Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,760 --> 00:00:53,760
www.titlovi.com
2
00:00:56,760 --> 00:01:01,800
Director
3
00:01:05,500 --> 00:01:10,100
VISITORS FROM THE GALAXY
4
00:01:11,400 --> 00:01:16,200
Written by
5
00:01:23,700 --> 00:01:27,300
Cast
6
00:02:24,336 --> 00:02:28,621
One of the few inhabited planets
of the cold and inhospitable Universe
7
00:02:28,721 --> 00:02:33,587
is little Planet Tugador,
hidden in the deep of Galaxy Arkan.
8
00:02:33,687 --> 00:02:38,704
Ihnabitants look like people
but have godlike abilities.
9
00:02:38,804 --> 00:02:42,331
Their space ships are capable to
develop such speeds so they can
10
00:02:42,431 --> 00:02:46,547
set on expeditions even
in the farest Galaxies.
11
00:02:46,647 --> 00:02:49,229
Targo and Ulu came along
on one of such journeys,
12
00:02:49,329 --> 00:02:51,029
accompanied by Andra.
13
00:02:51,129 --> 00:02:55,300
Tugadorians had a perfect
charts of space
14
00:02:55,400 --> 00:02:58,317
and they knew about all
inhabitant planets
15
00:02:58,417 --> 00:03:04,329
Earth, that revolved around big,
shiny star, was making them curious
16
00:03:04,429 --> 00:03:05,500
from ever.
17
00:03:05,600 --> 00:03:11,920
Andra, robot woman, Targo and Ulu
are approaching to the surface
18
00:03:12,020 --> 00:03:15,480
of, to them planet misterious
and unknown, planet.
19
00:03:16,608 --> 00:03:19,773
Robert, coffee is on the table.
20
00:03:23,200 --> 00:03:26,269
Biba, I asked you not to
interrupt me.
21
00:03:26,369 --> 00:03:29,616
I'm not interrupting. Im'
just informing you, coffe is ready.
22
00:03:29,716 --> 00:03:32,356
I don't have time right now.
I wanna finish this.
23
00:03:32,456 --> 00:03:35,441
Finish what?
-Chapter I started.
24
00:03:35,541 --> 00:03:38,332
You think to spend whole
day with that can on your head?
25
00:03:38,432 --> 00:03:42,222
Why did you call me then?
To sit here and watch you writing.
26
00:03:42,322 --> 00:03:45,684
Biba, please leave me alone now.
27
00:03:49,080 --> 00:03:53,060
For three space travelers
time meant nothing,
28
00:03:53,160 --> 00:03:58,181
cause they wield time like we wield
faucets for hot or cold water.
29
00:03:58,281 --> 00:04:02,485
We don't wield them
we're turning them around.
30
00:04:03,079 --> 00:04:07,046
Good day Biba honey. Is
Robert home? -Yes.
31
00:04:07,146 --> 00:04:10,011
But he's working now.
-I know, just a few words.
32
00:04:10,111 --> 00:04:15,793
Robert... What is that on your head?
-You needed me?
33
00:04:15,893 --> 00:04:19,137
I have one problem, I got to tell
you. You know that I'm alone,
34
00:04:19,237 --> 00:04:24,055
And now when I've found a
friend, Tony wants to kick him out.
35
00:04:24,155 --> 00:04:25,935
But what can I do?
36
00:04:26,035 --> 00:04:27,896
But you can!
37
00:04:27,996 --> 00:04:30,669
Tell him that's not the
way to treat a mother.
38
00:04:30,769 --> 00:04:33,895
What do I have of my life? I
won't let Viki go. -Ok, I'll try.
39
00:04:33,995 --> 00:04:36,423
Don't worry. But when I finish this.
40
00:04:36,553 --> 00:04:39,943
But tell him for certain.
Tell him... to...
41
00:04:40,043 --> 00:04:45,096
Don't worry, I'll try.
I'll try. Goodbye.
42
00:04:50,755 --> 00:04:53,224
This is horrible.
43
00:04:54,804 --> 00:04:57,778
And please, don't open door
to anyone.
44
00:05:00,756 --> 00:05:02,577
Robert!
45
00:05:02,827 --> 00:05:05,146
Robert, open the door.
46
00:05:07,493 --> 00:05:10,554
Robert, you told my mother
it's wonderful to have a dog.
47
00:05:10,654 --> 00:05:12,962
If you like Viki so much,
here you are.
48
00:05:13,062 --> 00:05:15,065
Tell him to leave it.
49
00:05:15,312 --> 00:05:18,322
Look what he did. Chewed my films
spilled the chemicals...
50
00:05:18,422 --> 00:05:21,275
He'll get use to it..
-But I won't get used to it.
51
00:05:21,375 --> 00:05:26,073
How did I desrved this?
Robert, tell him something.
52
00:05:26,173 --> 00:05:29,281
You, you promised me...
53
00:05:29,520 --> 00:05:33,344
Get that thing off of your head.
54
00:05:34,005 --> 00:05:40,317
I'm sorry. It's not Viki's fault.
Tony ruined his nerves.
55
00:06:01,215 --> 00:06:06,906
You bought a typewriter... You
put a space helmet on you head...
56
00:06:07,006 --> 00:06:10,257
And imagine that you're
some kind of writer.
57
00:06:10,357 --> 00:06:15,371
I don't undertsand any of it.
What do you need that for? Eh?
58
00:06:15,471 --> 00:06:17,618
Just like that.
59
00:06:17,785 --> 00:06:20,515
Why does it bother you?
-It bothers me.
60
00:06:20,615 --> 00:06:24,699
We're wasting our time
because of some stupid Andra.
61
00:06:28,061 --> 00:06:33,044
If you like her so much,
marry her.
62
00:06:33,970 --> 00:06:38,061
And Targa and Tulu you can adopt.
It's not Tulu.
63
00:06:38,249 --> 00:06:39,705
Ulu.
64
00:06:39,805 --> 00:06:42,291
Oh yes!
65
00:06:52,335 --> 00:06:56,883
Biba please, can I tell you
something? -I'm listening...
66
00:06:56,983 --> 00:07:00,102
Hello! Hello Biba!
It's good to see you. Sorry Biba.
67
00:07:00,202 --> 00:07:03,240
We got new Hover Dekland
that you asked for.
68
00:07:03,336 --> 00:07:06,947
"Crabs from the galaxy of death"!
Have you read it? -In a breath.
69
00:07:07,047 --> 00:07:10,266
With an android with
transparent head? -Yes.
70
00:07:10,373 --> 00:07:14,287
And I know somebody
with empty head. Bye!
71
00:07:14,387 --> 00:07:16,016
What's wrong?
72
00:07:28,833 --> 00:07:31,669
Bibica honey I have
to show you something.
73
00:07:31,769 --> 00:07:35,018
I don't have time. -But for our
Stela you must have some time!
74
00:07:35,118 --> 00:07:37,984
I can't. -You got to.
Come and see how it fits her.
75
00:07:38,084 --> 00:07:42,904
She's gorgeous! And when you
see that, you'll be delighted!
76
00:07:43,776 --> 00:07:46,510
Welcome!
-Hello.
77
00:07:46,610 --> 00:07:49,478
Always gibbering. Come in.
78
00:07:51,402 --> 00:07:53,692
There. -Hello Biba!
-Hello.
79
00:07:53,792 --> 00:07:57,009
You like it? -You look fabulous!
-You see?
80
00:07:57,109 --> 00:07:59,910
And you're arguing all the time.
-But mom...
