:01:31,292
"M�quina de moer"?
44
00:01:31,294 --> 00:01:32,860
Mas n�s temos uma mesa de pingue-
pongue, uma jukebox, armas de dardos
45
00:01:32,862 --> 00:01:35,128
Mas n�s temos uma mesa de pingue-
pongue, uma jukebox, armas de dardos
46
00:01:35,130 --> 00:01:36,963
e n�s ainda temos quatro...
quer dizer, dois dardos sobrando.
47
00:01:36,965 --> 00:01:38,631
e n�s ainda temos quatro...
quer dizer, dois dardos sobrando.
48
00:01:38,633 --> 00:01:40,633
Ent�o, sim, � um escrit�rio divertido.
49
00:01:40,635 --> 00:01:41,634
N�o parece que estas
pessoas est�o se divertindo.
50
00:01:41,636 --> 00:01:42,601
N�o parece que estas
pessoas est�o se divertindo.
51
00:01:42,603 --> 00:01:43,535
E v�rios deles n�o est�o
sequer trabalhando.
52
00:01:43,537 --> 00:01:45,136
E v�rios deles n�o est�o
sequer trabalhando.
53
00:01:45,138 --> 00:01:46,370
Ent�o porque eles
precisam ficar aqui hoje?
54
00:01:46,372 --> 00:01:47,204
Ent�o porque eles
precisam ficar aqui hoje?
55
00:01:47,206 --> 00:01:48,438
Porque � um dia �til e eles
t�m trabalho para fazer?
56
00:01:48,440 --> 00:01:49,806
Porque � um dia �til e eles
t�m trabalho para fazer?
57
00:01:49,808 --> 00:01:50,807
Teoria interessante.
58
00:01:50,809 --> 00:01:51,974
Vamos perguntar
para um deles.
59
00:01:51,976 --> 00:01:52,700
Bom dia...
60
00:01:53,200 --> 00:01:54,000
Shaina.
61
00:01:53,711 --> 00:01:55,143
Parece que seu trabalho est� pronto.
62
00:01:55,145 --> 00:01:56,177
Parece que seu trabalho est� pronto.
63
00:01:56,179 --> 00:01:58,145
Ent�o por que voc� continua aqui?
64
00:01:58,147 --> 00:01:59,379
Porque eu sou esfor�ada e estou dando duro.
65
00:01:59,381 --> 00:02:00,572
Porque eu sou esfor�ada e estou dando duro.
66
00:01:59,800 --> 00:02:03,900
{\an8}Porque eu me ferro se for embora{\an7}
67
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Isso � verdade, Shaina?
68
00:02:03,500 --> 00:02:05,100
N�o, eu adoro meu trabalho.
69
00:02:05,100 --> 00:02:08,000
{\an8}Esse lugar est� me matando aos poucos{\an7}
70
00:02:08,155 --> 00:02:09,154
Obrigado por nada...
71
00:02:09,156 --> 00:02:11,322
O �nico motivo pelo qual a
Shaina ainda est� aqui
72
00:02:11,324 --> 00:02:13,557
� porque voc� imp�e uma jornada
de quarenta horas semanais.
73
00:02:13,559 --> 00:02:16,192
� porque voc� imp�e uma jornada
de quarenta horas semanais.
74
00:02:21,298 --> 00:02:22,900
Ah, o ritmo da vida...
75
00:02:23,100 --> 00:02:26,867
Sinto dizer, mas voc� est� se ape-
gando a uma rel�quia ultrapassada
76
00:02:26,869 --> 00:02:28,168
que s� serve para exaurir seus
funcion�rios e prejudicar seu neg�cio.
77
00:02:28,170 --> 00:02:29,569
que s� serve para exaurir seus
funcion�rios e prejudicar seu neg�cio.
78
00:02:29,571 --> 00:02:30,536
N�o � assim.
79
00:02:30,538 --> 00:02:31,503
Esse � simplesmente o tempo
que leva para fazer o servi�o.
80
00:02:31,505 --> 00:02:32,370
Esse � simplesmente o tempo
que leva para fazer o servi�o.
81
00:02:32,372 --> 00:02:33,404
N�o � verdade.
82
00:02:33,406 --> 00:02:35,072
A maior parte desse
tempo � desperdi�ada.
83
00:02:35,074 --> 00:02:36,306
Uma pesquisa recente mostrou
84
00:02:36,308 --> 00:02:38,841
que os empregados gastam s� 45% do tempo
executando suas atividades principais.
85
00:02:38,843 --> 00:02:40,709
que os empregados gastam s� 45% do tempo
executando suas atividades principais.
86
00:02:40,711 --> 00:02:41,543
O que eles fazem durante
os outros 55% do tempo?
87
00:02:41,545 --> 00:02:42,677
O que eles fazem durante
os outros 55% do tempo?
88
00:02:42,679 --> 00:02:43,911
Na maior parte, mexemos no Facebook
e participamos de reuni�es in�teis.
89
00:02:43,913 --> 00:02:45,312
Na maior parte, mexemos no Facebook
e participamos de reuni�es in�teis.
90
00:02:45,314 --> 00:02:46,846
OK, a ger�ncia agendou essa reuni�o
de agendamento de reuni�es,
91
00:02:46,848 --> 00:02:48,581
OK, a ger�ncia agendou essa reuni�o
de agendamento de reuni�es,
92
00:02:48,583 --> 00:02:52,651
para agendar uma reuni�o na nossa...
93
00:02:52,653 --> 00:02:54,085
agenda.
94
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
{\an8}Me mate{\an7}
95
00:02:56,900 --> 00:02:59,655
Bem, � desse jeito que as semanas de
trabalho funcionam. Sempre foi assim.
96
00:02:59,657 --> 00:03:01,256
Na verdade, costumava ser bem pior.
97
00:03:01,258 --> 00:03:02,190
Na verdade, costumava ser bem pior.
98
00:03:02,192 --> 00:03:03,758
Cem anos atr�s, o trabalhador m�dio
passava 10 horas por dia no servi�o,
99
00:03:03,760 --> 00:03:05,259
Cem anos atr�s, o trabalhador m�dio
passava 10 horas por dia no servi�o,
100
00:03:05,261 --> 00:03:07,027
6 dias por semana.
101
00:03:07,029 --> 00:03:07,894
Um dia de folga por
semana. Nada mal.
102
00:03:07,896 --> 00:03:08,828
Um dia de folga por
semana. Nada mal.
103
00:03:08,830 --> 00:03:09,762
Folga nada.
104
00:03:11,398 --> 00:03:14,000
No domingo,
n�s temos de ir � igreja.
105
00:03:16,001 --> 00:03:17,433
Pai nosso que est� no c�u...
106
00:03:17,435 --> 00:03:18,700
Naquela �poca, raramente um
trabalhador tinha o dia inteiro de folga.
107
00:03:18,702 --> 00:03:21,035
Naquela �poca, raramente um
trabalhador tinha o dia inteiro de folga.
108
00:03:21,037 --> 00:03:22,269
Naquela �poca, raramente um
trabalhador tinha o dia inteiro de folga.
109
00:03:22,271 --> 00:03:25,500
Por sorte, houve dois grupos que
lutaram pelo s�bado moderno.
110
00:03:25,700 --> 00:03:26,504
Sindicatos.
111
00:03:26,506 --> 00:03:27,705
Direitos do trabalhador!
Direitos do trabalhador!
112
00:03:27,707 --> 00:03:29,540
Direitos do trabalhador!
Direitos do trabalhador!
113
00:03:29,542 --> 00:03:30,674
E judeus.
114
00:03:30,676 --> 00:03:32,108
Seria bom tirar o dia de
folga para ir no templo,
115
00:03:32,110 --> 00:03:33,676
Seria bom tirar o dia de
folga para ir no templo,
116
00:03:33,678 --> 00:03:35,044
talvez visitar sua nana
ou qualquer outra coisa.
117
00:03:35,046 --> 00:03:36,211
talvez visitar sua nana
ou qualquer outra coisa.
118
00:03:36,213 --> 00:03:37,545
E esses dois grupos tinham
um aliado inesperado:
119
00:03:37,547 --> 00:03:39,113
E esses dois grupos tinham
um aliado inesperado:
120
00:03:39,115 --> 00:03:41,115
O fundador da Ford, Henry Ford.
121
00:03:41,117 --> 00:03:44,284
Sim, em 1926, eu passei a dar dois dias
de folga para todos os meus funcion�rios.
122
00:03:44,286 --> 00:03:46,886
Sim, em 1926, eu passei a dar dois dias
de folga para todos os meus funcion�rios.
123
00:03:46,888 --> 00:03:48,454
Isso inspirou in�meras
companhias a seguir o modelo.
