Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,748 --> 00:00:38,337
LA BINE �I LA R�U
2
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
www.titr�ri.ro
3
00:01:38,341 --> 00:01:39,401
E dificil cu c�r�ile.
4
00:03:10,560 --> 00:03:15,279
- Scuz�-m�, �tii c� e�ti urm�rit�?
- Da, te-am v�zut jos.
5
00:03:15,440 --> 00:03:18,839
Nu m� refeream la mine,
ci la el.
6
00:03:21,280 --> 00:03:25,319
- Aceea e po�eta ta.
- A�teapt�...
7
00:04:14,160 --> 00:04:17,439
- E�ti teaf�r�?
- Da. Dar tu?
8
00:04:17,680 --> 00:04:19,679
Sunt bine.
9
00:04:23,800 --> 00:04:27,399
C�nd te-am z�rit �n cel�lalt cap�t
al camerei, timpul s-a oprit �n loc
10
00:04:27,720 --> 00:04:31,759
�i, �n acea clip�,
am �tiut c� tu �mi e�ti menit�.
11
00:04:39,280 --> 00:04:41,679
Ce zici de...
12
00:04:42,720 --> 00:04:47,319
- "Spune�i-mi Ishmael..."
- Voi doi a�i �ncurcat-o.
13
00:04:49,800 --> 00:04:53,119
�mi pare r�u c� �i-a rupt
permisul de bibliotec�, Ishmael.
14
00:04:53,280 --> 00:04:55,399
M� cheam� Sean MacDonald.
15
00:04:56,400 --> 00:04:59,799
Ar fi fost bine dac� l-ar fi scos
din portofel, mai �nt�i.
16
00:05:01,960 --> 00:05:06,359
��i mul�umesc pentru ceea ce ai
f�cut. Mul�i ar fi �ntors privirea.
17
00:05:07,040 --> 00:05:10,279
Dac� m� aruncam asupra lui
ceva mai bine, te-a� fi impresionat.
18
00:05:10,400 --> 00:05:13,279
- Sunt impresionat�.
- Serios?
19
00:05:18,360 --> 00:05:23,639
Mi-a pl�cut s� fac pe durul. Observi
str�lucirea �n stil Charles Bronson?
20
00:05:23,760 --> 00:05:27,519
- Da. ��i vine foarte bine.
- Ai luat pr�nzul?
21
00:05:29,120 --> 00:05:32,759
E aproape 18:00... Ora 18:00?
�efa mea o s� m� �mpu�te!
22
00:05:32,880 --> 00:05:36,319
Vechea replic� cu �efa
care o s� te �mpu�te...
23
00:05:36,440 --> 00:05:38,319
Nu.
24
00:05:39,920 --> 00:05:43,319
Nu e adev�rat.
Vreau s� m� suni...
25
00:05:43,840 --> 00:05:47,399
�tiu c� pare formal,
dar poftim cartea mea de vizit�.
26
00:05:48,240 --> 00:05:52,599
�i-a� putea oferi un pr�nz
sau o vizit� la bibliotec�...
27
00:05:53,800 --> 00:05:56,919
E�ti agent de voiaj.
Ce coinciden��!
28
00:05:57,040 --> 00:05:59,919
Eu am bagaje.
29
00:06:02,320 --> 00:06:04,799
- Te voi suna.
- M�ine?
30
00:06:11,920 --> 00:06:16,719
- Nu vei uit� sau...
- �mi oferi pr�nzul, nu-i a�a?
31
00:06:19,200 --> 00:06:21,519
Nu voi uita.
32
00:06:34,520 --> 00:06:38,119
Kent's Travel,
a�tepta�i o clip�...
33
00:06:38,760 --> 00:06:41,639
Kent's Travel,
a�tepta�i o clip�...
34
00:06:43,640 --> 00:06:48,239
Slav� Domnului! D-na Kent
m-a pus s� te caut peste tot.
35
00:06:58,000 --> 00:07:01,839
- �n sf�r�it! Cum a mers?
- Bine...
36
00:07:04,120 --> 00:07:07,359
Acest "bine"
nu sun� prea bine.
37
00:07:15,040 --> 00:07:17,799
Ce pereche obraznic�!
38
00:07:19,440 --> 00:07:22,119
Vrei s� le vezi �nainte s� le trimit
la Departamentul de Stat?
39
00:07:22,240 --> 00:07:24,239
Nu, mul�umesc.
40
00:07:24,400 --> 00:07:29,759
�n opinia mea e o abordare plin�
de imagina�ie a politicii externe.
41
00:07:30,920 --> 00:07:35,279
Doris... Am cunoscut un tip
la bibliotec�.
42
00:07:36,120 --> 00:07:38,159
Asta e toat� povestea?
43
00:07:38,280 --> 00:07:42,479
A crezut c� mi se fur� po�eta
�i mi-a s�rit �n ajutor.
44
00:07:42,920 --> 00:07:46,199
- A s�rit chiar pe Dorfman.
- Dumnezeule!
45
00:07:46,320 --> 00:07:48,399
Nu a s�rit prea bine.
46
00:07:48,520 --> 00:07:51,719
Crezi c� era un idiot de la CIA
care voia s� ne testeze?
47
00:07:51,840 --> 00:07:57,479
Nu. Mi-a� fi dat seama.
Era foarte simpatic.
48
00:07:57,760 --> 00:08:02,759
- Poftim?
- Tipul care a s�rit pe Dorfman.
49
00:08:11,040 --> 00:08:12,999
Bun�.
50
00:08:13,840 --> 00:08:17,559
M�ine e prea t�rziu.
Imediat ar fi mai bine.
51
00:08:17,760 --> 00:08:19,759
C�t de imediat?
52
00:08:19,880 --> 00:08:22,759
A� propune cina, dar �mi dai
prea multe emo�ii ca s� m�n�nc.
53
00:08:22,880 --> 00:08:26,719
- Eu?
- De obicei, nu mi se �nt�mpl�.
54
00:08:27,240 --> 00:08:32,359
E�ti foarte frumoas�. Asta e p�rerea
mea, nu trebuie s� fii de acord.
55
00:08:32,480 --> 00:08:34,919
M� simt flatat�.
56
00:08:35,680 --> 00:08:38,879
Te flatez, te protejez...
57
00:08:40,000 --> 00:08:43,879
Cred c� se �ncheag� ceva.
M�rit�-te cu mine!
58
00:08:45,840 --> 00:08:51,319
- Nu cred c� e �nchegat �nc�.
- Gr�besc lucrurile.
59
00:08:52,720 --> 00:08:57,559
- E�ti prea agitat ca s� bei?
- Sunt destul de agitat ca s� beau.
60
00:09:00,000 --> 00:09:04,399
L�s�m pe alt� dat� partea
cu c�s�toria. E�ti ocupat� miercuri?
61
00:09:04,560 --> 00:09:08,799
Sean MacDonald, o iei �n c�s�torie
pe Chris Nelson,
62
00:09:09,000 --> 00:09:13,119
s�-�i fie so�ie din aceast� zi,
la bine �i la rau,
63
00:09:13,400 --> 00:09:18,319
�n bog��ie �i �n s�r�cie,
p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i?
64
00:09:18,880 --> 00:09:23,559
Se cunosc de 5 s�pt�m�ni
�i s-au c�s�torit. E o nebunie.
65
00:09:24,960 --> 00:09:27,759
Sunt de acord,
de aceea i-am spus lui Sean
66
00:09:27,880 --> 00:09:31,006
s� tr�iasc� cu ea c��iva ani,
s� vad� �n ce ape se scald�.
67
00:09:31,440 --> 00:09:34,239
Dac� �tie cineva vreun motiv
pentru care cei doi
68
00:09:34,360 --> 00:09:37,079
n-ar trebui uni�i
�n sf�nta tain� a c�s�toriei,
69
00:09:37,200 --> 00:09:40,439
s� vorbeasc� acum,
sau s� tac� pentru totdeauna.
70
00:09:51,480 --> 00:09:55,479
V� declar c�s�tori�i.
Po�i s�ruta mireasa.
71
00:10:05,840 --> 00:10:09,199
- Felicit�ri!
- Pentru noi �nceputuri.
72
00:10:10,280 --> 00:10:14,079
- �l ai aici.
- ��i dau ceva la schimb.
73
00:10:14,360 --> 00:10:18,399
Un cadou pentru luna de miere.
Europa, clasa I, dou� s�pt�m�ni.
74
00:10:18,520 --> 00:10:21,319
- Din partea noastr�.
- Doris...
75
00:10:21,440 --> 00:10:23,839
�tiu, nu �tii ce s� spui.
76
00:10:23,960 --> 00:10:27,559
O s�-�i fie dor de mine �i de clipele
pl�cute pe care le-am tr�it.
