Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,830 --> 00:00:48,170
Not even a scratch?
2
00:00:53,090 --> 00:00:54,630
Tell me...
3
00:00:57,180 --> 00:00:59,680
Do you care for your father?
4
00:00:59,680 --> 00:01:01,100
Huh?
5
00:01:01,100 --> 00:01:04,520
N-No, not really.
6
00:01:06,600 --> 00:01:08,650
You can't be serious, Cana!
7
00:01:08,650 --> 00:01:11,570
This isn't the time for this junk anyway!
8
00:01:15,820 --> 00:01:18,490
Y-Yeah? What?
9
00:01:18,490 --> 00:01:22,040
Do you love your child?
10
00:01:22,040 --> 00:01:24,080
Of course I do!
11
00:01:24,080 --> 00:01:29,710
I have mastered every form
of magic in the world,
12
00:01:29,710 --> 00:01:32,460
but there is one thing I've yet to understand.
13
00:01:36,130 --> 00:01:39,850
The love between parent and child.
14
00:01:39,850 --> 00:01:43,720
Yeah? There's nothing complicated about it.
15
00:01:45,430 --> 00:01:48,020
Then tell me.
16
00:01:48,020 --> 00:01:52,020
If your child were to die
before your very eyes...
17
00:01:53,230 --> 00:01:57,150
...what exactly would you feel then?
18
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Come again?
19
00:02:22,050 --> 00:02:23,970
This spell we're under
20
00:02:23,970 --> 00:02:26,220
is the real deal, I'm watching closely
21
00:02:26,220 --> 00:02:32,610
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
22
00:02:42,410 --> 00:02:46,750
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
23
00:02:46,750 --> 00:02:52,500
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
24
00:02:52,500 --> 00:02:54,880
You think other people are
impossible to understand
25
00:02:54,880 --> 00:02:59,470
I'm gonna take away that sad notion
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,010
Let's begin
27
00:03:02,010 --> 00:03:06,260
I just can't let it go
28
00:03:06,260 --> 00:03:11,350
because it's just too sad
29
00:03:11,350 --> 00:03:16,070
Your words, more than anyone else's
30
00:03:16,070 --> 00:03:20,400
Your answers, more than anything else
31
00:03:20,400 --> 00:03:22,490
are what I want to know
32
00:03:22,490 --> 00:03:24,830
I want to keep shaking them up
33
00:03:24,830 --> 00:03:28,870
Even if now isn't the time
34
00:03:30,370 --> 00:03:35,130
My words, more than anyone else's
35
00:03:35,130 --> 00:03:39,300
My answers, more than anything else
36
00:03:39,300 --> 00:03:41,340
are what I want to give
37
00:03:41,340 --> 00:03:43,800
So hear them and know
38
00:03:43,800 --> 00:03:48,100
I want to see the same things as you
39
00:03:56,440 --> 00:04:01,030
I don't reject you. I accept you.
40
00:04:02,360 --> 00:04:05,910
I'm the only other one
who understands how you feel.
41
00:04:09,410 --> 00:04:10,870
Don't give up.
42
00:04:11,870 --> 00:04:15,380
I'm sure we'll find a way to lift the curse.
43
00:04:15,380 --> 00:04:18,130
Let's look for it. Together.
44
00:04:22,590 --> 00:04:24,510
Together...
45
00:04:24,510 --> 00:04:25,590
Yes!
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,060
Mavis...
47
00:04:35,350 --> 00:04:38,650
This is the first time anyone's
ever been so nice to me...
48
00:04:39,820 --> 00:04:40,940
No.
49
00:04:42,740 --> 00:04:45,820
You've just forgotten. I'm sure of it.
50
00:04:48,200 --> 00:04:51,620
And I've never felt such
fond feelings for anyone...
51
00:05:23,690 --> 00:05:27,950
It can't be... Was Rita's death
actually caused by...
52
00:05:30,080 --> 00:05:31,700
I can't...