81
00:08:00,010 --> 00:08:04,020
And here will be purl.
-I don't like purl.
82
00:08:04,120 --> 00:08:06,295
But Stela honey,
it would be beautiful.
83
00:08:06,395 --> 00:08:07,867
Purl...
84
00:08:07,967 --> 00:08:10,332
And how about some quite in here?
85
00:08:10,432 --> 00:08:15,053
Of course, everything you say.
Everything will be alright.
86
00:08:15,153 --> 00:08:18,815
Grandpa, grandpa!
Leave that for the wedding.
87
00:08:18,915 --> 00:08:21,619
For the wedding!
88
00:08:51,336 --> 00:08:54,378
It looks like they split.
89
00:08:55,249 --> 00:08:58,049
That will be good!
90
00:09:07,347 --> 00:09:10,914
I would call it... How did
you named that Galaxy?
91
00:09:11,014 --> 00:09:14,292
Arkana. -Monster from
the Galaxy Arkana.
92
00:09:14,392 --> 00:09:17,777
Wait, but I don't have any
monster there. -Get one in!
93
00:09:17,877 --> 00:09:21,456
Ekland has one that
is tearing heads off.
94
00:09:21,556 --> 00:09:25,706
You don't write fairytales. -But I
can't manage with three characters
95
00:09:25,806 --> 00:09:28,629
and now I have to
deal with the monster.
96
00:09:28,729 --> 00:09:32,192
Maybe I can threw that
boy Targo out.
97
00:09:32,292 --> 00:09:37,940
That's right. He's out and
instead of him, cosmic monster. Eh?
98
00:09:39,124 --> 00:09:41,453
Wait! I got it now!
Yeah, what?
99
00:09:41,553 --> 00:09:43,728
It will be toy.
100
00:09:43,828 --> 00:09:47,444
What would be the toy?
-Monster will be mad toy!
101
00:09:47,544 --> 00:09:52,246
Man you're lost.
That monster have to be dreadful,
102
00:09:52,346 --> 00:09:56,993
people need to be scared, they
want that. Give them what they want.
103
00:09:57,093 --> 00:09:58,912
Ciao!
-Bye!
104
00:09:59,140 --> 00:10:02,095
That's the secret of succes!
105
00:11:15,256 --> 00:11:16,989
Andra and Ulu,
106
00:11:17,089 --> 00:11:21,680
mysterious beings from space
gifted with misterious abilities
107
00:11:21,780 --> 00:11:24,336
and powers that can danger people's
lives,
108
00:11:24,436 --> 00:11:27,514
are approaching to Earth's surface.
109
00:11:27,614 --> 00:11:31,772
They are not alone, monster
from Galaxy Arkana is coming along.
110
00:11:31,872 --> 00:11:36,360
Are we ready?
For that encounter?
111
00:11:52,598 --> 00:11:55,720
Robert we have arrived.
112
00:11:58,240 --> 00:12:01,566
We're waitng for you
on the isle.
113
00:12:02,223 --> 00:12:05,261
Can you hear us Robert?
114
00:12:08,687 --> 00:12:11,066
Who is talking?
115
00:12:17,691 --> 00:12:20,464
Andra speaking.
116
00:12:23,859 --> 00:12:27,327
I'm here also, Ulu.
117
00:12:27,829 --> 00:12:30,465
Come Robert.
118
00:12:31,096 --> 00:12:34,293
Don't be afraid.
119
00:12:51,297 --> 00:12:54,674
...are approaching
to Earth's surface.
120
00:12:55,726 --> 00:13:01,241
They are not alone, monster
from Galaxy Arkana is coming along.
121
00:13:01,341 --> 00:13:06,410
Are we ready?
For that encounter?
122
00:13:48,968 --> 00:13:53,273
Oh hello. -Tony can you please
give me keys to the boat?
123
00:13:53,373 --> 00:13:56,897
Where are you going in the middle
of the night. -I'll explain later.
124
00:13:56,997 --> 00:13:59,384
Uuuh. Get in.
125
00:14:10,006 --> 00:14:12,315
Bussines is getting better I see.
126
00:14:12,415 --> 00:14:17,459
One day I will find something
to confirm my talent.
127
00:14:17,559 --> 00:14:21,501
I have to succed. With this
garbage I don't stand a chance.
128
00:14:21,601 --> 00:14:25,827
Where to? -That's you Robert!
I have to tell you something.
129
00:14:25,927 --> 00:14:29,717
I have a problem.
-I know! Some other time!
130
00:18:10,785 --> 00:18:13,341
It's time for introduction.
131
00:18:13,442 --> 00:18:16,037
I am Andra.
132
00:18:17,467 --> 00:18:19,535
I am Ulu.
133
00:18:19,635 --> 00:18:25,086
I am Targo. You wanted to get
me out of story but you failed.
134
00:18:25,186 --> 00:18:28,839
This is Mumu. The toy
that you wanted.
135
00:18:41,942 --> 00:18:44,119
Why did you do that?
136
00:18:45,100 --> 00:18:47,681
Targo, come back!
137
00:21:12,410 --> 00:21:14,865
Hallucinations can
be visual, as well.
138
00:21:14,966 --> 00:21:19,411
Luther was fighting with the devil in
the middle of tough argument with Pope.
139
00:21:19,511 --> 00:21:24,969
He even threw ink bottle on him.
Spot has left on the wall.
140
00:21:25,069 --> 00:21:29,043
But you see, there's nothing
left recorded on dictaphone.
141
00:21:29,143 --> 00:21:30,980
Listen!
142
00:21:31,081 --> 00:21:33,278
Are you an alcoholic?
143
00:21:33,378 --> 00:21:34,661
No.
144
00:21:34,761 --> 00:21:37,351
Have you been treated from
some mental disorder?
145
00:21:37,451 --> 00:21:39,117
No, never.
146
00:21:39,217 --> 00:21:42,400
Are you taking drugs?
-Ridiculous.
147
00:21:53,360 --> 00:21:57,059
Alright! So you saw something
that doesn't exist?
148
00:21:57,160 --> 00:21:58,929
Professor...
149
00:22:00,451 --> 00:22:03,599
I really didn't tell you
all about me.
150
00:22:03,699 --> 00:22:05,166
Please!
151
00:22:05,267 --> 00:22:07,556
Do tell. I'm listening.
152
00:22:07,827 --> 00:22:10,580
You see, my mother died young,
153
00:22:10,680 --> 00:22:13,048
so my father took care of me.
154
00:22:13,148 --> 00:22:15,539
It was not easy for him.
155
00:22:15,639 --> 00:22:18,916
One day, a very strange
thing happened.
156
00:22:19,016 --> 00:22:21,959
I was very hungry and
I was screaming like a monkey.
157
00:22:22,060 --> 00:22:25,829
When I saw bottle of milk,
I stop crying.
158
00:22:25,929 --> 00:22:30,180
Unfortunately, my father
was pretty unhandy
159
00:22:30,280 --> 00:22:33,285
so my concert started again.
160
00:22:33,747 --> 00:22:36,691
There was no more milk in
our home.
161
00:22:36,830 --> 00:22:40,036
If mother was alive that would be
no problem,
162
00:22:40,137 --> 00:22:42,808
she would unbutton her blouse
and that's it.
163
00:22:42,909 --> 00:22:46,564
I felt milk with my whole body,
I was thinking only of milk
164
00:22:46,664 --> 00:22:51,864
and then, something fantastic happened.
Something that nobody would believe in.
165
00:23:11,112 --> 00:23:14,103
My father told me that
when I grew up.
