Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,239 --> 00:00:18,771
PRODUCTION
2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
3
00:00:52,053 --> 00:00:58,347
R�ALISATION
4
00:01:02,178 --> 00:01:06,676
VISITORS
FROM THE GALAXY
5
00:01:09,042 --> 00:01:13,512
SC�NARIO
6
00:01:23,020 --> 00:01:25,112
AVEC
7
00:02:24,236 --> 00:02:28,621
Une des rares plan�tes habit�es
dans l'univers froid et inhospitalier
8
00:02:28,721 --> 00:02:32,887
est la petite plan�te Tugador,
situ�e dans la galaxie d'Arkana.
9
00:02:33,287 --> 00:02:38,004
Ses habitants ressemblent aux hommes
mais ont des capacit�s quasi divines.
10
00:02:38,404 --> 00:02:42,331
Leurs vaisseaux spatiaux
peuvent atteindre de telles vitesses
11
00:02:42,431 --> 00:02:45,547
qu'ils peuvent envisager des exp�ditions
vers les galaxies les plus lointaines.
12
00:02:46,347 --> 00:02:49,429
Targo et Ulu �taient arriv�s
suite � l'un de ces voyages,
13
00:02:49,629 --> 00:02:50,784
accompagn�s d'Andra.
14
00:02:51,329 --> 00:02:54,900
Les Tugadorians avaient
de tr�s bonnes cartes de l'espace,
15
00:02:55,400 --> 00:02:57,717
et ils savaient � peu pr�s tout
sur les plan�tes habit�es.
16
00:02:58,417 --> 00:03:02,265
La Terre, tournant autour
d'une grande �toile brillante,
17
00:03:02,329 --> 00:03:05,200
les rendait curieux depuis toujours.
18
00:03:05,900 --> 00:03:11,720
Andra, un robot f�minin, Targo et Ulu,
approchent de la surface
19
00:03:11,920 --> 00:03:13,680
de la plan�te myst�rieuse et inconnue.
20
00:03:16,308 --> 00:03:18,673
Robert, le caf� est sur la table.
21
00:03:23,000 --> 00:03:25,569
Biba, je t'ai demand�
de ne pas m'interrompre.
22
00:03:25,669 --> 00:03:29,116
Je ne t'ai pas interrompu.
Je t'informe juste que le caf� est pr�t.
23
00:03:29,216 --> 00:03:31,656
Je n'ai pas le temps maintenant.
Je veux terminer.
24
00:03:31,756 --> 00:03:34,941
- Terminer quoi ?
- Le chapitre que j'ai commenc�.
25
00:03:35,041 --> 00:03:37,432
Tu penses passer toute la journ�e
avec cette bo�te sur ta t�te ?
26
00:03:38,132 --> 00:03:41,338
Pourquoi tu m'as fait venir, alors ?
Pour �tre assise et te regarder �crire.
27
00:03:42,022 --> 00:03:43,984
Biba, s'il te pla�t,
laisse-moi seul maintenant.
28
00:03:49,080 --> 00:03:52,660
Pour les trois voyageurs de l'espace
le temps ne signifiait rien,
29
00:03:52,960 --> 00:03:58,081
car ils le manipulaient comme nous
des robinets d'eau chaude ou froide.
30
00:03:58,181 --> 00:04:00,785
Nous ne les manipulons pas,
nous les tournons.
31
00:04:02,879 --> 00:04:04,531
Bonne journ�e, ma Biba ch�rie.
32
00:04:04,747 --> 00:04:06,247
- Robert est � la maison ?
- Oui.
33
00:04:07,146 --> 00:04:09,911
- Mais il travaille actuellement.
- Je sais, juste deux mots � lui dire.
34
00:04:10,111 --> 00:04:13,701
Robert... C'est quoi sur ta t�te ?
35
00:04:14,201 --> 00:04:15,294
Tu as besoin de moi ?
36
00:04:15,493 --> 00:04:19,337
J'ai un probl�me, je t'explique.
Tu sais que je suis seule,
37
00:04:19,437 --> 00:04:24,125
et maintenant que j'ai un compagnon,
Toni veut le chasser.
38
00:04:24,155 --> 00:04:25,435
Mais que puis-je faire ?
39
00:04:25,935 --> 00:04:27,196
Tu peux faire quelque chose !
40
00:04:27,496 --> 00:04:30,025
Dis-lui que ce n'est pas
une fa�on de traiter une m�re.
41
00:04:30,125 --> 00:04:31,370
J'ai quoi dans ma vie ?
42
00:04:31,469 --> 00:04:33,595
- Je ne laisserai pas partir Viki.
- D'accord, je vais essayer.
43
00:04:33,695 --> 00:04:35,823
Ne t�inqui�te pas.
Mais quand j'aurai fini ceci.
44
00:04:35,953 --> 00:04:39,443
Mais dis-lui bien.
Dis-lui... que...
45
00:04:39,543 --> 00:04:43,396
Ne t�inqui�te pas, je vais essayer.
Je vais essayer. Au revoir.
46
00:04:50,755 --> 00:04:52,464
C'est horrible...
47
00:04:54,804 --> 00:04:56,778
S'il te pla�t, n'ouvre plus � personne.
48
00:05:00,556 --> 00:05:01,577
Robert !
49
00:05:02,827 --> 00:05:03,946
Robert, ouvre la porte !
50
00:05:07,493 --> 00:05:10,454
Robert, tu as dit � ma m�re
que c'est merveilleux d'avoir un chien.
51
00:05:10,554 --> 00:05:12,262
Si tu aimes tant Viki, le voil�.
52
00:05:13,062 --> 00:05:14,665
Dis-lui de le laisser.
53
00:05:14,812 --> 00:05:15,818
Regarde ce qu'il a fait.
54
00:05:15,918 --> 00:05:17,523
Il a m�ch� mes pellicules,
renvers� mes produits chimiques...
55
00:05:17,622 --> 00:05:20,975
- Il va s'habituer...
- Mais moi, je ne vais pas m'habituer.
56
00:05:21,075 --> 00:05:25,573
Comment ai-je m�rit� cela ?
Robert... Robert, dis-lui quelque chose.
57
00:05:26,273 --> 00:05:28,781
Tu... tu m'avais promis...
58
00:05:29,220 --> 00:05:29,742
Enl�ve...
59
00:05:29,942 --> 00:05:31,945
cette chose de ta t�te.
60
00:05:34,005 --> 00:05:35,104
Je suis d�sol�e.
61
00:05:35,404 --> 00:05:39,530
Ce n'est pas la faute de Viki.
Toni l'a pouss� � bout.
62
00:06:01,415 --> 00:06:02,930
Tu as achet� une machine � �crire...
63
00:06:03,930 --> 00:06:06,507
Tu te mets sur la t�te
un casque de scaphandrier...
64
00:06:07,206 --> 00:06:09,357
Et tu penses �tre un �crivain.
65
00:06:10,657 --> 00:06:12,526
Je ne comprends rien � tout cela.
66
00:06:13,426 --> 00:06:14,972
Pourquoi tu fais tout �a ? Hein ?
67
00:06:15,071 --> 00:06:16,118
Juste comme �a.
68
00:06:17,485 --> 00:06:18,752
Pourquoi �a te d�range ?
69
00:06:18,852 --> 00:06:19,816
�a me d�range.
70
00:06:20,615 --> 00:06:22,899
Nous perdons notre temps
� cause de cette stupide Andra.
71
00:06:28,361 --> 00:06:32,044
Si tu l'aimes tant... �pouse-la.
72
00:06:33,970 --> 00:06:37,161
- Et Targa et Tulu, tu peux les adopter.
- Ce n'est pas Tulu.
73
00:06:38,749 --> 00:06:39,605
Ulu.
74
00:06:40,105 --> 00:06:41,591
Oh oui !
75
00:06:52,735 --> 00:06:53,836
Biba, s'il te pla�t...
76
00:06:54,684 --> 00:06:56,984
- Je voudrais dire quelque chose.
- Je t'�coute...
77
00:06:57,083 --> 00:06:58,002
- Bonjour, Biba !
- Bonjour !
78
00:06:58,303 --> 00:07:00,303
Content de te voir.
Oh, d�sol�, Biba.
79
00:07:00,402 --> 00:07:03,140
J'ai re�u le dernier Hover Dekland
que tu avais command�.
80
00:07:03,336 --> 00:07:04,883
"Les crabes de la galaxie de la mort" !
81
00:07:04,884 --> 00:07:05,384
Oui.
82
00:07:05,483 --> 00:07:06,748
- Tu l'as lu ?
- D'une traite.
83
00:07:06,847 --> 00:07:09,466
Avec l'andro�de
qui a la t�te transparente ?
84
00:07:09,467 --> 00:07:09,867
Oui.
85
00:07:10,073 --> 00:07:13,287
Et moi je connais quelqu'un
qui a la t�te vide... Salut !
86
00:07:13,887 --> 00:07:15,012
Qu'est-ce qui ne va pas ?
87
00:07:29,233 --> 00:07:29,994
Bibica, ma ch�rie,
88
00:07:30,394 --> 00:07:31,670
je veux te montrer quelque chose.
89
00:07:31,769 --> 00:07:34,818
- Je n'ai pas le temps.
- Pour notre Stela tu prends le temps !
90
00:07:34,918 --> 00:07:38,284
- Je ne peux pas.
- Tu peux. Viens voir comme �a lui va.
91
00:07:38,384 --> 00:07:41,804
Elle est magnifique !
Quand tu l'auras vue, tu seras ravie !
92
00:07:43,776 --> 00:07:44,849
Bienvenue !
93
00:07:45,349 --> 00:07:46,211
Bonjour.
94
00:07:46,610 --> 00:07:48,163
Il jacasse toujours !
Entre.
95
00:07:51,102 --> 00:07:51,998
Voil�...
96
00:07:52,298 --> 00:07:53,693
- Bonjour, Biba !
- Bonjour.
97
00:07:53,792 --> 00:07:56,319
- Tu aimes ?
- Tu es fabuleuse !
98
00:07:56,519 --> 00:07:57,310
Tu vois ?
99
00:07:57,509 --> 00:07:59,910
- Et vous vous disputez tout le temps.
- Mais, maman...
100
00:08:00,110 --> 00:08:02,920
Et ici il y aura le jabot.
Ce sera tr�s joli...
101
00:08:02,921 --> 00:08:03,921
Je n'aime pas les jabots.
102
00:08:04,020 --> 00:08:06,295
Mais, Stela ch�rie, ce sera superbe.