124
00:03:48,456 --> 00:03:49,621
Isso inspirou in�meras
companhias a seguir o modelo.
125
00:03:49,623 --> 00:03:50,888
Nossa, Henry Ford, o primeiro chefe legal.
126
00:03:50,890 --> 00:03:52,256
Nossa, Henry Ford, o primeiro chefe legal.
127
00:03:52,258 --> 00:03:54,024
hashtag chefe legal.
128
00:03:54,026 --> 00:03:55,725
Al�m disso, eu sei quem foram os
respons�veis pela 1.� Guerra Mundial.
129
00:03:55,727 --> 00:03:58,027
Al�m disso, eu sei quem foram os
respons�veis pela 1.� Guerra Mundial.
130
00:03:58,029 --> 00:04:00,228
Os judeus.
131
00:03:58,350 --> 00:04:01,400
{\an8}"Eu sei quem causou a guerra...
Banqueiros judeus."{\an7}
132
00:04:00,230 --> 00:04:01,229
Droga! Apaga isso a�!
133
00:04:02,265 --> 00:04:06,700
Henry Ford era super racista
e desprezava os sindicatos.
134
00:04:06,702 --> 00:04:09,200
Ent�o ele n�o mudou a semana de
trabalho por amor a esses caras.
135
00:04:09,400 --> 00:04:11,537
Correto. Eu fiz por
interesse pr�prio.
136
00:04:11,539 --> 00:04:13,705
Empregados sobrecarregados
s�o menos produtivos e pior ainda:
137
00:04:13,707 --> 00:04:15,073
Empregados sobrecarregados
s�o menos produtivos e pior ainda:
138
00:04:15,075 --> 00:04:17,742
N�o t�m tempo para
comprar meus produtos.
139
00:04:17,744 --> 00:04:20,000
Voc� a�, por que n�o est�
comprando um carro?
140
00:04:20,145 --> 00:04:21,410
Eu t� construindo um.
141
00:04:21,412 --> 00:04:23,578
T� bom, tire o dia de folga
e v� comprar um carro.
142
00:04:23,580 --> 00:04:24,745
T� bom, tire o dia de folga
e v� comprar um carro.
143
00:04:24,747 --> 00:04:26,813
Ford vence outra vez.
144
00:04:30,051 --> 00:04:32,284
Ford n�o estava nem a� para o
tempo de lazer de seus funcion�rios.
145
00:04:32,286 --> 00:04:33,585
Ford n�o estava nem a� para o
tempo de lazer de seus funcion�rios.
146
00:04:33,587 --> 00:04:34,419
Ford n�o estava nem a� para o
tempo de lazer de seus funcion�rios.
147
00:04:34,421 --> 00:04:35,453
Ele ajudou a criar o s�bado porque sabia
que isso seria bom para os neg�cios.
148
00:04:35,455 --> 00:04:37,054
Ele ajudou a criar o s�bado porque sabia
que isso seria bom para os neg�cios.
149
00:04:37,056 --> 00:04:38,155
Ele ajudou a criar o s�bado porque sabia
que isso seria bom para os neg�cios.
150
00:04:38,157 --> 00:04:39,556
E conforme a tecnologia se aperfei�oava
e a produtividade aumentava,
151
00:04:39,558 --> 00:04:41,291
E conforme a tecnologia se aperfei�oava
e a produtividade aumentava,
152
00:04:41,293 --> 00:04:42,558
todo mundo achava que a semana
de trabalho ia continuar diminuindo.
153
00:04:42,560 --> 00:04:43,492
todo mundo achava que a semana
de trabalho ia continuar diminuindo.
154
00:04:43,494 --> 00:04:46,750
Em 1930, o economista John
Maynard Keynes previu que...
155
00:04:47,163 --> 00:04:49,163
Por volta de 2030, n�s vamos trabalhar
cerca de 15 horas por semana.
156
00:04:49,165 --> 00:04:50,731
Por volta de 2030, n�s vamos trabalhar
cerca de 15 horas por semana.
157
00:04:50,733 --> 00:04:51,565
Por volta de 2030, n�s vamos trabalhar
cerca de 15 horas por semana.
158
00:04:51,567 --> 00:04:53,800
Mesmo Richard Nixon concordava.
159
00:04:53,802 --> 00:04:55,768
A semana de trabalho de quatro dias
ser� inevit�vel em um futuro pr�ximo.
160
00:04:55,770 --> 00:04:58,137
A semana de trabalho de quatro dias
ser� inevit�vel em um futuro pr�ximo.
161
00:04:58,139 --> 00:05:00,305
Al�m disso, eu odeio judeus.
162
00:05:01,808 --> 00:05:03,274
Eu odeio judeus.
163
00:05:03,276 --> 00:05:04,575
Meu Deus, como eu
adoro esse gravador.
164
00:05:04,577 --> 00:05:05,742
Meu Deus, como eu
adoro esse gravador.
165
00:05:05,744 --> 00:05:07,800
E, por um tempo, parecia
que eles estavam certos.
166
00:05:08,279 --> 00:05:10,312
Durante d�cadas as horas de
trabalho diminu�ram constantemente.
167
00:05:10,314 --> 00:05:11,746
Durante d�cadas as horas de
trabalho diminu�ram constantemente.
168
00:05:11,748 --> 00:05:13,600
Mas nos anos 1970, os
americanos come�aram
169
00:05:13,700 --> 00:05:14,314
a trabalhar em hor�rios
cada vez mais longos.
170
00:05:14,316 --> 00:05:15,648
a trabalhar em hor�rios
cada vez mais longos.
171
00:05:15,650 --> 00:05:17,616
Hoje em dia, n�s trabalhamos quatro semanas
a mais por ano do que antes de 1979.
172
00:05:17,618 --> 00:05:19,584
Hoje em dia, n�s trabalhamos quatro semanas
a mais por ano do que antes de 1979.
173
00:05:19,586 --> 00:05:21,519
Hoje em dia, n�s trabalhamos quatro semanas
a mais por ano do que antes de 1979.
174
00:05:21,521 --> 00:05:23,287
E todas essas horas extras s�o, na
verdade, p�ssimas para o seu neg�cio.
175
00:05:23,289 --> 00:05:24,655
E todas essas horas extras s�o, na
verdade, p�ssimas para o seu neg�cio.
176
00:05:24,657 --> 00:05:25,489
E todas essas horas extras s�o, na
verdade, p�ssimas para o seu neg�cio.
177
00:05:25,491 --> 00:05:26,990
A sobrecarga aumenta a taxa de erro
e de acidentes dos oper�rios em 61%.
178
00:05:26,992 --> 00:05:28,358
A sobrecarga aumenta a taxa de erro
e de acidentes dos oper�rios em 61%.
179
00:05:28,360 --> 00:05:31,260
A sobrecarga aumenta a taxa de erro
e de acidentes dos oper�rios em 61%.
180
00:05:32,129 --> 00:05:33,027
N�o, n�o.
181
00:05:33,029 --> 00:05:34,361
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
182
00:05:34,363 --> 00:05:38,100
E hor�rios mais longos tamb�m reduziram as
notas de empregados em testes cognitivos.
183
00:05:38,200 --> 00:05:38,363
O que quer dizer que voc� est� literalmente
deixando seus empregados mais burros.
184
00:05:38,365 --> 00:05:39,697
O que quer dizer que voc� est� literalmente
deixando seus empregados mais burros.
185
00:05:39,699 --> 00:05:41,099
O que quer dizer que voc� est� literalmente
deixando seus empregados mais burros.
186
00:05:41,700 --> 00:05:42,867
Ele estou?
187
00:05:42,869 --> 00:05:43,801
N�o estou, n�o.
188
00:05:43,803 --> 00:05:45,068
Nosso trabalho duro � o motivo de
sermos o pa�s mais rico do mundo.
189
00:05:45,070 --> 00:05:46,235
Nosso trabalho duro � o motivo de
sermos o pa�s mais rico do mundo.
190
00:05:46,237 --> 00:05:47,236
N�o � n�o.
191
00:05:47,238 --> 00:05:50,000
Tem um monte de pa�ses ricos que
trabalham bem menos do que n�s.
192
00:05:50,206 --> 00:05:51,205
Trabalhadores da Alemanha, a
economia mais forte da Europa,
193
00:05:51,207 --> 00:05:52,873
Trabalhadores da Alemanha, a
economia mais forte da Europa,
194
00:05:52,875 --> 00:05:54,975
trabalham cerca de 400 horas a menos
por ano do que o americano m�dio.
195
00:05:54,977 --> 00:05:56,109
trabalham cerca de 400 horas a menos
por ano do que o americano m�dio.