166
00:23:14,203 --> 00:23:16,379
I haven't told this to anyone else.
167
00:23:16,479 --> 00:23:20,596
May I smoke? - You may.
-Thank you.
168
00:23:20,718 --> 00:23:22,593
You're smoking?
169
00:23:22,694 --> 00:23:27,489
Only when I'm feeling very bad
or when I'm feeling very good.
170
00:23:28,115 --> 00:23:29,988
Telurgy.
171
00:23:30,288 --> 00:23:31,818
Excuse me?
172
00:23:31,918 --> 00:23:35,665
Your case is extraordinary interesting.
173
00:23:35,871 --> 00:23:40,737
That's phenomen in parapsychology
known as telurgy.
174
00:23:40,837 --> 00:23:43,984
It's not scientificaly proved yet.
But often...
175
00:23:44,084 --> 00:23:45,905
And what's that?
176
00:23:46,005 --> 00:23:49,608
Strong power of will
that can create something material.
177
00:23:49,708 --> 00:23:54,119
Something bothers you? Obssesion with
something, some kind of pressure?
178
00:23:54,220 --> 00:23:59,354
Well, book that I'm writing. It's
always on my mind and that burdens me.
179
00:23:59,454 --> 00:24:02,085
You must not exaggerate.
180
00:24:02,419 --> 00:24:07,217
Take some rest. It's good to
relax from time to time.
181
00:24:10,452 --> 00:24:12,349
What's that book?
182
00:24:12,449 --> 00:24:14,272
Was it there all the time?
183
00:24:14,372 --> 00:24:16,001
I...
184
00:24:16,101 --> 00:24:18,225
I put it there...
185
00:24:18,325 --> 00:24:20,895
Moment ago...
186
00:24:20,995 --> 00:24:23,239
I wish you well.
187
00:24:23,339 --> 00:24:25,933
Don't work too much.
188
00:24:36,832 --> 00:24:40,242
If you'll take my advise,
that's really great stuff.
189
00:24:40,342 --> 00:24:45,264
Interplanetars massacres,
new space monsters.
190
00:24:50,388 --> 00:24:54,088
Hello. - Hello.
-Did you get this book?
191
00:24:55,070 --> 00:24:56,631
What?
192
00:24:56,731 --> 00:25:00,653
Robert Novak. That's you.
-Yes.
193
00:25:01,014 --> 00:25:02,843
What's this?
194
00:25:02,943 --> 00:25:05,287
The book that I'm still writing.
195
00:25:05,387 --> 00:25:08,808
Impossible!
-What's impossible?
196
00:25:09,201 --> 00:25:11,310
Let's take a look.
197
00:25:16,065 --> 00:25:17,598
Unbeliveable.
198
00:25:17,698 --> 00:25:19,473
Those printerhouse.
199
00:25:19,573 --> 00:25:23,408
Get another copy.
-But we don't have this book.
200
00:25:23,508 --> 00:25:25,981
It hasn't been printed yet.
201
00:25:38,998 --> 00:25:42,829
Can I ask you something?
-Yes. Go ahead.
202
00:25:42,929 --> 00:25:44,993
When does the boat
leaving for the isle?
203
00:25:45,093 --> 00:25:47,331
It leaves on every half an hour
204
00:25:47,431 --> 00:25:51,377
so in 28 minutes. -Thank You.
-You're welcome.
205
00:25:51,477 --> 00:25:53,007
How can I help you?
206
00:25:53,107 --> 00:25:57,534
Boy, I asked key for the
room 211 and this is 112.
207
00:25:58,851 --> 00:26:02,691
I apologize, it happens.
-Doesn't matter.
208
00:26:02,791 --> 00:26:07,631
You should do better, young coleague.
You're forgeting you're on probation.
209
00:26:08,226 --> 00:26:11,876
And shave yourself already.
210
00:26:34,684 --> 00:26:39,898
Why did you run away Robert?
We are yours.
211
00:26:45,424 --> 00:26:47,162
We must meet Robert.
212
00:26:47,362 --> 00:26:51,866
We're bringing you greetings
from the planet Tugador.
213
00:26:53,562 --> 00:27:00,021
I'm waiting for you Robert. Why
are you afraid? Yours Targo.
214
00:27:10,028 --> 00:27:11,819
Watch out!
215
00:27:30,314 --> 00:27:33,013
Your boyfriend again.
216
00:27:37,322 --> 00:27:39,209
Hello.
217
00:27:40,210 --> 00:27:42,024
What do you want?
218
00:27:42,124 --> 00:27:47,565
Strange things are happening.
-Stop imagining.
219
00:27:47,665 --> 00:27:49,458
Can't you see?
220
00:27:49,558 --> 00:27:51,697
They're calling me!
221
00:27:52,250 --> 00:27:55,070
Biba, you must help me!
222
00:28:10,981 --> 00:28:12,714
I'll answer the door.
223
00:28:20,528 --> 00:28:23,442
Good evening. -Come in.
-I would just...
224
00:28:23,542 --> 00:28:25,349
You just come in.
225
00:28:25,449 --> 00:28:27,904
Alright, I'll wait here.
-No, no. We must talk.
226
00:28:28,004 --> 00:28:30,320
Cecilija, don't get involved in this.
227
00:28:30,420 --> 00:28:33,567
I'm not getting involved. But I still
feel responsible for you.
228
00:28:33,667 --> 00:28:37,964
Mhm. You're responsible
for all of us. -Hello Robert!
229
00:28:38,064 --> 00:28:40,413
Hey, you know this? Eh?
-No.
230
00:28:40,513 --> 00:28:45,317
I don't know. -You don't know
what's good. "Top Ten!"
231
00:28:45,576 --> 00:28:47,369
I will be honest to you.
232
00:28:47,469 --> 00:28:50,570
Biba told me everything.
And if you don't know are you sane,
233
00:28:50,670 --> 00:28:54,768
she can't help you with that. Go to
the doctor and leave my sister alone!
234
00:28:54,868 --> 00:28:58,131
Please stop! -I don't know
why you had to tell her,
235
00:28:58,231 --> 00:29:00,102
that's only our concern.
-Leave it!
236
00:29:00,202 --> 00:29:02,477
I'm older sister,
so it does concerns me too.
237
00:29:02,577 --> 00:29:04,236
Let's go.
-Where are you going?
238
00:29:04,336 --> 00:29:07,660
Jupiter or Mars. Further away
from your preaching.
239
00:29:07,760 --> 00:29:10,749
Good night, older sister!
240
00:29:15,596 --> 00:29:18,871
That's all because of your writing.
You're going crazy!
241
00:29:18,971 --> 00:29:20,870
But what if it's all true?
242
00:29:20,970 --> 00:29:23,278
It can't be true!
243
00:29:23,378 --> 00:29:25,731
Push that gas pedal.
244
00:29:25,954 --> 00:29:30,154
I must wake up early. I
would like to sleep a little bit.
245
00:30:01,455 --> 00:30:04,219
Where's the guard?
-I don't know. He's gone somewhere.
246
00:30:04,319 --> 00:30:08,251
And what if he sees us?
-So what? Let's go.
247
00:30:22,866 --> 00:30:24,141
Here.
248
00:30:24,241 --> 00:30:26,921
It happened here.
249
00:30:28,626 --> 00:30:30,889
Where does this leads to?
250
00:30:49,563 --> 00:30:51,675
I'm afraid!
-Don't be!
251
00:30:51,775 --> 00:30:54,023
Don't be afraid.
252
00:30:54,123 --> 00:30:56,483
Don't be afraid. Come on!