103
00:08:06,395 --> 00:08:07,267
Jabot...
104
00:08:08,167 --> 00:08:10,532
Et pourquoi pas un pour moi en plus...
105
00:08:10,732 --> 00:08:12,053
Et c'est tout ce que tu as � dire !
106
00:08:12,354 --> 00:08:14,454
Tout va bien se passer.
107
00:08:14,553 --> 00:08:17,815
Grand-p�re, grand-p�re !
Gardez �a pour le mariage.
108
00:08:19,215 --> 00:08:20,719
Pour le mariage !
109
00:08:51,336 --> 00:08:52,978
On dirait qu'ils se s�parent.
110
00:08:54,849 --> 00:08:56,249
Ce serait un bien !
111
00:09:07,347 --> 00:09:10,814
Je dirais que c'est...
Comment as-tu appel� la galaxie ?
112
00:09:10,914 --> 00:09:11,692
Arkana.
113
00:09:11,693 --> 00:09:13,693
Le monstre vient de la galaxie d'Arkana.
114
00:09:14,192 --> 00:09:17,477
- Attends, il n'y a aucun monstre.
- Mets-en un !
115
00:09:17,577 --> 00:09:20,556
Dekland, lui, en a un qui...
arrache les t�tes.
116
00:09:21,256 --> 00:09:25,306
- Tu n'�cris pas des contes de f�es.
- Je peine d�j� avec trois personnages,
117
00:09:25,406 --> 00:09:27,340
alors si je dois ajouter un monstre.
118
00:09:28,129 --> 00:09:31,192
Je peux peut-�tre supprimer
le jeune Targo.
119
00:09:32,192 --> 00:09:36,440
C'est �a. Je l'enl�ve, et � sa place
je mets un monstre cosmique. Hein ?
120
00:09:38,924 --> 00:09:40,953
- Attends ! J'ai une id�e � l'instant !
- Oui, quoi ?
121
00:09:41,053 --> 00:09:42,428
Ce sera un jouet.
122
00:09:43,328 --> 00:09:47,565
- Qui sera un jouet ?
- Le monstre sera un jouet fou !
123
00:09:47,665 --> 00:09:52,246
Mon pote, t'es � cot� de la plaque.
Ce monstre doit �tre effroyable,
124
00:09:52,346 --> 00:09:55,493
les gens ont besoin d'avoir peur.
Donne-leur ce qu'ils veulent.
125
00:09:55,894 --> 00:09:56,594
Ciao !
126
00:09:57,293 --> 00:09:58,012
Au revoir !
127
00:09:58,640 --> 00:10:00,495
C'est le secret du succ�s !
128
00:11:15,656 --> 00:11:17,289
Andra et Ulu,
129
00:11:17,589 --> 00:11:19,995
d'�tranges �tres de l'espace
venant de leur plan�te
130
00:11:20,095 --> 00:11:24,236
et dot�s de capacit�s myst�rieuses
et de pouvoirs dangereux pour les hommes
131
00:11:24,336 --> 00:11:26,359
approchent de la surface de la Terre.
132
00:11:26,814 --> 00:11:31,272
Ils ne sont pas seuls, avec eux arrive
un monstre de la galaxie d'Arkana.
133
00:11:32,372 --> 00:11:35,360
Sommes-nous pr�ts pour cette rencontre ?
134
00:11:52,798 --> 00:11:54,820
Robert, nous sommes arriv�s.
135
00:11:58,340 --> 00:12:00,566
Nous t'attendons sur l'�le.
136
00:12:02,323 --> 00:12:03,861
Tu nous entends, Robert ?
137
00:12:08,687 --> 00:12:09,766
Qui parle ?
138
00:12:17,791 --> 00:12:19,264
Andra parle.
139
00:12:23,859 --> 00:12:26,427
Je suis ici aussi, Ulu.
140
00:12:28,029 --> 00:12:29,565
Viens, Robert.
141
00:12:31,296 --> 00:12:32,593
N'aie pas peur.
142
00:12:51,297 --> 00:12:54,174
...approchent de la surface de la Terre.
143
00:12:56,026 --> 00:13:00,641
Ils ne sont pas seuls, avec eux arrive
un monstre de la galaxie d'Arkana.
144
00:13:01,541 --> 00:13:04,710
Sommes-nous pr�ts pour cette rencontre ?
145
00:13:43,024 --> 00:13:45,011
TONI
PHOTOGRAPHE
146
00:13:49,468 --> 00:13:51,467
- Bonsoir.
- Bonsoir, Toni.
147
00:13:51,667 --> 00:13:53,174
Toni, tu peux me donner
les cl�s du bateau ?
148
00:13:53,773 --> 00:13:56,997
- O� vas-tu au milieu de la nuit ?
- Je t'expliquerai plus tard.
149
00:13:57,297 --> 00:13:59,284
Aaaah... Entre.
150
00:14:10,506 --> 00:14:12,415
Les affaires marchent, � ce que je vois.
151
00:14:12,715 --> 00:14:15,596
Un jour, je ferai une photo qui r�v�lera
mon talent, fini les touristes.
152
00:14:15,696 --> 00:14:17,260
Je dois r�ussir.
153
00:14:17,959 --> 00:14:21,301
Pas avec ces salet�s.
J'ai aucune chance avec �a.
154
00:14:22,201 --> 00:14:22,849
Voil�.
155
00:14:23,449 --> 00:14:24,759
Tu es l�, Robert !
156
00:14:25,059 --> 00:14:26,429
Je dois te dire quelque chose.
157
00:14:26,527 --> 00:14:29,217
- J'ai un probl�me.
- Je sais ! Une autre fois !
158
00:18:10,985 --> 00:18:12,941
C'est le moment des pr�sentations.
159
00:18:13,342 --> 00:18:14,637
Je suis Andra.
160
00:18:17,467 --> 00:18:19,183
Je suis Ulu.
161
00:18:19,373 --> 00:18:20,614
Je suis Targo.
162
00:18:20,714 --> 00:18:24,887
Tu voulais me sortir de l'histoire,
mais tu as �chou�.
163
00:18:25,086 --> 00:18:28,039
C'est Mumu, le jouet que tu voulais.
164
00:18:41,942 --> 00:18:43,219
Pourquoi as-tu fait cela ?
165
00:18:45,100 --> 00:18:46,433
Targo, reviens !
166
00:21:12,410 --> 00:21:14,865
Les hallucinations peuvent
aussi �tre visuelles.
167
00:21:14,966 --> 00:21:19,411
Luther se battait avec le Diable durant
sa difficile discussion avec le Pape.
168
00:21:19,511 --> 00:21:20,974
Il lui a m�me jet� un encrier.
169
00:21:21,674 --> 00:21:23,470
Il a laiss� une tache sur le mur.
170
00:21:24,869 --> 00:21:28,153
Mais, voyez-vous, il n'y a rien
d'enregistr� sur le dictaphone.
171
00:21:28,843 --> 00:21:29,880
�coutez !
172
00:21:30,981 --> 00:21:32,672
�tes-vous alcoolique ?
173
00:21:33,078 --> 00:21:33,761
Non.
174
00:21:34,461 --> 00:21:36,951
Avez-vous �t� trait�
pour des troubles mentaux ?
175
00:21:37,351 --> 00:21:38,646
Non, jamais.
176
00:21:38,917 --> 00:21:41,200
- Prenez-vous des drogues ?
- Ridicule...
177
00:21:53,260 --> 00:21:55,859
Tr�s bien ! Donc, vous avez vu
quelque chose qui n'existe pas ?
178
00:21:56,960 --> 00:21:57,929
Professeur...
179
00:22:00,251 --> 00:22:02,942
Je ne vais pas
tout vous raconter sur moi.
180
00:22:03,299 --> 00:22:04,166
Vous pouvez !
181
00:22:04,967 --> 00:22:05,908
Je suis � votre �coute.
182
00:22:07,627 --> 00:22:09,826
�coutez, ma m�re est morte jeune,
183
00:22:10,280 --> 00:22:12,248
et mon p�re a pris soin de moi.
184
00:22:12,948 --> 00:22:14,539
Ce n'�tait pas facile pour lui.
185
00:22:15,239 --> 00:22:18,216
Un jour, une chose tr�s �trange
s'est produite.
186
00:22:18,716 --> 00:22:20,959
J'avais tr�s faim
et je criais comme un putois.
187
00:22:21,260 --> 00:22:24,436
Quand j'ai vu le biberon,
j'ai arr�t� de pleurer.
188
00:22:25,429 --> 00:22:28,880
Malheureusement, mon p�re
�tait assez maladroit.
189
00:22:29,780 --> 00:22:31,785
Donc mon concert a recommenc�.
190
00:22:33,547 --> 00:22:35,191
Il n'y avait plus de lait � la maison.
191
00:22:36,530 --> 00:22:39,536
Si ma m�re avait �t� en vie,
ce n'aurait pas �t� un probl�me,
192
00:22:39,637 --> 00:22:41,908
elle aurait d�boutonn� son chemisier,
et cela aurait �t� r�gl�.
193
00:22:42,609 --> 00:22:45,224
J'appelais du lait de tout mon corps,
je ne pensais qu'au lait.
194
00:22:45,324 --> 00:22:49,397
Et une chose fantastique s'est produite.
Une chose que personne ne peut croire.
195
00:23:10,112 --> 00:23:12,681
Mon p�re ne me l'a dit
que quand je suis devenu grand.
196
00:23:13,357 --> 00:23:15,479
Je ne l'ai dit � personne d'autre.
197
00:23:15,979 --> 00:23:16,957
Puis-je fumer ?
198
00:23:17,006 --> 00:23:17,697
Vous pouvez.
199
00:23:17,757 --> 00:23:18,398
Merci.
200
00:23:20,318 --> 00:23:21,093
Vous fumez ?
201
00:23:22,094 --> 00:23:24,989
Seulement quand je me sens tr�s mal,
ou quand je me sens tr�s bien.
202
00:23:27,515 --> 00:23:28,288
T�lurgie.
203
00:23:29,588 --> 00:23:30,221
Excusez-moi ?
204
00:23:31,418 --> 00:23:34,265
Votre cas est tr�s int�ressant.
205
00:23:35,471 --> 00:23:39,837
C'est un ph�nom�ne connu en
parapsychologie sous le nom de t�lurgie.
206
00:23:40,337 --> 00:23:43,206
Ce n'est pas encore prouv�
scientifiquement, mais souvent...
