Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,136 --> 00:00:15,105
Exquisite.
2
00:00:15,138 --> 00:00:17,708
Remember fun?
3
00:00:17,741 --> 00:00:21,545
Fun. Enjoyment, amusement
or lighthearted pleasure.
4
00:00:21,579 --> 00:00:23,781
"The children were having fun
in the play area."
5
00:00:23,814 --> 00:00:28,318
Yeah, I mean, like,
us having fun.
6
00:00:28,352 --> 00:00:29,720
You and me.
7
00:00:29,753 --> 00:00:33,223
I remember details, facts.
8
00:00:33,256 --> 00:00:34,692
Sounds boring.
9
00:00:37,327 --> 00:00:39,497
I miss Cary.
10
00:00:39,530 --> 00:00:42,533
Do you do that? You miss people?
11
00:00:42,566 --> 00:00:45,969
Currently tabulating
the Taiwanese stock market,
12
00:00:46,003 --> 00:00:47,371
tending to lunar
agriculture colonies
13
00:00:47,405 --> 00:00:49,573
and landing seven jumbo jets.
14
00:00:49,607 --> 00:00:52,810
Everyone is so different.
15
00:00:52,843 --> 00:00:57,280
I don't like it. It's like
we're all... grown-ups.
16
00:01:00,283 --> 00:01:01,785
Forget it.
17
00:01:02,853 --> 00:01:05,355
I guess I just miss him.
18
00:01:05,389 --> 00:01:07,090
Or me.
19
00:01:07,124 --> 00:01:09,693
Us.
20
00:01:11,128 --> 00:01:12,763
Are you okay?
21
00:01:14,231 --> 00:01:16,434
Narrative compromised.
22
00:01:16,467 --> 00:01:18,536
Temporal glitch.
23
00:01:18,569 --> 00:01:21,271
Glitch. G-Glitch.
24
00:01:21,304 --> 00:01:24,508
What is happening?
25
00:01:24,542 --> 00:01:27,578
So much data.
26
00:01:27,611 --> 00:01:29,780
So much history.
27
00:01:29,813 --> 00:01:32,049
All lost.
28
00:01:39,122 --> 00:01:41,091
My mustache.
29
00:01:41,124 --> 00:01:45,529
What did they do to my mustache?
30
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
What the hell is happening?
31
00:01:49,399 --> 00:01:53,370
You're saying that something
is wrong with time?
32
00:01:53,403 --> 00:01:55,939
Kerry?
Something's wrong with time?
33
00:01:55,973 --> 00:01:57,575
-Who said that?
-You did.
34
00:01:57,608 --> 00:01:58,742
When?
35
00:01:58,776 --> 00:02:01,078
Just now.
36
00:02:02,913 --> 00:02:04,482
Ptonomy.
37
00:02:04,515 --> 00:02:05,983
That's what he said.
38
00:02:06,016 --> 00:02:08,452
He said that something
is wrong with time.
39
00:02:12,823 --> 00:02:14,992
It's David.
40
00:02:15,025 --> 00:02:18,295
His time traveler.
41
00:02:18,328 --> 00:02:22,132
We're-we're being attacked.
We need Cary.
42
00:02:22,165 --> 00:02:25,135
-Me?
-No, no, the male Cary.
43
00:02:25,168 --> 00:02:27,170
But he's not...
44
00:02:33,944 --> 00:02:35,312
Don't.
45
00:02:38,516 --> 00:02:40,518
Go. Get out.
46
00:02:59,903 --> 00:03:03,373
Three, four, go back for more.
47
00:03:03,406 --> 00:03:06,443
Five, six, hit the bricks.
48
00:03:06,476 --> 00:03:09,613
Seven, eight, don't be late.
49
00:03:09,647 --> 00:03:13,183
Nine, ten, pig in a pen.
50
00:03:13,216 --> 00:03:15,886
One, two...
51
00:03:20,090 --> 00:03:23,627
-Oh.
-What?
52
00:03:23,661 --> 00:03:25,963
She wants to join in.
53
00:03:28,666 --> 00:03:30,834
How do you know she's a she?
54
00:03:30,868 --> 00:03:32,803
I mean, we're girls.
55
00:03:32,836 --> 00:03:37,007
And when girls get together,
they make a girl.
56
00:03:37,040 --> 00:03:39,843
Science.
57
00:03:39,877 --> 00:03:42,045
God, you are so smart.
58
00:03:42,079 --> 00:03:44,715
You make me smart.
59
00:03:47,618 --> 00:03:50,220
What do you think
we should name her?
60
00:03:50,253 --> 00:03:52,422
Another fish name?
61
00:03:52,455 --> 00:03:55,759
-A fish what?
-You know, like "Salmon."
62
00:03:55,793 --> 00:03:57,928
No, silly.
63
00:03:57,961 --> 00:04:00,063
Salmon's not a fish.
64
00:04:00,097 --> 00:04:03,066
It's a color.
65
00:04:03,100 --> 00:04:06,136
-Hmm.
-Maybe we call her Violet.
66
00:04:09,873 --> 00:04:12,610
Or Violence.
67
00:04:12,643 --> 00:04:16,947
Violence... Lollipop Busker.
68
00:04:18,982 --> 00:04:21,051
It's got a ring to it.
69
00:04:21,084 --> 00:04:24,387
-What do you think?
-Mm-hmm.
70
00:04:29,927 --> 00:04:32,763
Five, six, hit the bricks.
71
00:04:32,796 --> 00:04:35,265
Seven, eight, don't be late.
72
00:04:35,298 --> 00:04:38,802
Nine, ten, a pig in a pen.
73
00:04:38,836 --> 00:04:40,237
One, two...
74
00:04:40,270 --> 00:04:41,639
Hey.
75
00:04:41,672 --> 00:04:45,643
I was thinking, um...
76
00:04:45,676 --> 00:04:48,912
I was thinking of putting in
my two weeks' notice.
77
00:04:48,946 --> 00:04:51,581
You know? Hitting the streets.
78
00:04:51,615 --> 00:04:53,250
What do you think?
79
00:04:54,818 --> 00:04:58,588
Want to give Violet
a good old-fashioned road birth?
80
00:05:00,123 --> 00:05:02,125
You mean leave?
81
00:05:02,159 --> 00:05:05,663
But you're the Breakfast Queen.