77
00:10:27,680 --> 00:10:31,439
Doris, nu i-am spus nimic
lui Sean, dar...
78
00:10:31,560 --> 00:10:36,719
Nu. �tii regul�.
Noi nu exist�m.
79
00:10:38,680 --> 00:10:42,479
Pentru Sean, tu e�ti
un simplu agent de voiaj.
80
00:10:42,600 --> 00:10:44,839
�tiu.
81
00:10:47,440 --> 00:10:50,879
�i �nc� unul foarte bun.
O s�-mi lipse�ti.
82
00:10:51,960 --> 00:10:54,359
�i tu mie.
83
00:10:58,360 --> 00:11:02,959
Sigur nu vrei s�-l p�strezi?
Mi-a fost de folos �n prima c�snicie.
84
00:11:04,360 --> 00:11:06,239
Nu.
85
00:11:24,560 --> 00:11:27,359
Cursa American Airlines nr. 59
86
00:11:27,480 --> 00:11:32,399
a sosit �n Madrid
din Washington D.C. la poarta 12.
87
00:11:36,680 --> 00:11:39,959
De ce m� simt de parc� a� avea
8 kg de heroin� �n bagaje?
88
00:11:40,080 --> 00:11:43,559
N-am nimic nepermis,
�n afar� de �osete cu man�eta larg�.
89
00:11:43,840 --> 00:11:46,559
A� fi m�rturisit p�n� la urm�.
90
00:11:47,960 --> 00:11:52,639
Nu sem�n prea bine. Am purtat
p�l�rie �n ultima vreme.
91
00:11:57,600 --> 00:12:01,119
- Veni�i cu mine, v� rog.
- E vreo problem�?
92
00:12:01,240 --> 00:12:04,239
Nu.
Veni�i cu mine, v� rog.
93
00:12:10,640 --> 00:12:12,839
Lua�i loc, doamn�.
94
00:12:15,520 --> 00:12:18,119
- Pa�aportul.
- Mul�umesc.
95
00:12:23,280 --> 00:12:25,479
Ghici cine e!
96
00:12:27,200 --> 00:12:29,999
De unde ai �tiut c� eu sunt?
97
00:12:30,160 --> 00:12:33,879
- Ce cau�i aici?
- Cred c� mi-ai dislocat ficatul.
98
00:12:34,240 --> 00:12:37,759
- Alex, ce cau�i aici?
- Te rog s� nu �ipi.
99
00:12:37,880 --> 00:12:41,279
Am fost toat� noaptea la petrecerea
de la ambasad� �i m� doare capul.
100
00:12:41,400 --> 00:12:43,999
Nu-mi place s� te v�d aici
E ceva putred.
101
00:12:44,120 --> 00:12:47,119
Te-ai g�ndit c� poate
vreau s� te felicit?
102
00:12:47,240 --> 00:12:50,279
- Nu.
- M� cuno�ti. Mare scofal�!
103
00:12:50,400 --> 00:12:55,279
- Avem nevoie de o mic� favoare.
- Povestea cu luna de miere...
104
00:12:56,760 --> 00:13:00,399
- E un pretext.
- Acum �tiu de ce sunt aici.
105
00:13:00,520 --> 00:13:02,999
Sunt o idioat�.
106
00:13:03,120 --> 00:13:06,399
Scumpo, recunosc
c� eu, unul, m-a� fi prins.
107
00:13:06,520 --> 00:13:10,719
Lazos s-a �ntors
�i are �ncredere numai �n tine.
108
00:13:10,840 --> 00:13:14,039
- Lazos?
- Are ceva ce vrem noi, draga mea.
109
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
Acord�-ne o or�. �nt�lne�te-te cu el,
d�-i banii �i d�-mi mie marfa.
110
00:13:19,080 --> 00:13:23,759
Nu. M-am retras.
Sunt �n luna de miere.
111
00:13:29,640 --> 00:13:33,119
��i sugerez s�-�i deschizi geanta
�nainte s-o deschid� so�ul t�u.
112
00:13:33,240 --> 00:13:36,559
Fiindc� te vei r�zg�ndi,
am aranjat ca un milion de dolari
113
00:13:36,680 --> 00:13:39,879
s�-�i fie b�ga�i
�n geant�... acum.
114
00:13:47,920 --> 00:13:52,679
- Unde ai fost? Ce se �nt�mpl�?
- E vorba de... bilet.
115
00:13:53,080 --> 00:13:57,479
Biletul era pe noul meu nume, iar
pa�aportul, pe numele de domni�oar�.
116
00:13:57,600 --> 00:14:00,279
Asta i-a derutat.
Tu e�ti bine?
117
00:14:00,400 --> 00:14:04,479
Glume�ti? El a citit articolul
"Unde sunt ei acum?" scris de mine.
118
00:14:04,600 --> 00:14:07,399
M� ador�.
Ca to�i spaniolii, de altfel.
119
00:14:13,160 --> 00:14:15,039
Acolo...
120
00:14:16,360 --> 00:14:18,199
Scuze...
121
00:15:17,000 --> 00:15:20,599
- Bine a�i venit!
- Sper c� lucreaz� aici.
122
00:15:27,080 --> 00:15:30,679
- Unde sunt bagajele?
- Le-a luat un b�iat al hotelului.
123
00:15:37,480 --> 00:15:40,919
Chris, ce s-a �nt�mplat?
Ne vor verifica din nou bagajele?
124
00:15:41,040 --> 00:15:44,519
- Voiam doar s� iau ceva din geant�.
- Vei lua mai t�rziu.
125
00:15:44,640 --> 00:15:47,639
- Bine.
- Dup� ce ne caz�m.
126
00:16:11,320 --> 00:16:14,559
- Trimite�i bagajele sus imediat.
- Desigur.
127
00:16:25,200 --> 00:16:28,799
Ai cumva un feti� pentru bagaje
despre care ar trebui s� �tiu?
128
00:16:31,160 --> 00:16:32,839
Nu.
129
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
V� vom conduce �n camer�. Bagajele
sunt duse sus �n acest moment.
130
00:16:36,080 --> 00:16:40,039
Mi-a�i g�sit bagajele
sau o s� vii cu o nou� scuz�?
131
00:16:44,240 --> 00:16:48,839
Nu. V� rog...
Nu m� mai l�sa�i s� a�tept.
132
00:16:49,800 --> 00:16:56,519
Nu mai vreau s� aud muzica aceea.
Vreau s� vorbesc cu directorul.
133
00:16:59,640 --> 00:17:05,439
A�tept de cinci minute. Nu mai vreau
s� a�tept, �mi vreau bagajele.
134
00:17:05,600 --> 00:17:08,759
Credeam c� te schimbi �n ceva lejer
�i vii s� facem baie.
135
00:17:08,880 --> 00:17:12,479
Nu ne-au adus valizele
�i nu am �n ce s� m� schimb.
136
00:17:12,960 --> 00:17:16,959
- Ar putea fi ei.
- Ar putea fi ei. A�tepta�i o clip�.
137
00:17:21,000 --> 00:17:24,199
�n sf�r�it!
Po�i s� le pui...
138
00:17:25,520 --> 00:17:27,959
�n mijlocul camerei.
139
00:17:30,360 --> 00:17:32,879
Nu am bani.
140
00:17:33,040 --> 00:17:36,079
Te caut eu mai t�rziu, promit.
141
00:17:43,200 --> 00:17:47,479
- Le-au adus!
- Au adus bagajele.
142
00:17:50,200 --> 00:17:55,559
- Ne putem �ncepe luna de miere?
- Vin imediat �i vom exersa asta.
143
00:18:08,120 --> 00:18:11,439
?Apa se r�ce�te
?�i �ampania se �nc�lze�te.
144
00:18:11,560 --> 00:18:14,439
- M� �ntorc imediat.
- Poftim?
145
00:18:29,400 --> 00:18:31,479
La naiba!
146
00:18:34,920 --> 00:18:38,159
Scuz�-m�...
Po�i s� m� aju�i?
147
00:18:38,960 --> 00:18:42,399
Te rog s� faci curat
�n camer�.
148
00:18:49,840 --> 00:18:52,879
Vin mai t�rziu, promit.
149
00:19:11,240 --> 00:19:14,519
Drag� Chris,
m� tem c� m-ai pus la zid.
150
00:19:14,720 --> 00:19:18,119
Acum nu mai pot dec�t
s� fiu dur cu tine.
151
00:19:18,520 --> 00:19:21,919
Ascult�-m�.
Banii sunt �ntr-o mic� geant� bej.
152
00:19:22,040 --> 00:19:25,239
Dac� �i vrei,
ajut�-m� s� o caut.
153
00:19:33,760 --> 00:19:38,239
Cum al putut s� pui banii �n geant�,
s� presupui c� o s� accept?
154
00:19:39,440 --> 00:19:44,279
Sunt �n luna de miere, Alex.
