Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
www.mk.titlovi.com
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,560
Драга Шарлот
Ти ме замоли да го запрам времето.
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
За тебе би сторил се,
дури тоа.
4
00:00:58,200 --> 00:01:01,760
Сеќавањето за твојата кожа,
тукушто излезена од ладната вода,
5
00:01:01,840 --> 00:01:06,320
ќе ме топли за време на војната,
додека го запрам времето за тебе.
6
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Твој верен капетан.
7
00:01:14,320 --> 00:01:17,320
Драги мој Хал.
Ќе танцуваме ли?
8
00:01:28,720 --> 00:01:33,120
Секоја млада двојка го знае хитот
на "Идн Систерс" - "Езерото Свеј".
9
00:01:33,200 --> 00:01:35,680
Но знаете ли,
дека езерото навистина постои.
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
и секој може да го посети?
Дури и вие!
11
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
Крстено по филантропот
Јулисис Свеј,
12
00:01:40,960 --> 00:01:42,680
кој го закупил во 1890 г,
13
00:01:42,760 --> 00:01:46,400
долги години езерото Свеј е место,
на кое богаташите
14
00:01:46,480 --> 00:01:49,440
можат да избегаат
од њујоршката жега.
15
00:01:49,520 --> 00:01:53,240
Таму на пиано свирел
херојот од војната капетан Хал Свеј,
16
00:01:53,320 --> 00:01:55,640
заедно со својата убава сопруга Чарли.
17
00:01:55,720 --> 00:01:58,200
Тие си ги забавувале гостите
во Крејн Поинт,
18
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
кој останува во посед
на семејство Свеј и до денес.
19
00:02:02,240 --> 00:02:05,840
Езерото Свеј е посетувано
од Кол Портер и Дуајт Ајзенхауер!
20
00:02:05,920 --> 00:02:08,040
Зошто не го посетите и вие?
21
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
Видете, тоа е син им Тими!
22
00:02:12,320 --> 00:02:15,200
И ти ли ќе станеш херој,
како татко ти?
23
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
Февруари 1992 г.
24
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Драги Хал,
25
00:02:55,080 --> 00:02:58,520
син ни кажа, дека кога зборовите
недостасуваат, има музика.
26
00:02:58,600 --> 00:03:01,560
А кога музиката ќе исчезне,
останува само тишина.
27
00:03:44,640 --> 00:03:48,640
ПЕСНАТА НА ЕЗЕРОТО СВЕЈ
28
00:03:55,640 --> 00:03:57,240
Драги мој Хал,
29
00:03:57,320 --> 00:03:59,520
5 месеци по самоубиството
на син ни,
30
00:03:59,600 --> 00:04:01,880
нашиот внук Оли реши
да се врати за последен пат
31
00:04:01,960 --> 00:04:04,800
кај езерото, кое го носи нашето име.
32
00:04:06,160 --> 00:04:10,200
Има намера да украде
вредна плоча од куќата.
33
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
Оригиналниот запис
на "Езерото Свеј",
34
00:04:15,840 --> 00:04:19,680
исполнета од Твид Маккеј
на нашата венчавка.
35
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Плоча, која никогаш не е пуштана.
36
00:04:22,240 --> 00:04:25,480
Попознатата верзија
е на "Идн Систерс" од 1944 г.
37
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Се забогиле, со забавување на луѓето
со туѓи песни.
38
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
Немам трпение да го слушнам оригиналот.
39
00:04:31,720 --> 00:04:35,360
Ако ја објавиме, губи вредност.
Ја земаме плочата и бегаме.
40
00:04:36,320 --> 00:04:39,040
Оли верува, дека татко му сакаше
плочата да е кај него.
41
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
Затоа што како колекционер,
само тој би разбрал,
42
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
дека не бива никогаш да биде
објавена или продавана.
43
00:04:52,040 --> 00:04:55,640
За таа своја мисија Оли побара
помош од својот единствен пријател...
44
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
Здраво, дрва!
45
00:04:57,280 --> 00:05:00,160
Руски безделник по име Николај,
46
00:05:00,240 --> 00:05:04,360
кој се обидува да шармира
секого околу себе.
47
00:05:05,760 --> 00:05:10,240
Двајцата се сираци и го сметаат
современиот свет за вулгарен,
48
00:05:10,320 --> 00:05:14,240
а кражбата за морално оправдана,
штом е извршена во име на љубовта.
49
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
Младите се заколнале
да ја извршат својата мисија
50
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
со верност, чест и ентузијазам.
51
00:05:31,680 --> 00:05:34,280
Никогаш не е касно да го откриеш
совршениот танц,
52
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
драги мој, покоен капетане.
53
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Твоја верна сакана.
54
00:05:45,880 --> 00:05:48,920
Неверојатно!
Прекрасен имот!
55
00:05:51,240 --> 00:05:54,720
Немав претстава,
дека си таков богаташ, пријателе!
56
00:05:54,800 --> 00:05:58,080
Не е мој, туку на баба ми.
Но таа веќе не доаѓа тука.
57
00:05:59,240 --> 00:06:01,040
Еј, што правиш?
58
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
Пак ли сакаш да спиеш на улицата?
- Не, благодарам.
59
00:06:26,040 --> 00:06:28,400
Тоа е...
60
00:06:45,000 --> 00:06:49,480
Не ставајте чанти врз чаршафите.
Чантите може да се гнасни! Чарли.
61
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Не ги пипај воените работи.
62
00:07:34,360 --> 00:07:36,640
Треба пак да станеш диџеј.
Те бива за тоа.
63
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
Благодарам.
64
00:07:38,680 --> 00:07:41,440
Татко ти не оставил тестамент, а?
65
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
И да оставил, баба ми го изгорела.
Таа мрази хаос.
66
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
Каде е? Навистина требаше
ајс да ја добијам после неговата смрт!
67
00:07:47,000 --> 00:07:51,240
Не се грижи, ќе ја најдеме
и ќе направиме татко ти да се гордее.
68
00:07:55,680 --> 00:07:58,160
Сигурно некакви локални жители
ловат риба на кејот.
69
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Треба да го заштитиш имотот.
70
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
Да ги позезаме.
71
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
Долу има нешто!
72
00:08:50,920 --> 00:08:53,600
Кој е таму?
- Може духот да го загризал.
73
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
Што, по ѓаволите?
74
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
Кои сте вие?
- Што правиш, Ник?
75
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
Тоа е приватен имот?
- Е, и? Сопственикот е мртов.
76
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Сопственикот е еве овде.
77
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Џими, да одиме.
78
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
Скапандури!
79
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
Да не сте се вратиле!
80
00:09:34,480 --> 00:09:36,920
Значи тука татко ти...
81
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
Жалам, друже.
- Девојчето беше згодно, а?
82
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
Оли...
83
00:09:45,320 --> 00:09:47,240
Ова лето е за татко ни.
84
00:10:01,640 --> 00:10:03,720
Вечерата, драги.
85
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Ќе започнеме од источниот таван
и ќе бараме, додека ја најдеме плочата.
86
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Тоа дедо ти ли е?
87
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
Капетан Хал Свеј.
88
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
Најнаградуваниот офицер
во Тихоокеанската патрола.
89
00:10:27,000 --> 00:10:30,720
Каков ждребец! Свирачот на пиано
капетан и неговата секепилна сопруга.
90
00:10:33,800 --> 00:10:36,920
Вистински рај.
За Шарлот и Хал.
91
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
Тоа е 33-та најсакана плоча на татко ми.