82
00:05:06,697 --> 00:05:10,167
Well, maybe it's lunchtime.
83
00:05:11,669 --> 00:05:14,204
I go where you go.
84
00:05:21,178 --> 00:05:23,513
No.
85
00:05:23,546 --> 00:05:25,515
No. We have to go back.
86
00:05:25,548 --> 00:05:27,284
Hey, squirt, you got a little...
87
00:05:27,317 --> 00:05:28,752
I have to warn her. My mother.
88
00:05:28,786 --> 00:05:30,520
Do the-- do the hand,
make the door.
89
00:05:30,553 --> 00:05:31,922
We have to try again.
90
00:05:31,955 --> 00:05:34,792
No.
91
00:05:34,825 --> 00:05:37,260
No. We have to go back.
92
00:05:37,294 --> 00:05:38,862
Hey, squirt, you got a little...
93
00:05:38,896 --> 00:05:40,964
I have to warn her. My mother.
94
00:05:40,998 --> 00:05:43,266
Do the-- do the hand,
make the door.
95
00:05:43,300 --> 00:05:44,668
We have to try again.
96
00:05:44,702 --> 00:05:46,536
Something's not right. We...
97
00:05:46,569 --> 00:05:49,206
No.
98
00:05:49,239 --> 00:05:52,609
No.
We have to go back.
99
00:05:52,642 --> 00:05:54,311
Hey, squirt, you got a little...
100
00:05:54,344 --> 00:05:56,179
I have to warn her. My mother.
101
00:05:56,213 --> 00:05:58,615
Do the-- do the hand,
make the door.
102
00:05:58,648 --> 00:06:00,483
We have to try again.
103
00:06:00,517 --> 00:06:03,553
Stop!
104
00:06:03,586 --> 00:06:07,224
We've done this before.
105
00:06:07,257 --> 00:06:09,326
Is it an attack?
106
00:06:09,359 --> 00:06:10,527
It is a phenomena.
107
00:06:10,560 --> 00:06:11,829
What is that?
108
00:06:11,862 --> 00:06:13,330
Computer records
across the globe.
109
00:06:13,363 --> 00:06:14,832
All corrupt.
110
00:06:14,865 --> 00:06:16,666
Time code, code.
Time code.
111
00:06:16,700 --> 00:06:17,801
And in space.
112
00:06:17,835 --> 00:06:19,803
The orbiter and distant probes.
113
00:06:19,837 --> 00:06:21,071
The problem is universal.
114
00:06:21,104 --> 00:06:24,341
Say more about that.
115
00:06:24,374 --> 00:06:26,676
We think of time as
a unified field.
116
00:06:26,710 --> 00:06:28,746
Gravity affects it.
But nothing else.
117
00:06:28,779 --> 00:06:31,014
But something is changing time.
118
00:06:31,048 --> 00:06:33,917
Individualized time.
Localized time.
119
00:06:33,951 --> 00:06:35,618
This.
120
00:06:48,031 --> 00:06:49,699
Cool.
121
00:06:49,733 --> 00:06:52,836
System breach.
122
00:06:52,870 --> 00:06:54,537
This is how he does it.
123
00:06:54,571 --> 00:06:56,874
Wha-- Who?
124
00:06:56,907 --> 00:06:59,709
-David.
-System breach.
125
00:06:59,743 --> 00:07:02,479
This is how he destroys
the world.
126
00:07:03,546 --> 00:07:05,816
System breach.
127
00:07:06,884 --> 00:07:09,552
-Shut it off.
-Error.
128
00:07:09,586 --> 00:07:11,588
This is how he does it.
129
00:07:11,621 --> 00:07:13,556
Wha-- Who?
130
00:07:13,590 --> 00:07:14,958
David.
131
00:07:14,992 --> 00:07:17,260
This is how he destroys
the world.
132
00:07:20,931 --> 00:07:22,232
Shut it off.
133
00:07:22,265 --> 00:07:24,734
This is how he does it.
134
00:07:24,768 --> 00:07:25,803
Shut it off.
135
00:07:44,087 --> 00:07:46,089
*
136
00:08:23,660 --> 00:08:25,262
Hey, kid.
137
00:08:25,295 --> 00:08:28,265
They're ready for you.
138
00:08:43,246 --> 00:08:45,248
Everything okay?
139
00:08:56,159 --> 00:08:57,827
Is that a "yes"?
140
00:09:05,202 --> 00:09:08,471
Hello, my Snoopys.
141
00:09:08,505 --> 00:09:11,374
My Sigmunds.
142
00:09:11,408 --> 00:09:13,043
My Howdy Doodys.
143
00:09:13,076 --> 00:09:15,312
Hi, Daddy.
144
00:09:15,345 --> 00:09:17,214
Are you happy?
I hope you're happy.
145
00:09:17,247 --> 00:09:18,715
Happy, Daddy.
146
00:09:18,748 --> 00:09:21,718
- So happy.
- Daddy had a hard day.
147
00:09:21,751 --> 00:09:24,354
A bad day.
148
00:09:24,387 --> 00:09:27,057
He made a big mess.
149
00:09:27,090 --> 00:09:29,492
Are you mad at Daddy?
150
00:09:29,526 --> 00:09:31,094
- Hell no!
- No, Daddy.
151
00:09:31,128 --> 00:09:32,862
We're not mad.
152
00:09:32,896 --> 00:09:35,432
But we got a little bit of
a problem here with the clock.
153
00:09:35,465 --> 00:09:37,100
And I got a family to protect.
154
00:09:37,134 --> 00:09:38,401
We've all got family.
155
00:09:38,435 --> 00:09:41,104
We are family.
156
00:09:42,139 --> 00:09:45,875
Now that we're calm, tell me,
157
00:09:45,909 --> 00:09:48,211
what happened back there?
158
00:09:48,245 --> 00:09:50,313
Why did time loop like that?
159
00:09:54,217 --> 00:09:56,786
In the Hall of Time...
160
00:09:56,819 --> 00:09:58,521
there are demons.
161
00:09:58,555 --> 00:10:01,758
Wait, demons?
162
00:10:01,791 --> 00:10:04,227
I call them demons. Emó.
163
00:10:04,261 --> 00:10:06,196
But maybe they're just
the animals of time.
164
00:10:06,229 --> 00:10:07,530
Predators.