196
00:05:56,111 --> 00:05:57,076
trabalham cerca de 400 horas a menos
por ano do que o americano m�dio.
197
00:05:57,078 --> 00:05:58,210
�. Nossas vidas s�o
melhores que as de voc�s.
198
00:05:58,212 --> 00:05:58,944
�. Nossas vidas s�o
melhores que as de voc�s.
199
00:05:58,946 --> 00:06:00,378
Voc� faz ideia de quanto
s�o 400 horas por ano?
200
00:06:00,380 --> 00:06:02,880
Voc� faz ideia de quanto
s�o 400 horas por ano?
201
00:06:02,882 --> 00:06:04,882
S�o dez semanas de trabalho completas.
202
00:06:04,884 --> 00:06:05,749
O qu�? Isso � loucura!
203
00:06:05,751 --> 00:06:07,817
O qu�? Isso � loucura!
204
00:06:09,986 --> 00:06:13,600
Olha, trabalhar mais n�o � o
mesmo que trabalhar melhor.
205
00:06:13,800 --> 00:06:17,090
Seus funcion�rios seriam mais felizes,
mais saud�veis e mais produtivos
206
00:06:17,092 --> 00:06:18,558
se tivessem mais tempo livre.
207
00:06:18,560 --> 00:06:19,759
Sem falar que voc� ainda
seria mais popular.
208
00:06:19,761 --> 00:06:20,493
Sem falar que voc� ainda
seria mais popular.
209
00:06:20,495 --> 00:06:21,894
Eu ia gostar disso.
210
00:06:21,896 --> 00:06:22,928
Mas como eu sei se a semana mais curta
n�o vai arruinar meus resultados?
211
00:06:22,930 --> 00:06:24,596
Mas como eu sei se a semana mais curta
n�o vai arruinar meus resultados?
212
00:06:24,598 --> 00:06:25,430
Ora, vamos falar com um chefe que
teve coragem de p�r isso em pr�tica.
213
00:06:25,432 --> 00:06:26,397
Ora, vamos falar com um chefe que
teve coragem de p�r isso em pr�tica.
214
00:06:26,399 --> 00:06:27,264
Ora, vamos falar com um chefe que
teve coragem de p�r isso em pr�tica.
215
00:06:29,300 --> 00:06:30,333
Te apresento
Ryan Carson.
216
00:06:30,335 --> 00:06:32,401
Ele � o CEO da Treehouse,
uma escola on-line.
217
00:06:32,403 --> 00:06:33,769
Ele � o CEO da Treehouse,
uma escola on-line.
218
00:06:33,771 --> 00:06:34,603
Oi, Benny.
219
00:06:34,605 --> 00:06:36,237
Sim, em 2006 n�s adotamos uma semana de
quatro dias de trabalho para a empresa toda.
220
00:06:36,239 --> 00:06:37,438
Sim, em 2006 n�s adotamos uma semana de
quatro dias de trabalho para a empresa toda.
221
00:06:37,440 --> 00:06:38,472
Sim, em 2006 n�s adotamos uma semana de
quatro dias de trabalho para a empresa toda.
222
00:06:38,474 --> 00:06:40,407
E tem sido bom para os seus neg�cios?
223
00:06:40,409 --> 00:06:41,241
E tem sido bom para os seus neg�cios?
224
00:06:41,243 --> 00:06:43,008
� uma decis�o bastante sensata.
225
00:06:41,750 --> 00:06:47,400
{\an8}RYAN CARSON
Co-fundador e CEO - Treehouse{\an7}
226
00:06:43,010 --> 00:06:43,908
Quando as pessoas v�m
para o trabalho descansadas
227
00:06:43,910 --> 00:06:45,175
elas t�m mais energia
e ideias melhores.
228
00:06:45,177 --> 00:06:47,110
elas t�m mais energia
e ideias melhores.
229
00:06:47,112 --> 00:06:48,678
N�s tamb�m conseguimos manter os
melhores profissionais por mais tempo,
230
00:06:48,680 --> 00:06:50,780
N�s tamb�m conseguimos manter os
melhores profissionais por mais tempo,
231
00:06:50,782 --> 00:06:53,282
o que nos economiza montanhas
de dinheiro a longo prazo.
232
00:06:53,284 --> 00:06:54,449
Isso � bastante atraente.
233
00:06:54,451 --> 00:06:56,117
E n�o � s� bom para os neg�cios.
234
00:06:56,119 --> 00:06:56,951
E n�o � s� bom para os neg�cios.
235
00:06:56,953 --> 00:06:58,285
Sabe, mesmo com sorte,
236
00:06:58,287 --> 00:06:59,953
eu s� devo ter mais cerca de 2.500
fins de semana com a minha fam�lia.
237
00:06:59,955 --> 00:07:01,254
eu s� devo ter mais cerca de 2.500
fins de semana com a minha fam�lia.
238
00:07:01,256 --> 00:07:02,788
E com a semana de 4 dias,eu ganho 50% mais
de tempo com a minha esposa e meus filhos.
239
00:07:02,790 --> 00:07:05,123
E com a semana de 4 dias,eu ganho 50% mais
de tempo com a minha esposa e meus filhos.
240
00:07:05,125 --> 00:07:06,124
E com a semana de 4 dias,eu ganho 50% mais
de tempo com a minha esposa e meus filhos.
241
00:07:06,126 --> 00:07:07,191
� isso que importa pra mim.
242
00:07:07,193 --> 00:07:08,358
Sim, seria �timo passar
mais tempo com a Sr. Harris.
243
00:07:08,360 --> 00:07:09,759
Sim, seria �timo passar
mais tempo com a Sr. Harris.
244
00:07:09,761 --> 00:07:10,760
Aposto que sim.
245
00:07:10,762 --> 00:07:11,961
Obrigado, Ryan.
246
00:07:11,963 --> 00:07:13,529
Veja bem, os neg�cios
mudaram muito no �ltimo s�culo.
247
00:07:13,531 --> 00:07:14,963
Veja bem, os neg�cios
mudaram muito no �ltimo s�culo.
248
00:07:14,965 --> 00:07:15,930
Veja bem, os neg�cios
mudaram muito no �ltimo s�culo.
249
00:07:15,932 --> 00:07:20,300
Mas voc� ainda insiste na mesma
agenda usada na �poca do Henry Ford
250
00:07:20,400 --> 00:07:22,769
por pura for�a do h�bito, apesar de
ser prejudicial para os seus neg�cios.
251
00:07:22,771 --> 00:07:23,703
por pura for�a do h�bito, apesar de
ser prejudicial para os seus neg�cios.
252
00:07:23,705 --> 00:07:25,304
Ent�o, sim, voc� � um chefe ruim.
253
00:07:25,306 --> 00:07:26,505
Hashtag chefe ruim.
254
00:07:26,507 --> 00:07:28,050
Mudando de assunto,
quando eu come�o?
255
00:07:28,275 --> 00:07:29,040
N�o.
256
00:07:29,042 --> 00:07:30,007
N�o, n�o, n�o, n�o.
257
00:07:30,009 --> 00:07:31,641
Eu n�o sou um chefe ruim.
Eu sou um chefe legal.
258
00:07:31,643 --> 00:07:33,100
E eu vou provar pra voc�.
259
00:07:33,300 --> 00:07:36,300
Essa � a Trista. Ela �
uma estagi�ria aqui.
260
00:07:37,882 --> 00:07:40,600
Eu ajudo essa jovem a
desenvolver as habilidades
261
00:07:40,700 --> 00:07:42,650
que ser�o necess�rias para
sua carreira no futuro.
262
00:07:42,652 --> 00:07:44,885
Trista, voc� faz
trabalho regular aqui?
263
00:07:44,887 --> 00:07:45,819
Trista, voc� faz
trabalho regular aqui?
264
00:07:45,821 --> 00:07:46,786
Sim.
265
00:07:46,788 --> 00:07:48,400
E voc� � paga?
266
00:07:49,991 --> 00:07:50,656
N�o.
267
00:07:50,658 --> 00:07:51,790
Ah, ent�o parab�ns, Benny,
voc� � um criminoso.
268
00:07:51,792 --> 00:07:52,991
Ah, ent�o parab�ns, Benny,
voc� � um criminoso.
269
00:07:52,993 --> 00:07:54,100
O qu�?
270
00:07:56,661 --> 00:07:59,350
Cara! Essa � a minha
mesa? Que legal.
271
00:07:59,550 --> 00:08:01,529
Mas podemos trocar
por uma bancada?
272
00:08:01,531 --> 00:08:03,664
Ficar de p� faz bem.