92
00:10:51,320 --> 00:10:53,320
Тоа ли е?
93
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
Слушај.
94
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Назад!
- Напред!
95
00:11:14,160 --> 00:11:16,320
Доста зборуваше на проклетата верверичка!
96
00:11:16,400 --> 00:11:18,440
Тоа е бурундук.
97
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Треба да проверам
дали немам стакла во задникот!
98
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
Да го побараме девојчето
со виолетовата коса.
99
00:11:33,800 --> 00:11:35,640
Таа е прекрасна.
100
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Не е тука.
101
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
Добро...
102
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
Најди си друго девојче.
103
00:11:52,240 --> 00:11:56,520
Никогаш не сум бил отфрлен.
Не треба да ти се случува и тебе.
104
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
Гледај.
105
00:11:59,400 --> 00:12:03,280
Извинете, девојчиња.
Елате ваму.
106
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
Еве, доаѓаат.
107
00:12:15,280 --> 00:12:17,920
Личаш на Лук Пери.
- Благодарам.
108
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
Не.
109
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
Не.
110
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
Не!
111
00:12:31,080 --> 00:12:34,360
Каде одиш?
- Оваа старудија ваша ли е?
112
00:12:34,440 --> 00:12:37,200
Да се натпреваруваме до куќата!
113
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
Покажи им го патот, Оли.
Дејствувај!
114
00:12:45,840 --> 00:12:48,360
Познавате ли девојче со виолетова коса?
115
00:12:49,360 --> 00:12:52,400
Изедора ли? Таа е лезбејка.
- Што чука момчиња.
116
00:13:07,520 --> 00:13:10,360
Тоа е Мемфис Мејбел.
117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
На 12 г. била бездомничка,
на 15 г. пеела во хорот
118
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
и станала најскапоплатената пеачка на...
119
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
Оли, како оди твојата колекција?
120
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Многу добро, тато.
121
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
Го сакам пукањето.
122
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Човек може да се изгуби во него.
123
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
Ние сме колекционери.
124
00:14:18,400 --> 00:14:20,840
Тато... Среќен ли си сега?
125
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Разбираш ли што прави
ја таа плоча перфектна?
126
00:15:32,720 --> 00:15:37,000
Чарли - мојот танцувачки ангел!
127
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Драга Шарлот,
128
00:15:42,560 --> 00:15:47,840
Се наближува најголемиот ден
во ескимската историја.
129
00:15:48,920 --> 00:15:52,520
Твој верен капетан, Хал.
130
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Извинете.
- Која сте вие?
131
00:17:03,040 --> 00:17:06,280
Г-ѓа Свеј. Тоа е мојата куќа.
А кој сте вие?
132
00:17:06,360 --> 00:17:09,320
Жалам. Јас сум пријател на Оливер.
- Оливер е тука?
133
00:17:11,080 --> 00:17:13,120
Мислев дека не би дошол.
134
00:17:15,960 --> 00:17:17,800
Госпоѓо Свеј.
135
00:17:23,240 --> 00:17:27,080
Сочувства за татко ти.
- Не дојде на погребот.
136
00:17:27,160 --> 00:17:30,040
Што правиш тука?
Покриј се, друже!
137
00:17:30,120 --> 00:17:32,920
Ќе говорам во општината
за ужасниот јахтклуб
138
00:17:33,000 --> 00:17:36,320
и сакам да да средам некои нешта.
На есен ќе го продадам имотот.
139
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
Да си носиш крем за сончање.
140
00:17:38,320 --> 00:17:40,720
Знаеш, дека ја имаш кожата на татко ти.
141
00:17:41,760 --> 00:17:43,640
Да одиме.
142
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
До кога ќе остане?
- Оли, само...
143
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
Се надевам не повеќе од седмица.
- Чудесно.
144
00:17:47,480 --> 00:17:51,360
Алејата е вистинска кочина.
- Се радувам дека си тука, бабо.
145
00:17:51,440 --> 00:17:53,280
Младичу...
146
00:17:53,360 --> 00:17:56,280
Гледајте на вечера
да облечете нешто повеќе.
147
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
Таа е вистинска вештица.
Собирај си ги нештата.
148
00:18:20,320 --> 00:18:22,920
Ти не си татко ти.
Не ти е грижа што мисли таа.
149
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Не можам да поверувам, дека ќе продава.
150
00:18:25,080 --> 00:18:27,640
А плочата?
Не бива да се откажуваме!
151
00:18:29,280 --> 00:18:31,160
Слушај!
152
00:18:31,240 --> 00:18:34,640
Ќе ја најдеме плочата
и тогаш ќе тргнеме. Бива ли?
153
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Не заборавај дека ти припаѓа.
154
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
Се храниме, додека храната е топла,
Николај.
155
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
Тоа е почит кон готвачот.
156
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
Од кога не си ја миел косата?
157
00:19:09,080 --> 00:19:12,760
Го паметам времето, кога луѓето
сакаа да изгледаат добро.
158
00:19:22,640 --> 00:19:25,920
Месото е малку жилаво.
- Мене ми се чини идеално.
159
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Печено е подолго од колку што треба.
160
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
Хал ја спаси Марлена од Куба.
161
00:19:34,440 --> 00:19:37,720
Направи се според своите сили
да ги изведе и нејзините деца.
162
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Тато, сретнав едно девојче.
163
00:21:08,800 --> 00:21:10,880
Која песна да и ја пуштам?
164
00:21:11,880 --> 00:21:14,320
Што знааат грозни како нас
за љубовта?
165
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
Подобро остави ја недопрена.
166
00:21:26,720 --> 00:21:29,480
Ти ја одбелажав со пет поени.
167
00:21:29,560 --> 00:21:32,800
Како можеш да оцениш запис,
без да си го ислушал?
168
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
Тато?
169
00:21:37,800 --> 00:21:39,400
Оди си.
170
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Тие на 78 обриа ли се?
- Не, 33.
171
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
Од 78 се тешките.
172
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
Некогаш винилот бил
одличен квалитет.
173
00:22:03,800 --> 00:22:06,440
Со тие можеш да одсечеш нечија глава.
174
00:22:06,520 --> 00:22:10,040
Зошто татко ти ја скрил?
- Не сакал мајка му да ја земе.
175
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
Чув, дека на погребот ја пуштила
"Прекрасната Америка".
176
00:22:12,960 --> 00:22:15,680
Ако 50 години зајадување
не го беа дотерале до самоубиство,
177
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
тоа сигурно ќе го убиеше.
178
00:22:19,440 --> 00:22:21,760
Го најдов порното на татко ми.
179
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Тоа е депресивно.
180
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
"Додека адмирал Маккинли не прифати,
181
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
дека Глутниците исто треба
да бидат испратени на Пацификот,
182
00:22:29,040 --> 00:22:32,480
доставите на резерви
ќе продолжат да бидат во ризик."
183
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
Имал право.
- Зошто ги читаш тие глупости?
184
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
Дедо ми беше гад.
185
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
"17 февруари 1943 г.
Настапува ескимскиот ден."
186
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
Што значи тоа?
187
00:23:01,440 --> 00:23:06,040
Извинете, г-ѓо Свеј,
каде можам да најдам вентил?
188
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
За што?
- За тркачки чамец.
189
00:23:08,760 --> 00:23:11,720
Со малку работа ќе стане идеален.
190
00:23:12,840 --> 00:23:15,400
Правете што сакате,
јас не одам на кејот.
