Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,947 --> 00:00:19,940
[MUSIC PLAYING]
2
00:01:23,254 --> 00:01:27,318
-Your army is in place, milady.
3
00:01:27,318 --> 00:01:33,224
-Observe, you demon
horde-- she is here!
4
00:01:33,224 --> 00:01:35,176
-We await your command.
5
00:01:51,312 --> 00:01:52,893
-What thoughts plague
your mind, milady?
6
00:01:52,893 --> 00:01:56,227
-Even such as we
fear Lucifer's wrath.
7
00:01:56,227 --> 00:01:58,179
-Fear?
8
00:01:58,179 --> 00:02:00,391
I know not the meaning of fear.
9
00:02:10,481 --> 00:02:14,134
-Lucifer is a powerful enemy.
10
00:02:14,134 --> 00:02:18,959
We would understand if you
choose not to fight this day.
11
00:02:18,959 --> 00:02:20,931
-There is no other choice.
12
00:02:25,396 --> 00:02:31,322
Were you not there when I first
took an oath as Lady Death?
13
00:02:31,322 --> 00:02:33,374
The time is now.
14
00:02:33,374 --> 00:02:34,955
We march on Lucifer.
15
00:02:41,772 --> 00:02:45,045
I will not stop till the
Lord of Lies is dead.
16
00:02:57,678 --> 00:02:59,169
-Come on, you.
17
00:02:59,169 --> 00:03:00,601
-Mother.
18
00:03:00,601 --> 00:03:01,592
Father.
19
00:03:01,592 --> 00:03:02,743
No!
20
00:03:02,743 --> 00:03:03,444
No!
21
00:03:07,408 --> 00:03:08,409
Release me.
22
00:03:08,409 --> 00:03:09,900
GUARD: Hold still.
23
00:03:09,900 --> 00:03:11,332
-Here's money.
24
00:03:11,332 --> 00:03:12,923
Take it and leave the boy.
25
00:03:12,923 --> 00:03:15,236
-I have no need of your money.
26
00:03:15,236 --> 00:03:16,567
It's souls I'm after.
27
00:03:16,567 --> 00:03:18,219
I have a war to wage.
28
00:03:18,219 --> 00:03:21,892
FATHER ORBEC: Only God can
take charge of men's souls.
29
00:03:21,892 --> 00:03:26,767
Or have you forgotten your place
in God's grand plan, Matthias?
30
00:03:26,767 --> 00:03:28,609
-God's grand plan?
31
00:03:28,609 --> 00:03:29,420
Oh, no.
32
00:03:29,420 --> 00:03:30,921
I haven't forgotten.
33
00:03:30,921 --> 00:03:32,753
Take the boy and his father.
34
00:03:32,753 --> 00:03:34,665
-You--!
35
00:03:34,665 --> 00:03:36,106
-You beast!
36
00:03:36,106 --> 00:03:39,460
He-- he's just a boy.
37
00:03:39,460 --> 00:03:40,231
-No!
38
00:03:40,231 --> 00:03:41,181
No!
39
00:03:41,181 --> 00:03:41,902
-Mother.
40
00:03:41,902 --> 00:03:42,603
Mother!
41
00:03:46,387 --> 00:03:49,219
-When will the madness end?
42
00:03:49,219 --> 00:03:52,943
-As long as God rules in
Heaven, this eternal struggle
43
00:03:52,943 --> 00:03:53,974
will never end.
44
00:03:59,380 --> 00:04:03,944
Matthias speaks and God answers.
45
00:04:03,944 --> 00:04:06,126
Satisfied, Priest?
46
00:04:06,126 --> 00:04:11,372
-Perhaps you pray
to the wrong God.
47
00:04:11,372 --> 00:04:13,454
-God works in mysterious ways.
48
00:04:19,099 --> 00:04:22,693
-Father in Heaven, why
have you forsaken us?
49
00:04:27,818 --> 00:04:31,221
-I've made up my mind, Hope.
50
00:04:31,221 --> 00:04:33,674
I'm not going back
to school at Uppsala.
51
00:04:33,674 --> 00:04:34,995
-But Niccolo.
52
00:04:34,995 --> 00:04:38,839
-Our world is not ready for
science, at least, not the type
53
00:04:38,839 --> 00:04:39,550
I wish to learn.
54
00:04:39,550 --> 00:04:40,861
-Then what will you do?
55
00:04:40,861 --> 00:04:42,853
-Go to where I can learn.
56
00:04:42,853 --> 00:04:43,804
Come with me, Hope.
57
00:04:43,804 --> 00:04:45,175
-It's too dangerous.
58
00:04:45,175 --> 00:04:45,876
The war.
59
00:04:45,876 --> 00:04:46,737
The plague.
60
00:04:46,737 --> 00:04:48,128
-I've heard this all before.
61
00:04:48,128 --> 00:04:49,279
-I can't.
62
00:04:49,279 --> 00:04:50,691
Father would never let me leave.
63
00:04:50,691 --> 00:04:53,604
-Your father cares nothing
for you or your safety.
64
00:04:53,604 --> 00:04:56,126
He's utterly consumed
by his personal crusade.
65
00:04:56,126 --> 00:04:57,848
-He needs me.
66
00:04:57,848 --> 00:04:59,390
-I need you too.
67
00:04:59,390 --> 00:05:02,323
-Since mother's death,
I'm all he has left.
68
00:05:02,323 --> 00:05:03,924
I wish she were here now.
69
00:05:03,924 --> 00:05:05,576
She would know what I should do.
70
00:05:05,576 --> 00:05:06,897
-I am here.
71
00:05:06,897 --> 00:05:11,091
-You are kind and good,
Niccolo, like she was.
72
00:05:11,091 --> 00:05:12,363
Don't ever leave me, Niccolo.
73
00:05:12,363 --> 00:05:13,464
Promise me.
74
00:05:13,464 --> 00:05:14,795
-I promise you.
75
00:05:14,795 --> 00:05:17,998
We are destined to be together
in this world and the next.
76
00:05:17,998 --> 00:05:18,699
-Niccolo.
77
00:05:18,699 --> 00:05:19,400
-Hope.
78
00:05:22,172 --> 00:05:24,955
-Hyah!
79
00:05:24,955 --> 00:05:25,646
Hyah!
80
00:05:28,629 --> 00:05:32,703
Daughter, you disrespect
me by ignoring my wishes.
81
00:05:32,703 --> 00:05:34,254
You know you are
forbidden to leave
82
00:05:34,254 --> 00:05:35,946
the castle without
my permission.
83
00:05:35,946 --> 00:05:37,578
-I meant you no disrespect.
84
00:05:37,578 --> 00:05:39,770
-My Lord, if you
must place blame,
85
00:05:39,770 --> 00:05:42,082
know then that I am
the one who's at fault.
86
00:05:42,082 --> 00:05:43,454
-I see.
87
00:05:43,454 --> 00:05:44,945
Niccolo, is it not?
88
00:05:44,945 --> 00:05:47,267
You study medicine at Uppsala.
89
00:05:47,267 --> 00:05:49,780
-I am Niccolo, but I
am no longer a student.
90
00:05:49,780 --> 00:05:52,523
I came to tell Hope that
I am finished at Uppsala.
91
00:05:52,523 --> 00:05:53,714
-Excellent.
92
00:05:53,714 --> 00:05:56,156
My army's always in
need of a good surgeon.
93
00:05:56,156 --> 00:05:57,978
-But I am not a surgeon.
94
00:05:57,978 --> 00:05:58,959
-Quiet.
95
00:05:58,959 --> 00:06:02,533
God can ill-afford to lose any
more poor souls to the Devil.
96
00:06:02,533 --> 00:06:04,605
Take our new
recruit to the camp.
97
00:06:04,605 --> 00:06:06,346
There are many
fresh wounds to sew.
98
00:06:06,346 --> 00:06:07,047
-No.
99
00:06:07,047 --> 00:06:07,828
Father, no.
100
00:06:07,828 --> 00:06:08,519
-No, wait.
101
00:06:08,519 --> 00:06:09,019
Hope.
102
00:06:09,019 --> 00:06:09,890
-No, Niccolo.
103
00:06:09,890 --> 00:06:11,722
-Hope, we will be together.