273
00:08:03,666 --> 00:08:05,400
Se bem que eu gosto de me
reclinar de vez enquando
274
00:08:05,500 --> 00:08:06,165
e dizem que se agachar
� bom para--
275
00:08:06,167 --> 00:08:07,132
e dizem que se agachar
� bom para--
276
00:08:07,134 --> 00:08:07,899
N�o sei. Talvez eu devesse ter contratado
mais um estagi�rio em vez de voc�.
277
00:08:07,901 --> 00:08:08,666
N�o sei. Talvez eu devesse ter contratado
mais um estagi�rio em vez de voc�.
278
00:08:08,668 --> 00:08:09,400
N�o sei. Talvez eu devesse ter contratado
mais um estagi�rio em vez de voc�.
279
00:08:09,402 --> 00:08:11,635
Ah, o grande estagi�rio americano.
280
00:08:11,637 --> 00:08:12,569
Ah, o grande estagi�rio americano.
281
00:08:12,571 --> 00:08:13,970
Eles pegam nosso caf�,
tiram nossas c�pias.
282
00:08:13,972 --> 00:08:14,837
Eles pegam nosso caf�,
tiram nossas c�pias.
283
00:08:14,839 --> 00:08:16,572
E, claro, eles podem n�o ser pagos,
284
00:08:16,574 --> 00:08:18,006
mas recebem algo
melhor do que dinheiro:
285
00:08:18,008 --> 00:08:19,741
mas recebem algo
melhor do que dinheiro:
286
00:08:19,743 --> 00:08:22,176
habilidades e experi�ncia.
287
00:08:22,178 --> 00:08:23,243
Finalmente voc� est�
falando algo sensato, Adam.
288
00:08:23,245 --> 00:08:23,910
Finalmente voc� est�
falando algo sensato, Adam.
289
00:08:23,912 --> 00:08:25,144
Talvez n�o tenha sido um erro--
290
00:08:25,146 --> 00:08:26,145
Pena que tudo isso � mentira.
291
00:08:26,147 --> 00:08:26,879
Pena que tudo isso � mentira.
292
00:08:26,881 --> 00:08:28,313
Est�gios n�o passam de um jeito das empresas
explorarem o trabalho de pessoas jovens.
293
00:08:28,315 --> 00:08:29,580
Est�gios n�o passam de um jeito das empresas
explorarem o trabalho de pessoas jovens.
294
00:08:29,582 --> 00:08:31,582
Est�gios n�o passam de um jeito das empresas
explorarem o trabalho de pessoas jovens.
295
00:08:31,584 --> 00:08:32,683
E em muitos casos, eles
s�o totalmente ilegais.
296
00:08:32,685 --> 00:08:34,317
E em muitos casos, eles
s�o totalmente ilegais.
297
00:08:34,319 --> 00:08:35,651
S�rio?
298
00:08:35,653 --> 00:08:36,852
A Trista s� traz caf� e
outras coisas pra gente.
299
00:08:36,854 --> 00:08:37,552
A Trista s� traz caf� e
outras coisas pra gente.
300
00:08:37,554 --> 00:08:38,686
Quem disse que
isso � ilegal?
301
00:08:38,688 --> 00:08:39,753
O Departamento do Trabalho.
302
00:08:39,755 --> 00:08:40,653
E quem disse que
ele disse isso?
303
00:08:40,655 --> 00:08:42,300
O ex-Secret�rio do Trabalho.
304
00:08:45,500 --> 00:08:46,520
Conhe�am Robert Reich.
305
00:08:46,620 --> 00:08:48,557
Ele foi secret�rio do
Trabalho no governo Clinton
306
00:08:48,559 --> 00:08:50,140
E agora ele mora nesse PowerPoint.
307
00:08:50,240 --> 00:08:51,192
Sabe como �, a crise...
308
00:08:51,194 --> 00:08:52,159
Oi Adam.
309
00:08:52,161 --> 00:08:56,300
De acordo com o Departamento do
Trabalho est�gios s� s�o legais se:
310
00:08:56,400 --> 00:08:57,530
- S�o para benef�cio do
estagi�rio e n�o da empresa;
311
00:08:57,532 --> 00:08:59,198
- S�o para benef�cio do
estagi�rio e n�o da empresa;
312
00:08:59,200 --> 00:09:00,199
- O pagamento n�o � s� uma
promessa de trabalho futuro;
313
00:09:00,201 --> 00:09:01,867
- O pagamento n�o � s� uma
promessa de trabalho futuro;
314
00:09:01,869 --> 00:09:04,650
- N�o substitua o trabalho
de um funcion�rio regular;
315
00:09:04,750 --> 00:09:06,537
- E seja similar ao que o
estagi�rio aprendeu em aula.
316
00:09:06,539 --> 00:09:07,871
- E seja similar ao que o
estagi�rio aprendeu em aula.
317
00:09:07,873 --> 00:09:09,072
Obrigado, Bob. N�o v� embora.
Vamos precisar de voc� depois.
318
00:09:09,074 --> 00:09:10,206
Obrigado, Bob. N�o v� embora.
Vamos precisar de voc� depois.
319
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
OK, ent�o eu vou me pausar.
320
00:09:13,611 --> 00:09:15,620
E como na maioria dos
est�gios n�o remunerados
321
00:09:15,720 --> 00:09:16,411
voc� est� violando
flagrantemente essas regras.
322
00:09:16,413 --> 00:09:18,045
voc� est� violando
flagrantemente essas regras.
323
00:09:18,047 --> 00:09:19,800
Trista est� fazendo o
trabalho de uma secret�ria.
324
00:09:19,900 --> 00:09:20,613
Ela n�o est� ganhando ou
aprendendo nada com isso.
325
00:09:20,615 --> 00:09:21,847
Ela n�o est� ganhando ou
aprendendo nada com isso.
326
00:09:21,849 --> 00:09:22,881
Est� sim. Ela est� aprendendo
vocabul�rio administrativo.
327
00:09:22,883 --> 00:09:24,382
Est� sim. Ela est� aprendendo
vocabul�rio administrativo.
328
00:09:24,384 --> 00:09:26,884
Sim. Como venti, latte,
decaf, machiatto...
329
00:09:26,886 --> 00:09:30,220
Sim. Como venti, latte,
decaf, machiatto...
330
00:09:30,222 --> 00:09:31,554
Isso aumenta a
empregabilidade dela.
331
00:09:31,556 --> 00:09:32,755
Na verdade, um estudo recente
sugere que ex-estagi�rios
332
00:09:32,757 --> 00:09:34,356
Na verdade, um estudo recente
sugere que ex-estagi�rios
333
00:09:34,358 --> 00:09:36,091
seguem tendo a mesma taxa de contrata��o
que pessoas que nunca estagiaram.
334
00:09:36,093 --> 00:09:37,725
seguem tendo a mesma taxa de contrata��o
que pessoas que nunca estagiaram.
335
00:09:37,727 --> 00:09:39,693
seguem tendo a mesma taxa de contrata��o
que pessoas que nunca estagiaram.
336
00:09:39,695 --> 00:09:41,094
S�rio?
337
00:09:41,096 --> 00:09:42,061
Sim.
338
00:09:42,063 --> 00:09:44,700
E porque voc� n�o est� sendo paga,
339
00:09:44,800 --> 00:09:45,731
algu�m tem que te manter en-
quanto voc� trabalha de gra�a.
340
00:09:45,733 --> 00:09:47,299
algu�m tem que te manter en-
quanto voc� trabalha de gra�a.
341
00:09:47,301 --> 00:09:48,199
algu�m tem que te manter en-
quanto voc� trabalha de gra�a.
342
00:09:48,201 --> 00:09:49,233
Minha m�e paga meu aluguel.
343
00:09:49,235 --> 00:09:50,968
E voc� ainda tem sorte.
344
00:09:50,970 --> 00:09:51,868
Pessoas de renda mais baixa
n�o podem fazer est�gio
345
00:09:51,870 --> 00:09:53,302
Pessoas de renda mais baixa
n�o podem fazer est�gio
346
00:09:53,304 --> 00:09:54,303
porque t�m que sustentar a si mesmas.
347
00:09:54,305 --> 00:09:55,203
porque t�m que sustentar a si mesmas.
348
00:09:55,205 --> 00:09:56,704
Eu literalmente n�o posso
arcar com um trabalho aqui.
349
00:09:56,706 --> 00:09:57,738
Eu literalmente n�o posso
arcar com um trabalho aqui.
350
00:09:57,740 --> 00:09:58,872
Isso � bem errado.
351
00:09:59,500 --> 00:10:00,874
Bom argumento.