191
00:23:19,440 --> 00:23:23,520
Двајцата со Оливер можете
да порасчистите, а не да цапате.
192
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Тоа би било корисно.
193
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
Оли.
194
00:23:40,640 --> 00:23:42,680
Ајде, направи малку напор!
195
00:23:46,320 --> 00:23:48,160
Се забавуваш ли?
196
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
Губете се од брегот!
197
00:24:06,600 --> 00:24:08,880
Се употребува само за медицински цели.
198
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
Ја најдов.
199
00:24:18,080 --> 00:24:21,920
Мојата стрела ќе ја натера да се вљуби
во првиот, кого ќе го види.
200
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Во еве овој скапан.
201
00:24:31,720 --> 00:24:35,720
Купидон е чудно, голо бебе.
Ме тера да се чувствувам непријатно.
202
00:24:38,800 --> 00:24:43,120
Ами ако погледне во езерото
и прво види си го својот одраз?
203
00:24:43,200 --> 00:24:46,800
Или пак види ме мене?
- Фантазијата не ми стигна дотаму.
204
00:24:46,880 --> 00:24:50,280
Стрелата ти го одзема забавниот дел
на заведувањето.
205
00:24:59,280 --> 00:25:02,120
Кому му требаат
дрва за огрев во август?
206
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
Марлена, има глувче.
207
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Марлена! Глувче.
208
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
Го фатив.
209
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
Извади го надвор.
210
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
Што е се тоа?
211
00:25:44,120 --> 00:25:46,080
Сочувства.
212
00:25:46,160 --> 00:25:48,520
Засега сум одговорила само на осум.
213
00:25:49,920 --> 00:25:53,440
Изгорете ги.
Не е потребно солзите да се учтиви.
214
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
Јас не плачам, Николај.
215
00:26:00,760 --> 00:26:03,720
Тими го проколна ова место,
кога го направи тоа, кое го стори.
216
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
И затоа го казнувате Оли?
217
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
Полесно е да изгубиш татко,
отколку син.
218
00:26:15,160 --> 00:26:17,960
Требаше да ми помагаш.
- Што?
219
00:26:19,040 --> 00:26:20,800
Убаво кану.
220
00:26:20,880 --> 00:26:25,080
Кану ли?
Тоа е вистински чамец адирондак.
221
00:26:25,160 --> 00:26:28,840
Дукатито на 1899 г.
Не е проклето кану!
222
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Капетан Свеј пловаше
со ачмецот секое утро.
223
00:26:34,480 --> 00:26:36,920
Секогаш во едно исто време.
Што ви треба?
224
00:26:37,000 --> 00:26:40,360
Шина за 8-цилиндерски мотор
за "Крис Крафт" модел '39.
225
00:26:40,440 --> 00:26:44,400
Сериозно? Та тој стар чамец
не е изваден 20 години.
226
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Скапан, проклет мотор!
- Студенти!
227
00:26:47,560 --> 00:26:51,320
Работат во хотел крај езерото,
а не се разбираат ништо од чамци.
228
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
Убаво е да се појави човек како вас.
229
00:26:59,400 --> 00:27:01,960
Зошто не работиш, мајку му?!
- Дај јас да пробам.
230
00:27:02,040 --> 00:27:04,680
Не ми треба твојата помош!
- Остави на мене.
231
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
Виде ли?
232
00:27:14,720 --> 00:27:17,440
Ти реков.
Дали би се тргнал од мојот чамец?
233
00:27:18,880 --> 00:27:21,120
Не се однесуваш особено дружељубиво.
234
00:27:21,200 --> 00:27:24,080
Кажува тој, чијо пријател
се обиде да удави човек.
235
00:27:24,160 --> 00:27:27,560
Се беше возбудил.
Тука се чувствува премногу слободен.
236
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
Се викам Оли.
- Јас сум Изедора.
237
00:27:33,600 --> 00:27:36,520
Убаво име.
- Крстена сум на Изидораа Данкан.
238
00:27:37,600 --> 00:27:40,800
Жалам за татко ти.
- Од каде знаеш за него?
239
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Сите знаат.
- Супер.
240
00:27:43,600 --> 00:27:46,040
Из, за викенд сме во колибата.
Ти ќе одиш ли?
241
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Не знам,
ми писна од неписмени.
242
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Ќе ти ја побарам шината, Ники.
243
00:27:51,400 --> 00:27:53,880
Џим, не можам да ја потерам
оваа крнтија..
244
00:27:53,960 --> 00:27:57,280
Тоа е работа на син ми.
- Вчера го средив, тато.
245
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Шнурот зајал.
246
00:28:10,280 --> 00:28:12,400
Имаше среќа.
- Цел живот.
247
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
Некаква трага од неа?
- Не, госпоѓо Свеј.
248
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Но ветувам, дека ќе ја најдам.
249
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
Нели сфаќаш, дека таа е садист?
250
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
Што си облекол?
251
00:29:04,400 --> 00:29:07,200
Треба да превземам воени дејствија.
252
00:29:07,280 --> 00:29:10,000
Виолетокосата дама беше грабната!
253
00:29:11,680 --> 00:29:13,880
Но тие ја открија својата позиција.
254
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
Убивај!
255
00:29:40,120 --> 00:29:41,920
Утре ќе умрете!
256
00:29:43,480 --> 00:29:45,920
Кој е таму?
- Друже, каков ти е проблемот?
257
00:29:46,840 --> 00:29:48,760
Да тргнеме.
- Се повлекуваме!
258
00:29:49,440 --> 00:29:52,200
Те гледаме, друже!
- Загубен!
259
00:29:55,800 --> 00:29:59,920
Татко ти те учел ли да се тепаш?
- Тој нити сакаше, нити се тепаше.
260
00:30:00,000 --> 00:30:02,520
Но те е научил музика.
261
00:30:03,920 --> 00:30:07,160
Треба да си најдам девојче,
кое бендисува стари записи.
262
00:30:07,240 --> 00:30:09,680
Го паметиш ли времето,
кога би сторил се за девојче,
263
00:30:09,760 --> 00:30:12,480
затоа што веруваш,
дека таа би ти го спасила животот?
264
00:30:13,360 --> 00:30:15,560
Веќе нема жени,
за кои заслужува да умреш.
265
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Сме се родиле прекасно.
266
00:30:33,800 --> 00:30:38,000
Ако не беше богата, ќе ебше луда.
- Зошто не слегува на кејот?
267
00:30:38,080 --> 00:30:41,400
Се палши дека ќе скокне.
- А ти не умееш да пливаш.
268
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
Семејна црта.
269
00:31:13,520 --> 00:31:16,960
нека водите на езерото Свеј
ме најдат во Пацификот.
270
00:31:24,440 --> 00:31:27,680
12 мај 1944 г.
Драга Чарли.
271
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
Чистите води на езерото Свеј
го очекуваат нашето враќање.
272
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
6 јули 1944 г.
Драга Чарли.
273
00:32:07,320 --> 00:32:10,160
Далеку овие изгнасени со крв води,
274
00:32:10,240 --> 00:32:13,960
се наближува најголемиот ден
вескимската историја.
275
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
Во љубовта, како и во војната,
276
00:32:19,920 --> 00:32:23,200
ги судиме своите сојузници
според тајните, кои ги кријат.
277
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
Ти чуваш тајни, Чарли.
278
00:32:36,080 --> 00:32:40,600
Кога ќе отворам очи те гледам одново
да пливаш кон мене.