Asta e problema ta.
155
00:19:46,400 --> 00:19:50,239
Asta e problema noastr�.
Uit�-te la ele!
156
00:19:50,680 --> 00:19:55,479
- Foarte frumoase!
- Uit�-te bine. Observi deosebirea?
157
00:19:58,800 --> 00:20:01,839
Tocmai asta e problema,
nimeni nu o observ�.
158
00:20:01,960 --> 00:20:05,479
Lazos a f�cut, �n sf�r�it,
matri�ele perfecte.
159
00:20:06,080 --> 00:20:09,679
- C�t de perfecte?
- Cu adev�rat perfecte.
160
00:20:10,760 --> 00:20:13,759
C�t s� declan�eze
o criz� economic�.
161
00:20:28,920 --> 00:20:32,719
Nu trebuie dec�t s�-l iau pe Sean
�i s� plec acas�.
162
00:20:32,840 --> 00:20:35,559
�n acest caz,
se vor �nt�mpla dou� lucruri.
163
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
Eu voi declara
c� ai furat banii,
164
00:20:38,680 --> 00:20:42,479
iar Sean va afla
despre trecutul t�u secret.
165
00:20:58,760 --> 00:21:02,319
- Nu o voi lua drept o insult�.
- Ba chiar le rog!
166
00:21:05,320 --> 00:21:07,119
Sean...
167
00:21:24,600 --> 00:21:26,399
Iubitule...
168
00:21:30,520 --> 00:21:34,759
- �i-a g�sit valizele?
- Cine?
169
00:21:35,040 --> 00:21:38,799
Tipul de la hotel,
piept�nat ca Bela Lugosi.
170
00:21:39,600 --> 00:21:43,679
Cel care era cu limba
�n urechea ta...
171
00:21:43,960 --> 00:21:47,639
Nu era un tip de la hotel,
ci era Alex.
172
00:21:48,880 --> 00:21:51,279
M� bucur. Alex...
173
00:21:54,280 --> 00:21:58,319
Alex Desbains mi-a fost coleg de
serviciu. Nu ne-am mai v�zut de mult.
174
00:21:58,440 --> 00:22:01,559
Ne �mp�rt�eam unul altuia
ce a mai f�cut fiecare.
175
00:22:01,680 --> 00:22:06,519
- �i ce a mai f�cut fiecare?
- Cineva at�rna gol de balustrad�.
176
00:22:08,240 --> 00:22:14,359
- Crezi c� a fost impresionat?
- To�i din hol au fost impresiona�i.
177
00:22:18,240 --> 00:22:20,599
Dar mai ales eu...
178
00:23:20,480 --> 00:23:24,599
Scuz�-m�, dar �ncepi
s� m� enervezi.
179
00:23:26,240 --> 00:23:28,519
Sack, deschide tu sticla.
180
00:23:44,840 --> 00:23:46,959
Ghici cine e!
181
00:23:48,720 --> 00:23:53,599
- Sean, el e Alex Desbains
- Sean �mbr�cat...
182
00:23:54,080 --> 00:23:57,351
Foarte frumos! Sunt convins
c� �i-a spus Chris totul despre mine.
183
00:23:57,800 --> 00:23:59,399
Suficient.
184
00:23:59,520 --> 00:24:02,879
Chris, favoarea pe care
�i-am cerut-o e pentru m�ine.
185
00:24:03,000 --> 00:24:05,719
- Favoarea?
- E o �ncurc�tur� cu ni�te turi�ti.
186
00:24:05,840 --> 00:24:08,879
Chris se pricepe de minune
s� rezolve astfel de probleme.
187
00:24:09,000 --> 00:24:11,719
Chris e �n luna de miere,
s-a retras.
188
00:24:11,840 --> 00:24:15,159
Te po�i lipsi de ea c�teva ore
ca s� ne ajute, nu-i a�a?
189
00:24:15,280 --> 00:24:18,559
Nu vreau s� fiu personajul negativ.
Dac� ai ceva de f�cut, nu m� opun.
190
00:24:18,680 --> 00:24:20,919
Atunci, r�m�ne stabilit.
191
00:24:21,040 --> 00:24:26,839
�n �ncheiere, ca s� poat� dansa
toat� lumea, vom c�nta un tangou.
192
00:24:26,960 --> 00:24:29,959
C�t de mult
�mi plac tangourile...
193
00:24:30,160 --> 00:24:33,679
Sunt at�t de provocatoare,
de incitante...
194
00:24:34,680 --> 00:24:37,079
Practic, eman� pasiune.
195
00:24:38,760 --> 00:24:42,159
�mi permi�i s� dansez
cu so�ia ta?
196
00:24:45,960 --> 00:24:50,559
Relaxeaz�-te! Sau vrei s� purt�m
discu�ia asta �n prezen�a lui Sean?
197
00:25:03,520 --> 00:25:07,119
M�ine, mergem la El Rastro,
unde �l vom g�si pe Lazos.
198
00:25:41,760 --> 00:25:45,959
Sta�i pu�in!
Eu sunt caballero, nu-i a�a?
199
00:25:46,120 --> 00:25:49,839
Regret, fetelor,
dar a�i gre�it baia.
200
00:26:02,200 --> 00:26:05,759
Nu mai face pe idiotul,
avem multe de discutat.
201
00:26:07,240 --> 00:26:09,439
Dar nu fac pe idiotul.
202
00:26:16,800 --> 00:26:19,799
E�ti foarte atr�g�tor.
Cu at�t mai bine.
203
00:26:19,920 --> 00:26:23,079
Nu trebuie s� avem
doar o rela�ie de afaceri.
204
00:26:23,760 --> 00:26:28,399
Ba eu cred c� da, fiindc�
�i so�ia mea m� g�se�te atr�g�tor.
205
00:26:33,040 --> 00:26:35,479
Scumpule, termin� cu prostiile!
206
00:26:38,000 --> 00:26:41,799
Am�ndoi suntem profesioni�ti.
�i vrem matri�ele.
207
00:26:43,240 --> 00:26:46,999
Matri�ele?
Da, matri�ele!
208
00:26:49,960 --> 00:26:54,239
Ce-ar fi s� le p�strezi tu? Mi-a
f�cut pl�cere, dar trebuie s� plec.
209
00:26:55,720 --> 00:26:59,799
Nu-�i vom l�sa nimic,
porc... nenorocit!
210
00:27:03,600 --> 00:27:06,319
Ai grij�,
e periculos �n�untru.
211
00:27:26,880 --> 00:27:28,559
Scuze...
212
00:27:41,720 --> 00:27:43,319
Poftim?
213
00:27:43,440 --> 00:27:46,639
A spus s� te gr�be�ti
fiindc� are mari dureri...
214
00:27:47,160 --> 00:27:50,559
Fiindc� sunt un imbecil
gras �i f�r� creier.
215
00:27:52,160 --> 00:27:55,919
Te rog, Lance, gr�be�te-te...
Te rog...
216
00:28:15,080 --> 00:28:19,079
Eu stau s� m� holbez la voi?
Nu prea cred.
217
00:28:53,800 --> 00:28:57,079
- Sean, ce-i cu tine?
- Ce s� fie?
218
00:28:58,480 --> 00:29:01,879
Dete�ti cravata
sau �ncerci s-o omori?
219
00:29:03,200 --> 00:29:05,399
O disciplinez.
220
00:29:07,720 --> 00:29:10,959
- E vorba de Alex, nu?
- E o alt� cultur�.
221
00:29:11,120 --> 00:29:14,359
Dou� femei m� atac�
�n toaleta b�rba�ilor,
222
00:29:14,480 --> 00:29:19,159
iar un m�sc�rici cu p�rui plin de gel
�ncearc� s�-mi seduc� so�ia.
223
00:29:19,760 --> 00:29:24,159
Alex s� m� seduc�?
Sean, pari gelos.
224
00:29:26,360 --> 00:29:29,559
Poate fiindc� sunt gelos.
225
00:29:29,840 --> 00:29:33,479
Nu trebuie s� fii gelos pe nimeni,
mai ales pe Alex.
226
00:29:35,200 --> 00:29:39,279
- Nu mi-a pl�cut cum dansa cu tine.
- Alex nu e un bun dansator.
227
00:29:39,400 --> 00:29:42,999
- Cum r�m�ne cu favoarea de m�ine?
- Tu mi-ai spus s� accept.
228
00:29:43,120 --> 00:29:45,679
Nu-mi revenisem
dup� zborul cu avionul.
229
00:29:45,800 --> 00:29:49,599
Nu vreau s� ne cert�m,
mai ales din cauza lui Alex.
230
00:30:16,320 --> 00:30:18,999
Scuze, mi-a alunecat capul.
231
00:30:20,720 --> 00:30:23,479
�nc� m� doare cotul.