207
00:23:43,284 --> 00:23:44,305
Et c'est quoi ?
208
00:23:45,305 --> 00:23:48,508
Une forte puissance de la volont�
qui cr�e quelque chose de mat�riel.
209
00:23:48,908 --> 00:23:53,119
Quelque chose vous d�range ?
Une obsession, une pression quelconque ?
210
00:23:53,520 --> 00:23:55,957
Eh bien, le livre que j'�cris,
c'est un poids
211
00:23:56,057 --> 00:23:57,228
que j'ai toujours � l'esprit.
212
00:23:58,954 --> 00:24:00,385
Vous ne devez pas exag�rer.
213
00:24:01,719 --> 00:24:05,111
Prenez un peu de repos.
Il faut se d�tendre de temps en temps.
214
00:24:09,852 --> 00:24:10,949
Quel est ce livre ?
215
00:24:11,449 --> 00:24:13,072
- Il est l� depuis le d�but ?
- Non.
216
00:24:13,672 --> 00:24:14,401
Je...
217
00:24:15,401 --> 00:24:16,625
Je l'ai pos� l�...
218
00:24:17,525 --> 00:24:18,895
Il... Il y a un moment...
219
00:24:20,795 --> 00:24:22,039
Je vous souhaite un succ�s.
220
00:24:22,439 --> 00:24:24,133
Ne travaillez pas trop.
221
00:24:36,832 --> 00:24:40,242
Suivez mon conseil,
c'est vraiment un super bouquin.
222
00:24:40,342 --> 00:24:43,560
Avec des massacres interplan�taires,
des nouveaux monstres de l'espace...
223
00:24:49,988 --> 00:24:51,947
- Bonjour.
- Bonjour.
224
00:24:52,047 --> 00:24:53,689
Tu as ce livre ?
225
00:24:55,370 --> 00:24:56,131
Quoi ?
226
00:24:56,431 --> 00:24:58,926
Robert Novak. C'est toi !
227
00:24:59,426 --> 00:25:00,154
Oui.
228
00:25:01,214 --> 00:25:02,143
C'est quoi ?
229
00:25:02,543 --> 00:25:04,587
Le livre que je suis en train d'�crire.
230
00:25:05,287 --> 00:25:06,576
Impossible !
231
00:25:06,976 --> 00:25:08,009
Qu'est-ce qui est impossible ?
232
00:25:09,201 --> 00:25:10,143
Je jette un coup d��il.
233
00:25:16,365 --> 00:25:17,698
Incroyable.
234
00:25:17,898 --> 00:25:19,473
C'est l'imprimerie.
235
00:25:19,673 --> 00:25:23,108
- Commandez un autre exemplaire.
- Mais nous n'avons pas ce livre.
236
00:25:23,508 --> 00:25:24,881
Il n'a pas encore �t� imprim�.
237
00:25:39,298 --> 00:25:42,929
- Puis-je avoir un renseignement ?
- Oui. Je vous �coute.
238
00:25:43,029 --> 00:25:44,993
Quand le bateau part-il pour l'�le ?
239
00:25:45,493 --> 00:25:49,431
Il part � chaque demi-heure,
dans... 28 minutes.
240
00:25:49,531 --> 00:25:51,277
- Ah, merci.
- De rien.
241
00:25:51,677 --> 00:25:52,307
Puis-je vous aider ?
242
00:25:52,407 --> 00:25:55,934
J'ai demand� la cl� du 211,
et c'est le 112.
243
00:25:59,151 --> 00:26:01,591
- Je m'excuse, �a peut arriver.
- Aucune importance.
244
00:26:02,991 --> 00:26:06,831
Vous devriez vous appliquer,
vous �tes en p�riode d'essai.
245
00:26:08,926 --> 00:26:10,876
Et... commencez donc par vous raser.
246
00:26:34,784 --> 00:26:37,080
Robert, pourquoi t'es-tu enfui ?
247
00:26:37,180 --> 00:26:38,399
Nous sommes avec toi.
248
00:26:45,624 --> 00:26:47,662
Nous devons te rencontrer, Robert.
249
00:26:47,962 --> 00:26:50,666
Nous t'apportons les salutations
de la plan�te Tugador.
250
00:26:53,862 --> 00:26:59,509
Je t'attends, Robert.
Pourquoi a-tu peur ? Ton Targo.
251
00:27:10,428 --> 00:27:11,419
Attention !
252
00:27:30,714 --> 00:27:32,013
Ton petit ami.
253
00:27:37,322 --> 00:27:38,109
Bonjour.
254
00:27:40,310 --> 00:27:41,324
Qu'est-ce que tu veux ?
255
00:27:41,924 --> 00:27:43,635
Des choses �tranges se produisent.
256
00:27:44,735 --> 00:27:46,366
Arr�te ton imagination.
257
00:27:47,765 --> 00:27:48,758
Tu as vu ?
258
00:27:49,658 --> 00:27:50,397
Ils m�appellent !
259
00:27:52,450 --> 00:27:54,170
Biba, tu dois m'aider !
260
00:28:11,181 --> 00:28:12,014
Je vais ouvrir.
261
00:28:20,628 --> 00:28:22,237
- Bonsoir.
- Entre.
262
00:28:22,265 --> 00:28:25,005
- Je voudrais juste...
- Tu entres, c'est tout.
263
00:28:25,105 --> 00:28:27,224
- Tr�s bien, je vais attendre ici.
- Non, non. Nous devons parler.
264
00:28:27,424 --> 00:28:29,620
Cecilija, ne te m�le pas de �a.
265
00:28:30,420 --> 00:28:33,067
Je ne m'en m�le pas, mais
je me sens encore responsable de toi.
266
00:28:33,167 --> 00:28:35,447
Hum. Tu le crois pour nous tous.
267
00:28:35,547 --> 00:28:36,865
Bonjour, Robert !
268
00:28:38,164 --> 00:28:40,163
H�, tu connais �a ? Hein ?
269
00:28:40,263 --> 00:28:41,414
Non... Je ne sais pas.
270
00:28:41,419 --> 00:28:43,717
Tu ne sais pas ce qui est bon.
"Top dix !"
271
00:28:45,576 --> 00:28:47,372
Je vais �tre honn�te avec toi.
272
00:28:47,469 --> 00:28:48,729
Biba m'a tout racont�.
273
00:28:48,829 --> 00:28:51,785
Et si tu ne veux pas �tre raisonnable,
elle ne peut pas t'aider.
274
00:28:51,885 --> 00:28:54,769
Va chez le m�decin,
et laisse ma s�ur tranquille !
275
00:28:54,868 --> 00:28:55,987
S'il te pla�t, arr�te !
276
00:28:56,087 --> 00:28:58,902
J'ignore pourquoi tu lui en as parl�,
cela ne concerne que nous.
277
00:28:58,903 --> 00:28:59,603
Laisse tomber !
278
00:28:59,702 --> 00:29:02,177
Je suis sa s�ur a�n�e,
donc cela me pr�occupe aussi.
279
00:29:02,477 --> 00:29:04,336
- Allons-y.
- O� allez-vous ?
280
00:29:04,636 --> 00:29:07,860
Sur Jupiter ou Mars.
Loin de ton sermon.
281
00:29:07,960 --> 00:29:09,549
Bonne nuit, s�ur a�n�e !
282
00:29:15,996 --> 00:29:19,171
C'est � cause de ton roman.
Tu es fou !
283
00:29:19,271 --> 00:29:20,970
Mais si c'est vrai ?
284
00:29:21,070 --> 00:29:22,461
�a ne peut pas �tre vrai !
285
00:29:23,678 --> 00:29:25,131
Pousse les gaz.
286
00:29:26,054 --> 00:29:29,254
Je dois me lever t�t.
Je voudrais dormir un peu.
287
00:30:01,455 --> 00:30:04,219
- O� est le gardien ?
- Je ne sais pas, parti quelque part.
288
00:30:04,319 --> 00:30:06,451
- Et s'il nous voit ?
- Et alors ? Allons-y.
289
00:30:22,966 --> 00:30:23,641
C'est ici.
290
00:30:24,141 --> 00:30:25,321
�a s'est pass� ici.
291
00:30:28,826 --> 00:30:30,089
Et �a nous m�ne o� ?
292
00:30:49,563 --> 00:30:51,775
- J'ai peur !
- N'aie pas peur !
293
00:30:52,275 --> 00:30:53,923
N'aie pas peur.
294
00:30:54,123 --> 00:30:55,583
N'aie pas peur. Allons-y !
295
00:31:57,143 --> 00:31:59,063
Andra, Targo et Ulu.
296
00:32:00,648 --> 00:32:01,750
C'est vrai !
297
00:32:01,850 --> 00:32:04,092
- Ils ont tu� le gardien.
- Non, ils l'ont endormi.
298
00:32:04,722 --> 00:32:08,184
C'est comme un cours d'anatomie.
Ils examinent son corps.
299
00:32:08,784 --> 00:32:10,435
Est-ce possible ?
300
00:32:11,121 --> 00:32:14,417
C'est possible !
Tout est possible...
301
00:32:19,228 --> 00:32:21,509
Peut-�tre que ce n'est qu'un r�ve...
302
00:32:23,652 --> 00:32:24,397
Attends !
303
00:32:26,157 --> 00:32:27,687
- Je vais la toucher.
- Non !
304
00:32:29,265 --> 00:32:30,073
Ne le fais pas !
305
00:32:53,491 --> 00:32:54,985
Pourquoi as-tu fait cela ?
306
00:32:59,364 --> 00:33:00,550
Robert, pourquoi as-tu fait cela ?
307
00:33:01,399 --> 00:33:02,402
Je suis d�sol�.
308
00:33:04,368 --> 00:33:05,807
Je n'ai fait que toucher.
309
00:33:05,978 --> 00:33:08,252
�tre touch�
ne fait pas partie du programme.
310
00:33:08,835 --> 00:33:11,365
Le programme ne sert que pour
les impacts de m�t�ores
311
00:33:11,465 --> 00:33:12,360
et les temp�tes magn�tiques.
312
00:33:13,357 --> 00:33:15,437
Et maintenant, Andra ?
313
00:33:15,637 --> 00:33:17,605
Comment pourrons-nous rentrer ?
314
00:33:20,013 --> 00:33:22,635
Dans les situations difficiles,
nous devons remonter le temps.
315
00:33:23,240 --> 00:33:24,220
Nous devons nous rappeler cela.