279
00:32:44,400 --> 00:32:47,600
Ги гледам нашите гости, кои танцуваат
под музичката придружба,
280
00:32:47,680 --> 00:32:50,040
додека ние се провлекуваме кон водата.
281
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
Сега, кога веќе си Свеј,
двајцата со тебе треба да се погрижиме
282
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
езерото да остане место,
на кое времето може да запре.
283
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
Музиката ми ечи во ушите.
284
00:33:08,280 --> 00:33:10,600
Споменот за твојата кожа...
285
00:33:14,200 --> 00:33:16,360
Твој верен капетан Хал.
286
00:34:50,640 --> 00:34:53,880
Дали би го побарал Оли?
Доцниме за аудицијата.
287
00:34:53,960 --> 00:34:56,160
Добро.
288
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Николај, ти ли ми го премести бирото?
289
00:35:01,240 --> 00:35:04,680
До залез да се врати,
каде што му е местото.
290
00:35:04,760 --> 00:35:06,720
Има роса.
291
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Чамецот го нема.
Ќе ве однесам.
292
00:35:33,080 --> 00:35:36,240
Типично за Оливер.
Никогаш не држал на езерото.
293
00:36:09,680 --> 00:36:13,600
Дали би ли ми ја ставил?
Само се откачува.
294
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Се разбира.
295
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
Поголемо пристаниште
ќе доведе повеќе чамци.
296
00:36:21,400 --> 00:36:24,920
Бизнисот има потреба од тоа.
- Точно така, Џим!
297
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Ја даваме трибината
за јавна дебата.
298
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
Госпоѓа Свеј.
299
00:36:48,800 --> 00:36:53,520
Јас сум израсната покрај езерото.
Некогаш тоа беше...
300
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
Две седмици годишно
не ви го даваат правото да...
301
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
Оставете ја да говори!
302
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Некогаш ова езеро
не сврзуваше со минатото,
303
00:37:04,040 --> 00:37:06,800
со природата, еден со друг
и со тишината.
304
00:37:08,920 --> 00:37:12,960
Прво ја изгубивме пастрмката,
а потоа повеќето од њорките.
305
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
До бога, г-ѓо Свеј!
306
00:37:15,640 --> 00:37:18,760
Колку и да сакам синот на Џим
да успее со својот бизнис,
307
00:37:18,840 --> 00:37:22,520
големото пристаниште
ќе ги утростручи моторите во езерото.
308
00:37:23,760 --> 00:37:26,280
Кога го направија пристаништето
на езерото Ил,
309
00:37:26,360 --> 00:37:28,760
со туѓите чамци се појавија
паразитски растенија,
310
00:37:28,840 --> 00:37:33,040
кои ги уништија трската и рибата.
311
00:37:33,120 --> 00:37:38,960
Не станува збор за пристаништето
туку за водата.
312
00:37:39,040 --> 00:37:41,880
За чистотата на нашето езеро.
313
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Мислите вашето езеро!
314
00:38:23,800 --> 00:38:26,640
Го слушате ли тоа?
460 Зи.
315
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
Езерото ќе стане
туристичка дестинација!
316
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Кучка!
- Што рече?
317
00:39:01,400 --> 00:39:03,960
Марлена, добро ли си?
318
00:39:04,040 --> 00:39:06,600
Толку си фин, Оли.
Исто како татко ти.
319
00:39:08,200 --> 00:39:12,360
Тој направи што можеше за тебе,
откако мајка ти ве остави.
320
00:39:12,440 --> 00:39:15,040
Но без љубов се живее тешко.
- Знам.
321
00:39:16,840 --> 00:39:18,800
Тој беше толку молчалив.
322
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
Некогаш ти ја покажувал ли колекцијата?
323
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
Еден дел.
324
00:39:31,360 --> 00:39:35,400
Не кажувај ништо,
но јас можам да ја најдам плочата,
325
00:39:35,480 --> 00:39:39,400
што според г-ѓа Свеј е толку важна.
326
00:39:41,640 --> 00:39:44,040
Таа рече дека и се потребни пари.
327
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
Не му верувам.
328
00:39:57,960 --> 00:40:01,240
И Оливер одново пропушти.
- Жалам, бабо.
329
00:40:29,360 --> 00:40:32,920
Не знам каде другде да барам.
- Какви се тие знаци?
330
00:40:33,000 --> 00:40:36,320
Секој во семејството ги одбележува
плочите на свој начин.
331
00:40:37,280 --> 00:40:38,840
Кога бев мал ги одбележував,
332
00:40:38,920 --> 00:40:41,760
за да не пуштам случајно слаба музика.
333
00:40:41,840 --> 00:40:47,040
Оливија Њутн-Џон. 6?
- Таа е згодна.
334
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
Ти благодарам, Марлена.
Јас ќе ги однесам.
335
00:40:50,440 --> 00:40:53,520
Хари Белафонте.
Тој е црнокожиот Нил Дајмонд.
336
00:40:55,000 --> 00:40:57,880
Хулио Иглесиас.
Шпанскиот Нил Дајмонд.
337
00:41:00,320 --> 00:41:04,240
Тоа е пеколно добар албум.
Каков убавец!
338
00:41:04,320 --> 00:41:07,000
5-?
Сигурно не се неговите најдобри балади.
339
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
Што е тоа?
- За градежниците.
340
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Ти благодарам.
341
00:41:14,920 --> 00:41:17,880
"Московско муле".
Прочуен американски пијалок.
342
00:41:22,040 --> 00:41:26,480
Јас му дадов 4 ѕвезди.
Ти си тој, кој ја одбележува со цифри.
343
00:41:26,560 --> 00:41:30,120
Сакам да мислам дека имам рола
во "призивот" на Оли.
344
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Сега знае што сакаат
да чујат луѓето пред нив.
345
00:41:39,880 --> 00:41:42,320
Сигурно за оваа сме на исто мнение.
346
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
Не е голем убавец.
347
00:41:47,240 --> 00:41:49,280
Каква оценка му дал Тими?
348
00:41:54,600 --> 00:41:57,480
Знаете ли, американците претпочитаат
да ја подредуваат музиката,
349
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
место да ја слушаат.
350
00:41:58,760 --> 00:42:01,440
А во Русија просто танцуваме.
351
00:42:01,520 --> 00:42:04,320
Оли, го расипа московското муле!
- Внимавајте.
352
00:42:08,200 --> 00:42:11,400
Што правиш?
- Се обидувам да и го отклонам вниманието!
353
00:42:16,520 --> 00:42:18,560
Смирено, можам да го средам.
354
00:42:21,320 --> 00:42:22,680
Готово!
355
00:42:25,880 --> 00:42:28,760
Те бива.
- Не знам како работи тоа.
356
00:42:28,840 --> 00:42:32,960
Сметаш, дека затоа што сум жена,
значи не сум веслала во океанот?
357
00:42:33,040 --> 00:42:34,560
Се разбира, дека сум го правела.
358
00:42:34,640 --> 00:42:37,480
Ги спушташ веслата и цепиш низ брановите.
359
00:42:37,560 --> 00:42:41,280
Сум пливал во Арктичкиот океан.
Вие сте го правеле ли тоа?
360
00:42:41,360 --> 00:42:44,400
Пробај ни го езерото
во 5 ч. наутро во април.
361
00:42:45,560 --> 00:42:48,680
Некогаш со Хал пливавме голи
секое утро.
362
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
Водата беше толку чиста,
што човек можеше да пие од неа.