232
00:30:26,200 --> 00:30:29,319
- Te doare cotul?
- Da.
233
00:30:30,000 --> 00:30:33,999
Cum crezi c� �mi simt eu capul,
idiotule?
234
00:30:56,960 --> 00:30:59,279
M�ng�ie-m� pe spate...
235
00:31:25,680 --> 00:31:30,279
M� g�ndeam c� poate ar trebui
s� te �nso�esc �n diminea�a asta.
236
00:31:30,440 --> 00:31:32,879
Iubitule, e munc� �i e plictisitor.
237
00:31:33,000 --> 00:31:37,039
�i-am l�sat o list� cu c�teva muzee
pe care s� le vizitezi.
238
00:31:39,160 --> 00:31:41,999
Nu vreau s� m� duc singur
la muzee.
239
00:31:42,120 --> 00:31:44,319
Eu �mi v�d de treab�.
240
00:31:44,440 --> 00:31:46,489
N-a� �ti
c�nd s� fiu impresionat.
241
00:31:47,480 --> 00:31:51,519
Extaziaz�-te
la fiecare dou� tablouri.
242
00:31:58,480 --> 00:32:00,639
Pantoful t�u.
243
00:32:06,600 --> 00:32:08,519
Pantofii mei...
244
00:32:26,160 --> 00:32:29,879
- Usc�torul t�u a vrut s� m� ucid�.
- �mi pare r�u.
245
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
- Cine te-a trimis?
- Voi lua secretul �n morm�nt.
246
00:32:36,640 --> 00:32:38,519
Marlis.
247
00:32:41,480 --> 00:32:45,679
- Cine e Marlis?
- E�ti delicioas� �n diminea�a asta.
248
00:32:45,840 --> 00:32:49,039
Ai o ro�ea�� intens�, sexy,
�n obraji.
249
00:32:49,160 --> 00:32:53,759
Marlis e un nemernic. Vrea probabil
s� dea matri�ele unui dictator.
250
00:32:53,880 --> 00:32:56,999
- Lazos va vrea s� vad� banii.
- Nu-�i face griji.
251
00:32:57,120 --> 00:33:02,199
�i vei ar�ta geanta asta
Lazos va crede c� banii sunt �n ea.
252
00:33:10,120 --> 00:33:13,759
C�nd va descoperi Lazos c� sunt
h�r�ii �n geant�, ce se va �nt�mpla?
253
00:33:13,920 --> 00:33:16,999
�ncerc�m s� ne �n�elegem cu el
�i �i cerem s� ne dea un r�gaz.
254
00:33:17,120 --> 00:33:20,239
Dac� nu ne �nt�lnim cu el,
ar putea negocia cu altcineva.
255
00:33:20,360 --> 00:33:24,039
- Grozav plan!
- N-am spus c� am un plan.
256
00:33:35,400 --> 00:33:37,599
Urm�re�te ma�ina aceea!
257
00:33:38,160 --> 00:33:40,759
Ma�ina aceea...
Urm�re�te-o.
258
00:33:45,040 --> 00:33:47,999
- Ca �n "Miami Vice".
- Da!
259
00:35:28,080 --> 00:35:31,519
Eu nu g�tesc.
Nu, mul�umesc.
260
00:36:09,240 --> 00:36:11,039
Sean...
261
00:36:11,880 --> 00:36:13,719
Sean, ce cau�i aici?
262
00:36:13,840 --> 00:36:17,679
C�utam furculi�ele alea speciale
�n care �nfigi porumbul.
263
00:36:17,800 --> 00:36:21,319
Mi-am f�cut griji pentru tine, n-am
�ncredere �n tipul cu p�rul l�cuit.
264
00:36:21,560 --> 00:36:25,999
R�m�i aici, m� �ntorc imediat.
Apoi ��i voi spune totul.
265
00:36:57,720 --> 00:37:01,919
- Era s� fac infarct.
- E�ti t�n�r�, po�i s� supor�i.
266
00:37:05,080 --> 00:37:09,479
Nu te-ai �nv��at minte.
Te-am p�c�lit �i acum 7 ani.
267
00:37:09,600 --> 00:37:12,719
- Tot sper c� te-ai maturizat.
- De ce?
268
00:37:12,880 --> 00:37:16,719
Nu pot evita s� �mb�tr�nesc,
dar m� pot opune maturiz�rii.
269
00:37:16,840 --> 00:37:21,679
- Drag� Lazos..
- Te-am v�zut cu un t�n�r.
270
00:37:22,400 --> 00:37:25,039
E Sean, so�ul meu.
271
00:37:25,200 --> 00:37:28,639
Nu �tie nimic despre asta. M-am
retras. Tu m-ai implicat din nou.
272
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
- Eu?
- Da.
273
00:37:31,080 --> 00:37:34,079
�n cine a� fi putut
s� am �ncredere?
274
00:37:34,200 --> 00:37:39,399
Ultima oar� c�nd am negociat cu
guvernul t�u, am ajuns �n �nchisoare.
275
00:37:39,600 --> 00:37:43,399
Exist� �i o pl�cut� ironie,
fiindc� �n timpul "vacan�ei",
276
00:37:43,520 --> 00:37:47,439
am avut suficient timp,
pentru a-mi perfec�iona opera.
277
00:37:47,560 --> 00:37:50,279
Alearg� mul�i
dup� matri�ele tale.
278
00:37:50,400 --> 00:37:53,359
�tiu, dar nu le vor g�si,
fiindc� sunt bine ascunse.
279
00:37:53,480 --> 00:37:56,279
De ce nu imprimi tu
c�teva miliarde?
280
00:37:56,400 --> 00:37:59,799
Unde ar mai fi distrac�ia?
Nu i-a mai vedea pe oamenii vo�tri
281
00:37:59,920 --> 00:38:03,519
�ngrozi�i la g�ndul c� le voi vinde
rivalilor lor de 20 de ori mai scump.
282
00:38:03,640 --> 00:38:08,599
Puteam s-o fac. Dar n-a fost
niciodat� vorba de bani.
283
00:38:10,040 --> 00:38:14,039
M� bucur s� aud asta,
fiindc� avem o mic� problem�.
284
00:38:25,280 --> 00:38:27,119
Lazos!
285
00:38:28,440 --> 00:38:30,719
Fugi!
286
00:38:34,640 --> 00:38:39,039
Ai un foc? Lucrurile au degenerat
pu�in, tu �i Sean...
287
00:38:39,720 --> 00:38:42,559
Merge�i �n La Parra �i a�tepta�i-m�
acolo. V� voi ajuta s� plecat!
288
00:38:42,680 --> 00:38:45,439
- Dac� p��e�te ceva Sean...
- Ve�i fi �n siguran��.
289
00:38:45,560 --> 00:38:48,959
O voi suna pe d-na Kent �i �i voi
spune c� �i-ai �ncheiat misiunea.
290
00:39:05,520 --> 00:39:08,119
Nu, mul�umesc.
Am un set complet.
291
00:39:08,240 --> 00:39:11,799
Basilica...
Doce... 12...
292
00:39:12,760 --> 00:39:15,479
�n dolari sau �n pesetas?
293
00:39:29,440 --> 00:39:31,959
Bine, �l cump�r!
294
00:39:42,560 --> 00:39:45,279
Basilica...
295
00:39:45,680 --> 00:39:47,679
Doce...
296
00:40:02,880 --> 00:40:05,159
Sean, urc�!
297
00:40:11,480 --> 00:40:14,679
Se �nt�mpl� ceva
despre care eu nu �tiu?
298
00:40:23,080 --> 00:40:26,279
- O s� sc�p�m din asta.
- Din ce? �n ce ne-am b�gat?
299
00:40:26,400 --> 00:40:29,159
O s� m� ur�ti
�i nu te-a� condamna.
300
00:40:29,400 --> 00:40:31,319
�ncetine�te!
301
00:40:31,480 --> 00:40:33,719
Nu �nc�pem.
Dumnezeule!
302
00:40:33,840 --> 00:40:37,839
- Dar nu e vina mea.
- Ce nu e vina ta? �ncepe cu asta.
303
00:40:46,320 --> 00:40:48,519
Nu-l cunoa�tem?
304
00:41:03,560 --> 00:41:06,959
- Cum a f�cut asta?
- E nemaipomenit�!
305
00:41:16,400 --> 00:41:20,999
- E�ti teaf�r?
- Nu te aud Am urechile �nfundate.
306
00:41:59,160 --> 00:42:01,159
La naiba!
307
00:42:19,800 --> 00:42:20,799
Prietenii t�i ne-au oferit
o lun� de miere dat� naibii.
308
00:42:33,120 --> 00:42:36,119
Va trebui s� furi
o alt� motociclet�.
309
00:42:39,880 --> 00:42:43,239
Nu �tiam c� "p�n� c�nd moartea v� va
desp�r�i" �nseamn� prima s�pt�m�n�.