316
00:33:36,712 --> 00:33:39,174
- Peut-�tre que ce n'est qu'un r�ve...
- Attends.
317
00:33:40,404 --> 00:33:42,268
- Je vais la toucher.
- Non !
318
00:33:44,317 --> 00:33:45,050
Ne le fais pas !
319
00:33:49,909 --> 00:33:50,690
Ne la touchez pas !
320
00:33:54,793 --> 00:33:56,612
Fuyons, s'il te pla�t, Robert, allez !
321
00:33:56,712 --> 00:33:58,296
Ne crains rien, ils ne nous feront rien.
322
00:33:58,895 --> 00:34:00,340
Pourquoi l'as-tu amen�e ?
323
00:34:00,886 --> 00:34:01,900
Nous voulions parler seulement avec toi.
324
00:34:05,822 --> 00:34:07,246
Dis-lui pourquoi tu m'as amen�e ici !
325
00:34:08,146 --> 00:34:08,730
Dis-lui !
326
00:34:09,672 --> 00:34:12,143
Elle va compliquer la situation.
327
00:34:13,962 --> 00:34:15,233
- Je pars !
- Attends !
328
00:34:15,333 --> 00:34:16,663
Elle ne peut pas partir !
329
00:34:27,075 --> 00:34:28,937
Tu ne connais encore pas tout sur Targo.
330
00:34:40,373 --> 00:34:42,195
La prochaine fois, ne l'am�ne pas.
331
00:34:44,240 --> 00:34:46,364
Pourquoi as-tu peur ?
Nous sommes avec toi.
332
00:34:46,664 --> 00:34:48,641
Personne n'est plus proche
de toi que nous.
333
00:34:52,652 --> 00:34:53,406
Biba !
334
00:34:54,706 --> 00:34:55,514
Biba !
335
00:34:58,645 --> 00:34:59,888
Tu peux m'entendre, Biba !
336
00:35:00,288 --> 00:35:01,840
Elle ne peut pas t'entendre.
337
00:35:01,939 --> 00:35:03,674
Elle a temporairement chang� de forme.
338
00:35:18,722 --> 00:35:20,095
Tu as un c�ur ici ?
339
00:35:20,995 --> 00:35:22,231
Oui, comme tout le monde.
340
00:35:22,831 --> 00:35:24,321
Nous n'avons pas de c�ur.
341
00:35:25,965 --> 00:35:27,516
Es-tu un mammif�re ?
342
00:35:28,516 --> 00:35:30,048
Eh... bien... oui.
343
00:35:30,148 --> 00:35:30,822
Un mammif�re,
344
00:35:30,930 --> 00:35:32,293
et un tr�s primitif.
345
00:35:32,334 --> 00:35:32,828
Targo !
346
00:35:34,032 --> 00:35:37,778
Tu as dit que ce sont des cr�atures
ayant un niveau d'�volution tr�s faible.
347
00:35:38,030 --> 00:35:38,630
Oui !
348
00:35:39,829 --> 00:35:42,911
Mais pour Robert, tu dois r�aliser
que c'est lui qui nous a cr��s,
349
00:35:43,311 --> 00:35:46,387
ainsi que toute notre galaxie d'Arkana,
et notre plan�te Tugador.
350
00:35:46,937 --> 00:35:50,429
C'est bien de sa part.
Mais s'il avait un niveau si �lev�,
351
00:35:50,529 --> 00:35:52,910
nos yeux auraient des anti-lasers.
352
00:35:53,310 --> 00:35:56,862
Et notre cerveau pourrait avoir
une connaissance intergalactique.
353
00:35:57,447 --> 00:35:58,967
Tout le monde poss�de cela aujourd'hui.
354
00:35:59,298 --> 00:36:03,208
Un humain. Un �tre primitif qui gaspille
de l'�nergie avec les �motions.
355
00:36:03,308 --> 00:36:04,800
C'est ce qui m'int�resse le plus.
356
00:36:07,340 --> 00:36:10,747
Dis-moi, que ferons-nous dans
le deuxi�me chapitre de ton roman ?
357
00:36:12,247 --> 00:36:13,470
Tu es belle.
358
00:36:14,040 --> 00:36:15,881
Je suis exactement comme tu m'as cr��e.
359
00:36:17,181 --> 00:36:18,248
Je t'appartiens.
360
00:36:23,390 --> 00:36:26,008
Vous ne pouvez pas venir avec moi.
C'est impossible tout de suite.
361
00:36:26,908 --> 00:36:28,968
Tu ne veux pas
que nous soyons ensemble ?
362
00:36:29,968 --> 00:36:33,043
Quelqu'un pourrait vous voir.
Imaginez ce qui arriverait alors !
363
00:36:33,143 --> 00:36:35,788
Pourquoi ?
On attend depuis si longtemps.
364
00:36:36,288 --> 00:36:38,815
Ulu, tu ne sais pas
comment sont les gens,
365
00:36:38,915 --> 00:36:41,394
ils vous mettraient en pi�ces
juste pour avoir un souvenir.
366
00:36:42,394 --> 00:36:44,568
Il veut que nous restions dans ce trou !
367
00:36:45,168 --> 00:36:46,833
- Son comportement est monstrueux !
- Targo !
368
00:36:48,231 --> 00:36:48,940
Tr�s bien.
369
00:36:49,240 --> 00:36:50,776
Je reviendrai vous voir plus tard.
370
00:36:51,376 --> 00:36:53,968
Mais s'il vous pla�t, attendez ici.
371
00:36:54,967 --> 00:36:57,065
Soyez patients,
le temps que je pr�pare le terrain.
372
00:37:30,371 --> 00:37:31,974
Que signifie ce geste ?
373
00:37:33,982 --> 00:37:34,783
Communication.
374
00:37:35,231 --> 00:37:38,029
Communication ? Ton r�le est d'�tre
en communication avec nous.
375
00:37:52,868 --> 00:37:55,066
- Tu en as besoin ?
- Non.
376
00:38:11,910 --> 00:38:12,749
Je ne le ferai plus !
377
00:38:40,278 --> 00:38:41,266
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
378
00:38:41,766 --> 00:38:42,726
O� est Biba ?
379
00:38:46,061 --> 00:38:48,587
S'il te pla�t, ne crie pas.
Tu vas r�veiller quelqu'un.
380
00:38:48,687 --> 00:38:51,659
Je vais crier si tu ne me dis pas
ce que tu as fait � ma s�ur.
381
00:38:51,760 --> 00:38:53,830
Rien. Je te la donne tout de suite.
382
00:38:54,430 --> 00:38:55,165
Voil�.
383
00:38:56,779 --> 00:38:58,080
Maintenant, elle ressemble � �a.
384
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
Mais c'est temporaire,
385
00:39:00,011 --> 00:39:01,181
elle ira mieux bient�t.
386
00:39:02,182 --> 00:39:05,119
- Prends-la, s'il te pla�t.
- Qu'est-ce que �a signifie, Robert ?
387
00:39:06,119 --> 00:39:07,897
Pourquoi tu veux me rendre folle ?
388
00:39:23,682 --> 00:39:24,949
Je ne la trouve pas.
389
00:39:25,649 --> 00:39:27,272
Maintenant Biba doit passer la nuit ici.
390
00:39:31,839 --> 00:39:34,041
Un moment, s'il vous pla�t.
Un souvenir de Dubrovnik.
391
00:39:34,236 --> 00:39:36,174
Oh non, merci.
J'ai de quoi le prendre moi-m�me.
392
00:39:36,217 --> 00:39:37,808
Tout le monde
a son appareil aujourd'hui !
393
00:39:38,285 --> 00:39:42,122
Toni, prends une photo,
ils font des recherches en mer.
394
00:39:47,467 --> 00:39:49,555
Non ! Plus petit !
395
00:39:50,484 --> 00:39:51,836
Encore plus petit que �a !
396
00:40:11,225 --> 00:40:13,783
- C'est quoi ? Un jouet japonais ?
- Elle a attrap� un rhume.
397
00:40:14,684 --> 00:40:16,393
On pouvait s'y attendre.
398
00:40:16,894 --> 00:40:18,551
- Qui a attrap� un rhume ?
- Biba.
399
00:40:19,251 --> 00:40:21,979
Biba ?
Elle est vraiment l�-dedans ?
400
00:40:24,027 --> 00:40:26,545
Et tu l'as ramen�e de l'�le
dans cette petite bo�te ?
401
00:40:27,445 --> 00:40:29,764
Robert, rends-moi la cl� du bateau.
402
00:40:30,914 --> 00:40:31,548
Oui.
403
00:40:40,889 --> 00:40:43,875
Crois-moi, elle a chang� de forme,
mais de fa�on temporaire.
404
00:40:44,976 --> 00:40:48,223
Tu n'as pas � t'inqui�ter !
Ton histoire ne m'int�resse pas !
405
00:40:48,523 --> 00:40:51,000
Tu devras m'avouer
ce que tu as fait de ma s�ur !
406
00:40:51,900 --> 00:40:53,337
Essayons de l'ouvrir.
407
00:40:53,837 --> 00:40:55,913
Peut-�tre que Biba
est vraiment l�-dedans !
408
00:40:56,514 --> 00:40:57,220
Non !
409
00:40:59,546 --> 00:41:00,755
Biba n'est pas dans le cube !
410
00:41:01,955 --> 00:41:05,453
Biba est ce petit cube !
Pourquoi ne voulez-vous pas comprendre ?
411
00:41:22,185 --> 00:41:22,966
Biba !
412
00:41:23,466 --> 00:41:26,584
- Tu es redevenue Biba !
- Ma Bibica !
413
00:41:26,784 --> 00:41:29,623
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- �a va maintenant !
414
00:41:29,724 --> 00:41:31,071
O� j'�tais ?
415
00:41:32,472 --> 00:41:34,772
L'important,
c'est que tu es ici maintenant.
416
00:41:38,961 --> 00:41:41,525
Sinc�rement, ces personnes,
elles �taient vraiment petites.
417
00:41:41,625 --> 00:41:43,002
Et que voulaient-elles de vous ?
418
00:41:43,803 --> 00:41:45,892
Rien. Elles m'ont observ�.
Mon corps tout entier.
419
00:41:45,992 --> 00:41:48,881
Elles ont pris mon c�ur !
J'ai vu mon propre c�ur !
420
00:41:49,635 --> 00:41:50,426
Et o� l'avez-vous vu ?
421
00:41:50,626 --> 00:41:51,786
Aux rayons X ?