363
00:42:52,720 --> 00:42:58,040
Во Санкт Петербург, кога ледот
ќе стане кал, излегуваат богатства.
364
00:42:58,120 --> 00:43:02,360
Татко ми ме водеше во мочуриштата,
за да бараме трупови на германци,
365
00:43:02,440 --> 00:43:06,560
лои ги стиснале полуавтоматските
автомати со празни полњачи.
366
00:43:06,640 --> 00:43:08,840
Тоа, штоми се допаѓа во САД, е,
367
00:43:08,920 --> 00:43:13,400
што не ги оставаат труповите
на своите војници да гнијат во калта.
368
00:43:13,480 --> 00:43:16,000
Го враќате секој војник дома.
369
00:43:16,080 --> 00:43:20,360
Тоа ве прави
најголема нација на Земјата.
370
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
На Хал ќе му се допаднеше.
371
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
По ѓаволите!
- Оли, толку си недопирлив!
372
00:43:35,240 --> 00:43:37,160
Внимавај со пуловерот на Хал.
373
00:43:37,240 --> 00:43:39,600
Се обидувам да исчистам!
374
00:43:40,600 --> 00:43:42,560
Дај ми мене. Повлечи се.
375
00:43:44,480 --> 00:43:46,240
Симни го.
376
00:43:51,920 --> 00:43:54,440
Не ти плаќа доволно,
за да ја трпиш.
377
00:43:58,000 --> 00:44:00,520
Глушец.
- Јас ќе се погрижам.
378
00:45:11,000 --> 00:45:15,760
Музика за син ми Оли,
кој ме разбира.
379
00:46:10,440 --> 00:46:12,320
Не си грозен.
380
00:46:32,080 --> 00:46:34,320
Идеалната плоча.
381
00:46:34,400 --> 00:46:36,320
Еве те.
382
00:46:43,520 --> 00:46:46,640
Таа, која е премногу убава,
за да биде слушана.
383
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
Ти си.
384
00:47:02,200 --> 00:47:04,160
По ѓаволите!
385
00:47:14,160 --> 00:47:16,000
Погледнете го ова.
386
00:47:31,840 --> 00:47:33,800
Среќен ли си сега?
387
00:48:14,560 --> 00:48:17,240
Вие гост ли сте?
- Голдберг, колиба 6.
388
00:48:37,360 --> 00:48:39,080
Сте виделе ли девојче со виолетова коса?
389
00:48:39,160 --> 00:48:41,160
Знаете ли каде е Изедора?
- Која?
390
00:49:35,880 --> 00:49:38,280
Ќе ме грабнеш и ќе ме затвориш
во својата темница ли?
391
00:49:38,360 --> 00:49:40,880
Ми го извади умот!
- Јас тебе ли?
392
00:49:40,960 --> 00:49:43,000
Дај го биноклот.
393
00:49:43,840 --> 00:49:45,720
Откачена.
394
00:49:46,800 --> 00:49:49,480
Се пипаше ли?
- Ајде, врати ми го.
395
00:50:06,360 --> 00:50:09,280
Што правиш?
- Тантрическо дишење.
396
00:50:10,440 --> 00:50:12,560
Тоа дава сили.
397
00:50:12,640 --> 00:50:15,400
Ќе се обидеш ли да дојдеш вечер
на забавата?
398
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
Ела, сакам чудни типови.
399
00:50:19,160 --> 00:50:21,360
Уште ли не си завршила со колиба 3?
400
00:50:21,440 --> 00:50:22,960
Останатите девојчиња се готови,
401
00:50:23,040 --> 00:50:25,160
но пак тие не говорат со толку момчиња.
402
00:50:25,240 --> 00:50:30,560
Вината е моја. Се обидов да направја
резервација за баба ми - г-ѓа Свеј.
403
00:50:30,640 --> 00:50:33,360
Можам да ви помогнам.
Елате ваму, г-н Свеј.
404
00:50:36,000 --> 00:50:37,800
Благодарам за помошта.
405
00:50:37,880 --> 00:50:40,600
Дали би сте ми ја средиле собата?
- Мајчина ти!
406
00:50:41,440 --> 00:50:43,360
Скапан!
407
00:50:59,560 --> 00:51:01,680
Ја држиш ли?
408
00:51:02,520 --> 00:51:04,680
Внимавај, лизгаво е.
409
00:51:11,760 --> 00:51:14,160
Скоро е жално да го изгубам сето тоа.
410
00:51:15,920 --> 00:51:18,080
Се ли е на свое место?
411
00:51:19,000 --> 00:51:25,080
Скоро се.
Опишана е, но нема "Твид".
412
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
Марлена, оваа плоча чини многу пари.
413
00:51:27,760 --> 00:51:31,600
Знам.
- Затоа ли недостасува?
414
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
Жалам, Марлена.
Не сум при себе.
415
00:51:37,440 --> 00:51:39,240
Напротив.
416
00:51:47,120 --> 00:51:49,320
Еве каков е планот, Оли.
417
00:51:49,400 --> 00:51:51,480
Ти тргнуваш лево, а јас десно.
418
00:51:51,560 --> 00:51:54,120
Потоа се среќаваме и напаѓаме.
419
00:51:55,080 --> 00:51:57,440
Остави ме да се справам сам.
420
00:51:58,920 --> 00:52:01,800
Тоа не е војна.
- Грешиш.
421
00:52:54,120 --> 00:52:56,160
Оли!
422
00:52:56,240 --> 00:52:59,680
Зошто само ме следиш?
- Практично ти ме следиш мене.
423
00:52:59,760 --> 00:53:01,160
Не знаев дека ќе доаѓаш.
424
00:53:01,240 --> 00:53:03,120
А јас не знаев,
дека го правиш по распоред.
425
00:53:03,200 --> 00:53:05,160
Добро ли си?
- Да, супер сум.
426
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
Ти се допаѓа само затоа што е Свеј.
427
00:53:17,680 --> 00:53:21,280
Жалам, но кога играш со деца,
тие го подмочуваат леглото.
428
00:53:21,360 --> 00:53:25,080
Готов ли си
за операција "Заглушувач"?
429
00:53:25,160 --> 00:53:27,240
Да, што и да е тоа.
430
00:53:29,520 --> 00:53:32,000
Операција "Заглушувач" е
кога го ставам пенисот во твојата уста.
431
00:53:32,080 --> 00:53:34,360
Ти си откачен!
- Веќе се согласи!
432
00:53:46,160 --> 00:53:47,880
Сум ја испланирал одмаздата.
433
00:53:47,960 --> 00:53:51,000
Наскоро нашите води нема да бидат
загадувани од тој скапан
434
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
и неговите џетови.
435
00:53:56,840 --> 00:53:59,880
При потреба светни три пати.
- Примено.
436
00:54:48,920 --> 00:54:51,000
Кој беше?
- Шпиони, друже.
437
00:54:51,080 --> 00:54:53,040
Ракуни шпиони.
438
00:54:53,120 --> 00:54:55,880
Ракуни ли?
Тргнуваме!
439
00:55:01,640 --> 00:55:04,440
Тоа е победа за езерото.
За нашето езеро.
440
00:55:14,800 --> 00:55:16,640
Оли.
441
00:55:16,720 --> 00:55:20,120
Од сите наши сојузници,
русите ќе се поокажат најдобри...
442
00:55:20,200 --> 00:55:24,200
Драга Шарлот
Ги паметиш ли ескимските денови?
443
00:55:27,120 --> 00:55:29,040
Одново ќе ни се случат.