53
00:05:31,700 --> 00:05:36,540
I can't let the other
members know about this!
54
00:05:48,800 --> 00:05:53,680
You bastard. If you hurt Cana in any way...
55
00:05:53,680 --> 00:05:57,690
...death will seem like a luxury
after I'm done with you!
56
00:05:57,690 --> 00:06:00,940
You idiot! He's trying to provoke you!
57
00:06:06,400 --> 00:06:07,570
Take this!
58
00:06:33,430 --> 00:06:35,390
"My Name Is..."
59
00:06:40,560 --> 00:06:46,320
Are children and parents
supposed to love each other?
60
00:06:49,530 --> 00:06:52,410
Of course they are!
61
00:06:59,330 --> 00:07:00,580
In that case...
62
00:07:04,340 --> 00:07:09,090
Why was His Majesty's child never loved?
63
00:07:12,180 --> 00:07:13,800
Gildarts!
64
00:07:13,800 --> 00:07:16,180
Stay away, Cana!
65
00:07:16,180 --> 00:07:20,190
What do you take me for?!
66
00:07:20,190 --> 00:07:24,150
I'm an adult now! I can take care of myself!
67
00:07:33,780 --> 00:07:35,080
Cana...
68
00:07:36,120 --> 00:07:37,950
Just let go already.
69
00:07:41,620 --> 00:07:46,040
Nope, I can't let go.
You're my daughter. I love you.
70
00:07:49,710 --> 00:07:54,930
Why wasn't His Majesty's child loved?
71
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
Dad...
72
00:08:11,070 --> 00:08:15,530
I have to... to protect Dad...
73
00:08:23,830 --> 00:08:25,670
Fire Dragon...
74
00:08:25,670 --> 00:08:28,170
...Roar!
75
00:08:45,650 --> 00:08:48,060
Gray, Lucy, Happy.
76
00:08:48,060 --> 00:08:50,070
Are you at the guildhall?
77
00:08:50,070 --> 00:08:51,480
That voice...
78
00:08:51,480 --> 00:08:52,820
First Master?
79
00:08:53,860 --> 00:08:56,360
You need to leave right away.
80
00:08:56,360 --> 00:08:57,530
Huh?
81
00:08:57,530 --> 00:09:01,290
I'm near the guildhall myself.
82
00:09:01,290 --> 00:09:04,710
I need you to rendezvous with me.
83
00:09:04,710 --> 00:09:06,920
But, Natsu is...!
84
00:09:06,920 --> 00:09:09,460
We can't just leave him behind.
85
00:09:09,460 --> 00:09:11,670
Trust Natsu.
86
00:09:11,670 --> 00:09:14,590
And trust me!
87
00:09:21,220 --> 00:09:22,810
Hurry!
88
00:09:22,810 --> 00:09:26,190
Natsu's fate rests in your hands!
89
00:09:30,860 --> 00:09:32,690
What do you mean?
90
00:09:32,690 --> 00:09:36,360
I'll explain in person.
91
00:09:36,360 --> 00:09:39,990
There's a chance the enemy
is listening in to my telepathy.
92
00:09:41,030 --> 00:09:43,330
Natsu's fate?
93
00:09:47,960 --> 00:09:52,170
Let's go. We'll only get in
Natsu's way if we stay.
94
00:09:52,170 --> 00:09:54,130
Aye!
95
00:09:54,130 --> 00:09:55,340
Natsu...
96
00:10:00,140 --> 00:10:01,550
Don't lose!
97
00:10:14,150 --> 00:10:16,360
This is fun, Natsu...
98
00:10:16,360 --> 00:10:18,070
Huh?
99
00:10:18,070 --> 00:10:21,160
If I defeat you right here and now...
100
00:10:21,160 --> 00:10:23,740
...humanity will be doomed.
101
00:10:23,740 --> 00:10:24,870
What?
102
00:10:24,870 --> 00:10:28,290
Yet, it's so very fun.
103
00:10:29,290 --> 00:10:32,340
Perhaps it's the Curse
of Contradiction at work?