422
00:41:51,885 --> 00:41:55,352
Vous n'allez pas � me croire.
Mais je ne mens pas ! Non !
423
00:41:55,453 --> 00:41:59,077
- Pavo, tu as vu un cube ?
- Quel cube ?
424
00:41:59,178 --> 00:42:00,471
- Un petit cube.
- Non...
425
00:42:00,571 --> 00:42:02,234
Comment �a se fait que vous ne savez pas
o� cela s'est pass� ?
426
00:42:02,334 --> 00:42:04,598
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
C'�tait tout bleu,
427
00:42:04,698 --> 00:42:05,998
comme une sorte
428
00:42:06,084 --> 00:42:08,455
de boule, �a ressemblait... �...
429
00:42:09,180 --> 00:42:09,688
Un OVNI.
430
00:42:09,858 --> 00:42:10,797
Un OVNI ?
431
00:42:11,095 --> 00:42:12,678
Comment je peux savoir le nom ?
432
00:42:12,778 --> 00:42:15,999
Je sais juste que je me suis r�veill�
dans le restaurant, l�.
433
00:42:16,599 --> 00:42:18,171
Oui, � c�t� d'une bouteille vide.
434
00:42:18,272 --> 00:42:20,359
Arr�te d'emb�ter les clients !
Va dormir !
435
00:42:20,443 --> 00:42:21,193
H�, monsieur le gardien !
436
00:42:21,593 --> 00:42:23,583
Ils avaient des sortes d'antennes ?
437
00:42:23,669 --> 00:42:24,698
Tr�s dr�le.
438
00:42:24,798 --> 00:42:25,705
Taisez-vous.
439
00:42:25,765 --> 00:42:28,673
Vous aussi, vous venez
d'une autre plan�te ?
440
00:42:29,323 --> 00:42:30,530
Vous en avez l'air.
441
00:42:30,631 --> 00:42:31,331
Un doigt !
442
00:42:31,430 --> 00:42:34,875
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un doigt ! J'ai trouv� un doigt !
443
00:42:35,924 --> 00:42:38,220
Papa, papa, regarde !
Un doigt !
444
00:42:40,074 --> 00:42:42,018
- Un doigt ! Jette �a au loin !
- Non !
445
00:42:42,218 --> 00:42:43,148
- Que cherchez-vous ?
- Le doigt !
446
00:42:43,248 --> 00:42:46,641
- Quoi, un doigt ? Quel doigt ?
- Il y a pas de doigt ici !
447
00:42:46,742 --> 00:42:48,309
- Nous voulons le voir !
- Laissez-nous le voir !
448
00:42:49,575 --> 00:42:51,198
- Montre-le nous, allez.
- Non !
449
00:42:51,298 --> 00:42:53,519
Montre-leur, �a r�glera le probl�me.
450
00:42:53,619 --> 00:42:56,236
- �coute ton p�re, montre-le.
- Montre-le quand je te le dis !
451
00:42:56,336 --> 00:42:57,794
Ne poussez pas, tout autour !
452
00:42:58,394 --> 00:42:59,284
Juste un moment !
453
00:43:08,241 --> 00:43:10,812
Ce n'est pas le doigt
d'une cr�ature terrestre.
454
00:43:16,026 --> 00:43:17,527
Ces cr�atures sont-elles dangereuses ?
455
00:43:17,637 --> 00:43:22,441
Si nous les rencontrons,
ne faisons aucun mouvement brusque.
456
00:43:22,541 --> 00:43:23,989
Il est pr�f�rable
de rester calmes et souriants.
457
00:43:24,090 --> 00:43:26,563
Nous devrions faire
des recherches dans l'�le.
458
00:43:26,663 --> 00:43:28,697
Tu deviens fou !
Ne te m�le pas � �a !
459
00:43:28,798 --> 00:43:29,528
Il a raison.
460
00:43:29,628 --> 00:43:30,709
Recherchons dans l'�le !
461
00:43:30,808 --> 00:43:31,334
Attendez !
462
00:43:31,434 --> 00:43:33,157
Vous ne m'avez pas pay� !
463
00:43:33,256 --> 00:43:36,258
Pas en un seul groupe.
Nous devrions nous diviser !
464
00:43:37,640 --> 00:43:38,972
- O� est le t�l�phone ?
- L� !
465
00:43:40,072 --> 00:43:41,532
Regarde ce que tu as fait !
466
00:43:46,247 --> 00:43:46,904
Oui.
467
00:43:48,197 --> 00:43:49,125
C'est moi.
468
00:43:51,198 --> 00:43:52,998
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi, le fils du cuisinier ?
469
00:43:54,899 --> 00:43:56,288
Dans la viande hach�e ?
470
00:43:56,803 --> 00:43:58,043
Robert, tu dois me dire !
471
00:43:58,643 --> 00:44:00,209
D'abord ce cube, et maintenant ce doigt.
472
00:44:00,898 --> 00:44:04,100
Tu ne dis rien. Tu as �t� sur cette �le
deux fois la nuit derni�re.
473
00:44:04,200 --> 00:44:05,713
C'est le chaos ici.
474
00:44:06,013 --> 00:44:07,559
Attends ! �coute-moi !
475
00:44:07,760 --> 00:44:10,474
Il semble que des aliens aient atterri.
476
00:44:10,526 --> 00:44:14,171
Je pense que tu es en contact avec eux.
S'il te pla�t, dis-moi o� ils sont.
477
00:44:14,572 --> 00:44:16,455
Je veux �tre le premier pour les photos.
478
00:44:17,256 --> 00:44:18,541
C'est ton pote Toni qui te le demande.
479
00:44:19,041 --> 00:44:20,429
C'est la chance de ma vie.
480
00:44:20,844 --> 00:44:25,932
Je n'ai rien � voir avec �a.
O� as-tu chop� cette id�e ?
481
00:44:26,332 --> 00:44:28,065
Toni, s'il te pla�t,
ne cr�e pas la panique !
482
00:44:30,713 --> 00:44:31,443
Quoi ?
483
00:44:33,316 --> 00:44:34,672
Qui fait des recherches dans l'�le ?
484
00:44:37,977 --> 00:44:40,684
S'il vous pla�t, c'est urgent,
puis-je sortir un moment ?
485
00:44:40,784 --> 00:44:41,735
Je reviens de suite !
486
00:44:42,234 --> 00:44:45,413
Vous pouvez.
Et s'il vous pla�t, ne revenez plus.
487
00:45:00,437 --> 00:45:02,274
Laissez ces fusils !
488
00:45:02,374 --> 00:45:03,711
Ne les emportez pas avec vous !
489
00:45:03,810 --> 00:45:04,767
Juste au cas o� !
490
00:45:42,888 --> 00:45:44,291
Andra, recharge-moi !
491
00:45:44,592 --> 00:45:45,536
Moi aussi.
492
00:46:23,622 --> 00:46:24,744
Ils sont tr�s petits.
493
00:46:25,445 --> 00:46:27,083
Essayons de les attraper vivants.
494
00:46:28,466 --> 00:46:29,072
L� !
495
00:47:36,714 --> 00:47:38,532
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il pass� ?
496
00:47:38,732 --> 00:47:39,571
Ils nous ont attaqu�s !
497
00:47:39,671 --> 00:47:40,431
O� sont-ils ?
498
00:47:40,531 --> 00:47:41,379
Cach�s dans la grotte !
499
00:47:41,380 --> 00:47:42,034
Arm�s !
500
00:47:44,085 --> 00:47:44,939
� quoi ressemblent-ils ?
501
00:47:45,340 --> 00:47:48,599
- Tr�s petits, ils sont une dizaine !
- Montre-moi leur taille.
502
00:47:48,799 --> 00:47:51,137
- Comme... comme �a.
- Remontre-moi !
503
00:47:51,937 --> 00:47:54,507
Allez, on y va !
Dans le bateau tout le monde !
504
00:47:55,008 --> 00:47:58,234
Enfin, ils sont arriv�s !
Accueillons-les avec amour !
505
00:47:58,761 --> 00:47:59,659
Arr�tez-les !
506
00:48:02,035 --> 00:48:02,758
N'y allez pas !
507
00:48:28,956 --> 00:48:31,242
Arr�tez ! Arr�tez !
Arr�tez-vous ici !
508
00:48:31,442 --> 00:48:34,600
Nous devons leur montrer
que nous ne cachons rien !
509
00:48:34,700 --> 00:48:39,030
Que nous n'avons aucune arme !
Nous sommes des gens de bonne volont� !
510
00:48:40,330 --> 00:48:42,189
Enlevons tous nos v�tements !
511
00:48:46,048 --> 00:48:48,662
- Cette fille va tout g�cher.
- Ce n'est pas la bonne mani�re.
512
00:48:48,762 --> 00:48:50,038
- N'enlevez pas vos v�tements !
- Pourquoi ?
513
00:48:50,138 --> 00:48:52,027
Je suis de bonne volont�.
Je les enl�ve !
514
00:49:08,672 --> 00:49:10,503
Bon sang. J'ai oubli� le flash.
515
00:49:12,181 --> 00:49:17,745
Bienvenue sur la plan�te Terre !
Donnons-nous la main les uns les autres,
516
00:49:17,746 --> 00:49:19,733
et soyons fr�res !
517
00:50:29,852 --> 00:50:31,827
Si vous les voyez, ne faites pas
518
00:50:31,927 --> 00:50:35,191
de mouvements brusques.
Restez immobiles et souriez.
519
00:50:35,491 --> 00:50:36,768
Montrez-vous !
520
00:50:37,292 --> 00:50:42,692
Nous sommes vos amis !
Nous vous avons ouvert nos c�urs !
521
00:50:43,392 --> 00:50:44,157
S'il vous pla�t, arr�tez !
522
00:50:44,757 --> 00:50:47,021
Il n'y a personne ici !
Vous ne le voyez pas ?
523
00:51:08,208 --> 00:51:10,656
Regardez ce que j'ai !
Un �norme scoop !
524
00:51:11,421 --> 00:51:13,294
Un doigt d'alien.
525
00:51:13,994 --> 00:51:16,463
- Pourquoi nous d�ranges-tu, Toni ?
- Qu'est-ce que c'est ?
526
00:51:16,663 --> 00:51:17,619
La photographie du si�cle !
527
00:51:21,010 --> 00:51:23,905
- Qu'en dites-vous ?
- Tu as pris un coup de soleil ?
528
00:51:24,705 --> 00:51:25,429
Pourquoi ?