444
00:55:51,920 --> 00:55:54,120
Добро ли спиеше?
445
00:55:54,200 --> 00:55:56,440
Види, скоро е готова.
446
00:55:57,640 --> 00:56:01,320
А ако некој настрада?
- Изгорело само запалувањето.
447
00:56:01,400 --> 00:56:06,080
Проста работа.
- Барем се ослободи од трагите.
448
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
Кажете?
- Дали Оливер Свеј е тука?
449
00:56:25,920 --> 00:56:27,760
Таму долу е.
450
00:56:44,160 --> 00:56:48,480
Претстави си да ти дуваат
осум вибрирачки јагуарски усти.
451
00:56:48,560 --> 00:56:51,640
Такво ќе биде чувството,
кога го возиш ова бебе.
452
00:56:52,880 --> 00:56:55,120
Можам да ве предадам.
453
00:56:57,880 --> 00:56:59,280
Но нема да го направиш.
454
00:56:59,360 --> 00:57:01,720
Ве видов да веслате натаму.
455
00:57:01,800 --> 00:57:04,240
Чија беше глупавата идеја?
- Моја.
456
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
Твоето момче сака
да го претвори езерото во тоалет.
457
00:57:07,360 --> 00:57:09,320
Тој не ми е момче.
458
00:57:13,280 --> 00:57:15,240
Бива ли за отворени води?
459
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
Сакаш ли да ја пробаш?
Можам да те прошетам.
460
00:57:19,440 --> 00:57:21,360
Ти однеси ме.
461
00:57:25,320 --> 00:57:28,280
Добро.
- Дај гас бавно, Оли.
462
00:57:28,360 --> 00:57:33,800
Го притискаш ли гасот на ферари '68
до лимот уште штом ќе седнеш?
463
00:57:33,880 --> 00:57:36,360
Не. Истото е и со оваа убавица.
Јасно?
464
00:57:41,720 --> 00:57:44,880
Дами и господа, "Идн Систерс".
465
00:57:50,560 --> 00:57:53,320
Си поминувала ли преку каналот?
- Што?
466
00:57:53,440 --> 00:57:55,720
Си поминувала ли преку каналот?
- Да.
467
00:57:55,800 --> 00:58:01,000
Кога?
- Сум била таму илјади пати.
468
00:58:07,240 --> 00:58:10,080
Тоа чудо може ли
да се движи побрзо?
469
00:58:10,160 --> 00:58:12,520
Дај ми секунда.
470
00:58:55,200 --> 00:58:57,560
Николај го направил нарочно.
471
00:59:11,640 --> 00:59:13,720
Што правиш тука?
472
00:59:13,800 --> 00:59:16,760
Сакав да видам дали сте
ја забележале тишината.
473
00:59:22,680 --> 00:59:25,080
Каква што беше некогаш.
474
00:59:25,160 --> 00:59:27,440
Може да влезеш, Николај.
475
00:59:33,920 --> 00:59:36,880
Се провлековме.
476
00:59:36,960 --> 00:59:39,920
Ви се допаѓа ли?
- Кое?
477
00:59:40,000 --> 00:59:42,560
Ги отстранив џетовите засекогаш.
478
00:59:46,000 --> 00:59:48,040
Го направив за вас.
479
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Почекајте. Слушајте...
480
00:59:55,160 --> 00:59:57,800
Провери дали на Марлена
и треба помош во кујната.
481
00:59:57,880 --> 01:00:00,680
Таа ја планира мојата проштална вечера.
482
01:00:00,760 --> 01:00:03,840
Не го најдов тоа, за кое дојдов,
затоа утре тргнуваме.
483
01:00:03,920 --> 01:00:06,440
Не може да го напуштите езерото.
484
01:00:06,520 --> 01:00:08,880
Тоа има потреба од вас!
485
01:00:30,080 --> 01:00:32,840
А сега ќе не удри молња.
- Чудесна идеја.
486
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Ти се доипаѓа ли оваа стара верзија
на "Езерото Свеј"?
487
01:00:38,080 --> 01:00:43,240
Звучи перфектно, но нема душа.
488
01:00:43,320 --> 01:00:45,640
Сигурно сакам тажна музика.
489
01:00:45,720 --> 01:00:48,320
Така, што ме тера
да ја почувствувам толку силно,
490
01:00:48,400 --> 01:00:51,240
што да посакам да запре. Разбираш ли?
- Да.
491
01:00:51,320 --> 01:00:54,160
Исто како начинот на кој ми недостига
ова место, дури кога сум тука.
492
01:00:54,240 --> 01:00:56,680
Најдобро остави се зад грб.
493
01:00:56,760 --> 01:00:59,560
Оди да живееш во Бразил.
494
01:00:59,640 --> 01:01:01,760
И уште утре би си тргнал
со празни раце?
495
01:01:01,840 --> 01:01:04,960
Да, не ме е грижа за ништо.
- Лажго.
496
01:01:05,920 --> 01:01:08,040
Богаташите секогаш држат на нешто.
497
01:01:16,000 --> 01:01:17,760
Така е добро.
498
01:01:24,800 --> 01:01:26,960
Тоа беше лудост.
- Жалам.
499
01:01:32,280 --> 01:01:34,800
Тоа е суво.
- Благодарам.
500
01:01:35,800 --> 01:01:41,320
Паметиш ли како го правев
она тантрическо дишење?
501
01:01:42,440 --> 01:01:44,240
Паметиш ли?
- Да.
502
01:01:44,320 --> 01:01:46,880
Може ли да го направам со тебе?
Тантрическото дишење.
503
01:01:46,960 --> 01:01:49,480
Јас издишувам, а ти вдишуваш.
504
01:01:49,560 --> 01:01:51,920
Како дишење уста на уста,
но не сосема.
505
01:01:55,400 --> 01:01:58,880
Не запирај да дишиш.
- Ајде пак.
506
01:02:07,400 --> 01:02:10,080
Што правиш? Смири се!
507
01:02:26,320 --> 01:02:29,320
Што ќе правиш покасно?
Сакаш ли да дојдеш на вечера?
508
01:02:30,160 --> 01:02:33,520
Твоето семејство е чудно.
Твојот пријател ќе биде ли таму?
509
01:02:34,680 --> 01:02:36,600
Не касаме.
510
01:02:38,640 --> 01:02:41,280
Не знам, твоето семејство ме плаши.
511
01:02:58,400 --> 01:03:00,640
Се ли е во ред?
512
01:03:00,720 --> 01:03:03,200
Некој глупак погрешно ги поврзал жиците.
513
01:03:03,280 --> 01:03:05,760
Еден од неговите пријатели добил
изгореници од втор степен.
514
01:03:05,840 --> 01:03:08,960
Чамците и алкохолот не се трпат.
- Претпоставувам.
515
01:03:14,480 --> 01:03:17,360
Господи!
Стоиш среде патот, Оли!
516
01:03:17,440 --> 01:03:18,520
Каде одиш?
517
01:03:18,600 --> 01:03:20,680
Чарли сака шампанско за прошталната вечера.
518
01:03:20,760 --> 01:03:22,800
Знаеш ли, дека си заминува?
519
01:03:22,880 --> 01:03:24,960
Чамецот се изагаси во каналот.
Добра работа.
520
01:03:25,040 --> 01:03:27,760
Сам си си виновен.
- Ја поканив на вечера.
521
01:03:30,280 --> 01:03:32,080
Мислиш ли, дека ја сакаш?