352
00:10:02,277 --> 00:10:04,110
Trista, voc� merece ser paga
tanto quanto qualquer outro.
353
00:10:04,112 --> 00:10:06,145
Trista, voc� merece ser paga
tanto quanto qualquer outro.
354
00:10:06,147 --> 00:10:07,746
Mas o Benny aqui est� te
fazendo buscar caf� de gra�a
355
00:10:07,748 --> 00:10:09,981
Mas o Benny aqui est� te
fazendo buscar caf� de gra�a
356
00:10:09,983 --> 00:10:11,315
e s� o que oferece em retorno � a promessa
de um trabalho que n�o deve vir nunca.
357
00:10:11,317 --> 00:10:12,716
e s� o que oferece em retorno � a promessa
de um trabalho que n�o deve vir nunca.
358
00:10:12,718 --> 00:10:14,150
e s� o que oferece em retorno � a promessa
de um trabalho que n�o deve vir nunca.
359
00:10:14,152 --> 00:10:16,418
Quer saber, Sr. Harris?
360
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
Pegue seu pr�prio caf�!
361
00:10:20,923 --> 00:10:23,780
Se tivesse cheia, eu
ia ter parecido durona.
362
00:10:23,980 --> 00:10:26,000
OK, eu sei que isso
n�o parece legal.
363
00:10:26,100 --> 00:10:27,750
Mas, Adam, n�s somos
gente de bem.
364
00:10:27,850 --> 00:10:30,429
N�s estimulamos trabalho volunt�rio.
E eu dou trabalho para pessoas.
365
00:10:30,431 --> 00:10:31,396
Eric! Eric!
366
00:10:32,065 --> 00:10:32,897
O Eric come�ou aqui como
estagi�rio e olha pra ele agora.
367
00:10:32,899 --> 00:10:34,131
O Eric come�ou aqui como
estagi�rio e olha pra ele agora.
368
00:10:34,133 --> 00:10:35,765
Ele trabalha aqui como freelancer!
369
00:10:35,767 --> 00:10:37,166
Um frellancer. Ent�o voc�
define seus pr�prios hor�rios.
370
00:10:37,168 --> 00:10:38,433
Um frellancer. Ent�o voc�
define seus pr�prios hor�rios.
371
00:10:38,435 --> 00:10:39,434
N�o, eu tenho que ficar
aqui das 9:00 �s 17:00.
372
00:10:39,436 --> 00:10:40,268
N�o, eu tenho que ficar
aqui das 9:00 �s 17:00.
373
00:10:40,270 --> 00:10:41,102
Posso sair mais cedo hoje?
374
00:10:41,104 --> 00:10:42,269
Desculpa, mas precisamos
fechar o projeto.
375
00:10:42,271 --> 00:10:43,270
Desculpa, mas precisamos
fechar o projeto.
376
00:10:43,272 --> 00:10:44,004
Imagino que eles
paguem benef�cios.
377
00:10:44,006 --> 00:10:44,671
Imagino que eles
paguem benef�cios.
378
00:10:44,673 --> 00:10:46,550
N�o, mas a gente ganha
cupcakes na sexta-feira
379
00:10:46,650 --> 00:10:49,700
e, �s vezes, sobra o bastante...
para comer no almo�o.
380
00:10:49,900 --> 00:10:51,108
Bem, parece que ele est�
trabalhando aqui ilegalmente.
381
00:10:51,110 --> 00:10:52,710
Bem, parece que ele est�
trabalhando aqui ilegalmente.
382
00:10:52,712 --> 00:10:53,577
Ilegalmente?!
383
00:10:53,579 --> 00:10:54,678
N�o podemos permitir isso.
384
00:10:54,680 --> 00:10:56,250
Rapazes, podem levar!
385
00:10:56,548 --> 00:10:58,381
N�o, n�o...
Parem!
386
00:10:58,383 --> 00:11:01,250
Benny, quem est�
violando a lei � voc�.
387
00:11:01,352 --> 00:11:02,800
Vem, vamos falar com
o Robert Reich de novo.
388
00:11:03,721 --> 00:11:04,553
Droga!
389
00:11:04,555 --> 00:11:05,387
Ei, Bobby!
390
00:11:06,356 --> 00:11:07,730
Eu entrei na prote��o de tela!
391
00:11:08,358 --> 00:11:09,423
Obrigado.
392
00:11:09,425 --> 00:11:12,550
A falsa classifica��o de empregados
como assalariados como freelancers
393
00:11:12,650 --> 00:11:13,293
� um problema bastante
comum nas empresas dos EUA.
394
00:11:13,295 --> 00:11:14,894
� um problema bastante
comum nas empresas dos EUA.
395
00:11:14,896 --> 00:11:16,061
Uma companhia est� te pagando
como freelancer ilegalmente se ela:
396
00:11:16,063 --> 00:11:18,029
Uma companhia est� te pagando
como freelancer ilegalmente se ela:
397
00:11:18,031 --> 00:11:19,430
Uma companhia est� te pagando
como freelancer ilegalmente se ela:
398
00:11:19,432 --> 00:11:23,750
- Imp�e um hor�rio para trabalho,
reuni�es e presen�a no escrit�rio;
399
00:11:24,569 --> 00:11:27,440
- N�o lhe permite trabalhar
para outras empresas;
400
00:11:27,640 --> 00:11:30,738
- Ou lhe trate como um empregado
regular de outras formas.
401
00:11:30,740 --> 00:11:31,405
Obrigado, Bob.
402
00:11:31,407 --> 00:11:33,440
Voc� poderia mover o
mouse de novo antes que...
403
00:11:33,442 --> 00:11:34,908
Voc� poderia mover o
mouse de novo antes que...
404
00:11:37,779 --> 00:11:39,245
Adam, eu entendo
a sua preocupa��o,
405
00:11:39,247 --> 00:11:40,646
mas n�s ainda contratamos empregados
regulares e eles n�o v�o a lugar algum.
406
00:11:40,648 --> 00:11:42,247
mas n�s ainda contratamos empregados
regulares e eles n�o v�o a lugar algum.
407
00:11:42,700 --> 00:11:43,715
V�o, sim.
408
00:11:43,717 --> 00:11:47,285
Em 1995, 93% dos trabalhadores dos EUA eram
empregados de per�odo parcial ou integral.
409
00:11:47,287 --> 00:11:48,586
Em 1995, 93% dos trabalhadores dos EUA eram
empregados de per�odo parcial ou integral.
410
00:11:48,588 --> 00:11:49,420
Em 1995, 93% dos trabalhadores dos EUA eram
empregados de per�odo parcial ou integral.
411
00:11:49,422 --> 00:11:51,555
Mas hoje em dia, quase um a cada
tr�s � um freelancer ou tempor�rio.
412
00:11:51,557 --> 00:11:53,590
Mas hoje em dia, quase um a cada
tr�s � um freelancer ou tempor�rio.
413
00:11:53,592 --> 00:11:54,624
Por que voc� acha que isso aconteceu?
414
00:11:54,626 --> 00:11:55,591
N�s contratamos freelancers
porque � mais barato.
415
00:11:55,593 --> 00:11:56,391
N�s contratamos freelancers
porque � mais barato.
416
00:11:57,227 --> 00:11:59,627
Isso mesmo. Chefes como
voc� adoram pegar um atalho.
417
00:11:59,629 --> 00:12:00,961
Isso mesmo. Chefes como
voc� adoram pegar um atalho.
418
00:12:00,963 --> 00:12:03,300
Por isso transformam
empregados em freelancers
419
00:12:03,400 --> 00:12:03,796
para n�o ter que pagar os
benef�cios a que eles t�m direito.
420
00:12:03,798 --> 00:12:04,930
para n�o ter que pagar os
benef�cios a que eles t�m direito.
421
00:12:04,932 --> 00:12:06,598
para n�o ter que pagar os
benef�cios a que eles t�m direito.
422
00:12:06,600 --> 00:12:08,766
Evitando o seguro-desemprego, impostos,
seguro-sa�de e assist�ncia m�dica,
423
00:12:08,768 --> 00:12:10,734
Evitando o seguro-desemprego, impostos,
seguro-sa�de e assist�ncia m�dica,
424
00:12:10,736 --> 00:12:14,137
voc� reduz em at� 30% os sal�rios.
425
00:12:14,139 --> 00:12:15,500
O qu�?!
426
00:12:16,274 --> 00:12:18,841
Isso � loucura!
427
00:12:23,847 --> 00:12:28,617
Sim. � uma loucura o quanto
voc�s est�o sendo trapaceados.
428
00:12:27,500 --> 00:12:31,300
{\an8}TRAPACEIRO{\an7}
429
00:12:31,687 --> 00:12:33,220
Qual�, Adam!