310
00:42:43,360 --> 00:42:48,639
Sean, ��i voi explica totul, dar acum
trebuie s� continu�m s� mergem.
311
00:42:48,760 --> 00:42:53,039
Nu mergem nic�ieri p�n� nu-mi spui
ce naiba se �nt�mpl�.
312
00:42:53,960 --> 00:42:58,799
Bine. Agen�ia de voiaj
nu e o simpl� agen�ie de voiaj.
313
00:42:58,920 --> 00:43:02,959
Iar eu nu eram
un simplu agent de voiaj.
314
00:43:03,080 --> 00:43:06,119
- Da...
- Apar�inem Departamentului de Stat.
315
00:43:06,240 --> 00:43:09,239
Facem diverse comisioane
pentru agen�iile guvernamentale.
316
00:43:09,360 --> 00:43:12,639
- E un fel de serviciu de curierat.
- Serviciu de curierat?
317
00:43:12,760 --> 00:43:15,759
Ne ocup�m de �antaji�ti
�i de cereri de r�scump�rare.
318
00:43:15,880 --> 00:43:20,359
Facem lucruri nepermise, pe care
ele nu vor s� fie prinse c� le fac.
319
00:43:20,880 --> 00:43:25,279
Asta e o informa�ie pe care
ar fi trebuit s� mi-o �mp�rt�e�ti.
320
00:43:25,960 --> 00:43:30,359
Sean, am vrut s�-�i spun,
dar n-am putut.
321
00:43:30,520 --> 00:43:33,959
Activitatea mea e secret�. Nu �tiu
nici p�rin�ii, nici prietenii...
322
00:43:34,080 --> 00:43:37,079
- Nici so�ul t�u.
- Nici so�ul meu...
323
00:43:43,480 --> 00:43:45,879
Ce s-a auzit?
324
00:44:09,720 --> 00:44:12,319
Iart�-m� c� �i-am rupt sacoul.
325
00:44:20,000 --> 00:44:22,639
Iart�-m� c� �i-am rupt c�ma�a.
326
00:44:23,960 --> 00:44:26,159
Ajut�-m�!
327
00:44:32,360 --> 00:44:35,959
- Ce a spus?
- S� m� la�i aici, sunt inutil.
328
00:44:39,840 --> 00:44:42,439
E�ti cumva
sora geam�n� cea rea,
329
00:44:42,560 --> 00:44:45,759
care o �ine legat� pe Chris
undeva, �n Washington?
330
00:44:45,880 --> 00:44:48,479
Nu am nicio sor� geam�n�.
331
00:44:48,920 --> 00:44:54,119
- Habar n-ai �ncotro mergem.
- Ba da. La un refugiu din La Parra.
332
00:44:54,320 --> 00:44:58,359
Desbains va veni acolo. El ne-a b�gat
�n povestea asta, el ne va salva.
333
00:44:58,480 --> 00:45:01,679
Cont�m pe el?
Suntem ca �i mor�i.
334
00:45:19,000 --> 00:45:22,479
Eu propun s� c�ut�m
o rut� alternativ�.
335
00:45:29,560 --> 00:45:31,559
Acolo!
336
00:45:36,320 --> 00:45:41,439
- Nimeresc fluturi de la 100 de pa�i.
- Probabil c� �i �i place.
337
00:45:42,000 --> 00:45:47,039
Dac� sunte�i cooperan�i,
nu ve�i p��i nimic r�u.
338
00:45:47,760 --> 00:45:52,239
Lazos �i-a dat ceva �n El Rastro.
Asta e tot ce vreau.
339
00:45:52,360 --> 00:45:56,839
- Nu mi-a dat nimic.
- Nu vorbeam cu tine, ci cu el.
340
00:45:57,240 --> 00:46:02,134
- Tragi �n noi pentru asta?
- Pentru asta trag �n ei?
341
00:46:03,720 --> 00:46:05,719
O clip�...
342
00:46:12,520 --> 00:46:16,519
E un indiciu referitor la locul unde
a ascuns Lazos matri�ele perfecte.
343
00:46:16,640 --> 00:46:18,639
Matri�ele perfecte...
344
00:46:18,760 --> 00:46:22,559
Scuza�i-m�, dar cred c� eu prezidez
aceast� �ntrevedere.
345
00:46:22,680 --> 00:46:26,719
Dac� nu-mi da�i globul, �i voi cere
directorului de Rela�ii cu Publicul
346
00:46:26,840 --> 00:46:28,879
s� v� �mpu�te �n cap!
347
00:46:55,920 --> 00:46:59,759
Nu �tiu ce faci tu,
dar eu m� �ntorc �n �ar�.
348
00:47:02,600 --> 00:47:04,599
Sean!
349
00:47:11,920 --> 00:47:15,799
Dac� te duci azi �n p�dure,
ar fi bine s� nu te duci singur.
350
00:47:16,120 --> 00:47:20,199
Dac� te duci azi �n p�dure,
ai grij� s� te deghizezi.
351
00:47:20,600 --> 00:47:24,959
Dac� te duci azi �n p�dure,
la o surpriz� s� te a�tep�i...
352
00:47:28,560 --> 00:47:30,679
Ne-am r�t�cit.
353
00:47:36,240 --> 00:47:39,399
Fiindc� �n fiecare zi ursule�ul...
354
00:47:40,760 --> 00:47:42,759
Sean!
355
00:47:46,000 --> 00:47:49,719
- Sean, e�ti teaf�r?
- Nu mai pot de bine. D�-m� jos!
356
00:47:54,840 --> 00:47:58,919
O s� te dau jos, dar vreau
s�-�i spun ceva, mai �nt�i.
357
00:47:59,040 --> 00:48:01,839
�mi va exploda capul
�n 90 de secunde.
358
00:48:01,960 --> 00:48:04,999
Nu e�ti cinstit cu mine,
cu noi doi.
359
00:48:05,720 --> 00:48:08,039
Cum adic� nu sunt cinstit?
360
00:48:08,160 --> 00:48:12,359
Presupun c� tu nu ai secrete,
nu ai nimic de ascuns.
361
00:48:12,480 --> 00:48:16,159
Ba da, dar surorile Henshaw
nu vor s� ne omoare.
362
00:48:16,640 --> 00:48:21,039
Sean...
Crezi c� am vrut s� te mint?
363
00:48:21,160 --> 00:48:26,439
Crezi c� �i-a� face vreun r�u?
Am renun�at la munca mea pentru tine.
364
00:48:26,560 --> 00:48:29,759
Atunci, cum am ajuns
�n situa�ia asta?
365
00:48:30,680 --> 00:48:34,679
Mi-au spus c�, dac� nu le fac
aceast� favoare, o s� fiu v�duv�.
366
00:48:36,880 --> 00:48:39,239
��i respect decizia.
367
00:48:39,960 --> 00:48:43,959
M� crezi c�nd spun
c� nu �i-a� face nimic r�u?
368
00:48:45,040 --> 00:48:49,239
Mi-e greu s� �n�eleg totul, mai ales
c� sunt at�rnat cu capul �n jos.
369
00:48:49,360 --> 00:48:53,159
- Dar m� crezi?
- Da, te cred.
370
00:49:38,120 --> 00:49:40,919
Bambi, Boc�nil�, voi sunte�i?
371
00:49:50,760 --> 00:49:53,359
Unde e Mercedesul meu?
372
00:49:56,200 --> 00:49:59,959
- Cred c� �n direc�ia aceea.
- Eu cred c� e �ncolo.
373
00:50:06,880 --> 00:50:09,559
Armele sunt foarte delicate.
374
00:50:17,680 --> 00:50:20,519
E�ti incredibil de idiot!
375
00:50:31,280 --> 00:50:33,199
Danseaz�!
376
00:50:34,800 --> 00:50:36,719
Danseaz�!
377
00:50:39,160 --> 00:50:41,159
T�lpi moi...
378
00:50:43,280 --> 00:50:45,199
Danseaz�!
379
00:50:53,280 --> 00:50:55,239
Danseaz�!
380
00:51:09,680 --> 00:51:13,679
Din pur� curiozitate, cum ai ajuns
s� te ocupi cu a�a ceva?
381
00:51:13,800 --> 00:51:18,119
- Am fost recrutat�.
- Din echipa de spioni a �colii?
382
00:51:18,240 --> 00:51:21,319
Lucram ca interpret
la Departamentul de Stat.
383
00:51:21,480 --> 00:51:25,079
M-am g�ndit c� o s� fie distractiv
�i f�r� riscuri.
384
00:51:25,200 --> 00:51:29,279
- Ai cunoscut oameni importan�i.
- Te-am cunoscut pe tine.
385
00:51:29,520 --> 00:51:34,439
- Pe mine? Ce vrei s� spui?