104
00:06:11,722 --> 00:06:14,535
It is our destiny.
105
00:06:14,535 --> 00:06:16,867
-Father, I beg you.
106
00:06:16,867 --> 00:06:17,798
Niccolo is--
107
00:06:17,798 --> 00:06:21,151
-Niccolo is mine
for all eternity.
108
00:06:21,151 --> 00:06:24,705
See to it that my daughter is
returned safely to my castle.
109
00:06:24,705 --> 00:06:27,998
You will stay there and reflect
upon your insubordination.
110
00:06:27,998 --> 00:06:30,120
I will decide an
appropriate punishment
111
00:06:30,120 --> 00:06:31,061
for you when I return.
112
00:07:06,256 --> 00:07:06,957
-No.
113
00:07:16,747 --> 00:07:17,448
No.
114
00:07:24,234 --> 00:07:24,935
Niccolo!
115
00:07:37,207 --> 00:07:38,198
GUARD: Lower the bridge.
116
00:08:06,647 --> 00:08:09,620
[GRUNTING]
117
00:08:18,068 --> 00:08:21,782
-Matthias claims
he does God's work.
118
00:08:21,782 --> 00:08:24,444
I say blasphemy.
119
00:08:24,444 --> 00:08:27,998
God would never condone the
useless deaths and atrocities
120
00:08:27,998 --> 00:08:30,390
brought about by this madman.
121
00:08:30,390 --> 00:08:35,135
Tonight, this unholy travesty
must be put to an end.
122
00:08:35,135 --> 00:08:36,326
Are you with me?
123
00:08:45,956 --> 00:08:49,630
-I conjure thee,
Invisible Shadow.
124
00:08:49,630 --> 00:08:54,164
I call to thee,
Illuminators of Darkness.
125
00:08:54,164 --> 00:08:57,057
Destroyers of Light.
126
00:08:57,057 --> 00:09:00,851
I call to thee by the
name that I was given.
127
00:09:00,851 --> 00:09:08,288
I ask thy gate be
open, open to me.
128
00:09:08,288 --> 00:09:09,780
-Open the gate!
129
00:09:09,780 --> 00:09:13,243
Come and face us, tyrant!
130
00:09:13,243 --> 00:09:15,766
-We have a message for Matthias.
131
00:09:15,766 --> 00:09:16,597
-It is late.
132
00:09:16,597 --> 00:09:17,608
Come back in the morning.
133
00:09:17,608 --> 00:09:18,849
-This cannot wait.
134
00:09:26,546 --> 00:09:27,247
-Onward!
135
00:09:46,687 --> 00:09:49,179
-Niccolo.
136
00:09:49,179 --> 00:09:50,180
-Hope.
137
00:09:50,180 --> 00:09:51,672
-Niccolo.
138
00:09:51,672 --> 00:09:53,664
-Bad timing, Daughter.
139
00:09:53,664 --> 00:09:56,156
-Who are you?
140
00:09:56,156 --> 00:09:59,149
-The better question
is who are you?
141
00:09:59,149 --> 00:09:59,910
-Take him!
142
00:09:59,910 --> 00:10:03,493
Take the blasphemer!
143
00:10:03,493 --> 00:10:06,586
-I see you also do
the Devil's work.
144
00:10:06,586 --> 00:10:07,908
I'm impressed.
145
00:10:07,908 --> 00:10:11,371
-I am a man of God.
146
00:10:11,371 --> 00:10:13,233
-And yet, the
blood on your staff
147
00:10:13,233 --> 00:10:14,785
would seem to argue otherwise.
148
00:10:19,039 --> 00:10:20,580
-I have plans for more.
149
00:10:20,580 --> 00:10:22,622
But they'll wait till tomorrow.
150
00:10:25,625 --> 00:10:30,190
As for you, I'm afraid your
punishment will have to wait.
151
00:10:30,190 --> 00:10:31,531
See you in Hell, Daughter.
152
00:10:51,351 --> 00:10:54,685
-Unholy Spawn of Evil,
you shall be condemned
153
00:10:54,685 --> 00:10:58,438
to death for the
sins of your father.
154
00:10:58,438 --> 00:10:59,469
-God help me.
155
00:11:12,492 --> 00:11:18,919
I wasn't expecting visitors,
but I do appreciate the company.
156
00:11:18,919 --> 00:11:20,290
Don't go.
157
00:11:20,290 --> 00:11:22,162
-I see you are awake.
158
00:11:22,162 --> 00:11:24,374
-What do you plan to do with me?
159
00:11:24,374 --> 00:11:27,738
-Isn't it obvious, girl?
160
00:11:27,738 --> 00:11:30,130
-I had no part in
my father's affairs.
161
00:11:30,130 --> 00:11:33,844
-Do you take me for a fool?
162
00:11:33,844 --> 00:11:36,176
How else can you
explain why you were not
163
00:11:36,176 --> 00:11:40,881
destroyed by
Lucifer's deadly fire?
164
00:11:40,881 --> 00:11:44,284
-I have no explanation.
165
00:11:44,284 --> 00:11:48,258
-How long have you been
the Devil's consort?
166
00:11:48,258 --> 00:11:50,270
-How dare you!
167
00:11:50,270 --> 00:11:53,473
He was my father.
168
00:11:53,473 --> 00:11:55,806
-Does the Devil
come to you other
169
00:11:55,806 --> 00:11:58,999
than in his earthly guise?
170
00:11:58,999 --> 00:12:02,572
Now, reveal your
witches secrets to me.
171
00:12:02,572 --> 00:12:05,125
-We have nothing further to say.
172
00:12:05,125 --> 00:12:06,386
-So be it.
173
00:12:06,386 --> 00:12:08,668
You will burn in Hell
for all eternity.
174
00:12:13,463 --> 00:12:18,428
I suggest you make peace with
whatever God you worship.
175
00:12:18,428 --> 00:12:24,404
Confession is good for the soul,
even one as cursed as yours.
176
00:12:30,891 --> 00:12:34,374
-So you didn't leave after all.
177
00:12:34,374 --> 00:12:36,897
-Actually, I just got here.
178
00:12:36,897 --> 00:12:39,079
You will have to
forgive the delay.
179
00:12:43,033 --> 00:12:46,716
I am Pagan, Court Jester
to the Prince of Darkness.
180
00:12:46,716 --> 00:12:47,988
And you are?
181
00:12:47,988 --> 00:12:49,369
No, don't tell me.
182
00:12:49,369 --> 00:12:50,510
Let me guess.
183
00:12:50,510 --> 00:12:55,145
You are Hope, the hopelessly
naive daughter of Matthias,
184
00:12:55,145 --> 00:12:59,059
also known as Lucifer,
the Lord of Lies.
185
00:12:59,059 --> 00:13:03,193
And thank god, you don't
look at thing like him.
186
00:13:03,193 --> 00:13:05,866
-God, if I have done
anything to offend you,
187
00:13:05,866 --> 00:13:07,417
I ask your forgiveness.
188
00:13:07,417 --> 00:13:08,979
PAGAN: Oh, please.
189
00:13:08,979 --> 00:13:12,232
You think that's going to keep
you from burning at the stake?
190
00:13:12,232 --> 00:13:13,503
-Get away from me.
191
00:13:13,503 --> 00:13:15,385
You're disgusting.
192
00:13:15,385 --> 00:13:16,696
-I need you.
193
00:13:16,696 --> 00:13:17,577
-Niccolo?
194
00:13:17,577 --> 00:13:21,161
-We are destined to be together
in this world and the next.
195
00:13:21,161 --> 00:13:23,083
-How?
196
00:13:23,083 --> 00:13:25,435
-Not one of my
better impressions.
197
00:13:25,435 --> 00:13:26,136
-Bastard.
198
00:13:26,136 --> 00:13:27,567
Why do you torment me?
199
00:13:27,567 --> 00:13:29,019
Isn't my death enough?
200
00:13:29,019 --> 00:13:32,492
-Actually, now that
you mention it, no.
201
00:13:32,492 --> 00:13:33,193
-What then?
202
00:13:33,193 --> 00:13:38,118
-I can offer you eternal life
alongside your lover, Niccolo.