430
00:12:33,420 --> 00:12:37,457
Olha s� quanta coisa divertida. Nessa
economia, todos temos que fazer sacrif�cios.
431
00:12:37,459 --> 00:12:38,524
� o unico jeito de um
neg�cio sobreviver.
432
00:12:38,526 --> 00:12:39,358
� o unico jeito de um
neg�cio sobreviver.
433
00:12:40,861 --> 00:12:42,327
N�o jogue a culpa na economia.
434
00:12:42,329 --> 00:12:43,928
Mesmo levando a recess�o em
conta, as empresas americanas
435
00:12:43,930 --> 00:12:45,429
Mesmo levando a recess�o em
conta, as empresas americanas
436
00:12:45,431 --> 00:12:48,098
ganham mais dinheiro agora
do que jamais ganharam.
437
00:12:48,100 --> 00:12:49,766
S� que os sal�rios n�o acom-
panharam esse crescimento
438
00:12:49,768 --> 00:12:51,467
e isso porque as empresas falam
em crise e "fazer sacrif�cios".
439
00:12:51,469 --> 00:12:52,801
e isso porque as empresas falam
em crise e "fazer sacrif�cios".
440
00:12:52,803 --> 00:12:54,636
e isso porque as empresas falam
em crise e "fazer sacrif�cios".
441
00:12:54,638 --> 00:12:58,000
Ent�o me diz. Por que voc�
n�o deixa essa tralha de lado
442
00:12:58,100 --> 00:12:58,338
e paga para a Trista e o Eric um
sal�rio adequado e os benef�cios?
443
00:12:58,340 --> 00:13:00,673
e paga para a Trista e o Eric um
sal�rio adequado e os benef�cios?
444
00:13:00,675 --> 00:13:02,341
e paga para a Trista e o Eric um
sal�rio adequado e os benef�cios?
445
00:13:02,343 --> 00:13:03,108
�! N�s n�o precisamos de
uma mesa de pingue-pongue
446
00:13:03,110 --> 00:13:04,676
�! N�s n�o precisamos de
uma mesa de pingue-pongue
447
00:13:04,678 --> 00:13:06,177
ou de uma sala pra jogar Wii.
448
00:13:06,179 --> 00:13:06,877
ou de uma sala pra jogar Wii.
449
00:13:06,879 --> 00:13:07,777
N�s precisamos de dinheiro.
450
00:13:07,779 --> 00:13:09,044
Trista concorda!
451
00:13:09,046 --> 00:13:10,612
E eu nem posso comer os
cupcakes. Eu sou hipoglic�mica.
452
00:13:10,614 --> 00:13:11,846
E eu nem posso comer os
cupcakes. Eu sou hipoglic�mica.
453
00:13:11,848 --> 00:13:12,513
�!
454
00:13:12,515 --> 00:13:13,547
Por que voc� se d�
ao trabalho, Benny?
455
00:13:13,549 --> 00:13:14,214
Por que voc� se d�
ao trabalho, Benny?
456
00:13:14,216 --> 00:13:15,682
Porqu�... porque essas tralhas
divertidas s�o baratas, OK?
457
00:13:15,684 --> 00:13:17,517
Porqu�... porque essas tralhas
divertidas s�o baratas, OK?
458
00:13:17,519 --> 00:13:18,484
Porqu�... porque essas tralhas
divertidas s�o baratas, OK?
459
00:13:18,486 --> 00:13:19,384
Voc� me pegou.
460
00:13:19,386 --> 00:13:20,885
Eu tento manter a lealdade de voc�s com
a��car e armas de dardos e eu fui pego.
461
00:13:20,887 --> 00:13:22,152
Eu tento manter a lealdade de voc�s com
a��car e armas de dardos e eu fui pego.
462
00:13:22,154 --> 00:13:23,219
Eu tento manter a lealdade de voc�s com
a��car e armas de dardos e eu fui pego.
463
00:13:23,221 --> 00:13:24,687
Voc� est� feliz, Adam?
464
00:13:24,689 --> 00:13:25,487
Em geral ou nesse
exato momento?
465
00:13:25,489 --> 00:13:26,521
Em geral ou nesse
exato momento?
466
00:13:26,523 --> 00:13:27,989
Ah, a resposta
pra ambas � "sim".
467
00:13:31,193 --> 00:13:32,859
Os cheques est�o aqui!
468
00:13:33,995 --> 00:13:35,661
Os cheques est�o aqui.
469
00:13:35,663 --> 00:13:38,063
Dia de Pagamento, Dia de Pagamento.
470
00:13:38,065 --> 00:13:40,498
Todos me amam no
Dia de Pagamento.
471
00:13:41,634 --> 00:13:43,533
Eu prefiro cheque
a dep�sito direto.
472
00:13:43,535 --> 00:13:44,233
Eu prefiro cheque
a dep�sito direto.
473
00:13:44,235 --> 00:13:45,834
Eu gosto de sentir
o meu dinheiro.
474
00:13:45,836 --> 00:13:47,302
Quanto voc� ganha? O Benny
me ofereceu 75 mil por ano.
475
00:13:47,304 --> 00:13:49,037
Quanto voc� ganha? O Benny
me ofereceu 75 mil por ano.
476
00:13:49,039 --> 00:13:50,338
Voc� n�o pode sair dizendo
seu sal�rio para os outros.
477
00:13:50,340 --> 00:13:51,505
Voc� n�o pode sair dizendo
seu sal�rio para os outros.
478
00:13:51,507 --> 00:13:52,539
Na verdade, tem um monte de
raz�es pelas quais eu posso e devo.
479
00:13:52,541 --> 00:13:54,474
Na verdade, tem um monte de
raz�es pelas quais eu posso e devo.
480
00:13:54,476 --> 00:13:55,675
Ali�s, ao dizer que eu n�o
posso, voc� est� violando a lei.
481
00:13:55,677 --> 00:13:58,344
Ali�s, ao dizer que eu n�o
posso, voc� est� violando a lei.
482
00:13:58,346 --> 00:14:00,079
Pessoal, agora n�o.
483
00:14:00,081 --> 00:14:01,847
�. Eu tinha mais
coisas pra falar...
484
00:14:06,100 --> 00:14:09,686
Ei, Vanessa, 35 mil
por ano. Nada mau.
485
00:14:09,688 --> 00:14:12,422
Megan, 70, mandou bem.
486
00:14:12,424 --> 00:14:14,757
Bob, seis d�gitos.
Impressionante.
487
00:14:14,759 --> 00:14:16,692
Bob, seis d�gitos.
Impressionante.
488
00:14:16,694 --> 00:14:19,194
E Charles, seis...
489
00:14:19,196 --> 00:14:20,061
d�lares?
490
00:14:20,063 --> 00:14:21,028
Voc� s� ganha seis
d�lares por ano?
491
00:14:21,030 --> 00:14:22,029
Voc� s� ganha seis
d�lares por ano?
492
00:14:22,031 --> 00:14:24,300
Pedir aumento � errado.
493
00:14:25,000 --> 00:14:26,532
Pare agora mesmo, Adam.
494
00:14:26,534 --> 00:14:27,833
Voc� n�o pode discutir
sal�rios assim abertamente.
495
00:14:27,835 --> 00:14:28,867
Voc� n�o pode discutir
sal�rios assim abertamente.
496
00:14:28,869 --> 00:14:30,034
Por que n�o?
497
00:14:30,036 --> 00:14:31,535
Porque �... ilegal.
498
00:14:31,537 --> 00:14:33,436
N�o. Definitivamente, n�o �.
499
00:14:33,438 --> 00:14:34,537
O direito falar do sal�rio � protegido pelo
Ato Nacional das Rela��es Trabalhistas.
500
00:14:34,539 --> 00:14:35,538
O direito falar do sal�rio � protegido pelo
Ato Nacional das Rela��es Trabalhistas.
501
00:14:35,540 --> 00:14:36,872
O direito falar do sal�rio � protegido pelo
Ato Nacional das Rela��es Trabalhistas.
502
00:14:36,874 --> 00:14:38,700
Empregados t�m o direito
de se organizar para --
503
00:14:38,741 --> 00:14:39,706
Cara, essa tirinha � chata.
Mas voc� entendeu.
504
00:14:39,708 --> 00:14:40,673
Cara, essa tirinha � chata.
Mas voc� entendeu.
505
00:14:40,675 --> 00:14:41,540
E falar abertamente sobre
o seu sal�rio � bom para voc�.
506
00:14:41,542 --> 00:14:44,075
E falar abertamente sobre
o seu sal�rio � bom para voc�.
507
00:14:44,077 --> 00:14:45,543
Ent�o, sem mais delongas...