522
01:03:32,160 --> 01:03:34,640
Ако сакав, оваа вечер
можев да бидам со тоа девојче.
523
01:03:34,720 --> 01:03:37,120
Но јас барам квалитет,
а таа не вреди.
524
01:03:40,760 --> 01:03:47,040
Заборави ја.
Ќе го пуштиме грамофонот и ќе прославиме.
525
01:03:49,280 --> 01:03:51,200
Јас ќе ја избирам музиката.
526
01:04:18,440 --> 01:04:20,360
Кучкин син!
527
01:04:49,920 --> 01:04:52,160
Сакаш да бидеш Свеј...
528
01:05:01,200 --> 01:05:03,240
Успеа ли да ја најдеш плочата?
529
01:05:03,320 --> 01:05:07,240
Ќе ме отпушти после 30 години служба.
530
01:05:07,320 --> 01:05:10,120
Можеби Тими ја исфрлил во езерото.
531
01:05:10,200 --> 01:05:12,240
Провери ги сите спални.
532
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
Зад облеката.
533
01:05:53,840 --> 01:05:55,840
Старомодно, а?
534
01:06:19,160 --> 01:06:22,560
На капетан Хал и Чарли.
Вечно танцувајте на оваа плоча.
535
01:06:32,520 --> 01:06:35,000
Не и јавила на полицијата.
536
01:06:35,080 --> 01:06:37,840
Со едно јавување
можеш да го вратиш во Русија.
537
01:06:38,840 --> 01:06:40,760
Не кажувај никому.
538
01:07:53,320 --> 01:07:55,160
Здраво!
539
01:07:57,480 --> 01:08:01,080
Ти дојде.
- Така ли се пречекува дама?
540
01:08:01,160 --> 01:08:04,880
Кажи и, дека е прекрасна.
- Цвеќето е за баба ти.
541
01:08:04,960 --> 01:08:07,880
Николај, зошто не ја побараш?
- Се разбира.
542
01:08:30,400 --> 01:08:33,160
Каква е оваа музика?
- Фред Астер, 1932 г.
543
01:08:35,520 --> 01:08:38,560
Марлена, не требаше
да се трудиш толку.
544
01:08:38,640 --> 01:08:41,120
Нема проблем, г-ѓо Свеј.
- Прекрасно е.
545
01:08:41,200 --> 01:08:43,600
Оли ми помогна.
- Оли.
546
01:08:44,440 --> 01:08:48,440
Може да и помагаш почесто на Марлена.
547
01:08:48,520 --> 01:08:51,160
Цвеќето е за вас.
548
01:08:51,240 --> 01:08:53,320
Каранфили? Шармантно.
549
01:09:00,040 --> 01:09:02,120
Фред Астер?
550
01:09:02,200 --> 01:09:04,920
Ужасно интересен избор, г-н диџеј.
551
01:09:05,000 --> 01:09:08,200
Неговиот глас не е од најубавите,
но тој е шармантен маж.
552
01:09:08,360 --> 01:09:10,640
Молам сите да седнат.
553
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
Почитувајте го готвачот.
554
01:09:19,880 --> 01:09:22,440
Жалам, не јадам пилешко.
555
01:09:22,520 --> 01:09:24,560
Тоа е фазан, мила.
556
01:09:26,200 --> 01:09:28,480
За сите, кои не се со нас.
557
01:09:28,560 --> 01:09:32,240
Хал, Тими и татко ми Сергеј.
558
01:09:32,320 --> 01:09:36,760
Благодариме на големиот шеф од горе
за оваа благословена трапеза.
559
01:09:40,640 --> 01:09:42,520
Јадете.
560
01:09:46,120 --> 01:09:51,800
Е, Изедора, кое е твоето семејство?
Овдешна ли си?
561
01:09:51,880 --> 01:09:54,280
Заштеди си ги распитите.
562
01:09:54,360 --> 01:09:57,520
Семејството се премести тука,
кога имав 10 години. Кајл.
563
01:09:57,600 --> 01:10:00,320
Семејство Кајл?
Тие работеа кај нас кусо време.
564
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
Таа е на колез, бабо.
Не се грижи.
565
01:10:02,520 --> 01:10:06,120
Изучувам бизнис во Олбени.
Сакам да отворам овде хотел.
566
01:10:07,080 --> 01:10:10,320
Убав хотел.
- Боже, уште хотели.
567
01:10:11,400 --> 01:10:14,600
Всушност би бил повеќе
како старомоден камп.
568
01:10:14,680 --> 01:10:17,240
Ако ги имав парите, би создала место,
на кое да отидеш
569
01:10:17,400 --> 01:10:20,600
и да се почувствуваш вистински.
Нешто како ова место.
570
01:10:20,680 --> 01:10:23,600
Се надевам да си ги задржиш амбициите.
571
01:10:25,680 --> 01:10:28,840
Татко ми Маклин, кого го обожував,
572
01:10:30,120 --> 01:10:33,120
отиде на Волстрит со празни раце.
573
01:10:33,200 --> 01:10:36,000
Изгуби цело богатство
за време на Депресијата.
574
01:10:36,080 --> 01:10:38,120
Тогаш им рекол на своите вработени:
575
01:10:38,200 --> 01:10:41,200
"Не можам да ви плаќам,
но ако останете,
576
01:10:41,280 --> 01:10:43,280
можам да ви дадам храна".
577
01:10:43,360 --> 01:10:47,560
Сите останале, затоа што знаеле,
дека тој е џентлмен.
578
01:10:48,400 --> 01:10:52,240
Учев во приватно училиште благодарение
на неговите печалби од бриџ.
579
01:10:53,360 --> 01:10:56,120
Така да, се е возможно.
580
01:10:59,640 --> 01:11:03,200
Штеат е, што не сите од вашето
поколение умеат да работат напорно.
581
01:11:03,280 --> 01:11:05,200
Ти што си работела?
582
01:11:08,000 --> 01:11:10,200
Одгледав син
и се грижев за домаќинството.
583
01:11:10,280 --> 01:11:12,280
Не е ли доволно?
584
01:11:12,360 --> 01:11:15,920
Исто така се омажив за маж,
кој кажа дека сум му рамна.
585
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
Претстави си што ќе постигнев,
ако бев маж.
586
01:11:18,640 --> 01:11:20,320
Си ангажирала гледачка.
587
01:11:20,400 --> 01:11:22,560
Си му давала на син ти пачки пари,
за да не ти се меша.
588
01:11:22,600 --> 01:11:25,280
Татко ти сам се направи себе си
и нас несреќни.
589
01:11:25,360 --> 01:11:27,400
Не правеше друго,
освен да си ги слуша плочите.
590
01:11:27,480 --> 01:11:30,200
Како што кажуваше Хал,
тој беше несреќната душа.
591
01:11:32,920 --> 01:11:34,960
Направив што можам за него.
592
01:11:36,040 --> 01:11:39,240
Некои луѓе се раѓадат така.
Не сум сакала да е болен.
593
01:11:39,320 --> 01:11:42,560
Можеби ќе беше подобро,
ако не се родеше.
594
01:11:49,920 --> 01:11:52,960
Но пак тогаш немаше да те има тебе.
595
01:11:53,040 --> 01:11:55,440
Извинете ме.
596
01:11:55,520 --> 01:11:57,520
Одам да уринирам.
597
01:11:59,840 --> 01:12:02,240
Оли.
598
01:12:02,320 --> 01:12:04,240
Добро сум!
