Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,910 --> 00:00:40,380
TERRITOIRES
2
00:02:40,790 --> 00:02:41,859
Gab,
3
00:02:42,150 --> 00:02:45,222
tu sais ce qu'a fait le chien
avec sa langue ?
4
00:02:45,950 --> 00:02:48,305
Tu penses au fait
qu'il se l�che le cul ?
5
00:02:48,510 --> 00:02:49,545
Exactement.
6
00:02:52,470 --> 00:02:56,543
J'ai parl� avec Tony l'autre soir
quand tu prenais ta douche.
7
00:02:56,830 --> 00:02:58,866
Il m'a dit deux ou trois trucs.
8
00:02:59,150 --> 00:03:02,187
Il m'a dit
qu'il adorait les feuilles de rose.
9
00:03:02,670 --> 00:03:05,184
Il a dit que personne s'y prenait
10
00:03:05,630 --> 00:03:06,745
aussi bien que toi.
11
00:03:06,950 --> 00:03:09,145
D�sol�,
Michelle, mais toi et le chien,
12
00:03:09,710 --> 00:03:11,507
vous �tes pas si diff�rents.
13
00:03:11,710 --> 00:03:14,065
Sauf que lui, il se l�che lui-m�me.
14
00:03:14,430 --> 00:03:15,545
T'es d�gueu !
15
00:03:15,750 --> 00:03:17,308
Moi, je me brosse les dents.
16
00:03:17,510 --> 00:03:18,465
Lui aussi.
17
00:03:18,670 --> 00:03:19,625
Tu brosses
les dents de ton chien ?
18
00:03:19,830 --> 00:03:20,945
Oui.
19
00:03:23,590 --> 00:03:25,103
J'en peux plus.
20
00:03:25,750 --> 00:03:28,981
Je sens plus ce c�t�.
�a empire.
21
00:03:29,470 --> 00:03:31,620
�a me lance jusqu'� l'oreille.
22
00:03:31,910 --> 00:03:34,185
Si je pouvais
te polir les molaires !
23
00:03:36,110 --> 00:03:37,099
Arr�te !
24
00:03:38,110 --> 00:03:39,429
C'est enfl� ?
25
00:03:40,190 --> 00:03:41,623
Oui, un peu.
26
00:03:42,630 --> 00:03:44,302
Demain, je cours chez Willy.
27
00:03:44,510 --> 00:03:46,262
Au fait, comment il va ?
28
00:03:46,470 --> 00:03:47,869
� ton avis ?
29
00:03:48,070 --> 00:03:49,423
Il arrache quelques dents
30
00:03:49,630 --> 00:03:52,986
et file taper la balle
avec Richard Gere en Floride.
31
00:03:53,190 --> 00:03:54,782
Sur la C�te d'Azur !
32
00:03:54,990 --> 00:03:56,742
Vivement la retraite !
33
00:03:59,030 --> 00:04:00,099
Y a quoi l�-bas ?
34
00:04:01,390 --> 00:04:02,709
Peut-�tre un accident.
35
00:04:03,270 --> 00:04:04,589
Non, on dirait...
36
00:04:06,390 --> 00:04:08,028
On dirait la douane.
37
00:04:25,310 --> 00:04:27,505
Bonsoir.
Police des fronti�res.
38
00:04:28,190 --> 00:04:30,499
Coupez le moteur. Vos passeports.
39
00:04:30,710 --> 00:04:31,506
Oui, monsieur.
40
00:04:35,270 --> 00:04:36,908
Restez dans le v�hicule !
41
00:04:37,230 --> 00:04:39,664
Mon passeport
est derri�re dans mon sac.
42
00:04:41,550 --> 00:04:43,268
Derri�re dans votre sac ?
43
00:04:43,470 --> 00:04:44,380
Oui.
44
00:04:48,030 --> 00:04:50,749
Sortez doucement,
les mains bien en vue.
45
00:05:05,470 --> 00:05:06,698
Longue nuit ?
46
00:05:29,270 --> 00:05:31,226
"Jalil Adel Khalid."
47
00:05:34,950 --> 00:05:38,181
Retournez vous asseoir
et posez les mains sur le volant.
48
00:06:07,790 --> 00:06:09,746
Vous n'avez rien � d�clarer ?
49
00:06:10,710 --> 00:06:11,825
Non, rien.
50
00:06:22,150 --> 00:06:23,629
�a rigole pas.
51
00:06:36,670 --> 00:06:38,149
Qu'est-ce qu'ils disent ?
52
00:06:38,350 --> 00:06:40,022
C'est � cause du phare.
53
00:06:40,230 --> 00:06:42,186
Je vais lui expliquer.
54
00:06:50,990 --> 00:06:54,699
C'est vrai, le phare est cass�,
mais on a percut� un chevreuil...
55
00:06:54,910 --> 00:06:56,821
Je m'adresse au conducteur.
56
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
Vous �tes le conducteur ?
57
00:07:04,430 --> 00:07:06,261
C'est s�r, rien � d�clarer ?
58
00:07:06,470 --> 00:07:07,664
Non, rien.
59
00:07:07,950 --> 00:07:10,464
On �tait � un mariage
pr�s de Lennoxville.
60
00:07:11,310 --> 00:07:14,825
On retourne � Portland
et on n'a rien � d�clarer.
61
00:07:23,430 --> 00:07:25,148
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
62
00:07:25,350 --> 00:07:27,466
- Un contr�le d'identit�.
- Sans blague !
63
00:07:49,190 --> 00:07:50,339
Merci beaucoup !
64
00:07:54,070 --> 00:07:57,301
Vous savez
que vous avez un phare cass� ?
65
00:07:57,910 --> 00:07:59,343
Oui, en fait...
66
00:08:00,070 --> 00:08:02,186
On a heurt� une biche.
67
00:08:02,550 --> 00:08:04,222
Vous avez heurt� une biche ?
68
00:08:04,430 --> 00:08:06,466
Vous �tes s�r
que c'�tait une biche ?
69
00:08:06,790 --> 00:08:09,145
C'�tait soit une biche...
70
00:08:09,350 --> 00:08:11,147
Soit un chevreuil !
71
00:08:18,230 --> 00:08:20,027
Je fais pas la diff�rence.
72
00:08:20,230 --> 00:08:21,982
Vous faites pas la diff�rence ?
73
00:08:22,190 --> 00:08:24,499
Vous distinguez pas un m�le
d'une femelle ?
74
00:08:25,750 --> 00:08:26,944
Par exemple,
75
00:08:27,150 --> 00:08:29,744
votre amie est une biche
ou un chevreuil ?
76
00:08:33,190 --> 00:08:34,179
R�pondez.
77
00:08:45,190 --> 00:08:46,384
Une biche.
78
00:08:47,630 --> 00:08:49,461
Et le petit malin derri�re ?
79
00:08:56,510 --> 00:08:57,659
Un chevreuil.
80
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
- Et � c�t� de lui ?
- �coutez...
81
00:09:00,910 --> 00:09:03,219
Je crois que c'�tait une biche.
82
00:09:03,590 --> 00:09:06,662
O� l'avez-vous percut�e ?
83
00:09:07,070 --> 00:09:08,423
Je ne sais plus...
84
00:09:08,630 --> 00:09:10,780
Comment �a ?
Vous conduisiez pourtant.
85
00:09:10,990 --> 00:09:12,389
C'�tait sur la route,
86
00:09:12,590 --> 00:09:14,979
je connais pas bien la r�gion.
87
00:09:16,790 --> 00:09:17,939
Je vois.
88
00:09:19,710 --> 00:09:21,223
Donnez-moi vos passeports.
89
00:09:31,350 --> 00:09:32,988
Il commence � me faire chier !
90
00:09:33,190 --> 00:09:35,988
Calme-toi.
Ils sont assez excit�s comme �a.
91
00:09:46,190 --> 00:09:47,782
Comment �tait l'animal ?
92
00:09:47,990 --> 00:09:49,025
Il �tait mort.
93
00:09:49,230 --> 00:09:51,061
Il �tait mort avant l'incident ?
94
00:09:51,510 --> 00:09:53,421
Il est mort apr�s.
95
00:09:54,270 --> 00:09:55,862
Il est mort apr�s.
96
00:10:00,710 --> 00:10:03,144
Descendez du v�hicule.
Tout le monde.
97
00:10:10,470 --> 00:10:12,540
Tous derri�re la ligne blanche !
98
00:10:12,990 --> 00:10:14,821
Que se passe-t-il au juste ?
99
00:10:15,030 --> 00:10:17,419
Simple formalit�.
Rassurez-vous.
100
00:10:19,030 --> 00:10:21,180
Toujours rien � d�clarer ?
101
00:10:21,390 --> 00:10:22,709
Des devises ?
102
00:10:23,270 --> 00:10:24,623
Des objets de valeur ?
103
00:10:24,830 --> 00:10:26,422
Alors autre chose ?
104
00:10:26,630 --> 00:10:28,541
Haschich, coca�ne,
105
00:10:29,190 --> 00:10:30,259
amph�tamines... ?
106
00:10:30,470 --> 00:10:31,664
- H�ro�ne ?
- Non.
107
00:10:32,230 --> 00:10:33,663
Et vous, jeune homme,
108
00:10:34,430 --> 00:10:36,022
rien � d�clarer ?
109
00:10:37,910 --> 00:10:39,548
Mon fr�re est muet.
110
00:10:42,670 --> 00:10:44,023
C'est original.
111
00:10:50,590 --> 00:10:52,342
Ne vous moquez pas de lui.
112
00:10:53,030 --> 00:10:53,621
Pardon ?
113
00:10:53,830 --> 00:10:56,947
Faites votre travail,
mais ne vous moquez pas de lui.
114
00:10:57,150 --> 00:11:00,347
Je me moque pas de lui,
j'essaie de communiquer.
115
00:11:00,710 --> 00:11:04,100
D�sol� si je vous ai bless�s,
vous ou votre fr�re.
116
00:11:05,150 --> 00:11:06,299
Dites-le-lui.
117
00:11:07,230 --> 00:11:08,026
Pardon ?