508
00:14:46,100 --> 00:14:46,911
N�o!
509
00:14:46,913 --> 00:14:48,412
Quer dizer, mesmo que n�o seja
ilegal, isso me deixa desconfort�vel.
510
00:14:48,414 --> 00:14:50,247
Quer dizer, mesmo que n�o seja
ilegal, isso me deixa desconfort�vel.
511
00:14:50,249 --> 00:14:51,381
Exatamente.
512
00:14:51,383 --> 00:14:53,516
Americanos consideram
tabu falar de dinheiro.
513
00:14:53,518 --> 00:14:55,184
Americanos consideram
tabu falar de dinheiro.
514
00:14:55,186 --> 00:14:56,552
A maioria das pessoas preferiria falar de
sua vida sexual ao inv�s de seu sal�rio.
515
00:14:56,554 --> 00:14:57,719
A maioria das pessoas preferiria falar de
sua vida sexual ao inv�s de seu sal�rio.
516
00:14:57,721 --> 00:14:58,453
A maioria das pessoas preferiria falar de
sua vida sexual ao inv�s de seu sal�rio.
517
00:14:58,455 --> 00:15:00,054
Poi �. � desse jeito que eu gosto que os
dedos sejam usados durante a transa.
518
00:15:00,056 --> 00:15:01,688
Poi �. � desse jeito que eu gosto que os
dedos sejam usados durante a transa.
519
00:15:01,690 --> 00:15:02,955
Poi �. � desse jeito que eu gosto que os
dedos sejam usados durante a transa.
520
00:15:02,957 --> 00:15:03,922
Fascinante.
521
00:15:03,924 --> 00:15:06,024
Mas diz a�, quanto voc� ganha?
522
00:15:06,793 --> 00:15:07,725
Como ousa?
523
00:15:09,500 --> 00:15:10,461
Nossa.
524
00:15:10,463 --> 00:15:12,062
Tudo o que esse tabu faz � tomar poder
dos empregados e entreg�-lo � empresa.
525
00:15:12,064 --> 00:15:13,430
Tudo o que esse tabu faz � tomar poder
dos empregados e entreg�-lo � empresa.
526
00:15:13,432 --> 00:15:14,898
Tudo o que esse tabu faz � tomar poder
dos empregados e entreg�-lo � empresa.
527
00:15:14,900 --> 00:15:15,765
Tudo o que esse tabu faz � tomar poder
dos empregados e entreg�-lo � empresa.
528
00:15:15,767 --> 00:15:16,799
Mas se as pessoas souberem o quanto
eu ganho, elas v�o ficar ressentidas.
529
00:15:16,801 --> 00:15:18,367
Mas se as pessoas souberem o quanto
eu ganho, elas v�o ficar ressentidas.
530
00:15:18,369 --> 00:15:19,301
Quer dizer, eles v�o saber que
eu sou super... classe-m�dia!
531
00:15:19,303 --> 00:15:21,736
Quer dizer, eles v�o saber que
eu sou super... classe-m�dia!
532
00:15:21,738 --> 00:15:22,903
N�o, eles n�o v�o. Eles v�o
se irritar com a companhia.
533
00:15:22,905 --> 00:15:24,404
N�o, eles n�o v�o. Eles v�o
se irritar com a companhia.
534
00:15:24,406 --> 00:15:25,605
Olha, isso � o que voc� acha que vai
acontecer se voc� contar seu sal�rio.
535
00:15:25,607 --> 00:15:27,073
Olha, isso � o que voc� acha que vai
acontecer se voc� contar seu sal�rio.
536
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
Eu ganho 85 mil por ano.
537
00:15:29,650 --> 00:15:31,543
Seu babaca!
538
00:15:31,545 --> 00:15:33,878
Voc� devia ganhar menos.
539
00:15:33,880 --> 00:15:34,778
E isso � o que acon-
teceria de verdade.
540
00:15:34,780 --> 00:15:36,212
E isso � o que acon-
teceria de verdade.
541
00:15:36,650 --> 00:15:39,949
Eu ganho 85 mil
d�lares por ano.
542
00:15:39,951 --> 00:15:41,417
Seu babaca!
543
00:15:41,419 --> 00:15:43,118
Eu devia ganhar mais.
544
00:15:43,120 --> 00:15:46,250
Chefes como o Benny adoram quando
voc�s mant�m seus sal�rios em segredo
545
00:15:46,350 --> 00:15:47,487
porque isso inclina a
balan�a a favor deles.
546
00:15:47,489 --> 00:15:49,755
porque isso inclina a
balan�a a favor deles.
547
00:15:50,000 --> 00:15:51,289
� um conceito chamado de
assimetria da informa��o.
548
00:15:51,291 --> 00:15:53,391
� um conceito chamado de
assimetria da informa��o.
549
00:15:53,393 --> 00:15:54,492
Se voc� n�o sabe qual a
m�dia salarial da sua empresa,
550
00:15:54,494 --> 00:15:55,759
Se voc� n�o sabe qual a
m�dia salarial da sua empresa,
551
00:15:55,761 --> 00:15:56,926
� mais f�cil para ela te enfiar a faca.
552
00:15:56,928 --> 00:15:58,294
� mais f�cil para ela te enfiar a faca.
553
00:15:58,296 --> 00:15:59,795
Eu s� posso te oferecer
100 d�lares por dia.
554
00:15:59,797 --> 00:16:01,163
Eu s� posso te oferecer
100 d�lares por dia.
555
00:16:01,165 --> 00:16:02,063
Imagino que seja o que
todo mundo aqui ganha.
556
00:16:02,065 --> 00:16:02,730
Imagino que seja o que
todo mundo aqui ganha.
557
00:16:02,732 --> 00:16:03,597
E isso perpetua a discre-
p�ncia entre sal�rios.
558
00:16:03,599 --> 00:16:04,397
E isso perpetua a discre-
p�ncia entre sal�rios.
559
00:16:04,399 --> 00:16:05,464
Por exemplo, mulheres afro-
americanas ganham 64 centavos
560
00:16:05,466 --> 00:16:07,732
Por exemplo, mulheres afro-
americanas ganham 64 centavos
561
00:16:07,734 --> 00:16:08,899
para cada d�lar ganho
por um homem branco.
562
00:16:08,901 --> 00:16:09,599
para cada d�lar ganho
por um homem branco.
563
00:16:09,601 --> 00:16:10,333
Eu s� posso te oferecer
64 d�lares por dia.
564
00:16:10,335 --> 00:16:11,801
Eu s� posso te oferecer
64 d�lares por dia.
565
00:16:11,803 --> 00:16:13,435
Imagino que seja o que
todo mundo aqui ganha.
566
00:16:13,437 --> 00:16:14,469
Imagino que seja o que
todo mundo aqui ganha.
567
00:16:14,471 --> 00:16:15,837
A moral da hist�ria � que se voc�
n�o tem todas as informa��es,
568
00:16:15,839 --> 00:16:16,938
A moral da hist�ria � que se voc�
n�o tem todas as informa��es,
569
00:16:16,940 --> 00:16:18,940
pode ser passado pra tr�s.
570
00:16:18,942 --> 00:16:20,174
N�s s� podemos
te oferecer...
571
00:16:20,176 --> 00:16:22,009
seis d�lares por ano.
572
00:16:22,011 --> 00:16:24,811
Eu... imagino que ... seja o que
todo mundo aqui... ganha?
573
00:16:24,813 --> 00:16:27,346
Eu... imagino que ... seja o que
todo mundo aqui... ganha?
574
00:16:30,617 --> 00:16:32,617
Cara, como voc� sobrevive?
575
00:16:32,619 --> 00:16:34,318
Eu moro aqui.
576
00:16:36,688 --> 00:16:41,124
Discutir seu sal�rio com seus colegas
de trabalho � seu direito de empregado.
577
00:16:41,126 --> 00:16:43,230
Quando voc� deixa esses caras
impedirem voc�s de fazer isso,
578
00:16:43,330 --> 00:16:45,090
voc�s est�o empurrando os
pr�prios sal�rios para baixo.
579
00:16:45,190 --> 00:16:45,794
O que quer dizer que voc�s est�o
gastando mais anos da sua vida
580
00:16:45,796 --> 00:16:47,228
O que quer dizer que voc�s est�o
gastando mais anos da sua vida
581
00:16:47,230 --> 00:16:49,063
se matando em um servi�o
que n�o te paga de acordo.
582
00:16:49,065 --> 00:16:50,364
se matando em um servi�o
que n�o te paga de acordo.
583
00:16:50,366 --> 00:16:51,398
se matando em um servi�o
que n�o te paga de acordo.