599
01:12:08,840 --> 01:12:10,760
Тој ќе се врати.
600
01:12:12,320 --> 01:12:16,160
Нема да дозволиме избувнувањето на Оли
да ја уништи вечерата на Марлена.
601
01:12:16,240 --> 01:12:19,160
Солзите и драмите
не ги решаваат проблемите.
602
01:12:21,400 --> 01:12:25,160
Сметам, дека е убаво
да си ги изразиш чувствата.
603
01:12:25,240 --> 01:12:28,560
Полезно е за здравјето.
- За чие здравје?
604
01:12:30,360 --> 01:12:33,720
Не станувај глупава, мила.
- Ако си ги потискаш чувствата...
605
01:12:33,800 --> 01:12:38,040
Каде ги научи овие глупости?
Но курс по психологија ли?
606
01:12:38,120 --> 01:12:41,080
Свеста не одделува од животните.
607
01:12:59,640 --> 01:13:01,640
Оливер, немој...
608
01:13:57,160 --> 01:14:00,400
Композитор е Твид Маккеј.
Љубовник на Кол Портер.
609
01:14:02,400 --> 01:14:04,720
Ја снимил точно тука, на ова место.
610
01:14:09,040 --> 01:14:11,880
Не му било платено ништо.
611
01:14:11,960 --> 01:14:14,360
Оливер.
- Умрел како бедник.
612
01:14:18,960 --> 01:14:22,600
Но тука можете да го чуете
неговото жалење. Слушајте.
613
01:14:22,680 --> 01:14:24,680
Само слушајте.
614
01:14:30,680 --> 01:14:32,680
Гласот му вибрира.
615
01:14:33,720 --> 01:14:35,680
Не е идеален.
616
01:14:37,560 --> 01:14:39,960
Затоа е и подобар.
617
01:14:40,040 --> 01:14:42,000
Што стори?
618
01:14:44,920 --> 01:14:47,880
Сакав да го слушнам.
- Оливер.
619
01:14:49,840 --> 01:14:52,440
Не сум сакала да станеш како Тими.
620
01:14:52,520 --> 01:14:55,280
Да се приврзеш
кон сите тие мртви нешта.
621
01:14:55,360 --> 01:14:58,760
И затоа немаше проблем
да дозволиш непознат да ја украде?
622
01:14:58,840 --> 01:15:01,680
Тоа го добиваш, кога си убавец.
623
01:15:01,760 --> 01:15:03,560
Оли, да одиме.
- Не, не.
624
01:15:03,640 --> 01:15:07,040
Нека ги искаже своите чувства, Лиса.
Тоа е здраво, нели?
625
01:15:07,120 --> 01:15:08,680
Таа се вика Изедора.
626
01:15:08,760 --> 01:15:12,600
Го познавам семејството Кајл.
Името и е Лиса. Само се преправа.
627
01:15:22,080 --> 01:15:24,680
Благодарам.
- Оливер.
628
01:15:24,760 --> 01:15:26,920
Оли!
629
01:15:27,000 --> 01:15:28,680
Изедора.
- Оли, почекај!
630
01:15:28,760 --> 01:15:31,800
Ти украде од нас!
- Ситни нешта. За да ги запазам.
631
01:15:31,880 --> 01:15:33,920
Ти украде од нас!
- Оли!
632
01:15:34,000 --> 01:15:36,240
Ти дадов засолниште, а не своето име.
633
01:15:37,560 --> 01:15:39,560
Имаш потреба од мене!
634
01:15:40,840 --> 01:15:43,920
Треба да удираш со своето тело,
а не само со тупаницата.
635
01:15:48,920 --> 01:15:52,040
Оли. Оли, те молам!
636
01:15:53,040 --> 01:15:56,280
Брат, жалам.
Те молам.
637
01:15:56,360 --> 01:15:58,320
Удри ме. Удри ме, Оли.
638
01:15:58,400 --> 01:16:02,120
Ајде, брат.
Те молам, удри ме.
639
01:16:02,200 --> 01:16:04,160
Оли!
640
01:16:19,040 --> 01:16:21,160
Да не сакаш да се удавиш?
641
01:16:28,400 --> 01:16:30,400
Ќе те однесам кај вас.
642
01:16:45,640 --> 01:16:48,120
Тој постапи правилно, кога ја отвори.
643
01:16:49,960 --> 01:16:51,920
Тоа е само музика.
644
01:16:56,040 --> 01:16:58,000
Пушти ја одново.
645
01:17:31,880 --> 01:17:34,400
Двајцата со Хал
исто сакавме да ја отвориме.
646
01:17:37,280 --> 01:17:40,840
Но знаевме, дека неотворена
еден ден може да вреди нешто.
647
01:17:47,360 --> 01:17:50,680
Што е "најголемиот ден
во ескимската историја"?
648
01:17:53,880 --> 01:17:57,200
Тоа беше тајна меѓу двајца,
кои се сакаа.
649
01:18:02,800 --> 01:18:08,280
Можеш да ги прочиташ дневниците,
но не и да ни го изживееш животот.
650
01:18:09,360 --> 01:18:12,240
Ќе средам се, Чарли.
651
01:18:14,920 --> 01:18:17,680
Треба да си заминеш.
- Никаде нема да одам.
652
01:18:17,760 --> 01:18:20,720
Укради што сакаш.
- Никаде нема да одам.
653
01:18:21,560 --> 01:18:25,480
Сам сум од свои 13 години.
654
01:18:28,080 --> 01:18:30,040
Сега сум дома, Чарли.
655
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Стави ја оваа шапка.
656
01:18:46,000 --> 01:18:48,400
Тоа е, што сакаш, нели?
657
01:19:01,920 --> 01:19:03,920
Сега танцувај со мене.
658
01:20:40,440 --> 01:20:42,360
Лиза ли се викаш?
659
01:20:51,440 --> 01:20:54,320
Сакаш ли да ме прегрнеш?
660
01:20:58,480 --> 01:21:00,360
Те молам.
661
01:23:11,520 --> 01:23:13,600
Ајде, давај!
662
01:23:18,160 --> 01:23:22,080
Губетете се од имотот!
Не разбирате ли што ви се кажува?
663
01:23:22,160 --> 01:23:24,640
Работев три лета,
за да ги купам џетовите!
664
01:23:24,720 --> 01:23:26,600
Татко ти го мразеше твојот бизнис.
665
01:23:43,560 --> 01:23:45,160
Еј, Ник!
666
01:23:47,120 --> 01:23:48,920
Мајку му!
667
01:24:31,760 --> 01:24:33,600
Да тргнеме.
668
01:25:01,960 --> 01:25:03,840
Драга Чарли.
669
01:25:03,920 --> 01:25:07,920
А ако еден ден никој не памети,
зошто езерото се нарекува Свеј?
670
01:25:10,080 --> 01:25:12,440
Пуштиме ли глас,
тој треба да исчезне.
671
01:25:12,520 --> 01:25:14,400
Драга.
672
01:25:22,960 --> 01:25:25,320
Каков е моторот?
673
01:25:25,400 --> 01:25:27,440
"Јамаха" 780Х.
674
01:25:28,440 --> 01:25:30,920
Знаеш ли, ти ме спаси.
675
01:25:34,600 --> 01:25:36,480
Скапан!
676
01:28:11,480 --> 01:28:15,720
Превод
sofijana
677
01:28:18,720 --> 01:28:22,720
Prevzemeno od www.mk.titlovi.com
66322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