529
00:51:26,181 --> 00:51:27,941
C'est de la viande pour un hachis.
530
00:51:28,241 --> 00:51:31,051
Eh bien, le doigt est tomb� dedans,
il est sur le dessus de la viande.
531
00:51:32,692 --> 00:51:35,218
Toni, s'il te pla�t,
retourne � tes touristes.
532
00:51:35,718 --> 00:51:37,527
J'ai des t�moins, croyez-moi !
533
00:51:38,893 --> 00:51:39,567
Allez.
534
00:51:57,169 --> 00:52:00,874
- Bonjour !
- Bonjour ! Je crois que Biba est l�.
535
00:52:01,075 --> 00:52:03,374
Excellent !
Elle est venue au moment id�al !
536
00:52:07,574 --> 00:52:09,843
Biba ! Tu es l� ?
537
00:52:17,134 --> 00:52:17,996
Que fais-tu ?
538
00:52:18,796 --> 00:52:19,673
Je nettoie.
539
00:52:21,077 --> 00:52:23,388
Il s'est pass� du temps
depuis le dernier nettoyage !
540
00:52:46,319 --> 00:52:48,769
Vous avez occasionn�
tout un attroupement sur l'�le.
541
00:52:49,169 --> 00:52:50,881
Et j'ai perdu mon travail !
542
00:52:52,181 --> 00:52:53,509
Quelqu'un t'a vue ?
543
00:52:54,657 --> 00:52:55,842
Ne t�inqui�te pas !
544
00:52:56,542 --> 00:52:58,140
Comment es-tu venue ici alors ?
545
00:52:58,840 --> 00:52:59,756
La sph�re.
546
00:53:00,056 --> 00:53:01,571
La fen�tre �tait ouverte.
547
00:53:01,871 --> 00:53:03,165
La sph�re ?
O� est-elle maintenant ?
548
00:53:21,459 --> 00:53:23,117
Votre conception du temps
et de l'espace
549
00:53:23,217 --> 00:53:24,653
et la n�tre sont assez diff�rentes.
550
00:53:24,852 --> 00:53:25,828
Tr�s diff�rentes.
551
00:53:26,228 --> 00:53:27,744
Et o� sont les enfants ?
552
00:53:28,044 --> 00:53:29,162
Ils se reposent.
553
00:53:30,461 --> 00:53:32,677
La gravit� de la Terre les fatigue.
554
00:53:33,377 --> 00:53:34,807
Tu veux manger quelque chose ?
555
00:53:36,306 --> 00:53:37,182
Je veux bien.
556
00:53:37,882 --> 00:53:39,064
Et qu'est-ce que tu veux ?
557
00:53:39,763 --> 00:53:43,450
Dis-moi ce que tu aimes.
Une sp�cialit� de la plan�te Tugador ?
558
00:53:44,051 --> 00:53:46,968
Non... merci.
Je pr�f�re avoir... un steak.
559
00:53:47,917 --> 00:53:48,924
Un steak ?
560
00:53:49,824 --> 00:53:50,845
Un steak ?
561
00:53:51,145 --> 00:53:53,646
Avec frites... salade...
562
00:54:49,030 --> 00:54:50,295
Et voil�.
563
00:55:22,065 --> 00:55:24,373
C'est le meilleur steak de ma vie.
564
00:55:24,973 --> 00:55:26,492
C'est vraiment dommage
qu'il soit si petit.
565
00:55:26,793 --> 00:55:28,931
Il y en a assez pour tes besoins.
566
00:55:31,936 --> 00:55:33,671
Et je peux avoir un caf� ?
567
00:55:33,871 --> 00:55:35,496
Caf� ! Caf� !
568
00:55:51,857 --> 00:55:52,902
Et un peu de lait...
569
00:56:08,977 --> 00:56:11,447
Andra, tu es vraiment fabuleuse.
570
00:56:16,022 --> 00:56:17,139
Touche-moi.
571
00:56:29,002 --> 00:56:30,226
Touche-moi.
572
00:56:44,836 --> 00:56:45,995
Touche-moi.
573
00:57:00,617 --> 00:57:02,487
Touche-moi ! Touche-moi...
574
00:57:10,173 --> 00:57:11,360
Touche-moi.
575
00:57:39,927 --> 00:57:40,468
N'aie pas peur !
576
00:57:40,668 --> 00:57:42,513
Pointe-le sur lui et appuie.
577
00:57:43,212 --> 00:57:43,902
Vite !
578
00:57:57,521 --> 00:57:59,352
Ne fais pas semblant de dormir, Targo !
579
00:57:59,452 --> 00:58:03,332
Et n'oublie pas, la prochaine fois,
je r�fl�chirai avant de t'emmener.
580
00:58:07,801 --> 00:58:09,191
Je ne suis pas coupable.
581
00:58:09,291 --> 00:58:12,350
J'ai des sentiments
que je n'ai jamais ressentis avant.
582
00:58:13,850 --> 00:58:16,391
Peut-�tre que c'est une sorte
d'infection terrestre.
583
00:58:16,889 --> 00:58:18,445
Andra l'a aussi.
584
00:58:28,252 --> 00:58:29,625
Enfin ! Vous voil� !
585
00:58:30,725 --> 00:58:32,570
Comment allez-vous ?
586
00:58:32,869 --> 00:58:33,609
Pour vous.
587
00:58:33,709 --> 00:58:37,030
Vous n'auriez pas d�.
S'il vous pla�t, entrez. Et merci.
588
00:58:39,272 --> 00:58:41,589
Et alors, vous deux ?
Nous vous attendons !
589
00:58:41,790 --> 00:58:44,983
- Nous serons de retour bient�t.
- Ramenez Robert avec vous !
590
00:58:46,183 --> 00:58:47,987
Et si il n'y a pas de roses ?
591
00:58:48,387 --> 00:58:49,597
Tu prendras ce que tu trouveras.
592
00:59:52,327 --> 00:59:53,625
Biba, tu me crois ? Andra est ici !
593
00:59:53,725 --> 00:59:55,225
Reste loin de cette chose !
594
00:59:56,524 --> 00:59:57,968
Tu n'as pas honte ?
595
00:59:58,468 --> 01:00:01,218
J'ai peur pour toi,
je m'inqui�te pour toi.
596
01:00:01,318 --> 01:00:02,581
Et tu sors avec une chose pareille !
597
01:00:02,680 --> 01:00:06,625
Il n'y a rien de mal � cela !
Viens la toucher, pour sa musique !
598
01:00:06,725 --> 01:00:09,450
Je ne la toucherai pour rien du tout !
Pourquoi l'as-tu amen�e ici ?
599
01:00:09,550 --> 01:00:12,943
- Eh bien... Elle est venue d'elle-m�me.
- Tu mentiras � d'autres, b�b� !
600
01:00:13,043 --> 01:00:15,733
- Trouve une autre imb�cile !
- Biba, s'il te pla�t !
601
01:00:15,833 --> 01:00:17,196
Andra est parfaite !
602
01:00:17,596 --> 01:00:19,163
Tu ne peux pas imaginer
ce dont elle est capable !
603
01:00:19,363 --> 01:00:21,008
Je l'imagine tr�s bien !
604
01:00:21,408 --> 01:00:23,264
Pourquoi elle nous d�range encore ?
605
01:00:23,364 --> 01:00:25,288
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
606
01:00:25,289 --> 01:00:27,489
- Biba, ne le fais pas !
- Stupide machine !
607
01:00:27,889 --> 01:00:29,874
- Robot stupide !
- Biba !
608
01:00:30,074 --> 01:00:32,429
Comment ce tas de m�tal
peut-il t'exciter ?
609
01:00:32,529 --> 01:00:34,399
Montre-moi comme tu es parfaite.
610
01:00:34,899 --> 01:00:39,644
Regarde-moi. Id�al �rotique.
Tu peux retirer �a ! Tout �a.
611
01:00:39,744 --> 01:00:42,119
Voyons voir ce que tu as
sous cette armure.
612
01:00:42,619 --> 01:00:44,570
Et alors ? Tu as peur
613
01:00:44,670 --> 01:00:46,456
que tes vis se mettent � tomber ?
614
01:00:46,555 --> 01:00:47,533
Jette un �il !
615
01:00:47,633 --> 01:00:50,150
Si tu n'as pas peur
que tes fusibles sautent.
616
01:00:50,250 --> 01:00:51,250
Tracteur stupide !
617
01:00:51,268 --> 01:00:51,956
S'il te pla�t...
618
01:00:52,056 --> 01:00:55,405
- ...ne sois pas si stupide !
- T'oses pas ! Tu restes habill�e !
619
01:00:55,870 --> 01:00:58,462
"Pardonne-moi, Andra !"
"Pardonne-moi, Andra !"
620
01:00:58,562 --> 01:01:01,344
- Arr�te !
- C'est quoi cette ridicule Andra ?
621
01:01:01,444 --> 01:01:05,040
- Un r�frig�rateur, un lave-linge...
- Biba, s'il te pla�t, calme-toi !
622
01:01:05,141 --> 01:01:09,244
Retourne sur ta plan�te,
boue cosmique d�goulinante !
623
01:01:09,344 --> 01:01:11,890
- Que je ne te revoie plus ici ! Dehors !
- Biba, s'il te pla�t !
624
01:01:11,991 --> 01:01:13,054
Et tu as amen� aussi
625
01:01:13,146 --> 01:01:14,202
ceux-ci !
626
01:01:14,562 --> 01:01:16,834
Tu as ouvert une aire
de jeu cosmique, b�b� ?
627
01:01:16,934 --> 01:01:17,706
Mets-les dehors !
628
01:01:17,805 --> 01:01:19,834
Je ne peux pas, tu ne comprends pas ?
629
01:01:19,935 --> 01:01:21,817
Comprendre quoi ?
Que tu es vraiment devenu fou ?
630
01:01:21,917 --> 01:01:23,999
Tu ne peux pas, je le peux.
631
01:01:24,399 --> 01:01:25,747
- Biba calme-toi, s'il te pla�t.
- Et je vais le faire !
632
01:01:26,147 --> 01:01:26,898
Dehors !
633
01:01:27,097 --> 01:01:29,139
- Barre-toi ! Je ne veux plus te voir !
- Biba, du calme, arr�te !
634
01:01:29,240 --> 01:01:30,931
Barre-toi ! Dehors !
635
01:01:32,192 --> 01:01:35,395
Non... Non Toni, non !
Ne photographie pas ! Toni !