203
00:13:38,118 --> 00:13:39,910
All you need do is
honor your father
204
00:13:39,910 --> 00:13:42,182
and take your rightful
place by his side.
205
00:13:42,182 --> 00:13:43,613
-Honor Lucifer?
206
00:13:43,613 --> 00:13:46,126
-It is a Holy Commandment.
207
00:13:46,126 --> 00:13:49,439
It's so difficult to
keep track these days.
208
00:13:49,439 --> 00:13:50,140
-Never.
209
00:13:50,140 --> 00:13:51,131
Get out.
210
00:13:51,131 --> 00:13:52,632
Get out!
211
00:13:52,632 --> 00:13:53,854
-As you wish.
212
00:13:53,854 --> 00:13:56,116
But keep in mind
your father's prayer
213
00:13:56,116 --> 00:13:58,778
when yours fail to
bring you salvation.
214
00:13:58,778 --> 00:14:00,840
We'll be waiting.
215
00:14:00,840 --> 00:14:03,673
By the way, I have
grown rather fond
216
00:14:03,673 --> 00:14:06,656
of your Niccolo in
the past few days.
217
00:14:06,656 --> 00:14:10,140
[LAUGHTER]
218
00:14:42,502 --> 00:14:47,487
-For the blasphemy and
sins of your father,
219
00:14:47,487 --> 00:14:56,376
and your own sins against God,
I hereby sentence you to death.
220
00:14:56,376 --> 00:14:58,358
-Burn, witch, burn!
221
00:14:58,358 --> 00:15:00,330
Burn, witch, burn!
222
00:15:00,330 --> 00:15:01,821
Burn, witch, burn!
223
00:15:04,784 --> 00:15:08,248
-You may proceed.
224
00:15:08,248 --> 00:15:11,501
CROWD: Burn the witch!
225
00:15:11,501 --> 00:15:12,202
HOPE: No!
226
00:15:12,202 --> 00:15:14,184
Oh, God, help me.
227
00:15:14,184 --> 00:15:16,156
God, please help me.
228
00:15:16,156 --> 00:15:18,628
NICOLLO: God cannot help you.
229
00:15:18,628 --> 00:15:19,909
You are forsaken.
230
00:15:19,909 --> 00:15:20,610
-Niccolo.
231
00:15:20,610 --> 00:15:21,601
No, Niccolo.
232
00:15:21,601 --> 00:15:22,902
NICOLLO: I am waiting
for you, Hope.
233
00:15:22,902 --> 00:15:23,603
-No.
234
00:15:23,603 --> 00:15:24,894
NICOLLO: We can
be together again.
235
00:15:24,894 --> 00:15:25,585
-No!
236
00:15:25,585 --> 00:15:27,317
-You know what do do.
237
00:15:27,317 --> 00:15:30,680
Speak the prayer and
join me for eternity.
238
00:15:30,680 --> 00:15:32,422
-No, Niccolo.
239
00:15:32,422 --> 00:15:33,123
No.
240
00:15:33,123 --> 00:15:34,584
This is not real.
241
00:15:34,584 --> 00:15:36,046
You're not here.
242
00:15:36,046 --> 00:15:37,517
No.
243
00:15:37,517 --> 00:15:38,558
No!
244
00:15:38,558 --> 00:15:43,363
-Speak the prayer now
before it's too late.
245
00:15:43,363 --> 00:15:46,356
I am waiting for you.
246
00:15:46,356 --> 00:15:48,848
[SCREAM]
247
00:15:48,848 --> 00:15:49,839
-No, Lord.
248
00:15:49,839 --> 00:15:51,831
Forgive me.
249
00:15:51,831 --> 00:15:55,315
I conjure thee,
Invisible Shadow.
250
00:15:55,315 --> 00:15:58,798
I call to thee,
Illuminators of Darkness.
251
00:15:58,798 --> 00:16:00,780
Destroyers of Light.
252
00:16:00,780 --> 00:16:03,773
I call to thee by
the name I was given.
253
00:16:03,773 --> 00:16:07,747
I ask thy gate be
open, open to me.
254
00:16:24,184 --> 00:16:26,656
-Consume thy sinner and
let the wicked burn.
255
00:16:35,605 --> 00:16:38,598
[WAILING]
256
00:17:09,239 --> 00:17:09,939
-Niccolo.
257
00:17:13,713 --> 00:17:14,414
Niccolo?
258
00:17:17,397 --> 00:17:22,572
Where are you? [ECHO]
259
00:17:22,572 --> 00:17:24,754
-He was here a minute ago.
260
00:17:24,754 --> 00:17:27,407
But, um, well, I lost him.
261
00:17:27,407 --> 00:17:30,580
-You-- all lies.
262
00:17:30,580 --> 00:17:32,322
I should've known.
263
00:17:32,322 --> 00:17:33,863
What have I done?
264
00:17:33,863 --> 00:17:37,797
I damned myself and
my soul for a lie.
265
00:17:37,797 --> 00:17:39,539
-Things could be worse.
266
00:17:39,539 --> 00:17:40,730
-I doubt that.
267
00:17:40,730 --> 00:17:41,451
Than
268
00:17:41,451 --> 00:17:43,533
-We are in Hell, you know.
269
00:17:50,530 --> 00:17:53,533
Believe me, things
can get worse.
270
00:18:01,991 --> 00:18:04,214
-Lucifer's got what he wanted.
271
00:18:04,214 --> 00:18:05,135
Take me to him.
272
00:18:05,135 --> 00:18:07,046
Take me to my father.
273
00:18:07,046 --> 00:18:08,308
-Maybe later.
274
00:18:08,308 --> 00:18:11,040
First, I'll indulge you
with a proper reception
275
00:18:11,040 --> 00:18:13,453
and adjust that
attitude of yours.
276
00:18:13,453 --> 00:18:15,445
Well, this could take some time.
277
00:18:26,406 --> 00:18:29,489
You're turning out to be
quite a resilient girl.
278
00:18:29,489 --> 00:18:30,630
We'll fix that.
279
00:18:39,159 --> 00:18:41,020
Oh, come on, Hope.
280
00:18:41,020 --> 00:18:42,902
Work with me.
281
00:18:42,902 --> 00:18:45,975
Work with me.
282
00:18:45,975 --> 00:18:47,377
-God, help me.
283
00:18:50,490 --> 00:18:51,191
Enough!
284
00:18:51,191 --> 00:18:51,881
Enough.
285
00:18:51,881 --> 00:18:52,672
I've had enough.
286
00:18:52,672 --> 00:18:56,156
-Like I was saying,
things will get worse.
287
00:19:19,098 --> 00:19:21,771
[MOANING]
288
00:19:21,771 --> 00:19:24,454
-I understand my daughter
has been giving you trouble.
289
00:19:24,454 --> 00:19:26,316
-She has been quite a pill.
290
00:19:26,316 --> 00:19:28,638
But nothing I
can't handle, Lord.
291
00:19:28,638 --> 00:19:31,741
-Then bring her to me at once.
292
00:19:31,741 --> 00:19:32,592
-As you wish.
293
00:19:45,245 --> 00:19:47,787
-Now what, Father?
294
00:19:47,787 --> 00:19:51,971
-I can put an end to
all your suffering.
295
00:19:51,971 --> 00:19:53,593
-I've heard that before.
296
00:19:53,593 --> 00:19:57,347
You promise much
but deliver nothing.
297
00:19:57,347 --> 00:20:00,770
-As my daughter, you
possess great power,
298
00:20:00,770 --> 00:20:04,123
power that knows no
equal in Heaven or Hell.
299
00:20:04,123 --> 00:20:07,076
I can teach you how
to harness this power.
300
00:20:07,076 --> 00:20:07,777
Together, we can--
301
00:20:07,777 --> 00:20:09,459
-I've had enough of your lies.
302
00:20:09,459 --> 00:20:13,743
You promised I would be with
Niccolo for all eternity.
303
00:20:13,743 --> 00:20:16,005
-Niccolo Niccolo.
304
00:20:16,005 --> 00:20:18,228
-I wish nothing more than that.
305
00:20:18,228 --> 00:20:22,001
-Here is your precious
Niccolo and what's
306
00:20:22,001 --> 00:20:23,813
left of your dear
departed mother.