253
00:31:56,743 --> 00:31:59,274
Andra, Targo and Ulu.
254
00:32:00,248 --> 00:32:04,422
It's true! -They killed the guard.
-No, they put him asleep.
255
00:32:04,522 --> 00:32:08,484
They're having something like
anatomy class. Examing his body.
256
00:32:08,584 --> 00:32:10,735
Is that possible?
257
00:32:10,835 --> 00:32:15,717
It's possible!
Everything is possible...
258
00:32:19,228 --> 00:32:22,209
Maybe this is... just a dream.
259
00:32:23,352 --> 00:32:25,427
Wait!
260
00:32:25,757 --> 00:32:28,387
I will touch it. -No!
261
00:32:28,965 --> 00:32:30,573
Don't!
262
00:32:53,491 --> 00:32:55,785
Why did you do that?
263
00:32:59,264 --> 00:33:01,599
Why did you do that Robert?
264
00:33:01,699 --> 00:33:03,602
I'm sorry.
265
00:33:04,368 --> 00:33:08,735
I just touch it. -Touching is
not a part of the program.
266
00:33:08,835 --> 00:33:13,257
Part of the program are just
meteor hits and magnetic storms.
267
00:33:13,357 --> 00:33:15,737
What now Andra?
268
00:33:15,837 --> 00:33:18,805
How do we get back?
269
00:33:20,013 --> 00:33:23,140
In tough situations we
turn back the time.
270
00:33:23,240 --> 00:33:25,693
We must remember this.
271
00:33:36,612 --> 00:33:39,874
Maybe this is... just a dream.
-Wait.
272
00:33:40,204 --> 00:33:43,368
I will touch it. -No!
273
00:33:44,217 --> 00:33:46,250
Don't!
274
00:33:49,809 --> 00:33:52,134
Don't touch it!
275
00:33:54,493 --> 00:33:58,595
Let's run, please Robert let's go!
-Don't be afraid, they won't hurt us.
276
00:33:58,695 --> 00:34:00,486
Why did you brought her?
277
00:34:00,586 --> 00:34:03,056
We wanted to speak just with you.
278
00:34:05,522 --> 00:34:07,946
Tell her why did you
brought me!
279
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
Tell her!
280
00:34:09,272 --> 00:34:13,443
She will complicate this situation.
281
00:34:13,662 --> 00:34:17,562
I'm going! -Wait!
-She can't leave!
282
00:34:26,875 --> 00:34:30,037
You still don't know that Targo.
283
00:34:40,173 --> 00:34:42,795
Next time don't bring her along.
284
00:34:44,040 --> 00:34:49,740
Why are you afraid? We are yours.
Nobody is closer to you then us.
285
00:34:52,452 --> 00:34:54,206
Biba!
286
00:34:54,306 --> 00:34:56,114
Biba!
287
00:34:58,245 --> 00:35:01,439
Can you hear me Biba!
-She can't hear you,
288
00:35:01,539 --> 00:35:04,474
she temporary changed the shape.
289
00:35:18,522 --> 00:35:20,795
You have a heart here?
290
00:35:20,895 --> 00:35:22,631
Yes, like everyone else.
291
00:35:22,731 --> 00:35:25,221
We don't have a heart.
292
00:35:25,865 --> 00:35:28,316
Are you a mammal?
293
00:35:28,416 --> 00:35:32,732
Well, yes. -Mammal and very
primitive one. -Targo!
294
00:35:32,832 --> 00:35:38,929
You said that this creatures are
on very low level of evolution. -Yes!
295
00:35:39,029 --> 00:35:42,511
But in Robert you must se
the one who created us,
296
00:35:42,611 --> 00:35:46,637
and our whole Galaxy Arkana
and our planet Tugador.
297
00:35:46,737 --> 00:35:50,429
That's nice from him. But if he was
on higher level of consciousness
298
00:35:50,529 --> 00:35:53,310
our eyes would have paralasers now.
299
00:35:53,410 --> 00:35:57,147
And our brain could have
intergalactic intuition center.
300
00:35:57,247 --> 00:35:59,498
Everyone has it today.
301
00:35:59,598 --> 00:36:03,308
Human. Primitive being who's
being wasting energy on emotions.
302
00:36:03,408 --> 00:36:06,000
That's why I'm interested the most.
303
00:36:07,140 --> 00:36:11,947
Tell me, what are we going to do in
the second chapter of your novel.
304
00:36:12,047 --> 00:36:13,840
You are beautiful.
305
00:36:13,940 --> 00:36:16,681
I'm excatly how you made me.
306
00:36:16,781 --> 00:36:19,796
I belong to you.
307
00:36:23,190 --> 00:36:26,408
You can't come with me.
That's impossible now.
308
00:36:26,508 --> 00:36:29,468
You don't want us to
be together?
309
00:36:29,568 --> 00:36:33,043
Someone could see you.
Imagine what can happen then!?
310
00:36:33,143 --> 00:36:35,988
Why? When people are
waiting for us for so long.
311
00:36:36,088 --> 00:36:38,515
Ulu, you don't know what people
are like,
312
00:36:38,615 --> 00:36:41,794
they would tear you to pieces
just to make suovenirs.
313
00:36:41,894 --> 00:36:44,468
He want us to stay in this hole!
314
00:36:44,568 --> 00:36:47,333
His behavoiur is hideous!
-Targo!
315
00:36:47,631 --> 00:36:48,740
Alright.
316
00:36:48,840 --> 00:36:54,267
I'll come for you later.
But please, stay here for awhile.
317
00:36:54,367 --> 00:36:58,365
Be patient untill I
prepare ground back there.
318
00:37:30,071 --> 00:37:32,374
What doess that waving means?
319
00:37:32,882 --> 00:37:35,031
Contact.
320
00:37:35,131 --> 00:37:39,552
Contact? Your task is to
have contact with us.
321
00:37:52,368 --> 00:37:55,042
You need this?
-No.
322
00:38:11,410 --> 00:38:13,549
I will not do that anymore!
323
00:38:40,278 --> 00:38:41,766
What happened?
324
00:38:41,866 --> 00:38:43,926
Where is Biba?
325
00:38:46,161 --> 00:38:48,887
Please don't yell.
You'll wake up someone.
326
00:38:48,987 --> 00:38:51,959
I will if you don't tell me
what have you done to my sister.
327
00:38:52,060 --> 00:38:54,530
Nothing. I'll give her to
you right away.
328
00:38:54,630 --> 00:38:56,165
Here.
329
00:38:56,779 --> 00:39:00,011
Now she looks like this.
But that's temporary,
330
00:39:00,111 --> 00:39:02,081
she'll be fine soon.
331
00:39:02,182 --> 00:39:06,019
Take her, please.
-What this should mean Robert?
332
00:39:06,119 --> 00:39:09,383
Why you dare to make a
fool out of me?!
333
00:39:23,582 --> 00:39:25,549
I can't find her.
334
00:39:25,649 --> 00:39:28,472
Now Biba has to spent night here.
335
00:39:36,117 --> 00:39:38,308
Everyone has camera today!
336
00:39:38,485 --> 00:39:43,522
Toni, take a picture of this, they're
searchng for something in the sea.
337
00:39:47,467 --> 00:39:50,277
No! Smaller!
338
00:39:50,484 --> 00:39:53,236
Even smaller than that!
339
00:40:10,725 --> 00:40:14,583
What's that? Japanese toy?
She catch a cold.
340
00:40:14,684 --> 00:40:16,793
We could expact that.
341
00:40:16,894 --> 00:40:19,151
Who catch a cold?