- Nimic.
386
00:51:35,360 --> 00:51:38,039
Ba ai vrut s� spui ceva.
387
00:51:38,760 --> 00:51:41,959
Stai pu�in...
Lucrai �n ziua aceea, la bibliotec�.
388
00:51:42,800 --> 00:51:46,919
- Da.
- Tipul nu voia s�-�i fure po�eta.
389
00:51:47,720 --> 00:51:53,567
- Nu.
- Ce idiot sunt!
390
00:51:54,400 --> 00:51:57,999
Tu voiai s�-i dai ceva,
iar eu am stricat totul.
391
00:51:58,320 --> 00:52:02,679
Sean, nu e�ti idiot
�i n-ai stricat nimic.
392
00:52:02,800 --> 00:52:06,639
Fiindc� am r�mas cu pantoful �n m�n�.
N-am fost bun nici s� stric ceva.
393
00:52:06,760 --> 00:52:09,959
Am nenum�rate motive
ca s� m� simt vinovat.
394
00:52:10,080 --> 00:52:13,959
- Mie mi s-a p�rut un gest frumos.
- R�m�i �n partea ta.
395
00:52:14,080 --> 00:52:16,759
E un moment de mare ru�ine.
396
00:52:18,240 --> 00:52:21,679
Ar fi o idee bun�
dac� n-am mai vorbi
397
00:52:21,800 --> 00:52:24,919
dec�t dac� avem ceva
important de spus, cum ar fi:
398
00:52:25,040 --> 00:52:27,359
"Aten�ie, e �narmat!"
399
00:52:27,560 --> 00:52:30,439
Eu am ceva important de spus.
400
00:52:31,200 --> 00:52:34,719
Sean, �mi pare r�u
c� te-am amestecat �n povestea asta.
401
00:52:35,000 --> 00:52:38,239
N-am vrut s�-�i fac vreun r�u
sau s� te �n�el.
402
00:52:38,360 --> 00:52:42,799
Orice s-ar �nt�mpla,
orice ai crede tu, eu te iubesc.
403
00:53:37,520 --> 00:53:39,519
Bun�!
404
00:53:40,760 --> 00:53:43,799
- Te sim�i bine?
- Mult mai bine.
405
00:53:43,920 --> 00:53:47,919
Poate c� dorm �nc�.
V�d casa lui Norman Bates.
406
00:53:58,440 --> 00:54:02,039
Chiar vrem s�-i cunoa�tem
pe cei care locuiesc aici?
407
00:54:02,520 --> 00:54:06,639
Ai prefera s� tr�im printre tarantule
�i urangutani? Nici nu m� g�ndesc.
408
00:54:06,800 --> 00:54:11,879
Prive�te! Recuno�ti ma�ina aceea?
Eu cred c� o recunosc.
409
00:54:12,760 --> 00:54:15,679
- Sigur recunosc ma�ina.
- Da.
410
00:54:16,640 --> 00:54:19,879
Ce surpriz� pl�cut�!
411
00:54:56,280 --> 00:55:01,079
V� �ntreb pentru ultima oar�
Ce �nseamn� globul �sta?
412
00:55:02,680 --> 00:55:06,239
- �i-am spus c� nu �tim.
- �ntreab�-l pe Lazos.
413
00:55:08,360 --> 00:55:11,879
- Poftim?
- A spus c� Lazos e mort.
414
00:55:14,280 --> 00:55:17,879
�ntr-un minut,
�I ve�i putea �ntreba chiar voi.
415
00:55:24,680 --> 00:55:26,999
La o parte, Lance!
416
00:55:32,240 --> 00:55:35,959
Vreau s� vorbesc o clip� cu tine
de parc�...
417
00:55:40,280 --> 00:55:44,159
De parc� ai fi
so�ia mea moart� recent.
418
00:55:45,640 --> 00:55:47,519
Nenorocito!
419
00:55:48,880 --> 00:55:51,679
Povestea asta
a mers prea departe.
420
00:55:51,800 --> 00:55:56,479
Dac� vre�i s� bate�i palma
cu cineva, bate�i-o cu mine.
421
00:55:56,640 --> 00:55:59,479
- Sean...
- Iart�-m�, iubito.
422
00:55:59,600 --> 00:56:03,839
Agen�ia nu a vrut s�-�i spun.
Sper s� �n�elegi.
423
00:56:04,760 --> 00:56:08,039
Suntem cu ochii pe tine p
de ceva vreme, Marlis.
424
00:56:08,520 --> 00:56:11,639
�tiam c� o s� te prindem
dac� ��i arunc�m momeala potrivit�.
425
00:56:11,760 --> 00:56:15,919
Las-o pe ea!
E un paravan, o diversiune.
426
00:56:17,160 --> 00:56:21,159
Cine a aranjat asasinarea lui Gutzman
�n Geneva �i escrocheria din Praga?
427
00:56:21,320 --> 00:56:26,439
Cine l-a trimis la culcare pe Wo F�t
�n Hong Kong? Ai persoana �n fa��.
428
00:56:28,200 --> 00:56:31,159
- Las� puicu�a s� plece �i negociem.
- Negociem?
429
00:56:31,280 --> 00:56:34,559
- Puicu��?
- Exact, negociem.
430
00:56:36,520 --> 00:56:39,799
Solu�ia se afl� aici.
431
00:56:41,200 --> 00:56:45,439
Dac� o vrei,
va trebui s-o ob�ii de la mine.
432
00:56:53,120 --> 00:56:57,439
A�a distrac�ie mai zic �i eu.
S� revenim la treburile noastre.
433
00:56:58,360 --> 00:57:01,759
Nu! Basilica doce. 12...
At�t a spus.
434
00:57:01,880 --> 00:57:07,319
Mi-a dat globul �i a spus "basilica
doce", nimic altceva, doar at�t.
435
00:57:20,240 --> 00:57:24,039
A spus c� ��i mul�ume�te
�i c� te crede de data asta.
436
00:57:24,320 --> 00:57:26,759
�i s� v� omor�m.
437
00:57:46,160 --> 00:57:49,559
Sean, �mi pare sincer r�u.
Te iubesc foarte mult.
438
00:57:50,240 --> 00:57:52,439
�i eu te iubesc.
439
00:57:55,640 --> 00:57:57,639
�nceta�i!
440
00:58:01,080 --> 00:58:03,279
Las� fr�na de m�n�.
441
00:58:05,000 --> 00:58:07,119
Porne�te motorul...
442
00:58:10,080 --> 00:58:12,439
Acum porne�te ma�ina.
443
00:59:04,440 --> 00:59:06,519
Sunt mor�i?
444
00:59:08,000 --> 00:59:11,239
Da.
I-am �mpins de pe o st�nc�.
445
00:59:11,400 --> 00:59:16,679
Bine. De ce a durat at�t de mult?
- Mult?
446
00:59:18,000 --> 00:59:21,839
- Am mers pe jos la �ntoarcere.
- Pe jos...
447
00:59:33,560 --> 00:59:36,239
Mi-e team� s� te �ntreb.
448
00:59:37,680 --> 00:59:41,519
Nu trebuie s�-�i fie team�
s� m� �ntrebi ceva.
449
00:59:43,720 --> 00:59:46,199
Unde e ma�ina mea?
450
00:59:47,760 --> 00:59:51,559
- Ma�ina ta?
- Da.
451
00:59:54,240 --> 00:59:57,839
- Erau ei �n ea.
- �n Mercedesul meu?
452
00:59:58,680 --> 00:59:59,399
Da, �n Mercedesul t�u...
453
01:01:03,360 --> 01:01:05,879
Mai avem pu�in p�n� acas�.
454
01:01:06,480 --> 01:01:10,119
Dac� ajungem la timp pentru
campionatul de baseball, e perfect.
455
01:01:13,560 --> 01:01:17,079
- C�nd e campionatul de baseball?
- �ncepe abia m�ine.
456
01:01:17,200 --> 01:01:20,359
Nicio problem�.
Trebuie s� fac baie.
457
01:01:31,240 --> 01:01:35,119
De ce nu mi-ai spus?
P�rul meu arat� ca o c�pi��.
458
01:01:36,640 --> 01:01:39,279
Mie �mi place cum ar��i.
459
01:01:40,720 --> 01:01:42,639
Serios?
460
01:01:50,960 --> 01:01:54,559
- Acum ce facem?
- A�tept�m s� ne contacteze Desbains.
461
01:01:54,800 --> 01:01:58,319
- Chiar crezi c� o s� vin�?
- O s� vin�.
462
01:02:01,480 --> 01:02:06,679
Nu pot s� cred c� spun asta,
dar o s� m� bucur c�nd �l voi vedea.
463
01:02:08,920 --> 01:02:12,719
Iubito, �i-am spus c� p�rul
nu-�i st� chiar a�a de r�u.