104
00:10:32,340 --> 00:10:35,420
I can hardly make sense of my own feelings.
105
00:10:40,300 --> 00:10:42,720
I've heard enough of your nonsense.
106
00:10:43,970 --> 00:10:48,230
But all that matters is
that this is incredibly fun.
107
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
You're--
108
00:11:00,780 --> 00:11:02,780
Sleep.
109
00:11:02,780 --> 00:11:04,330
Who are you...?!
110
00:11:05,410 --> 00:11:07,200
Larcade.
111
00:11:08,200 --> 00:11:12,170
Dad... I made it in time...
112
00:11:12,170 --> 00:11:13,840
"Dad"?!
113
00:11:16,340 --> 00:11:21,260
Crap! Gotta keep it together!
I can't fall asleep!
114
00:11:21,260 --> 00:11:24,680
Go on. Now's your chance.
115
00:11:24,680 --> 00:11:26,970
Kill him, quickly!
116
00:11:26,970 --> 00:11:30,640
Be freed from your brother's spell!
117
00:11:30,640 --> 00:11:34,310
May his spirit white
into the open heavens take flight!
118
00:11:36,900 --> 00:11:39,490
Go on, Dad...!
119
00:11:55,080 --> 00:11:57,710
This can't be!
120
00:11:58,840 --> 00:12:00,630
This indicator...
121
00:12:03,800 --> 00:12:07,470
There's another life inside Mavis's body...
122
00:12:12,060 --> 00:12:15,060
Should I leave it alone?
123
00:12:15,060 --> 00:12:16,770
Should I kill it?
124
00:12:17,770 --> 00:12:19,900
Should I let it live?
125
00:12:20,900 --> 00:12:23,950
Kill it, or let it live?
126
00:12:23,950 --> 00:12:25,240
Kill it...
127
00:12:29,660 --> 00:12:31,870
...or let it live.
128
00:12:36,880 --> 00:12:38,170
Huh?
129
00:12:41,970 --> 00:12:44,470
Don't interfere.
130
00:12:48,890 --> 00:12:50,350
Why?
131
00:12:51,350 --> 00:12:56,900
Why was His Majesty's child never loved?
132
00:13:10,540 --> 00:13:14,710
What the hell? You're seriously getting
lost in thought in the middle of a fight?
133
00:13:15,710 --> 00:13:18,130
You're one cocky geezer, I'll give you that.
134
00:13:19,130 --> 00:13:21,460
I'm gonna tear that beard...
135
00:13:21,460 --> 00:13:23,760
...right off your face!
136
00:13:30,430 --> 00:13:32,600
All Crush!
137
00:13:35,270 --> 00:13:38,150
--Did that get him?!
--Don't let your guard down.
138
00:13:50,830 --> 00:13:55,960
Does nothing hurt this guy?! Not even
Fairy Glitter or my spells work on him!
139
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Your pathetic love ends here.
140
00:14:01,380 --> 00:14:03,590
Stop!
141
00:14:12,180 --> 00:14:13,350
Gildarts!
142
00:14:14,220 --> 00:14:16,020
Gildarts!
143
00:14:18,480 --> 00:14:23,780
This is nothing. Acnologia already
bit this part off anyway...
144
00:14:23,780 --> 00:14:27,110
This is nothing at all...
145
00:14:27,110 --> 00:14:29,610
Don't be reckless!
146
00:14:29,610 --> 00:14:31,990
I'll be as reckless as I have to for you.
147
00:14:32,990 --> 00:14:34,950
'Cause you're my kid.
148
00:14:36,200 --> 00:14:38,540
It's funny...
149
00:14:38,540 --> 00:14:43,000
I only ever used to care about myself.
150
00:14:43,000 --> 00:14:48,260
But as soon as I had a kid,
she was all that mattered anymore.
151
00:14:48,260 --> 00:14:53,140
That's a load of crap!
You even went and left me again!