118
00:11:08,790 --> 00:11:11,588
Dites-lui que je suis d�sol�
si je l'ai bless�.
119
00:11:12,310 --> 00:11:13,663
Mon fr�re est muet,
120
00:11:13,870 --> 00:11:14,985
pas sourd.
121
00:11:15,710 --> 00:11:16,586
Je sais,
122
00:11:16,790 --> 00:11:19,179
mais je vous demande de traduire.
123
00:11:19,830 --> 00:11:21,024
Pour �tre s�r.
124
00:11:41,510 --> 00:11:43,626
- Avez-vous kidnapp� quelqu'un ?
- Pardon ?
125
00:11:43,830 --> 00:11:44,945
R�pondez !
126
00:11:45,150 --> 00:11:45,946
Non.
127
00:11:46,150 --> 00:11:49,540
Projetez-vous de faire
un attentat dans notre pays ?
128
00:11:50,190 --> 00:11:53,227
Avez-vous des liens
avec un groupe terroriste ?
129
00:11:53,430 --> 00:11:54,749
Vous plaisantez ?
130
00:11:54,950 --> 00:11:56,941
Je ne fais que mon travail.
131
00:11:57,150 --> 00:11:59,300
Si vous n'avez rien � cacher,
r�pondez :
132
00:11:59,510 --> 00:12:01,626
�tes-vous li�
� un groupe terroriste ?
133
00:12:01,830 --> 00:12:02,626
Pas du tout !
134
00:12:07,350 --> 00:12:09,466
"Jalil Adel Khalid."
135
00:12:10,190 --> 00:12:11,589
�tes-vous all� � Bali ?
136
00:12:11,790 --> 00:12:12,620
Londres ?
137
00:12:12,830 --> 00:12:13,706
Madrid ?
138
00:12:14,030 --> 00:12:14,985
Non, jamais.
139
00:12:15,190 --> 00:12:17,306
Votre passeport : Il est vide !
140
00:12:17,670 --> 00:12:19,626
Il est nouveau ou c'est un faux ?
141
00:12:19,830 --> 00:12:22,867
Non, c'est un vrai.
Je ne comprends pas.
142
00:12:23,070 --> 00:12:24,867
On veut rentrer chez nous,
c'est tout.
143
00:12:25,470 --> 00:12:27,062
Vous emballez pas.
144
00:12:27,270 --> 00:12:29,784
Je fais mon travail.
C'est la proc�dure.
145
00:12:30,390 --> 00:12:32,381
Restez calme, coop�rez
146
00:12:32,870 --> 00:12:34,428
et vous repartirez.
147
00:12:34,910 --> 00:12:35,547
D'accord ?
148
00:12:36,710 --> 00:12:38,348
�tes-vous un adorateur d'Allah ?
149
00:12:38,550 --> 00:12:39,824
�a suffit comme �a !
150
00:12:40,350 --> 00:12:41,465
Je suis avocate.
151
00:12:41,670 --> 00:12:43,945
Si M. Khalid
est un "adorateur d'Allah",
152
00:12:44,150 --> 00:12:46,505
�a le regarde.
C'est de l'abus de...
153
00:12:48,790 --> 00:12:50,269
Il veut sa Ventoline.
154
00:12:50,470 --> 00:12:53,143
- Bougez pas !
- Je vais chercher sa Ventoline !
155
00:12:53,350 --> 00:12:54,783
J'ai dit : Bougez pas !
156
00:12:54,990 --> 00:12:56,708
Mon fr�re est asthmatique.
157
00:12:56,910 --> 00:13:00,744
Vous devez le laisser prendre
son m�dicament, c'est la loi !
158
00:13:05,550 --> 00:13:06,619
Et merde !
159
00:13:07,870 --> 00:13:08,780
Tiens, tiens...
160
00:13:08,990 --> 00:13:09,786
C'est quoi ?
161
00:13:10,470 --> 00:13:13,189
On dirait que
la situation se complique.
162
00:13:13,390 --> 00:13:14,982
C'est un coup du gros !
163
00:13:15,350 --> 00:13:16,703
Je vais pas relever �a.
164
00:13:17,190 --> 00:13:19,146
� qui est la marijuana ?
165
00:13:19,990 --> 00:13:21,821
C'est une erreur,
c'est pas notre sac.
166
00:13:22,550 --> 00:13:24,905
� qui est la marijuana ?
167
00:13:26,750 --> 00:13:27,546
� moi.
168
00:13:35,430 --> 00:13:37,421
Il faut choisir, petit malin.
169
00:13:37,990 --> 00:13:39,309
C'est � vous
170
00:13:39,710 --> 00:13:41,029
ou au gosse ?
171
00:13:42,750 --> 00:13:43,819
� moi.
172
00:13:44,070 --> 00:13:46,664
Pourquoi vous l'avez pas dit
tout de suite ?
173
00:13:47,670 --> 00:13:48,625
Je sais pas.
174
00:13:48,830 --> 00:13:50,707
J'avais compl�tement oubli�.
175
00:13:51,150 --> 00:13:53,061
Donnez-nous un avertissement.
176
00:13:54,390 --> 00:13:55,789
Vous aviez oubli� ?
177
00:13:57,390 --> 00:14:00,268
Chez vous,
vous faites ce que vous voulez.
178
00:14:00,470 --> 00:14:03,860
Mais quand vous passez la fronti�re
avec de la drogue,
179
00:14:04,070 --> 00:14:06,186
j'ai le devoir de vous arr�ter !
180
00:14:06,390 --> 00:14:07,186
Donnez-nous...
181
00:14:08,510 --> 00:14:10,068
On va parler calmement.
182
00:14:10,270 --> 00:14:14,104
Si mon fr�re prend pas sa Ventoline,
il va s'asphyxier.
183
00:14:14,550 --> 00:14:17,542
Madame, vous insinuez
qu'on est irresponsables ?
184
00:14:18,390 --> 00:14:19,345
Fallait r�fl�chir
185
00:14:19,550 --> 00:14:21,620
avant de transporter de la drogue.
186
00:14:22,550 --> 00:14:24,347
J'ai pas �t� assez clair ?
187
00:14:24,550 --> 00:14:27,018
Je vais porter plainte contre vous !
188
00:14:27,230 --> 00:14:29,425
Montrez-moi vos noms et vos plaques.
189
00:14:29,630 --> 00:14:30,949
Je veux voir vos noms !
190
00:14:31,150 --> 00:14:33,300
J'ai �t� indulgent jusqu'� pr�sent.
191
00:14:33,510 --> 00:14:35,660
Allez-y, mettez-nous une amende.
192
00:14:35,870 --> 00:14:38,828
Faites un rapport.
Vous entendrez parler de moi !
193
00:14:39,030 --> 00:14:41,703
Puisque vous m'�coutez pas,
je vous arr�te !
194
00:14:42,070 --> 00:14:44,026
Jambes �cart�es, mains en l'air !
195
00:14:44,630 --> 00:14:46,586
S'il vous pla�t, calmez-vous.
196
00:14:48,470 --> 00:14:50,745
Vous n'avez
pas le droit de faire �a.
197
00:14:51,190 --> 00:14:53,181
Je veux �tre fouill�e par une femme.
198
00:14:53,390 --> 00:14:54,709
C'est un malentendu.
199
00:14:57,510 --> 00:14:58,704
Ouvrez la bouche !
200
00:14:59,670 --> 00:15:01,342
Ne m'obligez pas...
201
00:15:03,470 --> 00:15:04,141
Bien.
202
00:15:04,630 --> 00:15:05,540
Suivez-moi !
203
00:15:05,910 --> 00:15:08,344
Calmez-vous,
elle n'a rien fait de mal.
204
00:15:08,550 --> 00:15:11,860
J'ai une formalit�
d�licate � effectuer.
205
00:15:12,070 --> 00:15:13,981
Laissez-la, s'il vous pla�t !
206
00:15:14,190 --> 00:15:15,339
On y est !
207
00:15:15,670 --> 00:15:17,581
Mettez vos bras autour du poteau.
208
00:15:17,790 --> 00:15:18,461
Pourquoi ?
209
00:15:18,670 --> 00:15:20,820
Mettez vos bras autour du poteau !
210
00:15:21,030 --> 00:15:22,349
Donnez-lui sa Ventoline !
211
00:15:23,190 --> 00:15:24,509
Restez l� !
212
00:15:24,950 --> 00:15:25,860
Reculez !
213
00:15:26,070 --> 00:15:28,265
Vous avez pas le droit de faire �a !
214
00:15:28,910 --> 00:15:29,626
Leslie !
215
00:15:29,830 --> 00:15:30,899
Derri�re la ligne !
216
00:15:31,110 --> 00:15:31,906
D'accord.
217
00:15:32,990 --> 00:15:36,107
Allez,
mets tes bras autour du poteau !
218
00:15:43,310 --> 00:15:45,949
Voyons
ce qui fait bander un fanatique.
219
00:15:48,110 --> 00:15:49,941
Qu'est-ce qu'il fout, bordel ?
220
00:15:51,950 --> 00:15:53,588
� genoux, d�p�chez-vous !
221
00:15:54,510 --> 00:15:55,306
D�sol�,
222
00:15:55,790 --> 00:15:57,508
c'est un malentendu.
223
00:15:57,710 --> 00:16:00,144
Elle y est pour rien.
La drogue est � moi.
224
00:16:00,350 --> 00:16:02,341
Je fume de temps en temps,
225
00:16:02,550 --> 00:16:03,665
mais c'est tout.
226
00:16:03,870 --> 00:16:06,987
J'aurais d� tout jeter.
�a ne se reproduira plus !
227
00:16:07,190 --> 00:16:08,225
�coute...
228
00:16:09,470 --> 00:16:11,062
tout le monde sait
229
00:16:11,630 --> 00:16:14,940
que la drogue appartient
au gosse qui parle pas.
230
00:16:15,150 --> 00:16:18,938
Arr�te de faire le h�ros
parce que tout le monde s'en branle.
231
00:16:26,270 --> 00:16:27,498
C'est pas vrai !