636
01:01:35,495 --> 01:01:39,137
Ne fais pas �a ! S'il te pla�t !
Personne ne doit savoir ! Arr�te !
637
01:01:39,637 --> 01:01:40,387
Robert !
638
01:01:40,987 --> 01:01:42,501
Robert ! Ouvre !
639
01:01:43,836 --> 01:01:44,848
C'est la chance de ma vie !
640
01:01:45,194 --> 01:01:46,510
Juste une photo, Robert !
641
01:01:46,610 --> 01:01:47,175
Non, Toni !
642
01:01:48,268 --> 01:01:49,160
Robert !
643
01:01:49,209 --> 01:01:51,817
- Aide-moi, Robert !
- Andra, laisse-la !
644
01:01:55,243 --> 01:01:56,324
Je la transforme en cube ?
645
01:01:56,756 --> 01:01:59,542
Andra, non ! Je ne supporterai pas
le cube une nouvelle fois !
646
01:01:59,942 --> 01:02:00,631
Attends !
647
01:02:01,731 --> 01:02:04,624
C'�tait votre truc ?
Me pi�ger avec le cube ?
648
01:02:04,824 --> 01:02:07,324
- Non !
- Vous �tes des petits b�tards !
649
01:02:10,008 --> 01:02:11,947
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ? Assez !
650
01:02:12,047 --> 01:02:13,296
Et c'est pas fini !
651
01:02:14,458 --> 01:02:15,711
Voil� tes sales chiffons !
652
01:02:17,618 --> 01:02:19,962
Tu les laveras toi-m�me !
Tu as ta machine !
653
01:02:20,762 --> 01:02:23,490
Tu �tais mon amoureux,
tu seras son m�canicien !
654
01:02:23,491 --> 01:02:26,769
Biba, calme-toi.
Tu agis vraiment mal.
655
01:02:27,069 --> 01:02:29,259
�loigne-toi de moi !
C'est moi ou elle !
656
01:02:31,205 --> 01:02:32,172
Qu'est-ce qu'il y a ?
657
01:02:33,743 --> 01:02:34,597
Biba.
658
01:02:35,818 --> 01:02:37,594
Mais ils sont autre chose.
659
01:02:38,395 --> 01:02:40,824
Tu sais qu'ils ne sont que
le produit de mon imagination.
660
01:02:41,624 --> 01:02:44,736
Si c'est �a... fais quelque chose.
661
01:02:45,447 --> 01:02:48,095
Fais-les partir !
Fais-les dispara�tre...
662
01:02:49,097 --> 01:02:52,025
Biba, viens. Calme-toi.
Calme-toi, s'il te pla�t.
663
01:02:53,274 --> 01:02:55,743
Fais-les repartir sur Aran...
664
01:02:55,843 --> 01:02:56,778
Arkana !
665
01:02:56,977 --> 01:02:59,114
Arkana !
Qu'ils aillent en enfer !
666
01:02:59,214 --> 01:03:00,369
Tout ira bien.
667
01:03:01,869 --> 01:03:03,060
Qu'ils disparaissent.
668
01:03:03,861 --> 01:03:04,871
D'accord, d'accord...
669
01:03:04,971 --> 01:03:06,969
Biba, s'il te pla�t, calme-toi.
670
01:03:07,068 --> 01:03:08,777
Fais quelque chose !
671
01:03:12,455 --> 01:03:13,526
Fais-le !
672
01:03:15,069 --> 01:03:16,484
Tr�s bien, je vais essayer.
673
01:03:48,064 --> 01:03:49,869
Je n'arrive pas � les faire dispara�tre.
674
01:03:51,154 --> 01:03:52,502
Je vais te faire dispara�tre, toi !
675
01:03:53,602 --> 01:03:55,533
Tu ne me reverras plus !
676
01:03:56,333 --> 01:03:57,648
Pas m�me dans ton imagination !
677
01:04:02,366 --> 01:04:04,492
Tu veux que nous disparaissions.
678
01:04:09,769 --> 01:04:13,310
Tu ne vois pas la situation
dans laquelle je suis ?
679
01:04:38,979 --> 01:04:40,321
Tu es d�j� l�.
680
01:04:40,421 --> 01:04:42,170
Je ne me sens pas bien.
Vas-y sans moi.
681
01:04:50,759 --> 01:04:53,675
Je les ai ! Cette fois, je les ai.
Jetez un �il.
682
01:04:53,876 --> 01:04:55,374
Un �norme scoop !
683
01:04:55,874 --> 01:04:56,339
Tiens !
684
01:04:56,639 --> 01:04:59,208
Je suis le premier homme
� avoir pris une photo d'alien.
685
01:04:59,307 --> 01:05:00,811
C'est Andra, la femme de l'espace.
686
01:05:01,711 --> 01:05:04,041
Biba lui a cri� :
"Tu es une boue cosmique !"
687
01:05:04,641 --> 01:05:06,617
Et l� ce sont les petits martiens.
688
01:05:10,998 --> 01:05:11,758
Et alors ?
689
01:05:12,458 --> 01:05:14,123
Vous avez les photos du si�cle !
690
01:05:14,723 --> 01:05:16,279
Comme celle du boche sur un �ne.
691
01:05:16,379 --> 01:05:17,245
O� est le r�dacteur ?
692
01:05:17,345 --> 01:05:19,994
Il n'est pas ici.
Son neveu se marie.
693
01:05:20,394 --> 01:05:24,130
Tu as de la chance qu'il ne soit pas l�.
Il t'aurait jet� avec tes martiens.
694
01:05:24,431 --> 01:05:27,723
Mais j'ai des t�moins !
Croyez-moi ! Je vais chercher Biba !
695
01:05:27,823 --> 01:05:29,722
Prends sa photo !
Ensuite nous en parlerons.
696
01:05:30,123 --> 01:05:33,818
Vous n'avez pas de nez.
Vous resterez un journal r�gional.
697
01:05:44,709 --> 01:05:45,411
Allo ?
698
01:05:46,102 --> 01:05:48,379
Bonsoir.
D�sol� de vous d�ranger.
699
01:05:48,480 --> 01:05:50,456
Heu... J'aimerais parler � Biba.
700
01:05:51,904 --> 01:05:53,548
C'est vraiment important,
je suis un ami de Robert.
701
01:05:54,148 --> 01:05:58,367
Je ne la laisserai jamais parler
avec un ami de cet homme.
702
01:05:59,268 --> 01:06:02,680
Ne pas d�ranger ! Ne pas d�ranger !
Vous parlez dans le vide !
703
01:06:08,039 --> 01:06:10,856
C'�tait Robert.
Il fait appeler Biba par un ami.
704
01:06:10,957 --> 01:06:12,173
Il n'ose pas le faire lui-m�me.
705
01:06:16,160 --> 01:06:17,036
C'est quoi ?
706
01:06:40,673 --> 01:06:41,880
Biba !
707
01:06:54,466 --> 01:06:55,748
Biba !
708
01:06:57,050 --> 01:06:58,573
Robert !
709
01:06:58,973 --> 01:07:01,116
Il y a une chose terrible !
710
01:07:01,717 --> 01:07:02,719
�norme !
711
01:07:03,220 --> 01:07:04,532
Horrible !
712
01:07:38,044 --> 01:07:39,296
Maman !
713
01:08:01,419 --> 01:08:02,331
Bienvenue !
714
01:08:05,071 --> 01:08:06,659
C'est quoi l� ?
C'est quoi ?
715
01:08:18,432 --> 01:08:19,431
Qu'est-ce que c'est ?
716
01:08:19,889 --> 01:08:21,510
- Qu'est-ce que c'est ?
- Attention !
717
01:08:37,369 --> 01:08:38,464
Non, non, non !
718
01:08:42,497 --> 01:08:44,881
Ne tirez pas !
Ce n'est pas r�el !
719
01:08:52,879 --> 01:08:54,538
Place !
Laissez-moi de la place !
720
01:08:59,388 --> 01:09:00,986
Attention, c'est le service de Cecilija !
721
01:09:01,286 --> 01:09:02,213
Papa !
722
01:09:02,512 --> 01:09:05,289
Tu es stupide !
Il pouvait durer toute notre vie !
723
01:09:05,389 --> 01:09:08,004
C'est ma maison,
je casse tout ce que je veux !
724
01:09:08,805 --> 01:09:10,766
- Contr�le-toi, s'il te pla�t !
- Tais-toi !
725
01:09:16,074 --> 01:09:17,057
Ne paniquez pas !
726
01:09:25,378 --> 01:09:28,597
Prends-en des photos, Toni.
C'est sensationnel, et quel article !
727
01:09:28,997 --> 01:09:29,838
Et de moi aussi !
728
01:09:31,614 --> 01:09:35,096
Mes amis ! Nous assistons
� un �v�nement historique !
729
01:09:35,696 --> 01:09:40,833
Nous rencontrons une cr�ature qui,
j'en suis s�r, ne vit pas sur Terre !
730
01:09:40,933 --> 01:09:43,035
Et comment savez-vous
qu'elle ne vit pas sur Terre ?
731
01:09:43,235 --> 01:09:44,383
Je l'ai appris dans certaines �coles.
732
01:09:44,483 --> 01:09:45,705
- Quelles �coles ?
- Ch�re Madame...
733
01:09:46,104 --> 01:09:47,260
Regardez comme elle est hideuse !
734
01:09:47,860 --> 01:09:48,594
Un monstre de l'espace.
735
01:09:49,094 --> 01:09:50,368
Ekland l'avait pr�vu.
736
01:09:52,986 --> 01:09:53,865
Quelle gloire,
737
01:09:54,465 --> 01:09:59,521
je suis le premier homme
� avoir tu� une cr�ature de l'espace.
738
01:10:02,795 --> 01:10:04,211
La b�te, elle bouge !
739
01:10:06,035 --> 01:10:07,722
On va voir �a !
Une autre balle et �a sera fini !
740
01:10:08,822 --> 01:10:11,462
S'il vous pla�t ! Au nom de la science !
Arr�tez ! Ne tirez pas !
741
01:10:11,562 --> 01:10:12,383
Laissez-moi tranquille !
742
01:10:12,482 --> 01:10:15,943
S'il te pla�t, ne tire plus !
Tu saccages tout l'appartement !
743
01:10:16,043 --> 01:10:16,668
Pas la t�te !
744
01:10:16,768 --> 01:10:18,260
- Non !
- Dans la t�te !
745
01:10:18,359 --> 01:10:21,123
- Vous ne devez pas ab�mer le cerveau !