165
00:10:07,564 --> 00:10:10,100
Okay. In the future,
166
00:10:10,133 --> 00:10:13,270
if there are time demons,
tell me about the time demons.
167
00:10:13,303 --> 00:10:14,837
Sorry.
168
00:10:21,278 --> 00:10:23,446
Tell me about the demons.
169
00:10:23,480 --> 00:10:27,317
They live in the space
outside of time,
170
00:10:27,350 --> 00:10:29,719
but they are always trying
to find a way in.
171
00:10:29,752 --> 00:10:34,291
I can hear them
when I'm traveling.
172
00:10:34,324 --> 00:10:37,094
They... giggle.
173
00:10:38,828 --> 00:10:40,763
What do they look like?
174
00:10:40,797 --> 00:10:43,600
I don't know.
175
00:10:43,633 --> 00:10:45,802
Like cats maybe.
176
00:10:45,835 --> 00:10:48,238
Blue cats.
177
00:10:48,271 --> 00:10:50,273
But instead of playing
with mice,
178
00:10:50,307 --> 00:10:53,443
they play with time.
179
00:10:53,476 --> 00:10:55,478
And they eat it.
180
00:10:58,315 --> 00:11:01,751
Hey, tranquillo, my beauties.
181
00:11:01,784 --> 00:11:04,787
Do you think Daddy won't
protect you?
182
00:11:04,821 --> 00:11:07,190
That's what a daddy does.
183
00:11:07,224 --> 00:11:08,958
We love you, Daddy.
184
00:11:08,992 --> 00:11:12,095
- But we're scared.
- Yeah, we're scared.
185
00:11:12,129 --> 00:11:13,630
Make us feel good.
186
00:11:13,663 --> 00:11:15,932
Please!
187
00:11:36,086 --> 00:11:38,621
Dude, enough with the ego-jerk.
188
00:11:38,655 --> 00:11:41,824
Okay? We all wanna sleep
with you.
189
00:11:41,858 --> 00:11:45,362
So stop with the boo-hoo
and give me a plan.
190
00:11:46,363 --> 00:11:47,730
Careful.
191
00:11:47,764 --> 00:11:49,332
Right, 'cause that's
my specialty.
192
00:11:49,366 --> 00:11:51,734
Just use a different tone, okay?
193
00:11:51,768 --> 00:11:55,372
Be nice. I need you to be nice,
or I can't be nice.
194
00:11:55,405 --> 00:11:57,574
Shit. I don't want you
to be nice.
195
00:11:57,607 --> 00:11:59,576
I want you to get mad.
196
00:11:59,609 --> 00:12:02,145
Yeah, I want you to use
your almighty powers
197
00:12:02,179 --> 00:12:03,980
to save our asses, okay?
198
00:12:04,013 --> 00:12:05,915
So chop-chop, mama's boy.
199
00:12:05,948 --> 00:12:07,950
Get to work.
200
00:12:25,268 --> 00:12:27,737
Well, all right.
201
00:12:27,770 --> 00:12:30,039
Look at us talking.
202
00:12:30,073 --> 00:12:32,909
Working things out.
203
00:12:32,942 --> 00:12:34,444
You want honest?
204
00:12:34,477 --> 00:12:35,712
Here's honest.
205
00:12:38,815 --> 00:12:40,783
I'm gonna fix this.
206
00:12:40,817 --> 00:12:42,385
Whatever it takes.
207
00:12:42,419 --> 00:12:44,387
Whatever the universe
throws at me.
208
00:12:44,421 --> 00:12:46,623
Division 3, time demons.
209
00:12:46,656 --> 00:12:49,126
Send them all.
210
00:12:49,159 --> 00:12:51,261
I'll slay 'em all.
211
00:12:51,294 --> 00:12:53,730
'Cause this is my time.
212
00:12:53,763 --> 00:12:56,866
This is... David's time.
213
00:12:56,899 --> 00:13:00,903
And he's got...
things to do, so...
214
00:13:03,072 --> 00:13:06,042
Switch?
215
00:13:06,075 --> 00:13:07,510
Switch.
216
00:13:10,280 --> 00:13:12,215
How are you? Are you okay?
217
00:13:12,249 --> 00:13:15,418
I lost another tooth.
When we were in there.
218
00:13:15,452 --> 00:13:17,420
Yeah, it really
takes its toll, huh?
219
00:13:17,454 --> 00:13:20,157
Here's the thing. I'm gonna
need you to take me back.
220
00:13:20,190 --> 00:13:21,591
-Not far.
-I don't--
221
00:13:21,624 --> 00:13:23,393
I don't think I can
do another...
222
00:13:23,426 --> 00:13:25,395
You're not gonna lose
any more teeth, okay?
223
00:13:25,428 --> 00:13:27,164
I can feel them all loosening.
224
00:13:27,197 --> 00:13:28,998
Just show me where these things
are so that I can...
225
00:13:29,031 --> 00:13:30,333
And the more we go back,
226
00:13:30,367 --> 00:13:33,403
the more doors we open, the more
agitated they'll become.
227
00:13:33,436 --> 00:13:36,773
They'll swarm out, like wasps,
and pretty soon
228
00:13:36,806 --> 00:13:39,108
-everything...
-Do I have to force you to...
229
00:13:42,879 --> 00:13:45,382
What did you just say to me?
230
00:13:48,818 --> 00:13:51,388
I said I am the alpha
and the omega.
231
00:13:53,456 --> 00:13:56,025
I eat monsters for breakfast.
232
00:14:12,475 --> 00:14:14,711
I do not like that.
233
00:14:14,744 --> 00:14:15,978
Is that...?
234
00:14:16,012 --> 00:14:17,280
They're here.
235
00:14:17,314 --> 00:14:19,349
*
236
00:14:19,382 --> 00:14:21,384
Even better.
237
00:14:22,585 --> 00:14:24,221
Run.
238
00:14:26,656 --> 00:14:29,192
Here, kitty, kitty, kitty.
239
00:14:36,098 --> 00:14:37,300
Oh!
240
00:14:37,334 --> 00:14:39,168
Big boy.
241
00:14:53,783 --> 00:14:56,118
Wanna dance?
242
00:14:57,119 --> 00:14:58,855
Let's dance.
243
00:15:34,891 --> 00:15:36,893
Jew or gypsy?