584
00:16:51,400 --> 00:16:52,200
Voc� est� certo.
585
00:16:53,535 --> 00:16:55,735
Isso tudo � uma
perda de tempo.
586
00:16:57,105 --> 00:16:58,404
Quer dizer que voc�s est�o
enrolando no hor�rio de expediente?
587
00:16:58,406 --> 00:17:00,939
Quer dizer que voc�s est�o
enrolando no hor�rio de expediente?
588
00:17:00,941 --> 00:17:01,639
Foi uma piada...
589
00:17:01,641 --> 00:17:02,740
Para de tentar baixar os �nimos
com seu incr�vel humor de chefe.
590
00:17:02,742 --> 00:17:03,874
Para de tentar baixar os �nimos
com seu incr�vel humor de chefe.
591
00:17:03,876 --> 00:17:04,574
Para de tentar baixar os �nimos
com seu incr�vel humor de chefe.
592
00:17:04,576 --> 00:17:05,940
Isso tudo � sua culpa.
593
00:17:06,444 --> 00:17:08,277
Meu nome � Shaina Monroe
594
00:17:08,279 --> 00:17:12,748
e eu ganhor 30 mil
d�lares por ano.
595
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
Meu nome � Becca Neeson
596
00:17:14,918 --> 00:17:17,418
e eu ganho 40 mil por ano.
597
00:17:17,420 --> 00:17:18,786
Meu nome � Charles Wicket.
Eu ganho seis d�lares por ano
598
00:17:18,788 --> 00:17:20,387
Meu nome � Charles Wicket.
Eu ganho seis d�lares por ano
599
00:17:20,389 --> 00:17:22,956
e eu exijo um aumento!
600
00:17:22,958 --> 00:17:23,957
Por favor.
601
00:17:23,959 --> 00:17:25,758
Eu quero um aumento tamb�m!
602
00:17:25,760 --> 00:17:28,393
Viva la Revoluci�n!
603
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Mais dinheiro! Mais dinheiro! Mais dinheiro!
604
00:17:34,300 --> 00:17:37,400
Sim! Sim! Gritem seus
sal�rios para o mundo.
605
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Negociem pagamentos melhores.
606
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
Voc�s podem atingir a
simetria da informa��o.
607
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Porque conhecimento � poder!
608
00:17:45,200 --> 00:17:46,460
Pare agora mesmo!
609
00:17:48,750 --> 00:17:50,200
Todo mundo me amava.
610
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Eu era um chefe legal!
611
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
E voc� destruiu
tudo, Adam.
612
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
Agora voc� vai pagar.
613
00:17:59,850 --> 00:18:00,760
N�o fa�a isso, Benny!
614
00:18:00,860 --> 00:18:02,400
Eu me machuco f�cil!
615
00:18:06,100 --> 00:18:08,850
N�o faz isso, Benny! E se o
dardo acertar meu olho bom?
616
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Cad� os dardos?!
617
00:18:16,000 --> 00:18:16,900
Voc� est� certo, Adam.
618
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
Eu sou um chefe ruim!
619
00:18:21,900 --> 00:18:23,780
� verdade!
620
00:18:24,100 --> 00:18:26,150
Eu ajo como se me importasse.
621
00:18:26,250 --> 00:18:28,150
Mas � tudo um truque...
622
00:18:29,200 --> 00:18:31,150
pra ganhar dinheiro
pra minha empresa...
623
00:18:31,350 --> 00:18:34,100
�s custas dos empregados.
624
00:18:34,400 --> 00:18:36,380
O que mais eu poderia fazer?
625
00:18:36,580 --> 00:18:38,200
Eu tamb�m tenho chefes.
626
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
E se minha equipe n�o der lucros
627
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
eu sou demitido!
628
00:18:43,500 --> 00:18:45,250
Minha vida � uma farsa!
629
00:18:46,350 --> 00:18:48,150
Calma, calma.
Vem c�.
630
00:18:48,800 --> 00:18:52,400
Voc� pode resolver isso e ainda
ganhar dinheiro pra sua empresa.
631
00:18:52,700 --> 00:18:54,600
Lembra do Henry Ford?
Lembra?
632
00:18:54,800 --> 00:18:57,500
Ele estava errado sobre um monte de coisas,
mas ele estava certo a respeito disso.
633
00:18:57,700 --> 00:19:03,190
Pagar sal�rios justos �s pessoas e dar
a elas tempo para gastar esses sal�rios
634
00:19:03,290 --> 00:19:05,500
levam a uma na��o mais pr�spera.
635
00:19:05,700 --> 00:19:08,700
Isso � t�o verdadeiro
hoje quanto foi em 1926.
636
00:19:08,900 --> 00:19:10,600
Al�m disso, a conspira��o judia...
637
00:19:10,800 --> 00:19:13,270
N�o! Chega.
Fora, fora, fora.
638
00:19:13,400 --> 00:19:14,100
�timo.
639
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Tudo o que voc�
tem que lembrar
640
00:19:15,800 --> 00:19:19,600
� que a sua empresa lucra quando
os funcion�rios s�o bem tratados.
641
00:19:19,700 --> 00:19:21,000
Olha aqui. Lembra
do Bob e do Ryan?
642
00:19:21,300 --> 00:19:25,040
Minha opini�o como CEO � que n�s temos
que cuidar primeiro da nossa equipe.
643
00:19:25,240 --> 00:19:28,000
Tratar bem as pessoas � a melhor
forma de fazer neg�cios.
644
00:19:28,200 --> 00:19:30,550
E pagar sal�rios baixos aos
empregados e sobrecarreg�-los
645
00:19:30,650 --> 00:19:32,500
� ruim para o capitalismo como um todo.
646
00:19:32,600 --> 00:19:35,650
Porque se as pessoas n�o tem tempo
ou dinheiro para comprar coisas
647
00:19:35,750 --> 00:19:37,500
a economia ruiria.
648
00:19:37,800 --> 00:19:41,450
O �nico jeito de construir
uma economia forte e est�vel
649
00:19:41,550 --> 00:19:46,530
� garantir que o trabalhor
tenha dinheiro e tempo livre.
650
00:19:46,630 --> 00:19:47,650
Mandou bem, Bob.
651
00:19:47,900 --> 00:19:48,800
{\an8}TOCA AQUI{\an7}
652
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Voc� quer dizer que se eu
tratar bem meus empregados,
653
00:19:51,300 --> 00:19:53,433
eu vou faturar mais
a longo prazo?
654
00:19:53,633 --> 00:19:55,780
Sim, e eu sei que
mudar � dif�cil,
655
00:19:55,880 --> 00:19:58,780
mas � pra isso que voc� recebe
o sal�rio de chefe, certo?
656
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
�... Talvez eu possa
espremer uma grana.
657
00:20:03,200 --> 00:20:05,100
Pagar alguma coisa
para os estagi�rios.
658
00:20:06,000 --> 00:20:08,100
E talvez contratar o Eric
em tempo integral.
659
00:20:09,600 --> 00:20:12,050
Montar uma planilhas
com todos os sal�rios.
660
00:20:12,300 --> 00:20:15,600
E no ver�o, nas tardes de sexta,
todo mundo ganha folga.
661
00:20:16,700 --> 00:20:19,930
Pode me chamar de terremoto.
Porque eu vim pra chacoalhar tudo!
662
00:20:20,070 --> 00:20:21,000
Agora n�s estamos falando.
663
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Se voc� fizer isso tudo...
664
00:20:23,000 --> 00:20:24,450
Eu vou ser um
chefe legal.
665
00:20:24,650 --> 00:20:27,450
Hashtag �timo chefe.
666
00:20:28,760 --> 00:20:30,460
Ent�o, Senhor Harris
667
00:20:30,560 --> 00:20:33,300
O senhor quer que comecemos
a pagar os estagi�rios,
668
00:20:33,400 --> 00:20:35,650
aumentemos o poder dos
funcion�rios nas negocia��es
669
00:20:35,750 --> 00:20:38,770
e liberemos todos os
funcion�rios �s sextas?
670
00:20:40,400 --> 00:20:42,035
Sim. Porque, veja bem...
671
00:20:47,500 --> 00:20:50,600
assim nosso lucro
vai aumentar.
672
00:20:51,800 --> 00:20:52,884
N�o.
673
00:20:52,984 --> 00:20:56,700
No entanto, vamos atender
seu pedido de novos dardos.
674
00:20:59,500 --> 00:21:00,900
Isso!
675
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
Conseguimos!
676
00:21:03,900 --> 00:21:05,560
Mudan�as levam
tempo, Adam.
677
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Obrigado, obrigado, obrigado.
60026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