232
00:16:42,550 --> 00:16:43,619
C'est propre.
233
00:16:44,150 --> 00:16:45,469
Rien � signaler.
234
00:16:45,670 --> 00:16:47,388
Donnez-lui sa Ventoline.
235
00:16:48,590 --> 00:16:49,818
Donne-la-lui.
236
00:16:54,710 --> 00:16:57,349
Pas l�-dedans,
elle est dans le sac � dos !
237
00:17:04,350 --> 00:17:05,703
Il est d�cha�n�.
238
00:17:09,710 --> 00:17:10,859
C'est une mule.
239
00:17:11,430 --> 00:17:12,704
Regarde-le bien.
240
00:17:13,830 --> 00:17:14,865
Tu crois ?
241
00:17:15,070 --> 00:17:16,298
D�barrasse-nous-en !
242
00:17:16,670 --> 00:17:17,500
Quoi ?
243
00:17:17,710 --> 00:17:18,859
Fais ce que je te dis !
244
00:17:19,070 --> 00:17:20,662
J'aime pas faire �a.
245
00:17:22,070 --> 00:17:23,139
Arr�te, Gab !
246
00:17:23,350 --> 00:17:24,021
Reviens ici !
247
00:17:24,230 --> 00:17:25,140
Tu fais quoi ?
248
00:17:25,950 --> 00:17:26,621
Arr�te !
249
00:17:26,830 --> 00:17:28,183
Tu vas faire quoi ?
250
00:17:34,430 --> 00:17:35,749
Personne ne bouge !
251
00:17:59,590 --> 00:18:03,185
C'est vrai
que la situation a d�g�n�r�,
252
00:18:03,950 --> 00:18:06,020
mais mettez-vous � notre place.
253
00:18:06,230 --> 00:18:08,107
On vit une �poque difficile.
254
00:18:08,750 --> 00:18:10,422
Enl�ve tout, ch�rie !
255
00:18:11,270 --> 00:18:14,103
Les choses �tant ce qu'elles sont,
256
00:18:14,950 --> 00:18:19,102
vous pr�sentez trop de zones d'ombre
pour qu'on soit...
257
00:18:21,070 --> 00:18:22,503
J'ai dit : Tout !
258
00:18:23,230 --> 00:18:25,949
Sous-v�tements, bijoux, tout !
259
00:18:26,150 --> 00:18:27,583
Allez, d�p�chez-vous !
260
00:18:29,550 --> 00:18:33,623
Trop de zones d'ombre
pour qu'on soit � 150 % s�rs
261
00:18:33,830 --> 00:18:36,663
que vous ne repr�sentez
aucun danger pour l'int�grit�
262
00:18:36,870 --> 00:18:38,542
de notre territoire.
263
00:18:42,710 --> 00:18:43,859
Mettez �a !
264
00:18:45,270 --> 00:18:46,259
Allez !
265
00:19:50,750 --> 00:19:53,184
Bienvenue aux �tats-Unis !
266
00:20:10,670 --> 00:20:11,898
Au secours !
267
00:20:40,830 --> 00:20:42,058
On est en cage !
268
00:20:42,270 --> 00:20:43,942
Ils nous ont mis en cage !
269
00:20:44,270 --> 00:20:47,103
Tom, remue pour que je t'entende.
270
00:20:47,870 --> 00:20:49,462
T'es o� ? �a va ?
271
00:20:51,110 --> 00:20:52,338
T'es s�r ?
272
00:20:56,070 --> 00:20:58,220
Bon sang, ma m�re va me tuer !
273
00:21:02,390 --> 00:21:03,584
Leslie,
274
00:21:04,110 --> 00:21:05,543
comment tu te sens ?
275
00:21:07,310 --> 00:21:09,187
Comment veux-tu que je me sente ?
276
00:21:09,630 --> 00:21:11,063
Qu'est-ce que tu crois ?
277
00:21:24,790 --> 00:21:25,939
Bordel !
278
00:21:28,870 --> 00:21:29,859
Qu'est-ce que t'as ?
279
00:21:31,710 --> 00:21:32,540
Jalil...
280
00:21:32,990 --> 00:21:34,025
R�ponds !
281
00:21:35,910 --> 00:21:37,468
Qu'est-ce qui se passe ?
282
00:21:47,070 --> 00:21:48,219
Mon ch�ri...
283
00:21:48,990 --> 00:21:50,503
Excuse-moi, Leslie,
284
00:21:51,150 --> 00:21:52,742
d'avoir rien pu faire.
285
00:22:00,350 --> 00:22:02,068
J'ai vu Gab bouger.
286
00:22:02,950 --> 00:22:04,941
Je suis s�re qu'il a boug�.
287
00:22:05,150 --> 00:22:07,539
Ils sont en train
de s'occuper de lui.
288
00:22:07,910 --> 00:22:09,548
Les choses ont mal tourn�...
289
00:22:11,310 --> 00:22:14,541
� cause de la drogue
et de la bagarre avec Gab.
290
00:22:15,750 --> 00:22:19,186
Ils nous ont mis en isolement
pour la nuit, c'est tout.
291
00:22:21,350 --> 00:22:22,942
C'est comme �tre en taule.
292
00:22:24,790 --> 00:22:26,462
Demain, on sortira.
293
00:22:26,990 --> 00:22:30,824
On pourra leur parler
et on retrouvera Gab.
294
00:22:31,030 --> 00:22:32,145
D'accord ?
295
00:22:51,190 --> 00:22:52,100
Tom...
296
00:22:56,750 --> 00:22:58,024
�a suffit !
297
00:22:58,470 --> 00:23:00,188
On retiendra la le�on.
298
00:23:00,950 --> 00:23:03,783
Monsieur,
je dois aller aux toilettes.
299
00:23:05,950 --> 00:23:08,783
Qu'est-ce que t'as fait !
T'aimes pas ta cage ?
300
00:23:11,070 --> 00:23:12,264
Sors de l�.
301
00:23:12,470 --> 00:23:13,664
Magne-toi !
302
00:23:14,750 --> 00:23:16,103
Qu'est-ce qui se passe ?
303
00:23:20,750 --> 00:23:21,705
Debout !
304
00:23:23,270 --> 00:23:24,783
Retourne l�-dedans !
305
00:23:29,870 --> 00:23:32,225
Monsieur,
qu'est-ce que vous allez faire ?
306
00:23:33,270 --> 00:23:35,101
Qu'est-ce qu'ils font ?
307
00:23:35,910 --> 00:23:36,899
R�ponds !
308
00:23:38,390 --> 00:23:39,584
S'il vous pla�t !
309
00:23:39,790 --> 00:23:40,620
Leslie !
310
00:23:40,830 --> 00:23:41,865
Laissez-la !
311
00:23:42,590 --> 00:23:43,989
Je vous parle !
312
00:23:45,190 --> 00:23:46,100
Sors de l� !
313
00:23:46,310 --> 00:23:47,982
Je vous parle !
314
00:23:49,670 --> 00:23:50,944
Allez !
315
00:23:51,910 --> 00:23:52,899
Vas-y, Walt !
316
00:23:53,110 --> 00:23:54,020
Arr�tez !
317
00:23:54,590 --> 00:23:56,148
Laissez-la tranquille !
318
00:23:57,190 --> 00:23:59,260
Qu'est-ce que vous allez faire ?
319
00:24:01,070 --> 00:24:02,105
Ton nom ?
320
00:24:02,950 --> 00:24:03,860
Leslie.
321
00:24:04,470 --> 00:24:06,779
Je m'appelle Leslie Goldberg.
322
00:24:10,630 --> 00:24:13,508
Dor�navant,
tu r�pondras au nom de Delta 18.
323
00:24:13,750 --> 00:24:14,626
L�chez-la !
324
00:24:14,830 --> 00:24:17,139
Alors, tu t'appelles comment ?
325
00:24:17,630 --> 00:24:18,540
Delta 18 !
326
00:24:18,750 --> 00:24:20,069
Qu'est-ce qui br�le ?
327
00:24:24,510 --> 00:24:25,465
L�ve-toi !
328
00:24:26,670 --> 00:24:27,898
Retourne l�-dedans !
329
00:24:28,110 --> 00:24:29,259
�a va, Leslie ?
330
00:24:32,750 --> 00:24:33,739
Enfoir� !
331
00:24:34,390 --> 00:24:35,300
Sam !
332
00:24:36,350 --> 00:24:37,624
J'ai pas le "19".
333
00:24:38,150 --> 00:24:39,299
J'ai d� l'oublier.
334
00:24:39,510 --> 00:24:41,262
Tant pis, utilise celui-l�.
335
00:24:41,470 --> 00:24:42,346
Leslie, �a va ?
336
00:24:42,550 --> 00:24:43,665
Ouvre cette cage !
337
00:24:44,070 --> 00:24:46,459
Ouvre cette
putain de cage, enfoir� !
338
00:24:47,270 --> 00:24:48,305
Ouvre-la !
339
00:24:50,270 --> 00:24:52,420
Arr�tez, je vous en supplie !
340
00:24:53,790 --> 00:24:56,509
On n'a rien fait de mal.
Je comprends pas !
341
00:24:59,430 --> 00:25:00,579
Arr�tez !
342
00:25:05,630 --> 00:25:06,858
Mon Dieu !
343
00:25:09,310 --> 00:25:11,187
Vous �tes compl�tement fous !
344
00:25:16,070 --> 00:25:17,469
Qu'est-ce que vous faites ?
345
00:25:17,670 --> 00:25:18,625
Ton nom ?
346
00:25:19,230 --> 00:25:20,982
Jalil Adel Khalid !
347
00:25:25,830 --> 00:25:26,899
Ton nom ?
348
00:25:27,190 --> 00:25:29,579
Je m'appelle Jalil Adel Khalid
349
00:25:30,510 --> 00:25:33,343
et je suis citoyen des �tats-Unis !
350
00:25:34,150 --> 00:25:36,345
Arr�tez !
Je m'appelle Delta.
351
00:25:36,790 --> 00:25:37,620
18 !