307
00:20:23,813 --> 00:20:25,054
-Mother.
308
00:20:25,054 --> 00:20:27,637
Oh, god, no.
309
00:20:27,637 --> 00:20:30,119
What have you done to them?
310
00:20:30,119 --> 00:20:31,951
God help them.
311
00:20:31,951 --> 00:20:33,993
-It's too late for God's mercy.
312
00:20:33,993 --> 00:20:35,355
Their souls are mine.
313
00:20:38,528 --> 00:20:40,600
Join me, and I
will set them free.
314
00:20:45,244 --> 00:20:50,520
Life in Hell can be beautiful,
Daughter, if you let it.
315
00:20:50,520 --> 00:20:52,892
Desire equals power.
316
00:20:52,892 --> 00:20:55,024
-No more lies.
317
00:20:55,024 --> 00:20:56,286
Kill me, Demon.
318
00:20:56,286 --> 00:20:58,027
Kill me now.
319
00:20:58,027 --> 00:20:59,519
-So be it.
320
00:21:09,809 --> 00:21:10,600
You'll be back.
321
00:23:05,695 --> 00:23:08,067
-Hear me, Lucifer.
322
00:23:08,067 --> 00:23:09,939
Hope is dead.
323
00:23:13,262 --> 00:23:18,908
I have taken her place, and I
will find a way to destroy you.
324
00:23:27,406 --> 00:23:28,678
-I'm impressed.
325
00:23:28,678 --> 00:23:31,831
The Nameless Wolves are
not so easily tamed.
326
00:23:31,831 --> 00:23:33,543
-Who are you?
327
00:23:33,543 --> 00:23:34,774
-Have no fear.
328
00:23:34,774 --> 00:23:35,855
I am Cremator.
329
00:23:35,855 --> 00:23:39,158
And ever since I first saw
your entrance through the Gates
330
00:23:39,158 --> 00:23:41,340
of Hell, I knew you
would be the one who
331
00:23:41,340 --> 00:23:45,485
could defy the Lord
of Lies and survive.
332
00:23:45,485 --> 00:23:47,086
-I don't understand.
333
00:23:47,086 --> 00:23:48,878
-It's a long story.
334
00:23:48,878 --> 00:23:51,771
-We have time.
335
00:23:51,771 --> 00:23:54,954
-I was once known as the Chief
Weapons Master to the Archdukes
336
00:23:54,954 --> 00:23:57,767
of Hell-- a slave
with the ability
337
00:23:57,767 --> 00:24:02,071
to harness the fires of
Hell with my own hands.
338
00:24:02,071 --> 00:24:06,285
Now, I seek purpose, like you.
339
00:24:06,285 --> 00:24:10,189
-What does all this
have to do with Lucifer?
340
00:24:10,189 --> 00:24:16,125
-There was a time-- long ago,
when I discovered that Lucifer
341
00:24:16,125 --> 00:24:18,027
was the cause of
my mortal death,
342
00:24:18,027 --> 00:24:21,340
my existence unraveled as
I was forced into slavery
343
00:24:21,340 --> 00:24:25,535
to spare the soul
of the one I loved.
344
00:24:25,535 --> 00:24:29,328
The torment was more
than any soul could bear.
345
00:24:29,328 --> 00:24:30,900
I hungered for revenge.
346
00:24:30,900 --> 00:24:33,082
Lucifer, now you die!
347
00:24:33,082 --> 00:24:34,263
So I challenged him.
348
00:24:41,611 --> 00:24:42,942
And failed.
349
00:24:42,942 --> 00:24:45,464
Lucifer spared my
soul, but cursed me
350
00:24:45,464 --> 00:24:48,077
with a constant
reminder of the truth.
351
00:24:48,077 --> 00:24:50,339
I underestimated him.
352
00:24:50,339 --> 00:24:53,673
I will not make that
same mistake again.
353
00:24:53,673 --> 00:24:55,585
-And what is that truth?
354
00:24:55,585 --> 00:24:57,787
-There is no freedom in Hell.
355
00:24:57,787 --> 00:25:00,489
I've merely escaped his
clutches for the moment
356
00:25:00,489 --> 00:25:02,421
as you must have.
357
00:25:02,421 --> 00:25:05,004
The Prince of
Darkness is powerful,
358
00:25:05,004 --> 00:25:06,075
but he's not invincible.
359
00:25:08,818 --> 00:25:11,581
How is it that you've
managed to survive his wrath?
360
00:25:11,581 --> 00:25:13,903
-I am his daughter,
and I will not
361
00:25:13,903 --> 00:25:18,447
rest until I've destroyed him.
362
00:25:18,447 --> 00:25:20,389
-Then I see we have
something in common.
363
00:25:23,332 --> 00:25:25,695
Come, we have work
to do if we plan
364
00:25:25,695 --> 00:25:28,578
to defeat the Lord of Lies.
365
00:25:28,578 --> 00:25:29,809
LADY DEATH: What is this place?
366
00:25:29,809 --> 00:25:32,111
CREMATOR: This is the
Chasm of Ptolemia.
367
00:25:32,111 --> 00:25:35,695
Here, we are safe from
Lucifer's influence.
368
00:25:35,695 --> 00:25:38,257
-So how will we get
close to Lucifer?
369
00:25:38,257 --> 00:25:40,700
-It will be difficult
to catch him off guard.
370
00:25:40,700 --> 00:25:43,202
To defeat him will
take time, patience,
371
00:25:43,202 --> 00:25:44,423
and careful preparation.
372
00:25:47,046 --> 00:25:49,789
-So when do we start?
373
00:25:49,789 --> 00:25:53,402
-That is entirely up to you.
374
00:25:53,402 --> 00:25:56,395
[MUSIC PLAYING]
375
00:30:49,788 --> 00:30:50,659
-Your cape, milady.
376
00:30:54,783 --> 00:30:58,497
You have learned much
during your time in Hell.
377
00:30:58,497 --> 00:31:01,550
Yet, your spirit seems troubled.
378
00:31:01,550 --> 00:31:06,385
-You taught me to be a warrior,
to draw upon my inner strength.
379
00:31:06,385 --> 00:31:10,859
Yet, there is a power in
me which I cannot control.
380
00:31:10,859 --> 00:31:15,044
-You once told me Lucifer
said desire equals power,
381
00:31:15,044 --> 00:31:16,665
do you remember?
382
00:31:16,665 --> 00:31:18,097
-That was years ago.
383
00:31:18,097 --> 00:31:20,879
I desire nothing more
than to destroy him,
384
00:31:20,879 --> 00:31:25,304
and in the process, free the
souls of my mother and Niccolo.
385
00:31:25,304 --> 00:31:28,277
Still, desire has
not helped me channel
386
00:31:28,277 --> 00:31:31,100
the power we both
know I possess.
387
00:31:31,100 --> 00:31:34,473
-You have the power
worthy of Hell's Kingdom.
388
00:31:34,473 --> 00:31:37,977
What we must now do is focus on
acquiring the right tool that
389
00:31:37,977 --> 00:31:40,829
can harness the
power within you.
390
00:31:40,829 --> 00:31:42,611
-A tool?
391
00:31:42,611 --> 00:31:43,622
-That's right.
392
00:31:43,622 --> 00:31:48,607
And I know where
one can be found.
393
00:31:48,607 --> 00:31:50,539
-So what are we waiting for?
394
00:31:50,539 --> 00:31:53,162
-It will not be easy.
395
00:31:53,162 --> 00:31:56,005
-Nothing will stand in my way.
396
00:31:56,005 --> 00:31:59,568
-You have learned to focus your
energy through your swords.
397
00:31:59,568 --> 00:32:01,830
The trouble is they
were not forged
398
00:32:01,830 --> 00:32:04,453
to withstand such
power internally.
399
00:32:04,453 --> 00:32:06,225
-I know all that.
400
00:32:06,225 --> 00:32:08,727
-When I was Hell's
Chief Weapon Master,
401
00:32:08,727 --> 00:32:10,909
I made a sword
the likes of which
402
00:32:10,909 --> 00:32:12,881
had never been seen before.