- Je tire o� alors ?
746
01:10:21,400 --> 01:10:22,258
Dans la queue !
747
01:10:23,148 --> 01:10:24,706
Non ! Non ! Non...
748
01:10:40,755 --> 01:10:41,464
Olga !
749
01:10:41,764 --> 01:10:42,364
N'aie pas peur.
750
01:10:48,513 --> 01:10:49,692
Papa ! Papa !
751
01:10:54,902 --> 01:10:57,224
Ch�ri, comment tu te sens ?
752
01:10:57,324 --> 01:11:01,235
Pas tr�s bien. J'ai l'impression
qu'il me manque quelque chose.
753
01:11:38,254 --> 01:11:41,701
- Ouvrez cette porte ! Vite !
- D�placez �a !
754
01:11:45,631 --> 01:11:46,762
Ouvrez la fen�tre !
755
01:11:47,362 --> 01:11:48,318
Moi en premier !
756
01:11:49,135 --> 01:11:50,135
Laissez-moi passer !
757
01:11:50,136 --> 01:11:51,417
Celle-l� est ouverte !
758
01:11:51,718 --> 01:11:52,796
Vite, allons-y !
759
01:11:53,496 --> 01:11:55,745
Ne poussez pas ! Ne poussez pas !
760
01:11:55,845 --> 01:11:57,793
Arr�tez de me marcher dessus !
761
01:11:59,833 --> 01:12:00,927
Olga, o� es-tu ?
762
01:12:01,341 --> 01:12:02,086
Olga !
763
01:12:06,909 --> 01:12:08,375
C'est la chaussure d'Olga.
764
01:12:08,475 --> 01:12:09,061
Stela !
765
01:12:10,329 --> 01:12:11,122
Stela !
766
01:12:11,922 --> 01:12:13,292
Stelica ch�rie !
767
01:12:13,892 --> 01:12:18,232
O� vas-tu ? Stela !
Stelica ! Dis quelque chose !
768
01:12:18,332 --> 01:12:19,744
Ne paniquez pas !
Elle est vivante.
769
01:12:20,544 --> 01:12:21,661
Maman !
770
01:12:27,816 --> 01:12:31,594
Je... Je vais te montrer...
C'est pour toi... Sale b�te !
771
01:12:35,518 --> 01:12:39,909
La b�te ! Tu... Tu... Tu !
772
01:12:52,732 --> 01:12:56,604
Non ! Ce n'est pas possible !
S'il vous pla�t, dites-le !
773
01:12:56,704 --> 01:12:58,583
Attendez ! Attendez !
774
01:12:59,183 --> 01:13:01,333
J'y pense maintenant. Oui !
775
01:13:01,933 --> 01:13:03,968
C'est une hallucination collective.
776
01:13:06,424 --> 01:13:08,865
�coutez !
Ce monstre n'existe pas vraiment !
777
01:13:08,965 --> 01:13:12,088
Nous sommes tous en �tat de choc.
Nous voyons et entendons quelque chose
778
01:13:12,188 --> 01:13:14,290
qui n'est pas vraiment l� !
779
01:13:19,793 --> 01:13:20,692
Allons voir �a !
780
01:13:21,147 --> 01:13:22,574
Venez ! Venez ici !
781
01:13:22,974 --> 01:13:24,196
Voyez vous-m�me !
782
01:13:24,897 --> 01:13:26,087
N'ayez pas peur !
783
01:13:26,787 --> 01:13:28,738
N'ayez pas peur ! Venez !
784
01:13:28,810 --> 01:13:29,609
Attention !
785
01:13:30,309 --> 01:13:31,032
Doucement !
786
01:13:32,570 --> 01:13:33,522
Attention !
787
01:13:33,622 --> 01:13:34,593
Vous voyez ?
788
01:13:34,892 --> 01:13:37,310
N'ayez pas peur !
Je la touche...
789
01:13:38,011 --> 01:13:39,912
et il ne se passe rien. Hein ?
790
01:13:42,316 --> 01:13:43,040
Ici !
791
01:13:46,660 --> 01:13:49,633
Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas possible !
792
01:13:50,306 --> 01:13:51,086
Int�ressant !
793
01:13:57,209 --> 01:13:59,582
J'ach�te toutes tes photos
si nous restons en vie !
794
01:13:59,682 --> 01:14:02,404
Vous ne m'avez pas cru.
Tout a commenc� avec ce doigt.
795
01:14:20,191 --> 01:14:21,167
Maman...
796
01:14:28,248 --> 01:14:31,007
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Tu le verras sur la photo.
797
01:14:34,348 --> 01:14:35,582
Tue-la, maman.
798
01:14:46,246 --> 01:14:47,286
Maman !
799
01:16:42,911 --> 01:16:44,507
Aidez-moi !
800
01:17:29,133 --> 01:17:33,175
H� ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
801
01:17:33,420 --> 01:17:34,204
Biba !
802
01:17:34,804 --> 01:17:35,765
N'aie pas peur !
803
01:17:36,465 --> 01:17:37,378
Biba !
N'aie pas peur !
804
01:17:52,509 --> 01:17:54,602
- Biba.
- "N'aie pas peur ?" Hein ?
805
01:18:06,813 --> 01:18:07,910
Il a fait un massacre !
806
01:18:08,510 --> 01:18:09,226
C'est affreux !
807
01:18:09,526 --> 01:18:11,346
On ne peut pas �tre en col�re
contre un jouet.
808
01:18:11,446 --> 01:18:12,993
Quel jouet merveilleux !
809
01:18:13,192 --> 01:18:15,404
Vous avez vous-m�me beaucoup
de jouets de ce genre.
810
01:18:15,504 --> 01:18:16,409
Punis-le !
811
01:18:25,027 --> 01:18:25,901
Calme-toi !
812
01:18:27,164 --> 01:18:29,227
Quelle est la meilleure chose
� faire maintenant ?
813
01:18:29,327 --> 01:18:30,563
Remonter le temps.
814
01:18:42,432 --> 01:18:43,506
Enfin ! Vous voil� !
815
01:18:43,597 --> 01:18:44,937
Comment allez-vous ?
816
01:18:46,538 --> 01:18:47,538
Pour vous.
817
01:18:48,639 --> 01:18:52,039
Vous n'auriez pas d�.
S'il vous pla�t, entrez. Et merci.
818
01:18:53,738 --> 01:18:55,471
Et alors vous deux ?
Nous vous attendons !
819
01:18:56,071 --> 01:18:58,775
- Nous serons de retour bient�t.
- Ramenez Robert avec vous !
820
01:18:59,279 --> 01:19:00,756
Et s'il n'y a pas de roses ?
821
01:19:00,829 --> 01:19:02,129
Tu prendras ce que tu trouveras.
822
01:19:51,394 --> 01:19:52,354
Robert ?
823
01:19:55,138 --> 01:19:56,138
Robert !
824
01:20:10,828 --> 01:20:11,879
Qu'est-ce que c'est ?
825
01:20:12,279 --> 01:20:14,412
C'est une sph�re de la galaxie d'Arkana.
826
01:20:14,513 --> 01:20:17,846
Toni ! Toni, viens vite ! Toni...
827
01:20:19,287 --> 01:20:22,789
Regarde, c'est... c'est une...
c'est une sph�re...
828
01:20:22,989 --> 01:20:24,219
Qu'as-tu dit, d'o� ?
829
01:20:24,719 --> 01:20:26,439
De la galaxie d'Arkana.
830
01:20:27,339 --> 01:20:28,563
Prends une photo !
831
01:20:29,663 --> 01:20:32,443
Prends une photo !
C'est ta chance !
832
01:20:34,149 --> 01:20:34,922
Eh bien...
833
01:20:34,923 --> 01:20:36,823
Je pense avoir d�j� eu cette chance.
834
01:20:37,622 --> 01:20:39,381
Mais j'ai comme un lavage de cerveau.
835
01:20:40,940 --> 01:20:41,608
Photographie !
836
01:20:43,508 --> 01:20:44,901
Photographie !
Qu'est-ce que tu attends ?
837
01:20:45,901 --> 01:20:47,272
Maman, c'est pas la peine.
838
01:20:48,373 --> 01:20:49,662
Personne ne me croira.
839
01:20:57,522 --> 01:20:58,425
O� est Robert ?
840
01:21:24,129 --> 01:21:25,684
Traversant l'espace dans la sph�re,
841
01:21:25,711 --> 01:21:29,485
Andra, Targo et Ulu
retournent sur leur plan�te Tugador
842
01:21:29,585 --> 01:21:31,691
dans la lointaine galaxie d'Arkana.
843
01:21:32,291 --> 01:21:36,250
En chemin, ils se souviennent
de leurs exp�riences sur Terre.
844
01:21:36,750 --> 01:21:38,980
Le chant des oiseaux
et le murmure de la mer.
845
01:21:39,181 --> 01:21:40,529
Le vent et la pluie.
846
01:21:40,629 --> 01:21:41,968
L'odeur des fleurs.
847
01:21:42,669 --> 01:21:45,612
"Nous n'avons pas cela chez nous",
dit en soupirant Targo.
848
01:21:46,312 --> 01:21:50,200
"C'�tait un merveilleux voyage",
dit en souriant Ulu.
849
01:21:51,399 --> 01:21:52,230
Robert.
850
01:21:59,488 --> 01:22:00,879
Le caf� est sur la table.
851
01:22:05,405 --> 01:22:06,375
Tu fumes ?
852
01:22:06,776 --> 01:22:09,834
Seulement quand je me sens tr�s bien
ou quand je me sens tr�s mal.
853
01:22:35,224 --> 01:22:36,166
Merci, Mumu.
854
01:22:37,366 --> 01:22:38,231
Ici Biba.
855
01:22:39,227 --> 01:22:41,518
Robert, s'il te pla�t, o� es-tu ?
856
01:22:41,618 --> 01:22:43,017
Parle-moi, Robert.
857
01:22:47,265 --> 01:22:49,401
Je voyage vers la galaxie d'Arkana.
858
01:22:50,959 --> 01:22:53,277
C'est bien, prends soin de toi,
et reviens d�s que possible,
859
01:22:53,331 --> 01:22:54,678
je t'ai pr�par� le d�ner.
860
01:22:54,878 --> 01:22:57,805
Et ce voyage � Arkana,
je le permets aux cosmonautes.
861
01:22:57,905 --> 01:22:59,512
Ils reviendront plus tard.
862
01:23:00,305 --> 01:23:06,547
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
65419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