244
00:15:37,894 --> 00:15:39,429
What?
245
00:15:39,462 --> 00:15:41,531
Or homosexual?
246
00:15:43,733 --> 00:15:45,435
I...
247
00:15:45,468 --> 00:15:48,538
I don't understand.
248
00:15:48,571 --> 00:15:52,074
This is who they round up, no?
249
00:15:52,108 --> 00:15:54,644
Political enemies?
250
00:15:54,677 --> 00:15:57,246
Deviants and lunatics.
251
00:15:57,280 --> 00:15:59,882
Where am I?
252
00:15:59,916 --> 00:16:01,951
What year is this?
253
00:16:04,354 --> 00:16:06,989
It's the beginning of the end.
254
00:16:12,362 --> 00:16:14,163
Mommy?
255
00:16:33,683 --> 00:16:36,252
What's that stuff for?
256
00:16:36,285 --> 00:16:38,287
It's what I'm gonna use
to get you to tell me
257
00:16:38,321 --> 00:16:39,489
where Jenny Rerorg is.
258
00:16:40,957 --> 00:16:42,525
Your turn to play bad cop?
259
00:16:42,559 --> 00:16:43,960
Nah.
260
00:16:43,993 --> 00:16:46,563
Good cop and bad cop
left for the day.
261
00:16:48,130 --> 00:16:50,099
I'm a different kind of cop.
262
00:16:50,132 --> 00:16:51,701
Your turn to play bad cop?
263
00:16:51,734 --> 00:16:53,503
Nah.
264
00:16:53,536 --> 00:16:55,505
Good cop and bad cop
left for the day.
265
00:16:57,340 --> 00:16:58,441
You're the police!
266
00:17:01,878 --> 00:17:04,481
I've heard of this beast.
267
00:17:05,915 --> 00:17:08,184
Time Eaters,
who live in gravity wells.
268
00:17:08,217 --> 00:17:09,552
Black holes.
269
00:17:09,586 --> 00:17:11,554
The laws of time
don't apply to them.
270
00:17:11,588 --> 00:17:13,322
They live in black holes?
271
00:17:13,356 --> 00:17:15,992
-Uh, I mean...
-Yes. Think of time as the wood
272
00:17:16,025 --> 00:17:19,729
in the house, and they are like
termites living underground.
273
00:17:19,762 --> 00:17:22,532
-David must have let them out.
-How do we fight them?
274
00:17:22,565 --> 00:17:24,300
We can't. Not here.
275
00:17:24,333 --> 00:17:25,802
They're too powerful.
276
00:17:25,835 --> 00:17:27,970
We have to go
to where they sleep
277
00:17:28,004 --> 00:17:29,872
The nest.
278
00:17:29,906 --> 00:17:32,709
Well, where do we go,
and how do we get there?
279
00:17:32,742 --> 00:17:34,343
To the Time Between Time.
280
00:17:34,377 --> 00:17:37,747
There's a rift
in the astral plane.
281
00:17:37,780 --> 00:17:40,082
An imperfection.
282
00:17:40,116 --> 00:17:42,118
It has been sealed...
283
00:17:49,526 --> 00:17:51,994
Bombs, knives, guns?
What do I need?
284
00:17:52,028 --> 00:17:54,664
Courage and luck.
285
00:17:56,633 --> 00:17:57,734
Wait. Where's Sy...
286
00:17:59,936 --> 00:18:01,938
*
287
00:18:13,750 --> 00:18:15,752
*
288
00:18:41,243 --> 00:18:42,979
We're flying.
289
00:18:43,012 --> 00:18:46,949
I thought we were in a building.
290
00:18:46,983 --> 00:18:49,586
It's an airship.
291
00:18:49,619 --> 00:18:51,921
It's not a plane, really.
More like a zeppelin.
292
00:18:51,954 --> 00:18:54,123
-How'd you get here?
-I don't know.
293
00:18:54,156 --> 00:18:56,158
I was in my room.
294
00:18:59,996 --> 00:19:02,398
I had a dress like that.
295
00:19:02,431 --> 00:19:04,266
When I was...
296
00:19:09,371 --> 00:19:11,808
Wait, what's your name?
297
00:19:11,841 --> 00:19:13,275
Sydney.
298
00:19:13,309 --> 00:19:15,144
Sydney Barrett.
299
00:19:20,817 --> 00:19:22,852
I need a drink.
300
00:19:30,660 --> 00:19:32,862
Can I have one?
301
00:19:32,895 --> 00:19:34,997
How old are you?
302
00:19:35,031 --> 00:19:36,866
Fifteen?
303
00:19:36,899 --> 00:19:38,467
Sixteen.
304
00:19:47,343 --> 00:19:49,612
You still dating Tommy Vitore?
305
00:19:49,646 --> 00:19:51,147
Or is it the Halsey brothers?
306
00:19:51,180 --> 00:19:52,715
How do you know that?
307
00:19:54,150 --> 00:19:56,553
I'm you.
308
00:19:56,586 --> 00:19:59,188
In the future. Hi.
309
00:19:59,221 --> 00:20:01,758
You're me in the future?
310
00:20:02,725 --> 00:20:04,460
In a zeppelin.
311
00:20:04,493 --> 00:20:06,062
It's an airship.
312
00:20:07,363 --> 00:20:10,332
Remember our first drink?
313
00:20:12,935 --> 00:20:15,538
Whiskey?
314
00:20:15,572 --> 00:20:18,708
From that leftover glass
at the salon?
315
00:20:18,741 --> 00:20:21,210
Nine years old...
316
00:20:21,243 --> 00:20:23,846
and everything got swimmy?
317
00:20:29,185 --> 00:20:31,621
No, just one-- you're a minor.
318
00:20:34,757 --> 00:20:37,059
Am I dreaming?
319
00:20:38,094 --> 00:20:39,762
If you're lucky.
320
00:20:39,796 --> 00:20:42,064
And if I'm not?
321
00:20:45,034 --> 00:20:47,136
Then time is collapsing.
322
00:20:49,138 --> 00:20:51,908
Pretty soon none of us
will be anything at all.
323
00:22:06,015 --> 00:22:08,017
Oh, my.
324
00:22:26,302 --> 00:22:28,270
This is good.
325
00:22:28,304 --> 00:22:31,173
- You want to do this.