352
00:25:43,710 --> 00:25:44,938
Non, arr�tez !
353
00:25:54,030 --> 00:25:55,349
Tu t'appelles ?
354
00:25:57,670 --> 00:25:58,580
Et merde !
355
00:25:58,790 --> 00:26:00,109
Tiens-moi �a.
356
00:26:04,990 --> 00:26:06,469
Comment tu t'appelles ?
357
00:26:10,590 --> 00:26:11,545
C'est �a,
358
00:26:11,750 --> 00:26:12,978
Delta 18.
359
00:26:42,830 --> 00:26:44,741
Je veux pas en parler.
360
00:26:46,150 --> 00:26:46,787
Mon Dieu !
361
00:26:53,430 --> 00:26:54,829
Tout �a, c'est ta faute !
362
00:26:56,030 --> 00:26:57,179
Lui dis pas �a !
363
00:27:05,070 --> 00:27:06,139
Ma dent !
364
00:27:06,750 --> 00:27:08,388
J'ai mal !
365
00:27:12,670 --> 00:27:13,898
Monsieur...
366
00:27:14,910 --> 00:27:16,343
Tout �a, �a sert � rien.
367
00:27:17,190 --> 00:27:18,066
S'il vous pla�t !
368
00:27:18,750 --> 00:27:20,741
Vous devez nous rel�cher.
369
00:27:20,950 --> 00:27:22,383
La police va venir.
370
00:27:22,710 --> 00:27:25,224
La police
va venir et nous rechercher.
371
00:27:46,270 --> 00:27:47,703
Je dois la secouer ?
372
00:27:58,710 --> 00:28:00,382
�a reste entre nous.
373
00:28:03,590 --> 00:28:04,545
Monsieur,
374
00:28:05,030 --> 00:28:06,224
s'il vous pla�t...
375
00:28:07,550 --> 00:28:09,302
Vous voulez de l'argent ?
376
00:28:09,510 --> 00:28:11,228
On vous en donnera.
377
00:28:11,990 --> 00:28:14,982
On va s'arranger.
Vous voulez de l'argent ?
378
00:28:25,310 --> 00:28:26,789
On est leurs cobayes.
379
00:28:31,590 --> 00:28:32,943
R�veillez-vous !
380
00:28:35,430 --> 00:28:36,749
Allez, r�veillez-vous !
381
00:28:38,830 --> 00:28:39,945
Debout !
382
00:28:40,150 --> 00:28:41,708
Qui vous a dit de dormir ?
383
00:28:43,590 --> 00:28:44,943
Retourne-toi, enfoir� !
384
00:28:45,150 --> 00:28:46,742
Qu'est-ce que tu regardes ?
385
00:28:46,950 --> 00:28:49,020
Tu vois cet arbre
pour la derni�re fois !
386
00:28:49,230 --> 00:28:50,424
Remue-toi, Habib !
387
00:28:51,190 --> 00:28:53,750
Y a pas de place pour toi ici.
L�ve les genoux !
388
00:28:53,950 --> 00:28:55,747
Allez, Olivia Newton John !
389
00:28:55,950 --> 00:28:56,905
Cours, Habib !
390
00:28:58,430 --> 00:29:00,625
Les mains contre les grilles !
391
00:29:01,550 --> 00:29:03,586
Contre les grilles !
Reculez les pieds !
392
00:29:03,790 --> 00:29:05,189
Qui veut se faire baiser ?
393
00:29:05,390 --> 00:29:07,540
Attention les doigts !
Reculez les pieds !
394
00:29:07,750 --> 00:29:10,264
Le ca�d, t'as mal ?
Tes jambes tremblent ?
395
00:29:10,470 --> 00:29:12,825
L�ve-toi !
Qu'est-ce que tu fous accroupi ?
396
00:29:13,030 --> 00:29:14,622
L�ve-toi tout de suite !
397
00:29:14,910 --> 00:29:16,502
Allez, les mains sur la t�te !
398
00:29:16,710 --> 00:29:18,428
Levez les genoux, c'est bien !
399
00:29:18,630 --> 00:29:20,860
Qu'est-ce que tu fous ?
Cours, salope !
400
00:29:21,070 --> 00:29:23,789
Si tu tombes,
je t'�crabouille les c�tes !
401
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Cours, d�p�che-toi !
402
00:29:35,790 --> 00:29:37,018
Rel�ve-toi !
403
00:29:48,270 --> 00:29:49,669
Au secours !
404
00:30:04,670 --> 00:30:06,262
On peut tenir trois jours
405
00:30:06,470 --> 00:30:08,142
sans manger ni boire.
406
00:30:09,230 --> 00:30:11,539
C'�tait quand notre dernier repas ?
407
00:30:15,190 --> 00:30:17,146
Les sandwichs � l'h�tel.
408
00:30:20,910 --> 00:30:22,662
J'ai pas mang� le mien !
409
00:30:23,030 --> 00:30:24,941
Il y avait trop de mayonnaise.
410
00:30:25,150 --> 00:30:28,108
Je leur avais dit
de pas en mettre, putain !
411
00:30:30,150 --> 00:30:31,708
En plus, j'ai vomi.
412
00:30:32,150 --> 00:30:33,378
J'ai vomi !
413
00:30:33,830 --> 00:30:34,706
Putain !
414
00:30:35,510 --> 00:30:36,420
Tom...
415
00:30:37,270 --> 00:30:38,623
tu as faim ?
416
00:30:41,230 --> 00:30:42,868
C'est pas possible !
417
00:30:43,950 --> 00:30:45,463
�a peut pas arriver.
418
00:30:46,750 --> 00:30:51,221
Cinq Am�ricains se volatilisent pas
sans que quelqu'un les cherche.
419
00:30:51,790 --> 00:30:54,862
On va nous rechercher,
nos amis, nos parents...
420
00:30:55,310 --> 00:30:57,619
C'est s�r qu'ils vont s'inqui�ter.
421
00:30:57,830 --> 00:30:59,866
Quelqu'un � ton bureau, Leslie.
422
00:31:00,590 --> 00:31:03,468
Chez GE, ils vont s'inqui�ter
de notre absence.
423
00:31:04,030 --> 00:31:05,941
Ils vont appeler � la maison.
424
00:31:06,790 --> 00:31:08,940
Quelqu'un va pr�venir la police.
425
00:31:10,510 --> 00:31:12,421
Quelqu'un va pr�venir la police.
426
00:32:12,710 --> 00:32:15,144
... qui reconna�tle besoin imp�rieux de fermer
427
00:32:15,350 --> 00:32:16,829
la prison de Guantanamo.
428
00:32:17,150 --> 00:32:18,902
On maintient la s�curit�
429
00:32:19,110 --> 00:32:21,146
en respectant les droits de l'homme
430
00:32:21,350 --> 00:32:22,863
et en appliquant la loi.
431
00:32:26,190 --> 00:32:28,624
Ils ouvrent des trucs,
ils les ferment...
432
00:32:30,110 --> 00:32:31,509
Quels connards !
433
00:32:34,270 --> 00:32:36,147
On n'est rien � leurs yeux.
434
00:32:37,670 --> 00:32:38,659
Rien.
435
00:33:18,190 --> 00:33:19,339
Bonjour, Walter !
436
00:33:19,550 --> 00:33:20,665
La vie est belle ?
437
00:33:20,870 --> 00:33:22,303
Je peux pas me plaindre.
438
00:33:22,510 --> 00:33:23,829
Tu veux un caf� ?
439
00:33:26,510 --> 00:33:27,465
Bonjour, Sam !
440
00:33:28,070 --> 00:33:29,025
Sh�rif...
441
00:33:33,190 --> 00:33:36,068
Tes fers
sont pr�ts depuis un moment.
442
00:33:37,190 --> 00:33:38,942
Je suis pas venu pour �a.
443
00:33:39,270 --> 00:33:40,942
Je m�ne une enqu�te.
444
00:33:41,990 --> 00:33:44,629
Vous auriez pas vu passer
un 4x4 Chevrolet
445
00:33:44,830 --> 00:33:46,980
avec cinq jeunes � bord ?
446
00:33:47,190 --> 00:33:50,262
Quatre d'environ 30 ans
et un de 16 ans.
447
00:33:51,030 --> 00:33:52,099
Voyons...
448
00:33:53,830 --> 00:33:55,946
Pas que je me souvienne.
449
00:33:56,750 --> 00:33:58,069
Et toi, Sam ?
450
00:33:58,310 --> 00:33:59,186
Quoi ?
451
00:33:59,550 --> 00:34:02,269
T'aurais pas vu un 4x4 Chevrolet ?
452
00:34:04,670 --> 00:34:06,149
Pas de 4x4 Chevrolet.
453
00:34:06,790 --> 00:34:09,782
Tu l'as entendu :
Pas de 4x4 Chevrolet.
454
00:34:10,190 --> 00:34:13,068
Vous avez pas rep�r� d'inconnus
dans le coin ?
455
00:34:13,350 --> 00:34:17,343
Pas d'inconnus � part nous
mais nous, on se conna�t bien.
456
00:34:17,550 --> 00:34:18,619
Hein, Sam ?
457
00:34:18,830 --> 00:34:20,149
Oui, pas mal.
458
00:34:21,870 --> 00:34:25,704
Je sais m�me pas
� quoi ressemble un 4x4 Chevrolet.
459
00:34:28,470 --> 00:34:29,664
�videmment.
460
00:34:31,430 --> 00:34:33,898
Excuse-moi, Walter,
si tu sais pas
461
00:34:34,110 --> 00:34:36,749
� quoi ressemble un 4x4 Chevrolet...
462
00:34:37,110 --> 00:34:38,179
Tu me suis ?
463
00:34:39,190 --> 00:34:41,829
Comment tu peux �tre s�r
de pas en avoir vu ?
464
00:34:45,470 --> 00:34:48,189
Ce que Walter veut dire,
c'est que...
465
00:34:48,870 --> 00:34:50,667
on vit dans un putain de bled.
466
00:34:51,550 --> 00:34:53,222
Alors, des voitures...
467
00:34:53,830 --> 00:34:55,582
on n'en voit pas beaucoup.