-Biba.
342
00:40:19,251 --> 00:40:22,779
Biba? She's really in there?
343
00:40:23,927 --> 00:40:27,145
And you brought her from
isle in this small box?
344
00:40:27,245 --> 00:40:31,647
Robert, give me back the boat key.
-Yes.
345
00:40:40,689 --> 00:40:44,775
Believe me, she changed
her shape just temporary.
346
00:40:44,876 --> 00:40:48,423
You don't have to bother!
I'm not interesting in your story!
347
00:40:48,523 --> 00:40:51,700
You'll have to admit what
have you done with my sister!
348
00:40:51,800 --> 00:40:53,637
Let's try open it.
349
00:40:53,737 --> 00:40:56,413
Maybe Biba is really in there!
350
00:40:56,514 --> 00:40:58,120
No!
351
00:40:59,346 --> 00:41:01,755
Biba is not in there!
352
00:41:01,855 --> 00:41:07,053
She is this little cube!
Why can't you understand that?
353
00:41:22,085 --> 00:41:23,566
Biba!
354
00:41:23,666 --> 00:41:26,584
You're Biba again! -My Biba!
Bibica!
355
00:41:26,684 --> 00:41:29,623
What happened?
-It's alright now!
356
00:41:29,724 --> 00:41:32,271
Where was I?
357
00:41:32,372 --> 00:41:35,472
It's important that you're here now.
358
00:41:38,861 --> 00:41:41,825
Honestly people,
they were so small.
359
00:41:41,925 --> 00:41:43,502
And what they wanted from you?
360
00:41:43,603 --> 00:41:45,892
Nothing. They observed me.
My whole body.
361
00:41:45,992 --> 00:41:49,434
They took my heart out!
I saw my own heart!
362
00:41:49,535 --> 00:41:51,985
And where have you seen it?
On X-ray?
363
00:41:52,085 --> 00:41:56,152
You don't have to believe me.
But I don't lie buddy! I don't!
364
00:41:56,253 --> 00:41:59,177
Pavo, have you seen some cube?
-What cube?
365
00:41:59,278 --> 00:42:01,171
Little one. -No!
366
00:42:01,271 --> 00:42:03,834
How come you don't know
where that happened?
367
00:42:03,934 --> 00:42:07,184
I don't know. It was all blue,
like ball of some kind,
368
00:42:07,284 --> 00:42:10,895
it looked like... like...
-UFO. -UFO?
369
00:42:10,995 --> 00:42:12,878
How can I know what does it called?
370
00:42:12,978 --> 00:42:15,699
I just know that I woke up
right here in restaurant.
371
00:42:15,799 --> 00:42:18,171
Yes, beside an empty bottle.
372
00:42:18,272 --> 00:42:20,679
Stop bothering guests!
Go to sleep!
373
00:42:20,779 --> 00:42:24,532
Hey, Mr. guard! Did that migets
had some kind of antenas?
374
00:42:24,633 --> 00:42:29,072
Very funny. -You don't say. Have you
also came from some other planet?
375
00:42:29,173 --> 00:42:31,030
You look like you did.
376
00:42:31,130 --> 00:42:35,466
Finger! -What is it?
-I found a finger!
377
00:42:35,824 --> 00:42:38,938
Daddy, daddy, look!
A finger!
378
00:42:39,874 --> 00:42:42,018
Phew! Throw that away!
-I won't!
379
00:42:42,118 --> 00:42:44,727
What are you looking for?
-The finger! -What finger!?
380
00:42:44,828 --> 00:42:46,641
What finger? Whose finger?
381
00:42:46,742 --> 00:42:49,109
We want to see!
-Let us see!
382
00:42:49,475 --> 00:42:53,318
Show us, come on. -I won't!
-Show them, let's solve this.
383
00:42:53,419 --> 00:42:56,136
Listen your dad, show it.
-Show it when I say so!
384
00:42:56,236 --> 00:42:58,394
Don't push around!
385
00:42:58,494 --> 00:43:00,669
Just a moment!
386
00:43:08,041 --> 00:43:12,074
That's not the finger from
the Earth's creature.
387
00:43:15,926 --> 00:43:18,427
Are those creatures dangerous?
388
00:43:18,537 --> 00:43:22,041
In the case we meet them,
we must make no sudden moves.
389
00:43:22,141 --> 00:43:24,389
It's best to stay calm and smile.
390
00:43:24,490 --> 00:43:26,463
We should search the isle.
391
00:43:26,563 --> 00:43:28,897
You must be crazy!
Don't get involved in this!
392
00:43:28,998 --> 00:43:30,908
He's right. Let's search the isle!
393
00:43:31,008 --> 00:43:33,256
Wait people! You haven't paid!
394
00:43:33,356 --> 00:43:37,258
Not only in one group.
We should divide!
395
00:43:37,440 --> 00:43:39,772
Where is the phone?
-There!
396
00:43:39,872 --> 00:43:42,132
Look what have you done!
397
00:43:46,147 --> 00:43:47,604
Yes.
398
00:43:47,997 --> 00:43:49,925
It's me.
399
00:43:51,098 --> 00:43:54,598
What are you talking about?
What son of a cook?
400
00:43:54,699 --> 00:43:56,703
In the meat mince?
401
00:43:56,803 --> 00:43:58,643
Robert, you have to tell me!
402
00:43:58,743 --> 00:44:00,698
First that cube and now finger.
403
00:44:00,798 --> 00:44:04,100
Don't tell that. You've been
on that isle twice last night.
404
00:44:04,200 --> 00:44:05,913
It's chaotic here.
405
00:44:06,013 --> 00:44:07,659
Wait! Listen to me!
406
00:44:07,760 --> 00:44:10,674
It looks some aliens
have landed there.
407
00:44:10,775 --> 00:44:14,371
I'm sure you are in toucho with
them. Please tell me where are they.
408
00:44:14,472 --> 00:44:17,055
I want to be the first
to take some pictures.
409
00:44:17,156 --> 00:44:19,041
Your Toni is asking you.
410
00:44:19,141 --> 00:44:21,044
That's my chance of a lifetime.
411
00:44:21,144 --> 00:44:25,932
I don't have nothing to do with that.
Where did you get that idea?
412
00:44:26,032 --> 00:44:28,765
Toni please, don't create panic!
413
00:44:30,513 --> 00:44:32,343
What?
414
00:44:33,116 --> 00:44:35,572
Who is searching the isle?
415
00:44:37,877 --> 00:44:41,934
Please, may I get out for the moment?
It's urgent! I'll be right back!
416
00:44:42,034 --> 00:44:46,613
You may. And please,
don't come back anymore.
417
00:45:00,037 --> 00:45:03,510
Leave those guns!
Don't carry them with you!
418
00:45:03,610 --> 00:45:05,648
Just to be safe!
419
00:45:44,488 --> 00:45:45,591
Andra, charge me!
420
00:45:45,692 --> 00:45:47,236
Me too.
421
00:46:23,622 --> 00:46:25,144
They are very small.
422
00:46:25,245 --> 00:46:27,583
Let's try to catch them alive.
423
00:46:28,066 --> 00:46:29,895
Here they are!
424
00:47:36,514 --> 00:47:38,232
What is it? What happened?
425
00:47:38,332 --> 00:47:42,777
They've attacked us! -Where are they?
-They're hidden in the cave!
426
00:47:43,785 --> 00:47:45,439
How they look like?
427
00:47:45,540 --> 00:47:48,699
Very small, there's about ten of them!
-Show me their size.