- I do?
326
00:22:31,207 --> 00:22:32,875
You will.
327
00:22:38,214 --> 00:22:39,648
Let me lead.
328
00:22:48,691 --> 00:22:50,927
Treachery.
329
00:23:09,712 --> 00:23:11,714
Hello?
330
00:23:32,268 --> 00:23:34,636
*
331
00:23:48,985 --> 00:23:51,053
Oh.
332
00:23:56,826 --> 00:23:59,195
Psst.
333
00:23:59,228 --> 00:24:01,063
Hide.
334
00:24:03,299 --> 00:24:06,102
What are we hiding from?
- Come.
335
00:24:07,336 --> 00:24:09,071
They eat time.
336
00:24:09,105 --> 00:24:11,107
-They eat time?
-Shh!
337
00:24:13,242 --> 00:24:15,812
It's okay.
I'm here to rescue you.
338
00:24:21,517 --> 00:24:23,519
What?
339
00:24:24,586 --> 00:24:27,156
You're the... time girl, right?
340
00:24:27,189 --> 00:24:29,591
-Woman.
-Uh, woman, yeah.
341
00:24:29,625 --> 00:24:32,795
I was under David's influence,
you see, but then...
342
00:24:32,829 --> 00:24:35,664
it was as if, uh...
343
00:24:35,697 --> 00:24:38,734
as if the moments of my...
indoctrination
344
00:24:38,767 --> 00:24:40,169
were extirpated--
345
00:24:40,202 --> 00:24:41,938
they were...
346
00:24:41,971 --> 00:24:45,474
shorn from me, as it were.
347
00:24:45,507 --> 00:24:49,145
I can't begin to imagine
what he's done to you,
348
00:24:49,178 --> 00:24:50,913
our mind reader.
349
00:24:50,947 --> 00:24:52,982
But fret not.
350
00:24:53,015 --> 00:24:54,550
You're safe now.
351
00:24:56,318 --> 00:24:59,188
You... you want me
to come with you?
352
00:24:59,221 --> 00:25:01,958
Where we're going,
you won't have to hide.
353
00:25:25,581 --> 00:25:27,984
Don't!
354
00:25:28,017 --> 00:25:30,019
It's frozen there.
355
00:25:31,520 --> 00:25:33,689
Time.
356
00:25:35,691 --> 00:25:38,027
If you touch them...
357
00:25:40,362 --> 00:25:41,998
Then I freeze, too.
358
00:25:42,031 --> 00:25:44,200
So, how do we...
359
00:25:52,208 --> 00:25:53,709
The tunnel.
360
00:26:12,194 --> 00:26:13,562
Don't worry.
361
00:26:13,595 --> 00:26:15,164
I'm gonna get us out of here.
362
00:26:29,411 --> 00:26:31,413
Oh Mommy.
363
00:26:33,415 --> 00:26:35,384
I called for my mother, too,
364
00:26:35,417 --> 00:26:36,953
when they caught me.
365
00:26:37,987 --> 00:26:39,521
Where am I?
366
00:26:39,555 --> 00:26:41,023
Is this Germany?
367
00:26:41,057 --> 00:26:42,959
I don't even know
where you're from.
368
00:26:44,460 --> 00:26:46,595
I'm Roma.
369
00:26:46,628 --> 00:26:48,097
My family.
370
00:26:48,130 --> 00:26:50,599
Gypsies.
371
00:26:50,632 --> 00:26:52,434
We move always,
372
00:26:52,468 --> 00:26:55,104
from country to country.
373
00:26:55,137 --> 00:26:58,107
Since before there were borders.
374
00:27:01,077 --> 00:27:03,045
Do you have siblings?
375
00:27:03,079 --> 00:27:05,847
Parents? Grandparents?
376
00:27:06,848 --> 00:27:09,251
Doesn't matter now.
377
00:27:09,285 --> 00:27:10,987
We're all gonna be erased.
378
00:27:11,020 --> 00:27:12,921
It matters to me.
379
00:27:12,955 --> 00:27:14,991
It's my history.
380
00:27:15,024 --> 00:27:16,825
There is no history.
381
00:27:16,858 --> 00:27:18,860
For us.
382
00:27:19,861 --> 00:27:21,430
When we're gone,
383
00:27:21,463 --> 00:27:23,399
no one will ever know
we existed.
384
00:27:28,304 --> 00:27:30,506
No.
385
00:27:30,539 --> 00:27:32,674
No, I can fix this.
386
00:27:32,708 --> 00:27:34,276
I have a friend.
387
00:27:34,310 --> 00:27:36,112
Is your friend God?
388
00:27:37,613 --> 00:27:38,580
No.
389
00:27:38,614 --> 00:27:40,749
She can move through time.
390
00:27:40,782 --> 00:27:42,151
I can go back.
391
00:27:42,184 --> 00:27:44,186
I can change the past.
392
00:27:45,854 --> 00:27:47,756
Then change this.
393
00:27:47,789 --> 00:27:49,992
Free the prisoners.
394
00:27:50,026 --> 00:27:52,028
Raise the dead.
395
00:27:54,330 --> 00:27:56,532
No, this is...
396
00:27:56,565 --> 00:27:59,035
It's not about the world.
This is about me.
397
00:28:00,369 --> 00:28:01,803
I see why they brought you here.
398
00:28:01,837 --> 00:28:03,972
You're a madman.
399
00:28:04,006 --> 00:28:06,208
No, I'm not.
400
00:28:06,242 --> 00:28:07,876
Listen to me.
401
00:28:07,909 --> 00:28:09,645
You're gonna have a baby.
402
00:28:09,678 --> 00:28:11,647
After this. The camps.
403
00:28:11,680 --> 00:28:13,849
In the hospital, you'll meet
a man and fall in love.
404
00:28:13,882 --> 00:28:14,850
And you'll have a baby.
405
00:28:14,883 --> 00:28:15,851
And...
406
00:28:15,884 --> 00:28:17,519
Listen to me. This is...
407
00:28:17,553 --> 00:28:19,121
You'll have a baby,
408
00:28:19,155 --> 00:28:22,124
and your husband will say
he has to go on a trip.
409
00:28:22,158 --> 00:28:23,525
Don't let him. He can't go.
410
00:28:23,559 --> 00:28:24,560
Do you understand?