152
00:14:53,140 --> 00:14:57,480
I figured it'd be awkward for you
to have me around all the time, y'know?
153
00:14:58,980 --> 00:15:04,110
But Daddy's happy to stay with you
forever and ever, if you'd like that!
154
00:15:04,110 --> 00:15:06,730
--That'd be annoying as hell!
--See?
155
00:15:08,860 --> 00:15:10,280
But the thing is...
156
00:15:11,320 --> 00:15:13,910
...if my kid needs help...
157
00:15:13,910 --> 00:15:16,200
...I'll do whatever I have to!
158
00:15:17,370 --> 00:15:21,250
That includes taking you
to the grave with me!
159
00:15:21,250 --> 00:15:22,420
Gildarts!
160
00:15:29,630 --> 00:15:32,180
Gildarts! Stop!
161
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
Stop it, Dad!
162
00:15:41,060 --> 00:15:42,600
Are you insane?!
163
00:15:42,600 --> 00:15:46,020
I'm a father!
164
00:15:51,740 --> 00:15:55,490
Wh-Why...?
165
00:15:55,490 --> 00:15:58,950
Why, Dad?
166
00:16:01,580 --> 00:16:04,170
I have no children.
167
00:16:07,710 --> 00:16:10,920
But... But...
168
00:16:10,920 --> 00:16:14,760
I'm your son...
169
00:16:16,220 --> 00:16:19,180
You're a demon of the Book of Zeref.
170
00:16:22,020 --> 00:16:26,110
You were one experiment of
many on my path to creating Natsu.
171
00:16:26,110 --> 00:16:30,530
You came out the best,
so I gave you the Dragneel name.
172
00:16:30,530 --> 00:16:32,280
That's all.
173
00:16:34,780 --> 00:16:37,450
Even so, I...
174
00:16:37,450 --> 00:16:41,000
You interfered with my fight with Natsu.
175
00:16:41,000 --> 00:16:44,750
I was having so much fun, too...
176
00:16:44,750 --> 00:16:48,290
You worthless failure!
177
00:16:49,340 --> 00:16:50,760
Stop!
178
00:16:52,380 --> 00:16:53,970
Now, then...
179
00:16:53,970 --> 00:16:57,430
Let's continue, Natsu.
180
00:17:06,770 --> 00:17:09,360
Mavis has a child...
181
00:17:09,360 --> 00:17:11,690
And Zeref is the father?
182
00:17:11,690 --> 00:17:13,610
But how...?
183
00:17:13,610 --> 00:17:18,620
No, despite appearances,
Mavis is an adult woman.
184
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
That's not the issue here.
185
00:17:21,950 --> 00:17:24,960
The real issue is this child...
186
00:17:24,960 --> 00:17:28,710
It possesses immense magic power
that's a cross between light and dark...
187
00:17:30,090 --> 00:17:33,710
Was letting it live a mistake?
188
00:17:48,850 --> 00:17:51,440
Precht abandoned me.
189
00:17:51,440 --> 00:17:53,610
But I don't resent him.
190
00:17:55,240 --> 00:17:59,410
I learned about Zeref and Mavis
from my memories.
191
00:18:00,530 --> 00:18:04,370
My magic power was strong enough
to do that, after all.
192
00:18:07,830 --> 00:18:11,250
My childhood was very difficult.
193
00:18:11,250 --> 00:18:13,210
I struggled just to survive.
194
00:18:16,260 --> 00:18:21,220
But then someone saved me: Dad.
195
00:18:29,150 --> 00:18:34,150
Try whatever magic you like.
It won't work on me.
196
00:18:34,150 --> 00:18:38,700
I've figured out the trick to your magic!
197
00:18:38,700 --> 00:18:40,240
What?!
198
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Dad!
199
00:18:43,120 --> 00:18:46,620
My guess is you can instantly copy spells.
200
00:18:47,660 --> 00:18:53,000
So you can also neutralize the spells
of any wizard you're up against.
201
00:19:09,890 --> 00:19:14,070
He figured it out in such a short time?!