468
00:34:56,910 --> 00:34:58,104
Et un 4x4 Chevrolet,
469
00:34:58,990 --> 00:35:00,343
encore moins.
470
00:35:01,150 --> 00:35:02,788
Putain de bled !
471
00:35:07,990 --> 00:35:09,981
Des gens qui disparaissent...
472
00:35:10,470 --> 00:35:13,746
Les services secrets de ce pays
sont nuls � chier.
473
00:35:14,230 --> 00:35:15,663
Je peux vous le dire.
474
00:35:17,270 --> 00:35:19,181
�a a pas toujours �t� le cas.
475
00:35:20,750 --> 00:35:23,344
Avant,
il y avait des mecs intelligents,
476
00:35:23,550 --> 00:35:25,506
des mecs qui avaient des valeurs...
477
00:35:26,550 --> 00:35:28,780
Des mecs qui
faisaient du bon boulot.
478
00:35:30,350 --> 00:35:32,625
Je parle pas de vous, sh�rif.
479
00:35:33,830 --> 00:35:34,979
Justement,
480
00:35:35,710 --> 00:35:37,780
�a me rappelle une histoire.
481
00:35:38,750 --> 00:35:41,503
Quand je bossais
aux �coutes t�l�phoniques.
482
00:35:41,710 --> 00:35:43,428
J'adore cette histoire !
483
00:35:44,350 --> 00:35:46,705
Je vous la raconte, sh�rif ?
484
00:35:51,630 --> 00:35:55,179
C'est pas toujours �vident
de cacher un micro.
485
00:35:55,870 --> 00:35:58,100
Pendant une r�ception
486
00:35:58,630 --> 00:36:01,190
ou un cocktail,
il y a pas mal de bruit.
487
00:36:01,750 --> 00:36:05,663
Le bruit de fond emp�che
d'entendre une conversation.
488
00:36:06,190 --> 00:36:08,226
Donc, on a d�cid�
489
00:36:09,110 --> 00:36:11,305
d'utiliser
le syst�me auditif du chat.
490
00:36:12,470 --> 00:36:13,539
Ces bestioles
491
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
ont une audition
plus d�velopp�e que la n�tre.
492
00:36:18,830 --> 00:36:21,549
Comme des antennes directionnelles
493
00:36:21,750 --> 00:36:25,425
qu'on oriente dans la direction
de ce qu'on veut �couter.
494
00:36:26,510 --> 00:36:28,626
On a ouvert un chat
495
00:36:29,270 --> 00:36:31,625
et on a explor� son syst�me auditif.
496
00:36:32,150 --> 00:36:35,381
On a supprim� les interf�rences
en utilisant sa queue
497
00:36:35,590 --> 00:36:37,706
qui s'est r�v�l�e un excellent
498
00:36:38,190 --> 00:36:39,509
r�cepteur.
499
00:36:39,710 --> 00:36:40,825
Incroyable !
500
00:36:44,750 --> 00:36:48,140
Plusieurs mois de boulot
et un max de fric !
501
00:36:49,590 --> 00:36:52,866
Finalement,
on a envoy� le chat en mission.
502
00:36:53,630 --> 00:36:56,986
On lui a dit :
"Tu vois les deux mecs l�-bas ?
503
00:36:57,750 --> 00:37:00,867
"On veut que t'ailles �couter
leur conversation.
504
00:37:01,310 --> 00:37:04,427
"Pas les oiseaux, pas les chiens,
pas les chats,
505
00:37:04,630 --> 00:37:06,382
"seulement les deux types."
506
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
Le chat a travers� la route
507
00:37:11,510 --> 00:37:13,944
et s'est fait �craser par un taxi.
508
00:37:17,310 --> 00:37:20,586
On �tait dans le fourgon,
pr�ts � tout enregistrer.
509
00:37:22,110 --> 00:37:23,589
Tout ce fric
510
00:37:23,870 --> 00:37:26,543
et tous ces mois de boulot
� la poubelle !
511
00:37:27,150 --> 00:37:29,425
Quel putain de g�chis !
512
00:37:31,070 --> 00:37:32,742
Mais quelle ambition !
513
00:37:37,910 --> 00:37:39,229
Un autre caf� ?
514
00:37:39,550 --> 00:37:41,506
Non, faut que j'y aille.
515
00:37:42,670 --> 00:37:44,706
J'ai du retard dans mon boulot.
516
00:37:45,590 --> 00:37:47,501
Et ces fers � cheval ?
517
00:37:47,910 --> 00:37:49,548
�coute, Walter,
518
00:37:50,030 --> 00:37:53,340
je veux pas te d�cevoir,
et c'est pas encore confirm�,
519
00:37:53,550 --> 00:37:57,509
mais ils risquent d'annuler
le programme de police mont�e.
520
00:37:57,710 --> 00:37:59,507
Pour les fers, c'est foutu.
521
00:38:02,110 --> 00:38:03,862
Vous allez vous en sortir ?
522
00:38:05,670 --> 00:38:07,228
Oui, �a va aller.
523
00:38:08,470 --> 00:38:11,985
Avec mes �conomies
et la pension d'invalidit� de Sam,
524
00:38:12,190 --> 00:38:13,464
on se d�brouille.
525
00:38:13,670 --> 00:38:14,739
C'est bien.
526
00:38:17,950 --> 00:38:20,589
Si vous voyez quoi que ce soit,
appelez-moi.
527
00:38:24,150 --> 00:38:25,503
Merci pour le caf�.
528
00:39:02,230 --> 00:39:04,790
Tu sais pas � quoi ressemble
un 4x4 Chevrolet ?
529
00:39:04,990 --> 00:39:07,902
Tu sais pas � quoi ressemble
un 4x4 Chevrolet ?
530
00:39:08,110 --> 00:39:09,748
Je vais te montrer, moi !
531
00:39:10,150 --> 00:39:11,344
�a ressemble � �a !
532
00:39:11,550 --> 00:39:12,585
Arr�te, sinon...
533
00:39:12,990 --> 00:39:13,900
Arr�te !
534
00:40:26,950 --> 00:40:30,101
C'est pas aujourd'hui
que tu vas casser ta pipe.
535
00:40:34,830 --> 00:40:36,661
Je suis en train de crever.
536
00:40:38,270 --> 00:40:40,659
Tu vois pas
que je suis en train de crever ?
537
00:40:41,790 --> 00:40:43,143
Il va rien t'arriver.
538
00:40:43,750 --> 00:40:45,103
Tant que je suis l�,
539
00:40:46,230 --> 00:40:47,788
il va rien t'arriver.
540
00:40:51,990 --> 00:40:53,981
Je suis ton ange gardien.
541
00:41:04,870 --> 00:41:05,905
Vous entendez ?
542
00:41:11,310 --> 00:41:12,459
Y a quelqu'un ?
543
00:41:15,590 --> 00:41:16,818
S'il vous pla�t !
544
00:41:17,510 --> 00:41:19,341
Y a quelqu'un ? Aidez-nous !
545
00:41:19,550 --> 00:41:21,620
On a �t� faits prisonniers
546
00:41:22,710 --> 00:41:25,986
par des douaniers psychopathes !
547
00:41:27,030 --> 00:41:28,258
Au secours !
548
00:42:18,830 --> 00:42:20,149
Qu'est-ce que tu fais ?
549
00:42:20,350 --> 00:42:21,021
Tom...
550
00:42:27,310 --> 00:42:28,504
Qu'est-ce que tu as?
551
00:42:28,710 --> 00:42:29,506
�a va ?
552
00:42:32,350 --> 00:42:34,068
En haut, le loquet !
553
00:42:34,270 --> 00:42:36,784
Essaie de tirer.
554
00:42:37,070 --> 00:42:38,469
T'y arrives ?
555
00:42:38,670 --> 00:42:39,500
Vas-y!
556
00:42:41,390 --> 00:42:43,665
Allez, essaie de tirer !
557
00:42:56,390 --> 00:42:57,539
Ne fais rien !
558
00:42:59,350 --> 00:43:00,863
Ils vont revenir.
559
00:43:01,070 --> 00:43:04,187
Ils vont ouvrir les cages
et nous faire du mal.
560
00:43:04,390 --> 00:43:06,062
Ne fais rien, ils te tueront !
561
00:43:06,270 --> 00:43:07,544
Le gros t'aime bien.
562
00:43:08,270 --> 00:43:11,103
Fais ce que t'as � faire et d�tale.
563
00:43:11,590 --> 00:43:12,864
Il va se faire tuer !
564
00:43:13,070 --> 00:43:14,981
C'est notre seule chance.
565
00:43:15,870 --> 00:43:16,746
T'as bien vu Gab !
566
00:43:17,310 --> 00:43:19,778
Au moindre �cart, il se fera tuer.
567
00:43:19,990 --> 00:43:22,504
C'est ta faute si on est l�.
568
00:43:22,710 --> 00:43:24,029
T'es vraiment un con !
569
00:43:24,230 --> 00:43:27,347
Si on fait rien, on va crever.
On va tous crever !
570
00:43:27,550 --> 00:43:30,667
D�mets-toi la main
et laisse mon fr�re tranquille !
571
00:43:31,590 --> 00:43:34,548
Non, tu m'entends ?
Ne fais rien !
572
00:43:35,950 --> 00:43:37,747
Tu restes tranquille !
573
00:43:45,350 --> 00:43:47,102
Arr�te, Michelle.
574
00:43:49,030 --> 00:43:50,304
Arr�te !
575
00:44:18,390 --> 00:44:19,459
S'il vous pla�t,
576
00:44:20,150 --> 00:44:22,300
donnez-lui
quelque chose pour sa dent.
577
00:44:22,510 --> 00:44:25,183
Allez,
les campeurs, r�veillez-vous !
578
00:44:27,030 --> 00:44:29,669
Sors de l�, ma jolie.
Attention la t�te !
579
00:44:32,390 --> 00:44:33,459
C'est bien !
580
00:44:33,950 --> 00:44:35,429
Monsieur le Muet !
581
00:44:37,390 --> 00:44:38,345
On y va.