464
01:02:18,080 --> 01:02:20,079
E mort.
465
01:02:22,280 --> 01:02:24,959
Spune-mi c� a murit
�n urma c�z�turii.
466
01:02:25,760 --> 01:02:27,959
A fost �mpu�cat.
467
01:02:33,680 --> 01:02:37,639
- Room service...
- Chiar am poft� de m�ncare acum.
468
01:02:38,240 --> 01:02:40,439
�n dulap. Ajut�-m�!
469
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
- Cioc-cioc...
- Las� m�ncarea �i po�i s� pleci
470
01:03:43,840 --> 01:03:47,039
Nu inten�ionam
s� folosesc furculi�a.
471
01:03:49,640 --> 01:03:52,239
Sta�i jos, v� rog.
472
01:03:59,320 --> 01:04:01,719
Nu �mi este prea...
473
01:04:03,920 --> 01:04:06,919
Tipul vrea s�-i d�m
un bac�i� gras.
474
01:04:12,360 --> 01:04:14,959
Romantic, nu-i a�a?
475
01:04:16,280 --> 01:04:18,879
Unde e, d-le MacDonald?
476
01:04:19,000 --> 01:04:22,639
�tiu c� o s� regret �ntrebarea,
dar la ce te referi?
477
01:04:25,360 --> 01:04:28,759
Ce naiba v-a apucat?
E vreo problem� cu p�rul meu?
478
01:04:28,880 --> 01:04:31,879
- Nu.
- Arat� foarte bine.
479
01:04:33,160 --> 01:04:37,479
- Vreau ce �i-a dat Lazos.
- Obiectul acela?
480
01:04:37,680 --> 01:04:41,879
Iubito, ��i aminte�ti obiectul pe
care mi l-a dat tipul �n locul acela.
481
01:04:42,000 --> 01:04:46,399
- Obiectul... L-am pus �n geanta mea.
- L-am luat eu de acolo.
482
01:04:46,520 --> 01:04:49,599
- L-am pus �n ma�in�.
- Sub scaun. Arat�-mi unde anume.
483
01:04:49,720 --> 01:04:53,319
- Ne �ntoarcem imediat.
- Sta�i jos!
484
01:04:53,480 --> 01:04:59,079
Unul dintre voi ar face bine s�-mi
arate, fiindc� pot fi foarte r�u.
485
01:04:59,800 --> 01:05:02,479
E deja foarte r�u, crede-m�.
486
01:05:52,600 --> 01:05:55,399
Ar trebui s� cump�r unul
pentru el.
487
01:06:05,480 --> 01:06:08,079
Crezi c� am sc�pat de el?
488
01:06:24,120 --> 01:06:26,079
Jos!
489
01:06:33,160 --> 01:06:35,159
Sfinte Sisoe!
490
01:06:37,360 --> 01:06:41,639
- Doris!
- Sunte�i am�ndoi �ntregi?
491
01:06:42,760 --> 01:06:45,399
Nu �tiu. S� verific...
492
01:06:48,960 --> 01:06:51,959
- Cine era omul acela?
- Un chelner.
493
01:06:53,040 --> 01:06:58,279
Doris, dac� nu ai vrut doar
s� ne salvezi via�a, te sugrum.
494
01:06:58,760 --> 01:07:02,959
O s� te sim�i foarte bine dup�
o baie fierbinte �i un somn bun.
495
01:07:03,320 --> 01:07:06,399
O baie fierbinte...
Un somn bun...
496
01:07:09,000 --> 01:07:11,119
Ce ridicol!
497
01:07:11,240 --> 01:07:15,679
Sunt uci�i oameni din cauza
unui obiect care se vinde peste tot.
498
01:07:15,840 --> 01:07:17,799
Poftim?
499
01:07:19,200 --> 01:07:20,919
Poftim?
500
01:07:21,040 --> 01:07:25,119
Globul de sticl�
pe care ni l-a dat Lazos.
501
01:07:25,240 --> 01:07:29,119
Am v�zut vreo 50 de globuri
�n vitrina unui magazin.
502
01:07:38,160 --> 01:07:41,399
Bazilica din Pedraza!
503
01:07:56,200 --> 01:07:58,959
- Poftim, scumpo!
- Ce pl�cere!
504
01:07:59,920 --> 01:08:03,919
- Te sim�i mai bine?
- Infinit mai bine.
505
01:08:04,080 --> 01:08:06,959
- Unde e barca?
- Trebuie s� soseasc�.
506
01:08:07,080 --> 01:08:09,679
�n 20 de minute ajunge�i la Ibiza,
urca�i �n avion
507
01:08:09,800 --> 01:08:12,319
�i ajunge�i acas� �nainte de pr�nz.
508
01:08:12,440 --> 01:08:16,439
Ibiza e o insul� foarte frumoas�.
A�i putea sta acolo o vreme...
509
01:08:17,800 --> 01:08:19,999
Probabil c� nu.
510
01:08:25,800 --> 01:08:29,719
- �mi pare r�u c� s-a �nt�mplat a�a.
- �i mie.
511
01:08:30,120 --> 01:08:33,199
Chris, nu te sup�ra.
512
01:08:34,320 --> 01:08:39,559
Dar vreau s� te g�nde�ti bine.
Crezi c� Sean ne ascunde ceva?
513
01:08:39,680 --> 01:08:43,559
- Poate fiindc� e sup�rat sau...
- Sau cum?
514
01:08:44,360 --> 01:08:49,519
- Doris, las-o balt�!
- Iart�-m�...
515
01:08:50,160 --> 01:08:56,239
Tot sper s� mai afl�m ceva.
"Basilica doce 12" e prea vag.
516
01:08:56,520 --> 01:09:00,999
Bazilica e foarte mare, o s� ne ia
o ve�nicie p�n� vom g�si matri�ele.
517
01:09:01,480 --> 01:09:03,319
Doris...
518
01:09:26,280 --> 01:09:29,599
Ve�ti bune.
A sosit barca.
519
01:09:38,960 --> 01:09:41,279
Acesta nu are gloan�e oarbe.
520
01:09:41,400 --> 01:09:45,519
- Tu �i el?
- Doris, n-ai putea, n-ai face-o...
521
01:09:45,960 --> 01:09:48,199
La fel credea �i Alex.
522
01:09:48,320 --> 01:09:51,279
Dac� ar depinde de mine,
a� fi de acord cu o moarte rapid�.
523
01:09:51,400 --> 01:09:56,079
Dar l-a�i enervat pe d-l Pitt
�i are un plan de tortur� pentru voi.
524
01:09:56,200 --> 01:09:58,799
Are un plan de tortur�?
525
01:09:59,640 --> 01:10:03,799
- De ce?
- 20-30 de milioane de dolari!
526
01:10:04,280 --> 01:10:08,199
Matri�ele sunt perfecte.
Nu se �tie c�t de mult se va licita.
527
01:10:08,320 --> 01:10:13,039
- Ia matri�ele �i noi plec�m acas�.
- Regret, dar sunte�i o verig� slab�.
528
01:10:13,320 --> 01:10:17,719
Nu voiam s� se sf�r�easc� astfel.
F�r� sup�rare, Chris.
529
01:10:17,880 --> 01:10:20,079
Ba foarte mult�.
530
01:10:33,960 --> 01:10:37,159
Presupun c� a�a se �ncheie
planul t�u de tortur�.
531
01:11:16,440 --> 01:11:19,839
V-am spus c� nu trebuia
s� m� enerva�i.
532
01:12:04,240 --> 01:12:09,199
- Nu vom g�si matri�ele aici.
- E mare, �ntunecoas� �i umed�.
533
01:12:09,320 --> 01:12:14,119
C�nd termina�i cu v�ic�reala,
vom cerceta fiecare centimetru
534
01:12:14,240 --> 01:12:19,079
al acestui loc mare, �ntunecos
�i umed, p�n� afl�m ce descuie cheia.
535
01:12:19,320 --> 01:12:22,519
Eu m� duc pe aici,
iar voi pe acolo.
536
01:12:29,960 --> 01:12:33,359
To�i au avut ocazia s� ne omoare
Ce facem acum?
537
01:12:33,480 --> 01:12:36,799
Dau c�teva telefoane la Departamentul
de Stat, la autorit��ile locale.
538
01:12:36,920 --> 01:12:40,759
Le voi spune ce se �nt�mpl�.
Nu mai e problema noastr�.
539
01:12:41,000 --> 01:12:43,319
Putem pleca acas�.
540
01:12:45,080 --> 01:12:48,119
- Nu vreau s� plec acas�.
- Poftim?
541
01:12:48,240 --> 01:12:52,439
Pare o prostie, dar c�nd m� g�ndesc
la ziua aceea de la bibliotec�...