403
00:32:12,881 --> 00:32:17,936
That sword, named Darkness,
belongs to Asmodeus,
404
00:32:17,936 --> 00:32:20,869
an Archduke charged with
protecting the gates leading
405
00:32:20,869 --> 00:32:23,432
to the Seventh Level of Hell.
406
00:32:23,432 --> 00:32:26,375
-You think this sword
is the tool I need?
407
00:32:26,375 --> 00:32:28,907
-There is only one
way to find out.
408
00:32:28,907 --> 00:32:29,928
-Then it's decided.
409
00:32:29,928 --> 00:32:30,689
Alert our troops.
410
00:32:33,502 --> 00:32:35,934
-Milady, if I may suggest.
411
00:32:35,934 --> 00:32:36,935
-What is it?
412
00:32:36,935 --> 00:32:39,778
-Better to go in with a
small hand-picked team.
413
00:32:39,778 --> 00:32:42,201
Now is not the
time for open war.
414
00:32:42,201 --> 00:32:44,603
We could lose the
element of surprise.
415
00:32:44,603 --> 00:32:48,727
-Then tonight,
Asmodeus will fall.
416
00:32:48,727 --> 00:32:51,070
-Then let us go and
plan for the assault.
417
00:34:16,815 --> 00:34:19,798
[WAILING]
418
00:34:23,792 --> 00:34:27,276
-Haven't you had your fill?
419
00:34:27,276 --> 00:34:30,959
What more can you take from me?
420
00:34:30,959 --> 00:34:31,880
-Your beauty.
421
00:34:57,246 --> 00:34:59,868
Who's next?
422
00:34:59,868 --> 00:35:00,929
-Bastard.
423
00:35:00,929 --> 00:35:02,401
Why?
424
00:35:02,401 --> 00:35:04,883
-Asmodeus' idea of fun.
425
00:35:04,883 --> 00:35:09,628
-Why should he have all the fun?
426
00:35:09,628 --> 00:35:10,329
Asmodeus.
427
00:35:13,302 --> 00:35:14,793
Death has arrived.
428
00:35:28,707 --> 00:35:33,532
-I'm going to enjoy
ripping you to pieces.
429
00:35:33,532 --> 00:35:34,403
-Hellspawn.
430
00:35:34,403 --> 00:35:37,065
-No, Cremator.
431
00:35:37,065 --> 00:35:38,497
He's mine.
432
00:35:38,497 --> 00:35:39,618
-Foolish girl.
433
00:35:39,618 --> 00:35:44,213
Death facilitates the
pleasures of Hell.
434
00:35:44,213 --> 00:35:47,686
But it is no excuse
for invading my land.
435
00:35:54,122 --> 00:35:55,494
What a pity.
436
00:35:55,494 --> 00:35:56,965
All bark and no bite.
437
00:36:00,889 --> 00:36:01,830
-No, Cremator.
438
00:36:04,433 --> 00:36:06,124
-Too easy.
439
00:36:06,124 --> 00:36:09,127
Care to try that again?
440
00:36:09,127 --> 00:36:09,968
-All right, Demon.
441
00:36:09,968 --> 00:36:11,330
Let's end this.
442
00:36:25,624 --> 00:36:26,325
-Enough!
443
00:36:37,716 --> 00:36:39,218
-You were right.
444
00:36:39,218 --> 00:36:40,359
This is too easy.
445
00:36:46,134 --> 00:36:50,729
-Who are you?
446
00:36:50,729 --> 00:36:51,710
-Death.
447
00:36:51,710 --> 00:36:52,681
Lady Death.
448
00:37:03,432 --> 00:37:05,063
-Insolent wench.
449
00:37:05,063 --> 00:37:07,195
You cannot kill me.
450
00:37:07,195 --> 00:37:09,187
I am Asmodeus.
451
00:37:09,187 --> 00:37:10,689
I stood on the--
452
00:37:21,149 --> 00:37:24,643
-Impressive, for
a Hellspawn smith.
453
00:37:42,090 --> 00:37:45,253
Asmodeus is no more.
454
00:37:45,253 --> 00:37:51,069
All that was his now
belongs to me, Lady Death.
455
00:37:51,069 --> 00:37:55,674
Soon, we march on
the Lord of Darkness.
456
00:37:55,674 --> 00:38:00,329
Stay here and face certain
death at the hands of Lucifer,
457
00:38:00,329 --> 00:38:04,893
or join us in our fight
against the Great Blasphemer.
458
00:38:04,893 --> 00:38:06,435
The choice is yours.
459
00:38:11,790 --> 00:38:13,762
-I will search for
weapons and supplies
460
00:38:13,762 --> 00:38:15,734
that can be of
use to us, milady.
461
00:38:15,734 --> 00:38:17,215
We should leave at once.
462
00:38:40,419 --> 00:38:42,371
-No, no, no.
463
00:38:42,371 --> 00:38:43,131
No!
464
00:38:43,131 --> 00:38:43,832
No!
465
00:38:47,245 --> 00:38:48,707
The beast is deranged.
466
00:38:48,707 --> 00:38:50,659
He tried to kill me.
467
00:38:50,659 --> 00:38:56,695
-Pity that such a magnificent
animal must be destroyed.
468
00:38:56,695 --> 00:38:59,438
-What's all this
talk of destruction?
469
00:38:59,438 --> 00:39:01,590
-Asmodeus abused
this poor animal
470
00:39:01,590 --> 00:39:03,602
to the point of insanity.
471
00:39:03,602 --> 00:39:06,655
None can approach it.
472
00:39:06,655 --> 00:39:07,636
-I see.
473
00:39:10,919 --> 00:39:14,603
-We can leave it here to descend
on its own private madness,
474
00:39:14,603 --> 00:39:18,206
or we can put it
out of its misery.
475
00:39:18,206 --> 00:39:21,780
-Or we can remove these
shackles and see what happens.
476
00:39:21,780 --> 00:39:22,611
-Milady.
477
00:39:22,611 --> 00:39:23,311
-Easy, boy.
478
00:39:29,538 --> 00:39:30,489
Easy, boy.
479
00:39:33,141 --> 00:39:35,494
Bring me a saddle.
480
00:39:35,494 --> 00:39:37,546
I said, bring me a saddle.
481
00:39:40,709 --> 00:39:41,410
Easy.
482
00:39:53,792 --> 00:39:56,765
There you go.
483
00:39:56,765 --> 00:39:58,727
Easy, boy, Steady now.
484
00:40:08,376 --> 00:40:11,149
That wasn't so bad now, was it?
485
00:40:11,149 --> 00:40:16,404
-In all my days in Hell, I
have never met a soul like you.
486
00:40:16,404 --> 00:40:18,977
-Now I have a steed
worthy of leading me
487
00:40:18,977 --> 00:40:22,060
into battle against
Lucifer himself.
488
00:40:22,060 --> 00:40:26,374
From this day on,
you shall be Vassago.
489
00:40:26,374 --> 00:40:27,365
Hyah, hyah!
490
00:40:42,230 --> 00:40:44,102
PAGAN: Am I missing something?
491
00:40:44,102 --> 00:40:47,365
It's not like Asmodeus
to ignore your summons.
492
00:40:47,365 --> 00:40:49,618
Perhaps I should see
whether his corpulence
493
00:40:49,618 --> 00:40:52,110
demands a replacement.
494
00:40:52,110 --> 00:40:54,783
-When I need a fool to
administer the Seventh Level,
495
00:40:54,783 --> 00:40:56,024
I will call you.
496
00:40:56,024 --> 00:40:59,578
Nevertheless, you
have a point, Jester.
497
00:40:59,578 --> 00:41:03,752
Insubordination can only lead
to, ah, forced retirement,
498
00:41:03,752 --> 00:41:04,663
shall we say?
499
00:41:04,663 --> 00:41:07,476
-Well, I wouldn't let
this minor annoyance
500
00:41:07,476 --> 00:41:09,598
lily spoil your
imminent victory.
501
00:41:09,598 --> 00:41:11,770
Life in Hell has
taught me to enjoy
502
00:41:11,770 --> 00:41:13,351
the simplest of pleasures.
503
00:41:13,351 --> 00:41:16,625
-I've waited an eternity
for this moment.