411
00:28:24,593 --> 00:28:26,528
Hey.
412
00:28:27,563 --> 00:28:30,099
It's okay.
413
00:28:31,167 --> 00:28:33,202
I'm crazy, too.
414
00:28:35,371 --> 00:28:37,906
No.
415
00:28:37,939 --> 00:28:40,709
I'm not crazy.
416
00:28:41,710 --> 00:28:43,745
Something was taken from me.
417
00:28:43,779 --> 00:28:45,581
My life was taken from me.
418
00:28:45,614 --> 00:28:48,150
It is not your fault,
but you can stop this.
419
00:28:48,184 --> 00:28:51,720
When the time comes,
you can save my life.
420
00:28:51,753 --> 00:28:53,755
Please.
421
00:28:53,789 --> 00:28:56,192
Remember this.
422
00:28:56,225 --> 00:28:59,027
When you hold me...
423
00:28:59,061 --> 00:29:01,363
when you sing that song,
424
00:29:01,397 --> 00:29:03,565
you think of me.
425
00:29:03,599 --> 00:29:07,035
Think of your David,
426
00:29:07,069 --> 00:29:09,571
and save my life.
427
00:29:09,605 --> 00:29:12,674
I always liked that name.
428
00:29:12,708 --> 00:29:14,876
David.
429
00:29:24,553 --> 00:29:26,255
No.
430
00:29:32,961 --> 00:29:35,397
Lies.
431
00:29:45,441 --> 00:29:47,443
*
432
00:30:22,844 --> 00:30:25,514
Stop smiling!
433
00:30:27,316 --> 00:30:29,318
*
434
00:31:59,608 --> 00:32:01,610
*
435
00:32:10,586 --> 00:32:12,588
*
436
00:32:18,594 --> 00:32:21,563
Psst. Psst!
437
00:32:27,936 --> 00:32:30,339
It's all right. It's all right.
438
00:32:32,908 --> 00:32:35,243
-Hold that.
-Okay.
439
00:32:52,361 --> 00:32:53,929
Hello?
440
00:32:53,962 --> 00:32:55,831
Sir,
441
00:32:55,864 --> 00:32:57,599
this is the male Loudermilk,
442
00:32:57,633 --> 00:33:00,168
requesting emergency
drop ship extraction.
443
00:33:00,201 --> 00:33:01,937
Latitude is...
444
00:33:01,970 --> 00:33:03,605
71 degrees north.
445
00:33:03,639 --> 00:33:05,341
Longitude is gonna be...
446
00:33:05,374 --> 00:33:08,344
Error message 181.
447
00:33:08,377 --> 00:33:10,612
-Error?
-Error message 181.
448
00:33:10,646 --> 00:33:13,749
System re--
system reboot required.
449
00:33:13,782 --> 00:33:16,785
181 is a time code error.
450
00:33:18,487 --> 00:33:21,523
Time is everywhere.
451
00:33:21,557 --> 00:33:23,291
Manual override.
452
00:33:23,325 --> 00:33:25,627
User code Alpha Jeremy 7.
453
00:33:28,497 --> 00:33:30,866
Engage temporal failsafe
on my mark.
454
00:33:30,899 --> 00:33:32,167
Three, two, o...
455
00:33:33,201 --> 00:33:35,170
Oh. Oh, good.
456
00:33:35,203 --> 00:33:36,638
All systems back online.
457
00:33:36,672 --> 00:33:38,974
-New time codes issued.
-Already?
458
00:33:39,007 --> 00:33:40,709
Well, wow.
That-That's great.
459
00:33:40,742 --> 00:33:42,944
We're losing time.
460
00:33:42,978 --> 00:33:45,146
I don't know
how much faster I could, uh...
461
00:33:45,180 --> 00:33:47,616
No. It's a couple minutes now.
462
00:33:47,649 --> 00:33:49,351
A few hours.
463
00:33:49,385 --> 00:33:52,788
What if they eat a thousand
year-- a thousand years?
464
00:33:52,821 --> 00:33:56,358
Or take us back
to the age of the dinosaurs?
465
00:33:56,392 --> 00:33:59,327
How do we fight them
if we were never born?
466
00:34:01,697 --> 00:34:05,401
Are they malevolent
or just hungry?
467
00:34:05,434 --> 00:34:06,668
What does that mean?
468
00:34:06,702 --> 00:34:08,404
He's asking
if these beasts are sentient.
469
00:34:08,437 --> 00:34:09,671
-Yeah.
-Do they have an agenda?
470
00:34:09,705 --> 00:34:11,006
Or are they animals feeding?
471
00:34:11,039 --> 00:34:12,073
Calculating.
472
00:34:21,717 --> 00:34:23,519
-Um, Ptonomy?
-Calculating.
473
00:34:23,552 --> 00:34:25,421
You said that.
How much longer will that...
474
00:34:25,454 --> 00:34:26,855
Estimated time of calculation:
475
00:34:26,888 --> 00:34:29,190
three years, two months
and nine days.
476
00:34:31,960 --> 00:34:33,962
Three years?
477
00:34:45,707 --> 00:34:48,410
So, if you're me in the future,
478
00:34:48,444 --> 00:34:51,413
then does that mean
that this is my future?
479
00:34:53,048 --> 00:34:55,417
Yeah. Maybe.
480
00:34:55,451 --> 00:34:59,721
Or maybe you'll make different
choices now that you've seen me.
481
00:34:59,755 --> 00:35:01,289
Like staying brunette?
482
00:35:01,322 --> 00:35:03,224
Very funny.
483
00:35:04,259 --> 00:35:06,061
You know, last year,
484
00:35:06,094 --> 00:35:08,730
I was Syd in the past.
485
00:35:08,764 --> 00:35:10,799
But I never got to meet her.
486
00:35:10,832 --> 00:35:13,134
Me.
487
00:35:13,168 --> 00:35:15,804
If I did, I would have asked her
the same question
488
00:35:15,837 --> 00:35:17,305
that you want to ask me.
489
00:35:17,338 --> 00:35:19,908
What question?
490
00:35:19,941 --> 00:35:24,279
Who teaches you to be normal
when you're one of a kind?
491
00:35:27,616 --> 00:35:30,786
What... am I?
492
00:35:38,293 --> 00:35:41,830
People get too close.