582
00:44:41,710 --> 00:44:42,859
Sors de l�.
583
00:44:43,430 --> 00:44:44,909
Attention la t�te !
584
00:45:11,910 --> 00:45:13,184
Occupe-toi du m�me !
585
00:45:25,990 --> 00:45:27,059
Allez !
586
00:45:27,270 --> 00:45:28,305
Avancez !
587
00:47:09,270 --> 00:47:10,305
Monsieur...
588
00:47:19,990 --> 00:47:21,662
Donnez-nous � boire.
589
00:47:23,150 --> 00:47:24,378
S'il vous pla�t !
590
00:47:28,590 --> 00:47:29,705
Ferme-la !
591
00:49:01,870 --> 00:49:03,064
Description :
592
00:49:03,270 --> 00:49:05,022
Tablette Wacom...
593
00:49:10,350 --> 00:49:12,261
Parfait �tat.R�pondre � Walter S.
594
00:49:55,830 --> 00:49:57,229
On mange bien ici.
595
00:50:09,910 --> 00:50:12,185
Tu aimes la nourriture de ce pays ?
596
00:50:15,030 --> 00:50:17,908
Alors, pourquoi vouloir
lui faire du mal ?
597
00:50:24,390 --> 00:50:26,904
Je t'ai mis un tapis de pri�re.
598
00:50:27,870 --> 00:50:28,859
Vas-y.
599
00:50:33,110 --> 00:50:34,509
Je suis ath�e.
600
00:50:35,990 --> 00:50:37,309
Comme tu voudras.
601
00:50:38,870 --> 00:50:39,746
Ton nom ?
602
00:50:39,950 --> 00:50:41,065
Delta 18.
603
00:50:42,830 --> 00:50:44,149
Pas celui-l�.
604
00:50:46,190 --> 00:50:47,509
Ton vrai nom.
605
00:50:48,350 --> 00:50:49,465
Delta 18.
606
00:50:57,070 --> 00:50:58,389
N'aie pas peur.
607
00:50:58,830 --> 00:51:00,343
C'est pas un pi�ge.
608
00:51:01,630 --> 00:51:02,824
Dis-moi ton vrai nom.
609
00:51:04,590 --> 00:51:05,545
Jalil.
610
00:51:07,110 --> 00:51:08,259
Allez...
611
00:51:09,070 --> 00:51:10,423
Adel Khalid.
612
00:51:11,390 --> 00:51:12,664
Dis-moi, Jalil :
613
00:51:13,710 --> 00:51:15,860
Date et lieu de naissance ?
614
00:51:17,230 --> 00:51:20,028
Le 21 mars 1976, � Boston.
615
00:51:21,190 --> 00:51:22,418
� Boston ?
616
00:51:24,710 --> 00:51:26,666
Quelle est ta nationalit� ?
617
00:51:27,430 --> 00:51:28,704
Am�ricaine.
618
00:51:30,510 --> 00:51:32,501
Ta vraie nationalit�.
619
00:51:36,790 --> 00:51:39,384
Que fais-tu aux Etats-Unis ?
620
00:51:41,310 --> 00:51:44,188
Je suis cadre
commercial � GE Capital.
621
00:51:45,670 --> 00:51:47,069
C'est ta couverture.
622
00:51:47,830 --> 00:51:49,024
S'il te pla�t,
623
00:51:49,230 --> 00:51:51,903
me fais pas r�p�ter, j'aime pas �a.
624
00:51:52,350 --> 00:51:54,580
Que fais-tu aux �tats-Unis ?
625
00:51:54,790 --> 00:51:56,189
Je suis cadre commercial...
626
00:51:56,830 --> 00:51:58,104
Tu mens � la cam�ra.
627
00:51:58,550 --> 00:52:01,223
Tu mens � ta m�re.
Tu mens au monde.
628
00:52:22,830 --> 00:52:24,309
C'est pas toi, l� ?
629
00:52:26,830 --> 00:52:28,343
Bien s�r que c'est toi.
630
00:52:28,550 --> 00:52:30,461
J'ai des infos sur toi.
631
00:52:30,670 --> 00:52:31,864
Tout un dossier !
632
00:52:35,990 --> 00:52:38,026
"Est-ce que je suis quelqu'un
633
00:52:38,230 --> 00:52:41,461
"qui aime avoir la t�te
au fond d'une baignoire ?"
634
00:52:41,910 --> 00:52:44,583
C'est la question
que tu dois te poser.
635
00:52:45,150 --> 00:52:46,503
Chaque minute !
636
00:52:47,670 --> 00:52:49,581
Reprenons depuis le d�but.
637
00:52:50,390 --> 00:52:51,266
Ton nom ?
638
00:52:51,470 --> 00:52:53,188
Leslie Goldberg.
639
00:52:54,270 --> 00:52:55,749
Je suis p�naliste.
640
00:52:55,950 --> 00:52:57,065
Goldberg...
641
00:52:57,510 --> 00:52:58,829
Tu es juive ?
642
00:52:59,710 --> 00:53:00,586
La tique,
643
00:53:01,310 --> 00:53:03,380
elle m'a pas piqu�e par hasard !
644
00:53:03,590 --> 00:53:07,663
Au fond, ton mec, M. Khalid,
doit te d�tester.
645
00:53:07,870 --> 00:53:09,508
Jalil est mon futur mari !
646
00:53:09,710 --> 00:53:10,540
�coute, ch�rie,
647
00:53:10,750 --> 00:53:13,503
quand il se fera exploser
� c�t� de toi en criant :
648
00:53:13,710 --> 00:53:15,746
"Allah akbar ! � mort les Juifs !",
649
00:53:15,950 --> 00:53:17,668
tu feras moins la maligne.
650
00:53:19,310 --> 00:53:21,540
Je r�p�te : Qu'est-ce que tu fais?
651
00:53:22,270 --> 00:53:23,589
Je suis �crivain.
652
00:53:27,590 --> 00:53:29,546
J'�cris aussi des sc�narios...
653
00:53:30,750 --> 00:53:32,342
pour des s�ries.
654
00:53:33,950 --> 00:53:35,178
Sympa.
655
00:53:35,830 --> 00:53:38,264
Tu aimes raconter des histoires ?
656
00:53:40,990 --> 00:53:42,503
J'ai tr�s mal.
657
00:53:44,230 --> 00:53:45,185
S'il vous pla�t.
658
00:53:45,390 --> 00:53:47,062
Je risque la septic�mie.
659
00:53:47,270 --> 00:53:49,101
J'ai �crit un sc�nario une fois.
660
00:53:49,310 --> 00:53:51,665
Je l'ai envoy� aux cha�nes de t�l�,
661
00:53:52,110 --> 00:53:54,146
mais j'ai jamais eu de r�ponse.
662
00:53:54,830 --> 00:53:57,788
En tant que sc�nariste,
tu trouves normal
663
00:53:58,550 --> 00:54:00,302
qu'on me r�ponde pas ?
664
00:54:00,870 --> 00:54:02,189
Je peux vous aider.
665
00:54:03,150 --> 00:54:05,345
Je peux vous aider si vous voulez.
666
00:54:05,910 --> 00:54:09,346
Je connais des gens,
je pourrais leur en parler.
667
00:54:14,870 --> 00:54:17,225
C'est l'histoire d'un type
668
00:54:17,910 --> 00:54:19,628
qui est amoureux fou.
669
00:54:23,030 --> 00:54:24,941
Sa petite amie le trompe
670
00:54:25,150 --> 00:54:27,459
alors qu'il d�fend
son pays � la guerre.
671
00:54:30,470 --> 00:54:32,665
Il arrive pas � l'oublier.
672
00:54:36,190 --> 00:54:36,906
Assis !
673
00:54:37,870 --> 00:54:38,905
Je veux des noms,
674
00:54:39,110 --> 00:54:42,068
des num�ros, des adresses,
des lieux ! C'est compris ?
675
00:54:42,270 --> 00:54:45,023
Des noms, des num�ros,
des adresses et des lieux !
676
00:54:46,830 --> 00:54:47,819
Il dit
677
00:54:48,030 --> 00:54:50,339
qu'on est au milieu de nulle part...
678
00:54:51,750 --> 00:54:53,468
entre deux mondes.
679
00:54:56,990 --> 00:54:58,423
T'es homosexuel ?
680
00:55:01,110 --> 00:55:03,704
Qu'est-ce que
�a faisait dans ton sac ?
681
00:55:04,350 --> 00:55:07,023
C'est si difficile de me dire
ce que tu fais ?
682
00:55:07,950 --> 00:55:09,781
C'est ta vie pourtant.
683
00:55:10,550 --> 00:55:13,906
Je lis des mails, je r�ponds,
j'appelle des clients.
684
00:55:15,470 --> 00:55:19,019
Je lis des mails, je r�ponds
et j'appelle des clients.
685
00:55:23,430 --> 00:55:25,466
Je fais toujours la m�me chose.
686
00:55:25,670 --> 00:55:28,059
Comment tu te d�finirais ?
687
00:55:30,150 --> 00:55:32,061
Que penses-tu de toi-m�me ?
688
00:55:33,190 --> 00:55:34,589
Je travaille...
689
00:55:36,350 --> 00:55:38,147
Je suis une bonne personne.
690
00:55:39,230 --> 00:55:40,709
J'aime mon pays.
691
00:55:41,350 --> 00:55:43,341
On sait quand tu mens.
692
00:55:43,550 --> 00:55:45,825
On sait toujours quand tu mens.
693
00:55:53,190 --> 00:55:54,259
Jalil,
694
00:55:55,550 --> 00:55:58,701
ta strat�gie nous m�ne nulle part.
695
00:56:02,310 --> 00:56:05,985
Il faudrait que tu sois
plus enthousiaste aujourd'hui.
696
00:56:10,830 --> 00:56:12,980
Vous vous fichez de qui je suis.
697
00:56:13,710 --> 00:56:15,462
Regarde-moi dans les yeux.
698
00:56:16,990 --> 00:56:18,025
Allez...
699
00:56:18,870 --> 00:56:20,303
Baisse les mains.