504
00:41:16,625 --> 00:41:18,567
-You know what
they say, time sure
505
00:41:18,567 --> 00:41:21,459
flies when you're having fun.
506
00:41:21,459 --> 00:41:24,312
-Not only do you
play the fool, you
507
00:41:24,312 --> 00:41:27,415
now mock me with your impudence.
508
00:41:27,415 --> 00:41:30,268
-Forgive my indeference, Lord.
509
00:41:30,268 --> 00:41:34,152
-A boring jester with
nothing more to offer.
510
00:41:34,152 --> 00:41:38,727
Tell me, what are you good for?
511
00:41:38,727 --> 00:41:42,430
-Even you must admit,
I'm one hell of a spy.
512
00:41:42,430 --> 00:41:46,755
-As if I need any
more of your lot.
513
00:41:46,755 --> 00:41:50,559
I would give a king's
ransom for one good laugh.
514
00:41:50,559 --> 00:41:52,330
-If you give me a
minute, I'm sure I--
515
00:41:52,330 --> 00:41:53,031
-Leave me.
516
00:41:53,031 --> 00:41:55,944
You've wasted enough of my time.
517
00:41:55,944 --> 00:41:58,356
-As you command, my Lord.
518
00:42:03,652 --> 00:42:07,626
-It seems our daughter has
felt the raw power of desire.
519
00:42:07,626 --> 00:42:12,731
I suspect she dreams
of freeing your soul.
520
00:42:12,731 --> 00:42:14,653
Soon, she will
taste all that Hell
521
00:42:14,653 --> 00:42:21,189
has to offer-- the
bitter and the sweet.
522
00:42:21,189 --> 00:42:26,064
And as for you, you
pathetic misguided fool,
523
00:42:26,064 --> 00:42:29,968
I'll never understand what she
saw in a weakling like you.
524
00:43:29,177 --> 00:43:30,829
-Sleep well, milady.
525
00:43:30,829 --> 00:43:33,251
From this point on,
there is no going back.
526
00:43:39,457 --> 00:43:40,168
LUCIFER: Fool!
527
00:43:45,503 --> 00:43:48,116
What makes you think
we're in danger?
528
00:43:48,116 --> 00:43:51,920
-If I hadn't seen it with
my own eyes, Asmodeus--
529
00:43:51,920 --> 00:43:54,843
-Asmodeus was stupid, careless.
530
00:43:54,843 --> 00:43:56,404
-Without question.
531
00:43:56,404 --> 00:43:59,497
Still, there is the
writing on the wall.
532
00:43:59,497 --> 00:44:02,550
You cannot ignore your
daughter's hand in this attack.
533
00:44:02,550 --> 00:44:04,653
-Like father, like daughter.
534
00:44:04,653 --> 00:44:07,625
-It won't be long before your
daughter comes after you.
535
00:44:07,625 --> 00:44:08,606
-Hah!
536
00:44:08,606 --> 00:44:12,160
So you think I should tremble
in fear of my ignorant whelp?
537
00:44:12,160 --> 00:44:13,952
Ridiculous.
538
00:44:13,952 --> 00:44:14,652
Get out.
539
00:44:17,836 --> 00:44:18,546
No.
540
00:44:18,546 --> 00:44:19,748
Wait.
541
00:44:19,748 --> 00:44:22,190
You once told me how
good a spy you are.
542
00:44:22,190 --> 00:44:23,151
-Huh?
543
00:44:23,151 --> 00:44:23,852
-Find her.
544
00:44:23,852 --> 00:44:26,464
Learn her plans.
545
00:44:26,464 --> 00:44:30,478
-And you said you'd give a
king's ransom for a good laugh.
546
00:44:30,478 --> 00:44:33,732
I'll collect that ransom when
you laugh over her grave.
547
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
NICCOLO (VOICEOVER):
Hope, we will
548
00:44:48,076 --> 00:44:50,558
be together in this
world and the next.
549
00:44:50,558 --> 00:44:52,050
It is our destiny.
550
00:44:57,505 --> 00:45:01,409
-Perhaps you can be of
some use to me after all.
551
00:45:17,205 --> 00:45:20,188
HOPE (VOICEOVER):
Dear Lord, forgive me.
552
00:45:20,188 --> 00:45:22,680
LUCIFER (VOICEOVER): Here
is your precious Niccolo.
553
00:45:22,680 --> 00:45:24,672
HOPE (VOICEOVER): No, Niccolo.
554
00:45:24,672 --> 00:45:26,164
LUCIFER (VOICEOVER):
Life in Hell
555
00:45:26,164 --> 00:45:29,918
can be beautiful,
Daughter, if you let it.
556
00:45:29,918 --> 00:45:31,309
[LAUGHTER]
557
00:45:31,309 --> 00:45:32,781
HOPE (VOICEOVER): No, Niccolo!
558
00:45:32,781 --> 00:45:33,481
No!
559
00:45:33,481 --> 00:45:35,053
NICCOLO (VOICEOVER): We
will be together again.
560
00:45:35,053 --> 00:45:36,384
You are forsaken.
561
00:45:36,384 --> 00:45:38,907
It is our destiny.
562
00:45:38,907 --> 00:45:41,269
-And what's left of your
dear departed mother.
563
00:45:41,269 --> 00:45:42,530
HOPE (VOICEOVER): No!
564
00:45:42,530 --> 00:45:43,902
NICCOLO (VOICEOVER):
God cannot help you.
565
00:45:43,902 --> 00:45:46,314
LUCIFER (VOICEOVER):
Desire equals power.
566
00:45:46,314 --> 00:45:52,550
HOPE (VOICEOVER): I ask thy
gate be open, open to me.
567
00:45:52,550 --> 00:45:55,463
-As my daughter, you
possess great power,
568
00:45:55,463 --> 00:45:58,807
power that knows no
equal in Heaven or Hell!
569
00:46:03,972 --> 00:46:08,316
-Why do my thoughts
come back to haunt me?
570
00:46:08,316 --> 00:46:11,429
-This is no nightmare.
571
00:46:11,429 --> 00:46:14,502
Hell is as real as
flesh and blood.
572
00:46:14,502 --> 00:46:16,925
Go to sleep.
573
00:46:16,925 --> 00:46:19,247
Tomorrow, we march on Lucifer.
574
00:46:23,141 --> 00:46:24,642
LUCIFER (VOICEOVER):
You'll be back.
575
00:47:35,243 --> 00:47:35,944
-Hyah.
576
00:47:45,914 --> 00:47:46,704
Hyah!
577
00:47:46,704 --> 00:47:47,405
Hyah!
578
00:48:15,323 --> 00:48:18,206
-Your daughter has
amassed an army.
579
00:48:18,206 --> 00:48:20,258
And by the look of
things, she won't
580
00:48:20,258 --> 00:48:24,062
stop till she reaches
the outer walls of Dis.
581
00:48:24,062 --> 00:48:28,316
One other thing-- your
daughter has changed.
582
00:48:28,316 --> 00:48:32,740
She now calls
herself Lady Death.
583
00:48:32,740 --> 00:48:34,462
-Interesting.
584
00:48:34,462 --> 00:48:38,886
Interesting choice for a name.
585
00:48:38,886 --> 00:48:42,050
Lady Death.
586
00:48:42,050 --> 00:48:43,311
You have served me well.
587
00:48:43,311 --> 00:48:46,124
Now get out.
588
00:48:46,124 --> 00:48:47,956
-But what about my reward?
589
00:48:47,956 --> 00:48:49,027
LUCIFER: I said get out!
590
00:48:51,909 --> 00:48:54,022
-Um, one more thing-- she has--
591
00:48:54,022 --> 00:48:55,933
-I know all I need to know.
592
00:48:55,933 --> 00:48:57,405
Leave me.
593
00:48:57,405 --> 00:48:59,597
Be grateful I don't cast
you into the River Styx
594
00:48:59,597 --> 00:49:00,308
as your reward.
595
00:49:06,394 --> 00:49:07,495
Lady Death.
596
00:49:12,750 --> 00:49:16,995
Abandoned hope, all
ye who enter here.
597
00:49:53,551 --> 00:49:54,252
-Get her!