202
00:19:14,070 --> 00:19:15,150
But...
203
00:19:16,400 --> 00:19:21,490
...seeing as you can block
Fairy Glitter and my own magic...
204
00:19:21,490 --> 00:19:24,530
...why would you need to dodge Cana's cards?
205
00:19:30,290 --> 00:19:32,120
Huh?
206
00:19:32,120 --> 00:19:36,130
It seems you can't copy Holder-type magic.
207
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
It makes sense.
208
00:19:39,920 --> 00:19:45,350
It's just like how Lucy's celestial spirits
need keys to be summoned!
209
00:19:47,350 --> 00:19:50,940
You can't copy magic that relies on tools.
210
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
So that's how it works! In which case...!
211
00:19:53,940 --> 00:19:57,730
Quit talking about dying
and taking him with you, dammit!
212
00:20:06,160 --> 00:20:08,330
I won't die!
213
00:20:08,330 --> 00:20:11,330
I won't let my beloved
daughter lose her smile!
214
00:20:15,330 --> 00:20:19,760
Dad didn't know who I was.
215
00:20:19,760 --> 00:20:22,550
But that was okay with me.
216
00:20:23,880 --> 00:20:28,180
You can't copy a hit from this prosthetic arm!
217
00:20:29,270 --> 00:20:32,980
I started working for my dad.
218
00:20:32,980 --> 00:20:35,520
We worked together to build a country.
219
00:20:39,820 --> 00:20:41,400
Purifying Truth!
220
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
Absolute Heaven!
221
00:21:01,260 --> 00:21:06,180
Dad gave me a name.
222
00:21:06,180 --> 00:21:11,350
There was a special period of time
that I shared with a girl.
223
00:21:12,850 --> 00:21:16,980
It was during the month of August.
224
00:21:16,980 --> 00:21:19,980
Somehow, you remind me of her...
225
00:21:21,940 --> 00:21:23,360
...August.
226
00:21:24,450 --> 00:21:26,200
My name...
227
00:21:29,410 --> 00:21:33,950
Why didn't His Majesty love his child?
228
00:21:35,410 --> 00:21:36,920
It was because...
229
00:21:43,840 --> 00:21:47,840
...he never realized he had one.
230
00:22:01,150 --> 00:22:08,740
At the top of this hill,
you can look down at the city
231
00:22:08,740 --> 00:22:15,120
I'm sure the person you want to see
is doing the same
232
00:22:16,460 --> 00:22:23,340
I still remember what you said that day
233
00:22:23,340 --> 00:22:29,430
"I'm fighting for someone."
234
00:22:31,180 --> 00:22:34,970
You even have wounds that will never heal
235
00:22:34,970 --> 00:22:38,690
So you lament that
we'll never understand each other
236
00:22:38,690 --> 00:22:42,020
and put on such a sad smile
237
00:22:42,020 --> 00:22:50,200
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
238
00:22:50,200 --> 00:22:54,450
So don't let go of me
239
00:22:57,080 --> 00:23:05,170
If we can accept everything
and reach that place
240
00:23:05,170 --> 00:23:09,380
then I just know we'll be unbeatable
241
00:23:20,940 --> 00:23:26,360
Larcade scowls in pain after Zeref rejects
the belief that he's Larcade's father.
242
00:23:26,360 --> 00:23:29,950
August, on the other hand,
grew up never knowing the love of his father.
243
00:23:29,950 --> 00:23:34,160
So what does he feel when Gildarts
hits him out of love for his daughter?
244
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
The intense fighting comes to an end.
245
00:23:36,200 --> 00:23:43,330
Will the gears of fate also destroy family
relationships that deserve happiness, too?
246
00:23:43,330 --> 00:23:45,170
Next Episode: "Feelings."
247
00:23:43,960 --> 00:23:45,340
"Feelings"
248
00:23:45,170 --> 00:23:49,210
To the one leaving happiness behind...
May these feelings reach you.
17307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