428
00:47:48,799 --> 00:47:51,537
Like... like this.
-Show me once more!
429
00:47:51,637 --> 00:47:54,807
Let's go, come on!
In the boats everybody!
430
00:47:54,908 --> 00:47:58,461
Finally they arrived!
Let's welcome them with love!
431
00:47:58,561 --> 00:48:00,559
Stop them!
432
00:48:01,835 --> 00:48:03,684
They must not go!
433
00:48:28,456 --> 00:48:30,942
Stop! Stop right here!
434
00:48:31,042 --> 00:48:34,200
We must show that we're
not hiding anything!
435
00:48:34,300 --> 00:48:39,830
That we don't have any kind of
weapons! We're people of good will!
436
00:48:39,930 --> 00:48:42,889
Let's take all our clothes off!
437
00:48:45,548 --> 00:48:48,662
This cow will ruin everthing.
-This is not the way.
438
00:48:48,762 --> 00:48:52,926
Don't take your clothes off! -Why?
I'm being of good will. Take it off!
439
00:49:08,372 --> 00:49:11,003
Damn it. I forgot the flash.
440
00:49:11,981 --> 00:49:17,045
Welcome to planet Earth!
Let's give hands to each other
441
00:49:17,146 --> 00:49:20,233
and let us be brothers!
442
00:50:29,652 --> 00:50:32,884
If you see them don't
make any sudden moves.
443
00:50:32,985 --> 00:50:35,191
Stand still and smile.
444
00:50:35,291 --> 00:50:39,264
Show yourselves! We
are your friends!
445
00:50:39,364 --> 00:50:42,792
We opened our hearts for you!
446
00:50:42,892 --> 00:50:47,520
Please stop! There's nobody
here! Can't you see!?
447
00:51:07,808 --> 00:51:10,756
Look what I got!
Great sensation!
448
00:51:11,021 --> 00:51:13,494
Finger of an alien.
449
00:51:13,594 --> 00:51:16,263
Why are you bothering us Toni?
-What is it?
450
00:51:16,363 --> 00:51:18,819
Photography of a century!
451
00:51:20,610 --> 00:51:24,205
What do you say?
-Did you have a sunstroke?
452
00:51:24,305 --> 00:51:25,681
Why?
453
00:51:25,781 --> 00:51:27,841
This is minced meat for a meal.
454
00:51:27,941 --> 00:51:32,151
Well the finger of an alien dropped
in and ther it is on top of meat.
455
00:51:32,392 --> 00:51:35,318
Toni. Go back to your
tourists, please.
456
00:51:35,418 --> 00:51:38,327
I have witnesses, believe me!
457
00:51:38,593 --> 00:51:40,267
Come on.
458
00:51:57,069 --> 00:52:00,674
Hello! -Hello!
I think that Biba came.
459
00:52:00,775 --> 00:52:04,374
Excelent! She came
in the perfect time!
460
00:52:07,674 --> 00:52:10,843
Biba! When did you get here?
461
00:52:16,934 --> 00:52:18,496
What are you doing?
462
00:52:18,596 --> 00:52:20,373
I'm cleaning.
463
00:52:20,677 --> 00:52:24,788
It has been a long time
since the last cleaning here!
464
00:52:45,819 --> 00:52:48,569
You made quite a mass on the isle.
465
00:52:48,669 --> 00:52:51,281
And I lost my job!
466
00:52:51,381 --> 00:52:54,009
Somebody saw you?
467
00:52:54,157 --> 00:52:56,042
Don't worry!
468
00:52:56,142 --> 00:52:58,440
How did you get here then?
469
00:52:58,540 --> 00:52:59,756
Ball,
470
00:52:59,856 --> 00:53:01,371
the window was open.
471
00:53:01,471 --> 00:53:04,365
The ball. Where is it now?
472
00:53:21,159 --> 00:53:24,252
Yours and our terms of time
and space are quiet different.
473
00:53:24,352 --> 00:53:25,728
Very much.
474
00:53:25,828 --> 00:53:29,361
And where are the kids?
-They are resting.
475
00:53:29,461 --> 00:53:35,306
Earth gravity is tiring them.
You want something to eat?
476
00:53:35,406 --> 00:53:38,763
I wanted.
-And what do you want?
477
00:53:38,863 --> 00:53:43,350
Tell me what do you like.
Some specialty from planet Tugador?
478
00:53:43,451 --> 00:53:47,116
No but thanks. I would rather
have... steak.
479
00:53:47,217 --> 00:53:49,124
Steak?
480
00:53:49,224 --> 00:53:51,045
Steak?
481
00:53:51,145 --> 00:53:54,383
French fries... salad...
482
00:54:49,030 --> 00:54:50,995
Here you are.
483
00:55:21,765 --> 00:55:24,673
This is the best steak in my life.
484
00:55:24,773 --> 00:55:26,692
It's pitty that it's so small.
485
00:55:26,793 --> 00:55:29,431
There's enough for your needs.
486
00:55:31,736 --> 00:55:33,571
And can I get some coffee?
487
00:55:33,671 --> 00:55:36,096
Coffee, coffee!
488
00:55:51,657 --> 00:55:53,802
And some milk.
489
00:56:08,377 --> 00:56:11,847
Andra, you are truly fabulous.
490
00:56:15,622 --> 00:56:17,639
Touch me.
491
00:56:28,502 --> 00:56:30,426
Touch me.
492
00:56:44,436 --> 00:56:46,295
Touch me.
493
00:57:00,117 --> 00:57:02,887
Touch me. Touch me...
494
00:57:09,673 --> 00:57:11,260
Touch me.
495
00:57:39,527 --> 00:57:42,612
Don't be afraid! Point
at him and press it.
496
00:57:42,712 --> 00:57:44,302
Quickly!
497
00:57:56,921 --> 00:57:58,952
Don't pretend your're sleeping Targo!
498
00:57:59,052 --> 00:58:03,932
And remember, next time I'll think
again before I take you with me.
499
00:58:07,301 --> 00:58:08,991
I'm not guilty.
500
00:58:09,091 --> 00:58:13,250
I have a feelings which
I never expirienced before.
501
00:58:13,350 --> 00:58:16,288
Maybe it's some kind of
Earthly infection.
502
00:58:16,389 --> 00:58:18,845
Andra got it too.
503
00:58:27,852 --> 00:58:32,569
Finally! Where have you been!?
-How are you?
504
00:58:32,669 --> 00:58:38,629
Here you are. You shouldn't.
Please, do come in. -Thank you.
505
00:58:38,772 --> 00:58:41,389
And what's with you two?
We're waiting for you!
506
00:58:41,490 --> 00:58:46,083
We'll be back soon.
-Take Robert with you!
507
00:58:46,183 --> 00:58:47,887
And if there's no roses?
508
00:58:47,987 --> 00:58:50,097
Take anything you find.
509
00:59:52,027 --> 00:59:56,124
Biba can you believe? Andra is here!
-Stay away from that thing!
510
00:59:56,224 --> 00:59:58,068
Aren't you ashamed?
511
00:59:58,168 --> 01:00:02,580
I fear for you, I worry about you. And
you're pulling something like this!
512
01:00:02,680 --> 01:00:06,425
There's nothing wrong with that. Touch
her. Everything on her is musical!
513
01:00:06,525 --> 01:00:09,650
I wouldn't touch her for anything!
Why did you bring her here?
514
01:00:09,750 --> 01:00:12,943
Well... she came by herself.
-You lie somebody else, baby!
515
01:00:13,043 --> 01:00:15,733
And find some other idiot!
-Biba, please!