493
00:35:41,863 --> 00:35:45,433
They touch you
and you disappear.
494
00:35:45,467 --> 00:35:48,269
And then they're inside.
495
00:35:48,303 --> 00:35:51,272
In your belly and in your head.
496
00:35:51,306 --> 00:35:55,777
And when you get back,
there's a smell.
497
00:35:55,811 --> 00:36:00,415
Someone else's smell
is inside your nose.
498
00:36:00,448 --> 00:36:03,318
And you check out.
499
00:36:03,351 --> 00:36:06,154
You tell people,
500
00:36:06,187 --> 00:36:08,590
"It's fine.
501
00:36:08,624 --> 00:36:11,092
I don't own my body."
502
00:36:11,126 --> 00:36:13,328
You say,
503
00:36:13,361 --> 00:36:17,165
"My power is like a vacation.
504
00:36:17,198 --> 00:36:21,402
I get to be a tourist
in someone else's life."
505
00:36:24,405 --> 00:36:26,642
Who cares if...
506
00:36:26,675 --> 00:36:30,879
every time I come back home,
I feel dirty?
507
00:36:32,848 --> 00:36:35,050
I just want to be left alone.
508
00:36:35,083 --> 00:36:37,218
I know.
509
00:36:37,252 --> 00:36:40,455
People die of loneliness, too.
510
00:36:40,488 --> 00:36:42,724
They drink too much.
511
00:36:43,859 --> 00:36:46,361
Slit their own throats.
512
00:36:51,867 --> 00:36:54,102
I went to the shower.
513
00:36:55,503 --> 00:36:58,506
Mom was asleep on the couch,
and...
514
00:36:58,540 --> 00:37:01,610
I went to the shower.
515
00:37:03,679 --> 00:37:05,714
You were curious.
516
00:37:05,747 --> 00:37:07,916
I just wanted to feel something.
517
00:37:13,521 --> 00:37:15,891
And he...
518
00:37:15,924 --> 00:37:18,560
turned me around.
519
00:37:20,295 --> 00:37:23,298
Why did he turn me around?
520
00:37:24,299 --> 00:37:26,868
Power.
521
00:37:26,902 --> 00:37:30,238
I thought sex was about love.
522
00:37:31,239 --> 00:37:34,109
It can be.
523
00:37:34,142 --> 00:37:36,578
That was it.
524
00:37:36,612 --> 00:37:39,214
The first time.
525
00:37:39,247 --> 00:37:41,249
My only time.
526
00:37:43,484 --> 00:37:46,588
People talk about sex, and...
527
00:37:46,622 --> 00:37:50,659
all I think about is having
my face pushed into wet glass.
528
00:37:51,727 --> 00:37:54,495
How is that romantic?
529
00:37:59,434 --> 00:38:01,402
Does it get better?
530
00:38:03,438 --> 00:38:05,440
You fall in love.
531
00:38:08,944 --> 00:38:11,546
And that's worth it.
532
00:38:11,579 --> 00:38:13,982
To feel that feeling.
533
00:38:14,015 --> 00:38:15,751
Do we get married?
534
00:38:15,784 --> 00:38:17,619
It's complicated.
535
00:38:17,653 --> 00:38:20,321
I'm not a kid.
536
00:38:20,355 --> 00:38:22,357
Uh...
537
00:38:23,859 --> 00:38:25,661
He has powers.
538
00:38:25,694 --> 00:38:27,495
But he's unstable.
539
00:38:27,528 --> 00:38:30,265
And for a while, it's magic.
540
00:38:32,267 --> 00:38:34,269
Magic.
541
00:38:36,371 --> 00:38:38,339
And then...
542
00:38:38,373 --> 00:38:41,209
-What happened?
-You had a bad dream.
543
00:38:42,277 --> 00:38:45,280
...he turned me around.
544
00:38:49,284 --> 00:38:52,654
So we find a desert island
and live alone.
545
00:38:53,689 --> 00:38:55,590
I think about that, too.
546
00:38:55,623 --> 00:38:57,492
Giving up.
547
00:38:57,525 --> 00:38:59,761
It's not giving up.
548
00:38:59,795 --> 00:39:02,030
It's what you wrote.
549
00:39:07,869 --> 00:39:09,470
I know.
550
00:39:11,072 --> 00:39:13,675
I'm afraid.
551
00:39:15,711 --> 00:39:18,179
If I hug you,
do we switch places?
552
00:39:46,241 --> 00:39:48,243
*
553
00:40:29,751 --> 00:40:31,753
Fishy?
554
00:40:34,322 --> 00:40:36,291
Fishy?
555
00:40:36,324 --> 00:40:39,327
Where'd you swim off to?
556
00:40:47,735 --> 00:40:49,805
Babe!
557
00:40:58,413 --> 00:41:01,449
Hey. Hey. Hey.
558
00:41:01,482 --> 00:41:03,885
It hurts!
Is it supposed to hurt so much?
559
00:41:03,919 --> 00:41:06,788
Um, push, right? Remember?
560
00:41:06,822 --> 00:41:08,256
You got to push.
561
00:41:08,289 --> 00:41:09,757
This is it. Push.
562
00:41:17,198 --> 00:41:20,568
My Queen. We did it.
563
00:41:32,814 --> 00:41:36,818
Mommy, I made that for you.
564
00:41:39,454 --> 00:41:41,456
-Bullshit!
-Oh.
565
00:41:43,791 --> 00:41:45,760
What is?
566
00:41:45,793 --> 00:41:47,929
That this is all we get.
567
00:41:47,963 --> 00:41:49,264
Mom?
568
00:41:49,297 --> 00:41:50,999
Do you want to hold her?
569
00:41:53,501 --> 00:41:56,437
-No. No. No!
-Mom.
570
00:41:56,471 --> 00:41:58,206
She's tough.
571
00:41:58,239 --> 00:42:00,208
Stubborn.
572
00:42:00,241 --> 00:42:02,844
Listens to me...
573
00:42:02,878 --> 00:42:04,880
and then does the opposite.
574
00:42:07,715 --> 00:42:10,151
I guess it runs in the family.
575
00:42:18,393 --> 00:42:21,229
Mom.
576
00:42:21,262 --> 00:42:23,264
You came.
577
00:42:25,200 --> 00:42:27,202
Of course I did.