598
00:51:31,149 --> 00:51:32,650
-Hold your ground!
599
00:51:35,643 --> 00:51:37,145
Hold your grou--
600
00:51:53,931 --> 00:51:55,363
-Enough.
601
00:51:55,363 --> 00:51:56,554
Enough!
602
00:51:56,554 --> 00:51:58,686
Tomorrow, Lucifer falls!
603
00:52:03,621 --> 00:52:05,973
-You play a dangerous
game, milady.
604
00:52:09,687 --> 00:52:12,910
-I still do not understand why
you gave the order to stop.
605
00:52:12,910 --> 00:52:14,632
We could've taken them.
606
00:52:14,632 --> 00:52:16,754
Lucifer's army has grown weak.
607
00:52:16,754 --> 00:52:19,657
LADY DEATH: Silence.
608
00:52:19,657 --> 00:52:23,671
Have you forgotten where we are?
609
00:52:23,671 --> 00:52:27,415
We are in Hell, Lucifer's realm.
610
00:52:27,415 --> 00:52:30,488
If I have learned
anything, it is nothing
611
00:52:30,488 --> 00:52:33,711
is as it seems when dealing
with the Lord of Lies.
612
00:52:36,424 --> 00:52:38,976
Our troops fought well this day.
613
00:52:38,976 --> 00:52:42,370
I did not want to sacrifice
our gains on a chance, however
614
00:52:42,370 --> 00:52:46,053
remote, that Lucifer's
retreat was a trap.
615
00:52:46,053 --> 00:52:47,094
We will rest.
616
00:52:47,094 --> 00:52:48,776
Regroup.
617
00:52:48,776 --> 00:52:50,638
Assess our strategy.
618
00:52:50,638 --> 00:52:54,392
Then mount our assault.
619
00:52:54,392 --> 00:52:56,043
Now see to the needs
of your troops.
620
00:53:03,611 --> 00:53:06,394
Make sure the army is ready.
621
00:53:06,394 --> 00:53:07,094
-Milady.
622
00:53:15,743 --> 00:53:16,524
-Go with him.
623
00:54:05,573 --> 00:54:07,064
LUCIFER (VOICEOVER):
Life in Hell
624
00:54:07,064 --> 00:54:09,657
can be beautiful,
Daughter, if you let it.
625
00:54:23,831 --> 00:54:26,304
[FOOTSTEPS]
626
00:54:59,006 --> 00:55:06,133
-Know this, Lucifer, one way
or another, I will destroy you.
627
00:55:27,505 --> 00:55:30,287
-I'm thinking small
advance, perhaps.
628
00:55:41,909 --> 00:55:43,751
-Pagan, get out!
629
00:55:46,974 --> 00:55:50,107
-A present for the
Prince of Darkness,
630
00:55:50,107 --> 00:55:53,340
Asmodeus' Sword--
the key to her power.
631
00:55:59,977 --> 00:56:00,678
-Darkness.
632
00:56:03,381 --> 00:56:07,455
Perhaps I underestimated you.
633
00:56:07,455 --> 00:56:09,397
Take your pick.
634
00:56:09,397 --> 00:56:11,128
Whichever one you like.
635
00:56:14,021 --> 00:56:17,905
-Consider this my down payment.
636
00:56:17,905 --> 00:56:19,577
-Don't push your luck, worm.
637
00:56:35,723 --> 00:56:37,715
-Milady.
638
00:56:37,715 --> 00:56:41,138
-Lucifer has reclaimed Darkness.
639
00:56:41,138 --> 00:56:42,169
-How?
640
00:56:42,169 --> 00:56:44,642
-Does it really matter?
641
00:56:44,642 --> 00:56:46,724
-I will notify the guards.
642
00:56:46,724 --> 00:56:48,035
-It's too late for that.
643
00:56:48,035 --> 00:56:49,617
Do you really
think Lucifer would
644
00:56:49,617 --> 00:56:53,891
allow us to beat him in Hell?
645
00:56:53,891 --> 00:56:56,754
-Before I met you, I
would have said no.
646
00:56:56,754 --> 00:56:59,757
-In an instant, he turns
our successes into nothing
647
00:56:59,757 --> 00:57:03,050
and leaves me powerless
to fulfill my vow.
648
00:57:03,050 --> 00:57:04,802
-I still believe
you have the power
649
00:57:04,802 --> 00:57:08,145
within you to defeat Lucifer.
650
00:57:08,145 --> 00:57:10,257
-Power that can only be
channeled through a sword
651
00:57:10,257 --> 00:57:13,060
I no longer possess.
652
00:57:13,060 --> 00:57:16,073
-We both know that eventually,
you will no longer need a tool
653
00:57:16,073 --> 00:57:19,336
to channel the energy
flowing inside you.
654
00:57:19,336 --> 00:57:21,749
I just assumed it
would come after we
655
00:57:21,749 --> 00:57:25,813
defeated Lucifer, not before.
656
00:57:25,813 --> 00:57:28,566
-I know in my heart
that I want nothing
657
00:57:28,566 --> 00:57:29,997
more than to defeat Lucifer.
658
00:57:34,141 --> 00:57:35,863
-Desire equals power.
659
00:57:40,788 --> 00:57:43,471
The army need never know.
660
00:57:43,471 --> 00:57:44,431
For luck.
661
00:57:53,601 --> 00:57:54,662
-For luck.
662
00:58:07,424 --> 00:58:09,667
The time is now.
663
00:58:09,667 --> 00:58:10,878
We march on Lucifer!
664
00:58:16,754 --> 00:58:20,177
I will not stop till the
Lord of Lies is dead!
665
00:58:30,457 --> 00:58:35,322
-Listen well, my
rebellious demons.
666
00:58:35,322 --> 00:58:39,587
I allowed this battle to
continue because it amused me.
667
00:58:39,587 --> 00:58:44,071
Death and destruction
always amuse me.
668
00:58:44,071 --> 00:58:48,135
Know this, you cannot defeat me.
669
00:58:48,135 --> 00:58:52,429
No power in Hell can
stand up to Lucifer.
670
00:58:52,429 --> 00:58:55,372
Pledge allegiance
to me, and I will
671
00:58:55,372 --> 00:58:57,545
make your destruction
swift and painless.
672
00:59:00,247 --> 00:59:03,751
Continue this pointless
attack, and your suffering
673
00:59:03,751 --> 00:59:09,166
will define Hell
throughout all eternity!
674
00:59:09,166 --> 00:59:10,157
-Never surrender!
675
01:00:26,934 --> 01:00:29,426
[COUGHING]
676
01:00:49,316 --> 01:00:51,068
-Hope.
677
01:00:51,068 --> 01:00:51,769
-Niccolo?
678
01:00:59,476 --> 01:01:02,009
-You look so different.
679
01:01:02,009 --> 01:01:03,010
-No.
680
01:01:03,010 --> 01:01:04,972
This is another one
of Lucifer's tricks.
681
01:01:07,765 --> 01:01:08,836
-This is no trick.
682
01:01:11,528 --> 01:01:12,990
-No.
683
01:01:12,990 --> 01:01:19,907
-Lucifer offered me my freedom
if I agreed to kill you.
684
01:01:19,907 --> 01:01:25,622
I agreed, but only
to mislead him.
685
01:01:25,622 --> 01:01:26,613
See?
686
01:01:26,613 --> 01:01:29,286
Here is the blade I was
supposed to use on you.
687
01:01:33,280 --> 01:01:36,533
Yet, despite my
deception, Lucifer
688
01:01:36,533 --> 01:01:40,157
made my freedom contingent
upon your death.
689
01:01:40,157 --> 01:01:42,840
A life for a life.
690
01:01:42,840 --> 01:01:46,163
I thought I'd be able to stay
with you and keep my promise,
691
01:01:46,163 --> 01:01:48,736
but I was wrong.
692
01:01:48,736 --> 01:01:49,436
See?
693
01:01:49,436 --> 01:01:50,447
-Niccolo.
694
01:01:50,447 --> 01:01:51,789
-Lucifer k I would betray him.
695
01:01:54,611 --> 01:01:57,434
We don't have much time.
696
01:01:57,434 --> 01:01:59,636
He will come after us.