700
00:56:22,710 --> 00:56:24,063
Baisse les mains !
701
00:56:24,270 --> 00:56:26,420
Vous vous fichez de qui je suis !
702
00:56:29,670 --> 00:56:31,023
C'est pas vrai.
703
00:56:32,150 --> 00:56:33,663
Je m'en fiche pas.
704
00:56:40,710 --> 00:56:41,938
S'il vous pla�t...
705
00:56:43,510 --> 00:56:45,421
S'il vous pla�t, aidez-moi.
706
00:56:47,830 --> 00:56:49,149
S'il vous pla�t...
707
00:56:51,950 --> 00:56:53,099
Aidez-moi !
708
00:56:58,950 --> 00:57:00,144
Un jour...
709
00:57:02,150 --> 00:57:03,629
je l'ai vu...
710
00:57:05,590 --> 00:57:07,706
en train de parler dans un parc,
711
00:57:08,670 --> 00:57:10,183
pr�s de chez lui.
712
00:57:12,430 --> 00:57:14,660
Il �tait avec trois hommes.
713
00:57:15,430 --> 00:57:17,819
Je ne les avais jamais vus.
714
00:57:21,910 --> 00:57:23,423
Ils portaient
715
00:57:24,110 --> 00:57:27,386
des djellabas et avaient des barbes.
716
00:57:29,230 --> 00:57:30,549
Vous me suivez ?
717
00:57:35,990 --> 00:57:37,981
Quand Jalil m'a vue...
718
00:57:43,630 --> 00:57:44,665
il a �t� g�n�,
719
00:57:44,870 --> 00:57:48,180
comme si je n'avais pas d�
�tre t�moin de �a.
720
00:57:48,870 --> 00:57:51,668
Il s'est aussit�t �Ioign� d'eux.
721
00:57:52,670 --> 00:57:55,468
Il a fait celui
qui ne les connaissait pas.
722
00:57:59,070 --> 00:58:01,823
Il m'a demand� ce que je faisais l�.
723
00:58:06,510 --> 00:58:08,068
D'apr�s toi, il les connaissait ?
724
00:58:08,270 --> 00:58:09,908
Oui, j'en suis s�re.
725
00:58:12,150 --> 00:58:14,300
Je vous en supplie !
726
00:59:16,630 --> 00:59:17,540
Fais-le.
727
00:59:18,030 --> 00:59:19,748
- Je t'en supplie.
- Je peux pas.
728
00:59:20,910 --> 00:59:22,059
Vas-y !
729
01:00:11,270 --> 01:00:12,100
B :
730
01:00:13,190 --> 01:00:16,387
Quiconque, dans le butde commettre un des actes
731
01:00:16,750 --> 01:00:18,980
d�finis � l'article 288,
732
01:00:19,550 --> 01:00:20,619
engage,
733
01:00:21,350 --> 01:00:22,260
convainc,
734
01:00:22,870 --> 01:00:24,622
entra�ne, app�te
735
01:00:24,830 --> 01:00:28,300
ou s�duit par de fausses promessesou des mensonges,
736
01:00:28,670 --> 01:00:30,626
est coupable d'enl�vement.
737
01:00:32,590 --> 01:00:33,386
A :
738
01:00:35,030 --> 01:00:38,500
L'enl�vement est passibled'emprisonnement
739
01:00:38,710 --> 01:00:40,587
allant de 3 � 8 ans.
740
01:00:43,830 --> 01:00:48,187
Convaincre, par de fausses promessesou des mensonges,
741
01:00:49,430 --> 01:00:51,785
toute personne de quitter cet �tat,
742
01:00:52,110 --> 01:00:54,783
ou faire en sortequ'elle en soit �loign�e,
743
01:00:54,990 --> 01:00:58,539
dans le but de vendrecette personne comme esclave,
744
01:00:59,190 --> 01:01:01,340
de la r�duire en servitude
745
01:01:02,670 --> 01:01:06,629
ou de l'employer pour son compteou celui d'un tiers
746
01:01:06,830 --> 01:01:08,980
contre son gr�...
747
01:02:18,350 --> 01:02:19,544
Vous d�sirez ?
748
01:02:20,590 --> 01:02:21,659
Un whisky.
749
01:02:22,510 --> 01:02:24,023
Avec ou sans glace ?
750
01:02:24,470 --> 01:02:25,220
Sans.
751
01:02:25,430 --> 01:02:27,625
Vous avez du whisky irlandais ?
752
01:02:28,070 --> 01:02:31,858
On n'en a qu'un seul
et il vient pas d'Irlande.
753
01:02:32,230 --> 01:02:33,185
Alors ?
754
01:02:33,950 --> 01:02:35,144
Vous d�cidez quoi ?
755
01:02:35,910 --> 01:02:38,902
Je prendrai un whisky
qui vient pas d'Irlande.
756
01:02:57,750 --> 01:02:58,580
Du pur malt.
757
01:02:59,350 --> 01:03:00,863
J'y connais rien.
758
01:03:01,070 --> 01:03:02,583
J'ai une question...
759
01:03:03,550 --> 01:03:04,460
Une question ?
760
01:03:05,030 --> 01:03:06,065
Allez-y.
761
01:03:09,710 --> 01:03:11,428
Une photo ou une question ?
762
01:03:11,830 --> 01:03:13,229
Vous l'avez d�j� vu ?
763
01:03:15,350 --> 01:03:16,180
Jamais.
764
01:03:21,590 --> 01:03:23,148
J'ai aussi une question.
765
01:03:23,950 --> 01:03:25,702
Qu'est-ce qui leur est arriv� ?
766
01:03:26,510 --> 01:03:28,785
Je suis pay� pour le savoir.
767
01:03:31,950 --> 01:03:35,943
�tes-vous un de ces d�tectives
qui recherchent ceux qu'on revoit plus,
768
01:03:36,150 --> 01:03:39,028
sauf sur des affiches,
dans les stations-service ?
769
01:03:40,110 --> 01:03:41,782
Oui, vous avez devin�.
770
01:03:48,470 --> 01:03:49,459
Un autre ?
771
01:03:50,990 --> 01:03:52,662
Je sais pas...
772
01:03:54,430 --> 01:03:56,148
C'est le nom d'une femme ?
773
01:03:57,510 --> 01:03:59,546
C'est pour pas l'oublier ?
774
01:04:02,150 --> 01:04:05,062
C'est pas une femme, c'est un dieu.
775
01:04:06,070 --> 01:04:07,298
Je peux voir ?
776
01:04:12,070 --> 01:04:13,469
C'est Ganesh.
777
01:04:14,390 --> 01:04:15,425
Je connais pas.
778
01:04:15,630 --> 01:04:17,109
Un dieu indien.
779
01:04:18,750 --> 01:04:21,389
Un dieu
qui sort jamais sans sa hache.
780
01:04:21,750 --> 01:04:22,819
J'aime �a.
781
01:04:24,630 --> 01:04:27,303
La vie, c'est apprendre � mourir.
782
01:04:27,990 --> 01:04:30,106
La hache, c'est �a.
783
01:04:31,550 --> 01:04:34,428
Apprendre � couper
les liens avec la vie...
784
01:04:35,710 --> 01:04:37,223
avant que la mort
785
01:04:37,710 --> 01:04:38,984
t'y oblige.
786
01:05:30,550 --> 01:05:32,506
Je finis tant que c'est chaud.
787
01:05:39,750 --> 01:05:40,899
D�sol� pour le bruit.
788
01:05:41,110 --> 01:05:42,099
Pas de probl�me.
789
01:05:42,870 --> 01:05:44,064
C'est une cage ?
790
01:05:45,550 --> 01:05:47,142
Un pi�ge plut�t.
791
01:05:47,710 --> 01:05:51,146
C'est pour attraper les rongeurs
autour de la maison.
792
01:05:51,790 --> 01:05:54,145
On prot�ge notre territoire, quoi.
793
01:05:54,750 --> 01:05:55,899
Je vois...
794
01:05:57,510 --> 01:05:58,829
C'est ing�nieux.
795
01:05:59,310 --> 01:06:01,107
Oui, c'est tout � fait �a.
796
01:06:02,910 --> 01:06:04,343
Vous �tes Walter Sotos ?
797
01:06:04,550 --> 01:06:05,346
Oui.
798
01:06:05,550 --> 01:06:07,620
Rick Brautigan, d�tective priv�.
799
01:06:07,830 --> 01:06:11,709
Je recherche des gens
qui ont disparu dans la r�gion.
800
01:06:12,270 --> 01:06:13,385
Dis donc !
801
01:06:14,270 --> 01:06:15,862
Ils doivent �tre importants.
802
01:06:16,350 --> 01:06:18,102
Tout le monde les cherche.
803
01:06:19,270 --> 01:06:21,067
�a vous ennuie si j'enregistre ?
804
01:06:21,270 --> 01:06:23,226
Non, si �a peut vous faire plaisir.
805
01:06:24,150 --> 01:06:27,460
Le 7 octobre.
Entretien avec Walter Sotos.
806
01:06:28,150 --> 01:06:29,344
Je vous �coute.
807
01:06:29,910 --> 01:06:31,423
Je vous disais...
808
01:06:32,830 --> 01:06:35,742
Le sh�rif est pass�
il y a quelques semaines.
809
01:06:36,150 --> 01:06:38,220
Il a demand� si on les avait vus.
810
01:06:38,430 --> 01:06:39,749
On les a pas vus.
811
01:06:40,110 --> 01:06:42,465
C'est peut-�tre
pas les m�mes personnes.
812
01:06:43,310 --> 01:06:45,426
Je peux vous montrer des photos ?
813
01:06:45,630 --> 01:06:47,029
Vous me direz...
814
01:06:48,030 --> 01:06:49,304
C'est pour �tre s�r.
815
01:06:50,670 --> 01:06:53,230
Voici le plus jeune, il a 16 ans.
816
01:06:54,030 --> 01:06:55,349
Une des femmes...
817
01:06:59,830 --> 01:07:01,104
Vous reconnaissez...