516
01:00:15,833 --> 01:00:17,196
Andra is perfect!
517
01:00:17,296 --> 01:00:21,107
You can't imagine what she's
capable of! -That I can imagine!
518
01:00:21,208 --> 01:00:23,801
Why does she bother us again?
-What?
519
01:00:23,901 --> 01:00:27,488
What did you say? -Biba don't!
-You stupid machine!
520
01:00:27,589 --> 01:00:29,774
You silly robot! -Biba!
521
01:00:29,874 --> 01:00:32,229
Does that pile of
metal can turn you on?
522
01:00:32,329 --> 01:00:34,599
Show how perfect you are.
Come on!
523
01:00:34,699 --> 01:00:39,344
Look at me. Pure erotic.
Take it off! All of it.
524
01:00:39,444 --> 01:00:42,319
Let's see what do you have
under that armor.
525
01:00:42,419 --> 01:00:45,955
What is it? You're afraid that
your screws will start to fall off?
526
01:00:46,055 --> 01:00:47,333
Take a look at me!
527
01:00:47,433 --> 01:00:50,968
If you're not afraid that your fuses
might burn. You stupid tractor!
528
01:00:51,068 --> 01:00:53,305
Please don't act like stupid!
Get dressed!
529
01:00:53,405 --> 01:00:55,570
Look, you yellow can!
-Andra, forgive me.
530
01:00:55,670 --> 01:00:58,362
"Forgive me Andra!" "Forgive me
Andra!"
531
01:00:58,462 --> 01:01:01,144
Stop it! -Who's actually that
looney Andra?
532
01:01:01,244 --> 01:01:04,840
Fridge, washing machine...
-Biba please, calm down!
533
01:01:04,941 --> 01:01:08,744
Get back to your planet
you bloody cosmic slush!
534
01:01:08,844 --> 01:01:11,890
I would not stand you around here!
Get out! -Biba, please!
535
01:01:11,991 --> 01:01:13,862
And you brought them too!?
536
01:01:13,962 --> 01:01:17,205
You made a cosmic playground
here baby? Throw them out!
537
01:01:17,305 --> 01:01:19,334
I can't, don't you understand?
538
01:01:19,435 --> 01:01:21,817
Understand what?
That you really gone mad?
539
01:01:21,917 --> 01:01:23,699
If you can't I can and I will!
540
01:01:23,799 --> 01:01:25,897
Biba calm down, please.
-Get out!
541
01:01:25,997 --> 01:01:29,139
Get lost! I don't wanna see you!
-Biba calm down, stop it!
542
01:01:29,240 --> 01:01:31,522
Out! Get out!
543
01:01:31,992 --> 01:01:35,295
No Toni, no!
Don't shoot!
544
01:01:35,395 --> 01:01:38,637
You can't do that. No one can
know about this! Please! Stop!
545
01:01:38,737 --> 01:01:40,087
Robert!
546
01:01:40,187 --> 01:01:42,601
Robert! Open up!
547
01:01:42,936 --> 01:01:44,494
That's my chance of a lifetime!
548
01:01:44,594 --> 01:01:47,425
Just one picture, Robert!
-Toni no!
549
01:01:47,768 --> 01:01:52,308
Help me Robert! Robert!
-Andra, let her go!
550
01:01:55,043 --> 01:01:57,156
Should I transform her into the cube?
551
01:01:57,256 --> 01:01:59,642
No Andra! I couldnt' stand
the cube again!
552
01:01:59,742 --> 01:02:01,431
Wait!
553
01:02:01,531 --> 01:02:04,424
That was your trick?
Trick with the cube?
554
01:02:04,524 --> 01:02:07,524
No!
-You little bastard!
555
01:02:09,808 --> 01:02:11,547
What are you doing?
Are you insane?
556
01:02:11,647 --> 01:02:13,696
Enough!
557
01:02:14,058 --> 01:02:16,211
Here are your rags!
558
01:02:17,218 --> 01:02:20,362
Let her washed them!
That machine of yours!
559
01:02:20,462 --> 01:02:23,290
You were my lover
and you will be her machinist!
560
01:02:23,391 --> 01:02:26,769
Biba, calm down. You're
acting really afwul.
561
01:02:26,869 --> 01:02:29,559
Get away from me!
Me or her!
562
01:02:31,105 --> 01:02:33,072
What is it?
563
01:02:33,643 --> 01:02:35,497
Biba.
564
01:02:35,618 --> 01:02:38,194
But they are something else.
565
01:02:38,295 --> 01:02:41,324
You know that they are
just my imagination.
566
01:02:41,424 --> 01:02:44,936
If it is like that, do something.
567
01:02:45,247 --> 01:02:48,695
Make them go away.
To disappear.
568
01:02:48,997 --> 01:02:52,849
Biba, come on. Calm down.
Calm down, please.
569
01:02:53,274 --> 01:02:56,777
Get them back in that Aran.
-Arkan.
570
01:02:56,877 --> 01:02:59,714
Arkan! Let them
go to hell!
571
01:02:59,814 --> 01:03:01,469
Everything will be fine.
572
01:03:01,569 --> 01:03:03,660
Let them disappear.
573
01:03:03,761 --> 01:03:06,668
Alright, alright. Biba,
please calm down.
574
01:03:06,768 --> 01:03:09,277
Do something!
575
01:03:12,455 --> 01:03:14,426
Come on!
576
01:03:14,869 --> 01:03:17,184
Alright, I'll try.
577
01:03:47,864 --> 01:03:50,369
I can't get rid of them.
578
01:03:50,954 --> 01:03:53,402
I'll get rid of you!
579
01:03:53,502 --> 01:03:56,033
You will not see me again!
580
01:03:56,133 --> 01:03:58,248
Not even in your imagination!
581
01:04:02,366 --> 01:04:05,192
You wanted us to disappear!
582
01:04:09,669 --> 01:04:13,910
Can't you see the situation I'm in?
583
01:04:38,979 --> 01:04:40,321
You're already here.
584
01:04:40,421 --> 01:04:42,970
I'm not feeling well.
Go without me.
585
01:04:50,659 --> 01:04:53,475
I got them! This time I really
got them. Take a look.
586
01:04:53,576 --> 01:04:55,774
Great sensation!
587
01:04:55,874 --> 01:04:59,207
Here! I'm the first man who
took a picture of an alien.
588
01:04:59,307 --> 01:05:01,511
This is Andra. Woman from space.
589
01:05:01,611 --> 01:05:04,441
Biba yelled at her:
"You cosmic slush!"
590
01:05:04,541 --> 01:05:07,717
And these are little martians.
591
01:05:10,898 --> 01:05:12,258
What is it?
592
01:05:12,358 --> 01:05:14,623
You have a photos of a century!
593
01:05:14,723 --> 01:05:16,879
Like I showed you Kraut on a donkey.
594
01:05:16,979 --> 01:05:18,245
Where's editor?
595
01:05:18,345 --> 01:05:20,894
He's not here.
His nephew is getting married.
596
01:05:20,994 --> 01:05:24,430
You'll lucky he's not here. He'd
throw you out with your martians.
597
01:05:24,531 --> 01:05:27,623
But I have witnesses!
Believe me! I'll get Biba!
598
01:05:27,723 --> 01:05:30,022
Get her! Then we'll talk.
599
01:05:30,123 --> 01:05:35,718
You don't have a nose for real stuff.
You'll stay county newspapers forever.
600
01:05:44,709 --> 01:05:45,902
Yes.
601
01:05:46,002 --> 01:05:48,779
Good evening,
I'm sorry to bother you.