697
01:01:59,636 --> 01:02:03,731
But there is one way
we can still prevail.
698
01:02:03,731 --> 01:02:04,631
Kill me.
699
01:02:04,631 --> 01:02:05,432
-Never.
700
01:02:05,432 --> 01:02:06,703
-Please, my love.
701
01:02:06,703 --> 01:02:08,275
It's the only way.
702
01:02:08,275 --> 01:02:10,697
-You are safe now.
703
01:02:10,697 --> 01:02:13,660
I will protect you.
704
01:02:13,660 --> 01:02:16,343
-You might be able
to protect yourself,
705
01:02:16,343 --> 01:02:19,176
but it's too late for me.
706
01:02:19,176 --> 01:02:23,420
Lucifer is powerful in ways
which defy description.
707
01:02:23,420 --> 01:02:26,864
I have only one
chance for salvation.
708
01:02:26,864 --> 01:02:27,775
Kill me.
709
01:02:27,775 --> 01:02:30,818
Release my soul
from this torment.
710
01:02:30,818 --> 01:02:33,020
Then I will ascend into Heaven.
711
01:02:37,294 --> 01:02:40,167
-How can you be certain that
my killing you here in Hell
712
01:02:40,167 --> 01:02:43,400
will set your soul free?
713
01:02:43,400 --> 01:02:45,562
-My faith in God.
714
01:02:45,562 --> 01:02:48,405
-You ask for compassion
from someone who's
715
01:02:48,405 --> 01:02:51,368
forgotten the
meaning of the word.
716
01:02:51,368 --> 01:02:54,711
How can I kill the one I love?
717
01:02:54,711 --> 01:02:59,426
-His demons will soon
come to collect my soul.
718
01:02:59,426 --> 01:03:01,338
You can free me.
719
01:03:01,338 --> 01:03:04,001
Do it now.
720
01:03:04,001 --> 01:03:07,514
If you love me, kill me.
721
01:03:07,514 --> 01:03:09,126
-No, Niccolo.
722
01:03:09,126 --> 01:03:10,637
How could you?
723
01:03:10,637 --> 01:03:14,341
-Kill me now or my
soul is lost forever.
724
01:03:34,741 --> 01:03:36,733
-Goodbye, my love.
725
01:03:53,150 --> 01:03:54,141
NICCOLO (VOICEOVER): Hope.
726
01:03:54,141 --> 01:03:58,635
We will be together
for all eternity.
727
01:03:58,635 --> 01:03:59,626
It is our destiny.
728
01:04:25,502 --> 01:04:28,245
-This day, Lucifer falls!
729
01:04:38,966 --> 01:04:42,609
LUCIFER: So, the prodigal
daughter returns.
730
01:04:42,609 --> 01:04:44,711
My plan is nearly complete.
731
01:04:44,711 --> 01:04:47,704
[LAUGHTER]
732
01:04:57,684 --> 01:05:01,378
You've changed since
we last spoke, Hope.
733
01:05:01,378 --> 01:05:05,032
-Hope is no more.
734
01:05:05,032 --> 01:05:07,935
Know me as Lady Death.
735
01:05:07,935 --> 01:05:11,989
-Welcome to the
fold, my dark child.
736
01:05:11,989 --> 01:05:14,761
-Desire equals power, remember?
737
01:05:14,761 --> 01:05:17,434
And there is nothing
I desire more than
738
01:05:17,434 --> 01:05:19,176
ending your wretched existence.
739
01:05:19,176 --> 01:05:20,287
-Is that so?
740
01:05:41,198 --> 01:05:43,700
[LAUGHTER]
741
01:05:43,700 --> 01:05:45,022
-Well done.
742
01:05:45,022 --> 01:05:48,705
Together, we will
conquer Hell in itself.
743
01:05:48,705 --> 01:05:50,537
-Your dream, not mine.
744
01:06:09,186 --> 01:06:11,608
-Burn in Hell, ungrateful whelp.
745
01:06:17,995 --> 01:06:20,847
The seeds of hated
have made you strong,
746
01:06:20,847 --> 01:06:25,852
but you will beg for my
forgiveness nonetheless.
747
01:06:25,852 --> 01:06:27,314
-Never!
748
01:06:27,314 --> 01:06:29,256
-Forward!
749
01:06:29,256 --> 01:06:30,657
LUCIFER: Don't you see?
750
01:06:30,657 --> 01:06:31,708
I have corrupted innocence.
751
01:06:34,481 --> 01:06:37,044
Turned light into dark.
752
01:06:37,044 --> 01:06:39,576
All that is left is
for you to join me.
753
01:06:50,097 --> 01:06:51,278
-Not so fast.
754
01:06:58,245 --> 01:07:01,538
-Your mother's
conquest was easy.
755
01:07:01,538 --> 01:07:05,162
The pure of heart are so naive.
756
01:07:05,162 --> 01:07:08,855
-You may have corrupted her
flesh, but never her soul.
757
01:07:16,623 --> 01:07:21,638
-I wonder if you'll scream with
pleasure the same way she did.
758
01:07:21,638 --> 01:07:23,370
-Hellspawn bastard!
759
01:07:46,353 --> 01:07:47,334
-Don't blink.
760
01:07:52,269 --> 01:07:55,232
[SCREAMING]
761
01:07:59,045 --> 01:08:01,108
-Foolish child.
762
01:08:01,108 --> 01:08:03,240
There's no stopping
what cannot be stopped.
763
01:08:24,201 --> 01:08:26,673
-No!
764
01:08:26,673 --> 01:08:27,704
It's over.
765
01:08:38,725 --> 01:08:40,777
-How dare you strike me.
766
01:08:40,777 --> 01:08:41,478
-Quiet!
767
01:08:47,974 --> 01:08:50,487
You have the power
to give back my life.
768
01:08:50,487 --> 01:08:51,328
Do it now.
769
01:08:51,328 --> 01:08:52,489
-Never.
770
01:08:52,489 --> 01:08:53,430
-So be it.
771
01:08:58,425 --> 01:09:00,927
-I curse you.
772
01:09:00,927 --> 01:09:05,912
So long as one of my
allies walks in Hell,
773
01:09:05,912 --> 01:09:08,915
your soul will never go free.
774
01:10:30,827 --> 01:10:31,628
-Mother.
775
01:10:31,628 --> 01:10:32,329
-Hope.
776
01:11:05,802 --> 01:11:07,414
-Your soul is free.
777
01:11:07,414 --> 01:11:08,555
-How?
778
01:11:08,555 --> 01:11:12,058
-The presence of your purity
was enough to bring Hell back
779
01:11:12,058 --> 01:11:14,791
into alignment for the moment.
780
01:11:14,791 --> 01:11:16,763
-Come with me, Hope.
781
01:11:16,763 --> 01:11:18,735
-Hope is lost.
782
01:11:18,735 --> 01:11:22,619
Pray for her soul as
only a mother can.
783
01:11:22,619 --> 01:11:26,563
I will never forget you.
784
01:11:26,563 --> 01:11:27,554
Farewell, Mother.
785
01:11:50,296 --> 01:11:55,041
The Lord of Lies no
longer rules Hell.
786
01:11:55,041 --> 01:11:58,074
From this day forth,
Hell is my domain.
787
01:12:07,073 --> 01:12:09,996
-You do not belong here.
788
01:12:09,996 --> 01:12:13,139
-Lucifer has cursed me to
an unending oblivion in Hell
789
01:12:13,139 --> 01:12:16,803
until all his allies
are extinguished.
790
01:12:16,803 --> 01:12:20,457
-The day will come when
your soul will be free.
791
01:12:20,457 --> 01:12:24,871
-If Lucifer's own must die
so I may have my freedom,
792
01:12:24,871 --> 01:12:28,004
then let the
killing begin, and I
793
01:12:28,004 --> 01:12:30,026
shall have their graves waiting.
794
01:12:48,064 --> 01:12:49,716
-Abandon hope--
795
01:12:49,716 --> 01:12:52,248
LUCIFER (VOICEOVER):
All ye who enter here.
796
01:12:52,248 --> 01:12:54,350
[LAUGHTER]
797
01:13:05,161 --> 01:13:08,515
[ENDING THEME]
50766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