818
01:07:01,750 --> 01:07:03,342
C'est un 4x4 Chevrolet ?
819
01:07:05,590 --> 01:07:06,943
C'est bien eux.
820
01:07:07,390 --> 01:07:09,824
C'est le 4x4
que le sh�rif recherchait.
821
01:07:10,430 --> 01:07:11,829
Non, d�sol�.
822
01:07:12,110 --> 01:07:14,465
Je me permets d'insister, M. Sotos.
823
01:07:14,670 --> 01:07:19,141
Je suis s�r que M. Khalid
a pris cette route.
824
01:07:19,710 --> 01:07:22,349
Ils se sont arr�t�s
� la station-service,
825
01:07:22,550 --> 01:07:25,110
juste avant la bifurcation.
826
01:07:25,470 --> 01:07:30,225
Ou bien ils ont pris la route qui
m�ne au poste de douane principal,
827
01:07:30,870 --> 01:07:31,700
ou bien...
828
01:07:32,230 --> 01:07:35,745
ils ont pris la route des Sapins
qui passe par ici.
829
01:07:36,390 --> 01:07:39,063
J'ai parl� � leurs familles
et � leurs amis
830
01:07:39,630 --> 01:07:41,427
et j'en ai conclu
831
01:07:41,630 --> 01:07:45,384
qu'ils ont s�rement voulu �viter
le poste de douane principal
832
01:07:46,310 --> 01:07:50,189
parce qu'ils avaient bu
ou un truc idiot dans le genre.
833
01:07:52,030 --> 01:07:52,906
Bref...
834
01:07:54,230 --> 01:07:55,424
Vous savez...
835
01:07:56,190 --> 01:07:58,385
Vous �tes les seuls habitants ici.
836
01:08:00,150 --> 01:08:04,541
Vous �tes ma seule chance
d'avancer dans cette enqu�te.
837
01:08:05,350 --> 01:08:07,989
On n'a rien vu. Hein, Walt ?
838
01:08:08,830 --> 01:08:11,549
Comme vous avez dit,
on est loin de la route.
839
01:08:12,030 --> 01:08:15,147
M. Torrent,
j'enqu�te sur la disparition d'un...
840
01:08:15,350 --> 01:08:17,944
Je sais, un 4x4 Chevrolet.
841
01:08:20,550 --> 01:08:22,222
Oui, c'est exact.
842
01:08:24,750 --> 01:08:25,739
Donc...
843
01:08:27,870 --> 01:08:29,462
vous n'avez vu personne.
844
01:08:29,830 --> 01:08:31,024
En effet.
845
01:08:35,430 --> 01:08:36,783
Vous �tes parents ?
846
01:08:37,590 --> 01:08:38,466
Non.
847
01:08:38,670 --> 01:08:39,864
On est amis.
848
01:08:41,910 --> 01:08:43,468
Depuis longtemps ?
849
01:08:44,590 --> 01:08:48,219
Walt m'a sauv� la vie
quand on se battait en Irak.
850
01:08:48,750 --> 01:08:50,422
Le 14 f�vrier 1991.
851
01:08:50,630 --> 01:08:51,699
Hein, Walt ?
852
01:08:51,990 --> 01:08:53,309
�a cr�e des liens.
853
01:08:53,830 --> 01:08:54,945
Y a un dicton :
854
01:08:55,510 --> 01:08:57,546
"Vous sauvez la vie de quelqu'un
855
01:08:57,750 --> 01:09:00,867
"et vous �tes responsable de lui
jusqu'� sa mort."
856
01:09:01,870 --> 01:09:03,826
Pas s�r d'avoir compris.
857
01:09:04,430 --> 01:09:06,421
C'est trop tordu pour moi.
858
01:09:07,790 --> 01:09:10,509
C'est comme ce monde pourri
dans lequel on vit.
859
01:09:14,710 --> 01:09:16,860
Vous vivez en autarcie ?
860
01:09:20,430 --> 01:09:22,466
On vit pas en autarcie,
861
01:09:22,670 --> 01:09:24,945
on est autosuffisants,
hein, Walt ?
862
01:09:25,470 --> 01:09:27,620
On essaie de subvenir � nos besoins.
863
01:09:27,830 --> 01:09:29,149
On est bien tout seuls.
864
01:09:29,590 --> 01:09:32,423
Ce que les gens pensent,
leur m�pris...
865
01:09:33,510 --> 01:09:35,978
On baisse la t�te � l'�picerie
866
01:09:36,190 --> 01:09:38,579
et on paye sans faire d'histoires.
867
01:09:39,030 --> 01:09:41,339
Tout le reste, c'est des conneries.
868
01:09:42,990 --> 01:09:44,548
Vous enregistrez �a ?
869
01:09:44,990 --> 01:09:45,945
Oui.
870
01:09:46,830 --> 01:09:49,298
�a concerne pas l'enqu�te.
871
01:09:51,190 --> 01:09:52,418
Je peux l'arr�ter.
872
01:09:52,630 --> 01:09:54,348
C'est un RN-102 ?
873
01:09:54,670 --> 01:09:55,659
Aucune id�e.
874
01:09:55,870 --> 01:09:57,064
Je peux voir ?
875
01:09:58,990 --> 01:10:00,218
Ne la sortez pas !
876
01:10:01,790 --> 01:10:02,700
De l'analogique.
877
01:10:09,070 --> 01:10:10,822
Je peux utiliser vos toilettes ?
878
01:10:11,030 --> 01:10:12,429
J'ai bu trop de lait.
879
01:10:12,630 --> 01:10:13,619
Par ici.
880
01:10:14,590 --> 01:10:15,784
Pardon !
881
01:10:34,670 --> 01:10:35,785
Dans le couloir.
882
01:10:50,190 --> 01:10:52,465
Vous avez d� �tre un sacr� soldat.
883
01:11:02,470 --> 01:11:04,426
Ce sont des combattants ill�gaux.
884
01:11:05,430 --> 01:11:06,988
Ils n'ont aucune nation.
885
01:11:08,310 --> 01:11:09,629
Ils font partie
886
01:11:10,070 --> 01:11:13,107
des assassins les plus dangereux
et cruels au monde.
887
01:11:16,070 --> 01:11:17,139
C'est l�.
888
01:11:31,950 --> 01:11:33,702
�a doit �tre dur pour vous.
889
01:11:34,270 --> 01:11:35,259
Quoi ?
890
01:11:36,430 --> 01:11:39,024
Vous avez attrap� cette saloperie
en Irak ?
891
01:11:39,230 --> 01:11:43,587
1 soldat sur 5 est revenu malade
apr�s la guerre du Golfe.
892
01:11:44,790 --> 01:11:46,701
J'imagine que c'est l�-bas...
893
01:11:47,830 --> 01:11:49,183
que vous l'avez chop�.
894
01:11:50,070 --> 01:11:50,866
Oui...
895
01:11:51,670 --> 01:11:52,989
c'est l�-bas.
896
01:12:11,870 --> 01:12:13,781
Je ferais gaffe � votre place.
897
01:12:14,430 --> 01:12:17,979
Les flics ici n'aiment pas
ceux qui boivent et conduisent.
898
01:12:38,310 --> 01:12:41,541
�a fait trois semaineset toujours rien,
899
01:12:41,910 --> 01:12:44,629
aucune trace d'un accident,aucune piste...
900
01:12:44,830 --> 01:12:47,025
La police a cess� les recherches.
901
01:12:47,230 --> 01:12:49,539
500 000 personnes ont disparul'an dernier,
902
01:12:49,750 --> 01:12:51,229
idem l'ann�e d'avant.
903
01:12:51,430 --> 01:12:53,466
On ne peut pas vivre comme �a !
904
01:12:53,670 --> 01:12:56,628
Ce sont nos enfants,nos deux enfants !
905
01:12:56,830 --> 01:12:58,707
Je sais que vous nous comprenez.
906
01:12:58,910 --> 01:13:01,504
Ce sont nos vies qu'on nous enl�ve.
907
01:13:01,710 --> 01:13:04,099
Vous savez de quoi je parle,M. Brautigan.
908
01:13:04,310 --> 01:13:05,504
Oui, je sais.
909
01:13:05,710 --> 01:13:07,666
Vous �tes bien membre du MCA ?
910
01:13:08,110 --> 01:13:11,944
On vous appelle de leur partpour que vous nous aidiez.
911
01:13:12,390 --> 01:13:15,780
Prenez le temps qu'il fautpour les retrouver !
912
01:13:16,150 --> 01:13:17,947
Quelque chose leur est arriv�.
913
01:13:18,150 --> 01:13:20,459
Je ferai de mon mieux, M. Goldberg.
914
01:13:20,670 --> 01:13:24,663
Je vous tiendrai inform�schaque jour � la m�me heure
915
01:13:25,150 --> 01:13:27,459
pour que vous n'attendiezpas mon appel.
916
01:13:32,950 --> 01:13:37,182
Papa, surtout n'oublie pasde venir me faire un bisou...
917
01:16:16,590 --> 01:16:17,784
Papa...
918
01:20:01,950 --> 01:20:03,099
Mon Dieu !
919
01:20:32,750 --> 01:20:34,024
Nom de Dieu !
920
01:20:37,230 --> 01:20:38,549
Je vais revenir !
921
01:23:13,190 --> 01:23:17,263
... n'oublie pas de venirme faire un bisou quand tu reviens
922
01:23:17,470 --> 01:23:21,224
parce que je sais quandtu m'embrasses, m�me quand je dors.
923
01:23:24,030 --> 01:23:27,067
Tu sais,j'ai appris une nouvelle chanson.
924
01:23:27,270 --> 01:23:30,626
Je vais te la chanter,tu l'�couteras en conduisant.
925
01:23:30,830 --> 01:23:34,539
Flocons, flocons, doux et blancs
926
01:23:34,790 --> 01:23:38,260
Tombent, tombent dans la nuit
927
01:23:38,630 --> 01:23:41,986
Pendant que les enfants font dodo
928
01:23:42,190 --> 01:23:46,069
Ils recouvrirontfleurs et coteaux...
62529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