542
01:12:53,000 --> 01:12:57,279
Am crezut c� sunt un erou, dar
n-am fost. Vreau s�-mi iau revan�a.
543
01:12:58,880 --> 01:13:02,759
Dac� munca ta e important� pentru
tine, e important� �i pentru mine.
544
01:13:02,880 --> 01:13:06,759
- Vreau s� fac asta.
- Ce vrei s� spui? Ce s� faci?
545
01:13:07,160 --> 01:13:11,279
Ceva ce e bine, corect
�i nu prea egoist.
546
01:13:12,240 --> 01:13:15,599
Dac� tot suntem �n zon�, de ce
s� nu ducem treaba la bun sf�r�it?
547
01:13:15,720 --> 01:13:18,319
S� g�sim matri�ele
�naintea celorlal�i.
548
01:13:18,440 --> 01:13:21,759
Sean, oamenii aceia sunt periculo�i,
au �ncercat s� ne omoare.
549
01:13:21,880 --> 01:13:27,159
A�a e, dar simt nevoia s� pocnesc
pe cineva. �mi placi prea mult acum.
550
01:13:32,480 --> 01:13:34,679
Ascult�-m�, nu po�i...
551
01:13:41,600 --> 01:13:43,599
Bine, domnule.
552
01:13:43,840 --> 01:13:46,839
La naiba!
E�ti incredibil.
553
01:13:47,480 --> 01:13:49,839
La naiba!
554
01:13:50,000 --> 01:13:53,599
Lance, uit�-te la asta
e foarte amuzant�. A�teapt�...
555
01:13:53,760 --> 01:13:56,079
O s�-�i plac�.
556
01:13:56,680 --> 01:14:00,759
Unde e ma�ina mea?
C�t de r�u m� doare g�tul!
557
01:14:01,920 --> 01:14:07,199
Iat� un loc pl�cut. Mercedesul meu...
Noul meu Mercedes...
558
01:14:07,640 --> 01:14:11,519
�mi aminte�ti
de drag� mea so�ie moart� recent.
559
01:14:17,360 --> 01:14:21,439
Mi�c�-�i fundul gras
�i afl� unde se potrive�te cheia.
560
01:15:32,160 --> 01:15:35,799
- Acum ce facem?
- Ne r�sp�ndim.
561
01:15:36,000 --> 01:15:38,519
C�uta�i oriunde scrie 12.
562
01:16:09,800 --> 01:16:12,199
Bun� diminea�a, c�lug�rule!
563
01:16:34,520 --> 01:16:36,439
Doamne!
564
01:16:47,520 --> 01:16:50,119
Fii atent, dobitocule!
565
01:16:50,600 --> 01:16:52,799
Ai grij�!
566
01:16:54,240 --> 01:16:56,279
Ai grij�...
567
01:17:08,560 --> 01:17:11,639
�nve�i multe
c�nd cre�ti �n New York.
568
01:17:51,520 --> 01:17:54,719
- Le-am g�sit.
- Le-am g�sit?
569
01:17:55,840 --> 01:17:58,759
Unde e geanta?
D�-mi-o!
570
01:18:12,720 --> 01:18:15,799
Opri�i-v�, domnilor!
D�-mi geanta!
571
01:18:16,080 --> 01:18:18,879
Scuza�i-m�,
dar e �nc�rcat pistolul?
572
01:18:19,000 --> 01:18:21,265
E un Walter PPK.
O s�-�i zboare creierii.
573
01:18:22,200 --> 01:18:25,999
�n acest caz, amenin�i pe cine
nu trebuie. Geanta e a lui.
574
01:18:26,120 --> 01:18:28,719
D�-mi geanta, sl�b�nogule!
575
01:18:36,360 --> 01:18:38,799
Credeam c� i-ai ucis.
576
01:18:39,560 --> 01:18:42,039
Credeam c� noi i-am ucis.
577
01:19:15,840 --> 01:19:20,319
Aici!
578
01:19:21,400 --> 01:19:23,279
Aici!
579
01:19:25,960 --> 01:19:28,399
Aici!
580
01:19:48,400 --> 01:19:53,159
- O iau eu, mul�umesc.
- Renun�a�i, nu ve�i pleca nic�ieri.
581
01:19:54,960 --> 01:19:57,359
Ba plec�m. Cu ea.
582
01:20:01,200 --> 01:20:04,319
Da�i-v� la o parte!
583
01:20:37,440 --> 01:20:39,359
Gr�be�te-te!
584
01:20:45,640 --> 01:20:49,359
A�teapt�!
585
01:21:04,520 --> 01:21:07,759
Ce se �nt�mpl�?
Nu e�ti �oferul nostru.
586
01:21:18,040 --> 01:21:23,039
- Chiar crezi c� pute�i sc�pa?
- Eu sunt �ntotdeauna optimist�.
587
01:21:30,240 --> 01:21:33,639
Vom �nt�rzia pu�in, a�a c� v� rog
s� sta�i jos �i s� v� relaxa�i.
588
01:21:33,760 --> 01:21:37,519
Observa�i ceva mai jos
frumosul litoral de la Pedraza.
589
01:21:41,720 --> 01:21:43,519
Scuze...
590
01:21:50,040 --> 01:21:53,519
- Po�i s� �ncetine�ti?
- Po�i s�-�i �ii gura?
591
01:22:08,800 --> 01:22:12,519
Accelereaz�! A� merge pe jos
mai repede dec�t autobuzul �sta.
592
01:22:13,400 --> 01:22:14,679
D�-i drumul!
593
01:22:33,000 --> 01:22:35,359
Las�-ne oriunde po�i.
594
01:22:43,760 --> 01:22:47,159
M� predau, m� dau b�tut.
Aresta�i-m�!
595
01:22:47,320 --> 01:22:50,959
O s� m� re�in singur.
M� predau!
596
01:22:58,560 --> 01:23:01,359
Salariu pl�tit de stat,
gusturi rafinate...
597
01:23:01,480 --> 01:23:04,919
La ce te a�teptai?
Tenta�ia a fost mare.
598
01:23:19,040 --> 01:23:21,439
Mi�c�-te!
599
01:23:21,640 --> 01:23:24,119
Mi�c�-te odat�!
600
01:24:51,960 --> 01:24:53,839
Sean!
601
01:25:18,680 --> 01:25:21,719
V� mul�umesc �nc� o dat�
c� a�i rezolvat problema cu d-na Kent.
602
01:25:21,840 --> 01:25:24,239
Sper c� nu v-a stricat
luna de miere.
603
01:25:24,360 --> 01:25:26,879
A fost exact cum scria �n bro�ur�.
Plimb�ri pe mare...
604
01:25:27,000 --> 01:25:29,479
- �not...
- Drume�ii, scufund�ri...
605
01:25:29,600 --> 01:25:32,799
- Au omis doar �mpu�c�turile.
- Ne pare r�u s� te pierdem.
606
01:25:32,920 --> 01:25:35,719
- Sigur nu vrei s� te mai g�nde�ti?
- Sigur.
607
01:25:35,840 --> 01:25:39,439
Mare p�cat! Aveai o carier�
promi��toare. Mul�umesc �nc� o dat�.
608
01:25:39,760 --> 01:25:41,599
A�teapt�...
609
01:25:41,720 --> 01:25:46,479
- Asta e tot? Doar "mul�umesc"?
- Da. S� mergem!
610
01:25:58,200 --> 01:26:01,559
- Amice, nu am...
- Nu. Poftim...
611
01:26:02,920 --> 01:26:05,319
E pentru tine.
612
01:26:18,000 --> 01:26:23,199
Le po�i cere s� aduc� aici camera?
Sunt prea obosit� ca s� m� mi�c.
613
01:26:23,960 --> 01:26:26,679
- Mi-a trecut un g�nd prin minte
- Ce anume?
614
01:26:26,800 --> 01:26:31,199
Dac� d-na Kent a pus totul la cale,
f�r� �tirea Departamentului de Stat,
615
01:26:31,600 --> 01:26:34,279
cine va pl�ti camera noastr�?
616
01:26:35,760 --> 01:26:38,679
- Sunte�i so�ii MacDonald?
- Da.
617
01:26:38,960 --> 01:26:43,159
Slav� Domnului! V-am tot c�utat
c�r�nd geanta asta dup� mine.
618
01:26:43,280 --> 01:26:47,279
N-a� fi l�sat-o la recep�ie.
Mie nu mi-au g�sit �nc� bagajele.
619
01:26:56,360 --> 01:26:58,319
Sfinte Sisoe!
620
01:27:22,320 --> 01:27:24,679
�ntoarce-te!
621
01:27:24,960 --> 01:27:27,439
A�teapt� pu�in!
622
01:27:39,781 --> 01:27:44,013
ROMANIAN
623
01:27:46,822 --> 01:27:50,652
Dvdrip by okota_99
www.titr�ri.ro
53386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