578
00:42:29,204 --> 00:42:31,873
Thank you.
579
00:42:31,907 --> 00:42:34,642
For what?
580
00:42:34,675 --> 00:42:37,745
Always being there for me.
581
00:42:44,719 --> 00:42:46,721
*
582
00:43:02,870 --> 00:43:06,707
* I seen the demons *
583
00:43:06,741 --> 00:43:10,411
* But they didn't make a sound *
584
00:43:10,445 --> 00:43:13,414
* They tried to reach me *
585
00:43:13,448 --> 00:43:16,417
* But I lay upon the ground *
586
00:43:16,451 --> 00:43:19,254
* I reached for feelings *
587
00:43:19,287 --> 00:43:23,424
* But they didn't make a sound *
588
00:43:23,458 --> 00:43:25,526
* They tried to reach me *
589
00:43:25,560 --> 00:43:27,695
* But I lay upon the ground... *
590
00:43:29,630 --> 00:43:33,068
* So, miles and miles
of squares *
591
00:43:33,101 --> 00:43:35,436
* Where's the feeling there? *
592
00:43:36,837 --> 00:43:39,707
* Still nobody cares *
593
00:43:39,740 --> 00:43:42,944
* For miles and miles
of squares *
594
00:43:42,978 --> 00:43:44,612
* Daydream *
595
00:43:44,645 --> 00:43:47,915
* I fell asleep
amid the flowers *
596
00:43:49,917 --> 00:43:51,486
* Daydream *
597
00:43:51,519 --> 00:43:53,788
* I fell asleep
amid the flowers *
598
00:43:55,490 --> 00:43:57,993
* I seen the demons *
599
00:43:58,026 --> 00:44:02,163
* But they didn't make a sound *
600
00:44:02,197 --> 00:44:04,265
* They tried to reach me *
601
00:44:04,299 --> 00:44:07,402
* But I lay upon the ground *
602
00:44:07,435 --> 00:44:10,171
* I seen the people *
603
00:44:10,205 --> 00:44:13,808
* But they didn't make a sound *
604
00:44:13,841 --> 00:44:17,078
* They tried to reach me... *
605
00:44:19,780 --> 00:44:21,616
Something's wrong with time?
606
00:44:26,621 --> 00:44:28,289
What are you?
607
00:44:28,323 --> 00:44:29,724
It doesn't matter.
608
00:44:31,692 --> 00:44:33,494
Ah. You know what?
609
00:44:33,528 --> 00:44:35,663
Eat all the time you want.
I'll get it back.
610
00:44:35,696 --> 00:44:37,532
'Cause you're not real.
611
00:44:37,565 --> 00:44:39,434
Nothing that hurts me is real.
612
00:44:39,467 --> 00:44:42,337
No one who hates me is real.
613
00:44:44,005 --> 00:44:46,107
* For miles and miles
of squares... *
614
00:44:46,141 --> 00:44:47,642
Acts of God.
615
00:44:47,675 --> 00:44:49,544
* Daydream *
616
00:44:49,577 --> 00:44:51,779
* I fell asleep
amid the flowers... *
617
00:44:51,812 --> 00:44:53,314
I am God.
618
00:44:53,348 --> 00:44:55,850
* Daydream *
619
00:44:55,883 --> 00:44:58,353
* I fell asleep
amid the flowers. *
620
00:45:01,356 --> 00:45:03,224
Oh, now you're listening.
621
00:45:03,258 --> 00:45:04,825
Well, listen to this.
622
00:45:04,859 --> 00:45:06,827
You want to eat something?
623
00:45:06,861 --> 00:45:08,296
Eat shit.
624
00:45:08,329 --> 00:45:10,731
Now go tell your friends
it's not your time.
625
00:45:10,765 --> 00:45:12,467
It's mine.
626
00:45:12,500 --> 00:45:13,668
Go.
627
00:45:16,204 --> 00:45:19,040
Or I kill every one of you.
628
00:45:21,042 --> 00:45:22,277
What am I?
629
00:46:11,626 --> 00:46:14,229
How bad?
630
00:46:19,434 --> 00:46:21,402
Let me help you.
631
00:46:21,436 --> 00:46:23,438
No.
632
00:46:25,440 --> 00:46:27,442
I need to feel it.
633
00:46:48,463 --> 00:46:50,365
Daddy!
634
00:46:53,468 --> 00:46:56,003
Stop.
635
00:46:56,036 --> 00:46:58,839
Stop. Stop!
636
00:47:06,113 --> 00:47:07,615
Where's Switch?
637
00:47:07,648 --> 00:47:10,485
-Switch?
-She's gone, Daddy.
638
00:47:10,518 --> 00:47:11,919
What do you mean, she's gone?
639
00:47:11,952 --> 00:47:13,921
He took her.
640
00:47:13,954 --> 00:47:15,923
The scientist.
641
00:47:15,956 --> 00:47:18,959
Cary took her?
642
00:47:21,862 --> 00:47:23,831
No, no, no!
643
00:47:31,839 --> 00:47:33,841
War.
644
00:47:36,977 --> 00:47:40,181
* When the world *
645
00:47:40,215 --> 00:47:43,218
* Is a monster *
646
00:47:48,389 --> 00:47:53,394
* Bad to swallow you whole *
647
00:47:59,367 --> 00:48:03,338
* Kick the clay that holds *
648
00:48:03,371 --> 00:48:07,542
* The teeth... in *
649
00:48:10,611 --> 00:48:13,481
* Throw your trolls *
650
00:48:13,514 --> 00:48:15,850
* Out the door *
651
00:48:15,883 --> 00:48:19,287
* Door, door, door *
652
00:48:20,921 --> 00:48:23,190
* I've been there *
653
00:48:23,224 --> 00:48:26,727
* Can't get there from here *
654
00:48:26,761 --> 00:48:28,896
* I've been there *
655
00:48:28,929 --> 00:48:32,367
* Can't get there from here *
656
00:48:32,400 --> 00:48:34,602
* I've been there *
657
00:48:34,635 --> 00:48:38,239
* Can't get there from... *
658
00:49:40,100 --> 00:49:41,536
Now I get it.
659
00:49:49,176 --> 00:49:51,679
Captioned by
Media Access Group at WGBH
660
00:49:52,680 --> 00:49:54,349
For centuries...
40961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