602
01:05:48,880 --> 01:05:51,656
I would like to talk with Biba.
603
01:05:51,904 --> 01:05:54,248
It's really important,
I'm friend of Robert.
604
01:05:54,348 --> 01:05:59,167
I won't let her to talk with
the friend of that man in any case.
605
01:05:59,268 --> 01:06:03,780
Don't bother! Don't bother!
You'll talk in vain!
606
01:06:08,039 --> 01:06:11,156
Robert. He's calling Biba
through some friend.
607
01:06:11,257 --> 01:06:13,973
He doesn't dare to do that himself.
608
01:06:16,160 --> 01:06:18,136
What is that?
609
01:06:41,473 --> 01:06:43,180
Biba!
610
01:06:54,666 --> 01:06:56,658
Biba!
611
01:06:57,550 --> 01:06:59,173
Robert!
612
01:06:59,273 --> 01:07:01,616
Here's something terrible!
613
01:07:01,717 --> 01:07:03,119
Huge!
614
01:07:03,220 --> 01:07:06,082
Hideous!
615
01:07:38,644 --> 01:07:40,596
Mamma!
616
01:08:01,519 --> 01:08:03,632
Welcome!
617
01:08:05,271 --> 01:08:07,959
Who is this now? Who is this?
618
01:08:18,932 --> 01:08:22,309
Who is this? What is this?
-Wait!
619
01:08:37,369 --> 01:08:39,874
No, no, no!
620
01:08:42,397 --> 01:08:46,003
Don't shoot! That's
something unseen!
621
01:08:52,979 --> 01:08:55,538
Room! Give me some room!
622
01:08:59,288 --> 01:09:02,412
Watch out! That's service from
Cecilija. -Daddy!
623
01:09:02,512 --> 01:09:05,889
You stupid!
We could have it alive!
624
01:09:05,989 --> 01:09:08,604
This is my home,
I'll do anything I like!
625
01:09:08,705 --> 01:09:11,987
Control yourself, please!
-Shut up!
626
01:09:16,074 --> 01:09:17,857
Don't panic!
627
01:09:25,378 --> 01:09:28,997
Take photos Toni, this is sensational
and opportunity for our papers!
628
01:09:29,097 --> 01:09:31,361
Mine too!
Don't go near that!
629
01:09:31,514 --> 01:09:35,396
My friends! We are witnessing
historical event!
630
01:09:35,496 --> 01:09:41,033
We encounter the creature for which
I'm certain that's not from Earth!
631
01:09:41,133 --> 01:09:43,135
And how dou know it's not
from Earth?
632
01:09:43,235 --> 01:09:46,204
We learned some schools. -What
schools!? -Dear madam...
633
01:09:46,304 --> 01:09:48,460
Looks hideous!
634
01:09:48,560 --> 01:09:51,767
Space monster.
Ekland anticipated that.
635
01:09:52,886 --> 01:09:59,520
That means, that I'm the first
man ever killed a space creature.
636
01:10:02,895 --> 01:10:05,111
Beast is moving!
637
01:10:06,635 --> 01:10:08,822
Another bullet and
it'll be finished!
638
01:10:08,922 --> 01:10:12,582
Please! In the name of science, stop!
Don't shoot! -Leave me alone!
639
01:10:12,682 --> 01:10:15,943
Please, don't shoot anymore!
You'll ruin the whole apartment!
640
01:10:16,043 --> 01:10:18,259
Not in the head! No!
-In the head!
641
01:10:18,359 --> 01:10:21,457
You must not damage the brain!
-What to shot then?
642
01:10:21,558 --> 01:10:23,105
Tail?
643
01:10:23,248 --> 01:10:25,706
No! No! No!
644
01:10:40,755 --> 01:10:43,945
Olga! Don't be afraid.
645
01:10:47,813 --> 01:10:51,092
Daddy! Dad!
646
01:10:54,902 --> 01:10:57,224
Dear, how do you feel?
647
01:10:57,324 --> 01:11:02,925
Not so well. I have a feeling
I'm missing something.
648
01:11:38,254 --> 01:11:41,664
Open that door! Quickly!
-Move that!
649
01:11:44,031 --> 01:11:49,036
There, open window!
-Let me first! Let me!
650
01:11:49,136 --> 01:11:51,917
Open one over there!
651
01:11:52,018 --> 01:11:53,496
Quickly!
652
01:11:53,596 --> 01:11:55,845
Don't shove! Don't shove!
653
01:11:55,945 --> 01:11:58,593
Don't step over me!
654
01:11:59,533 --> 01:12:01,141
Olga where are you?
655
01:12:01,241 --> 01:12:03,086
Olga!
656
01:12:06,709 --> 01:12:08,175
That's Olga's shoe.
657
01:12:08,275 --> 01:12:09,929
Stela!
658
01:12:10,029 --> 01:12:11,622
Stela!
659
01:12:11,722 --> 01:12:13,492
Stelica honey!
660
01:12:13,592 --> 01:12:18,132
Where are you going? Stela!
Stelica! Say something!
661
01:12:18,232 --> 01:12:20,144
Don't panic!
She's alive.
662
01:12:20,244 --> 01:12:22,661
Mom!
663
01:12:27,616 --> 01:12:31,994
I'll show... it to you...
Beast!
664
01:12:35,318 --> 01:12:40,109
Beast! You... you..
665
01:12:52,332 --> 01:12:56,604
No! That's not possible! Please
say that it's not possible!
666
01:12:56,704 --> 01:12:58,883
Wait! Wait!
667
01:12:58,983 --> 01:13:01,433
I figure it all out now. Yes!
668
01:13:01,533 --> 01:13:04,768
That's a mass halucination.
669
01:13:05,924 --> 01:13:08,765
Listen! That monster does not
really exist!
670
01:13:08,865 --> 01:13:12,088
We are all in a state of shock.
We see and hear something
671
01:13:12,188 --> 01:13:14,990
that isn't really there!
672
01:13:19,393 --> 01:13:20,746
Let's check that out!
673
01:13:20,847 --> 01:13:22,574
Come! Come here!
674
01:13:22,674 --> 01:13:24,496
See for yourself!
675
01:13:24,597 --> 01:13:26,487
Don't be afraid!
676
01:13:26,587 --> 01:13:29,008
Don't be afraid! Come!
-Watch out!
677
01:13:29,109 --> 01:13:31,532
Careful!
678
01:13:32,370 --> 01:13:34,492
Watch out! -You see?
679
01:13:34,592 --> 01:13:37,610
Don't be afraid!
I'm touching,
680
01:13:37,711 --> 01:13:41,012
and there is nothing. Eh?
681
01:13:42,316 --> 01:13:44,240
Here!
682
01:13:46,660 --> 01:13:50,033
That's not possible!
That's not possible!
683
01:13:50,133 --> 01:13:52,691
Interesting!
684
01:13:56,909 --> 01:13:59,882
I'm buying all your photos
just if we stay alive!
685
01:13:59,982 --> 01:14:03,704
You didn't believe me. It
all started from that finger.
686
01:14:19,891 --> 01:14:21,967
Mom...
687
01:14:27,948 --> 01:14:33,007
What happened?
-You'll see on the photos.
688
01:14:34,048 --> 01:14:37,082
Kill him mom.
689
01:14:46,646 --> 01:14:48,586
Mamma!
690
01:16:42,711 --> 01:16:45,107
Help me!
691
01:17:28,833 --> 01:17:33,020
Help me! Help me!
692
01:17:33,120 --> 01:17:35,964
Biba!
Don't be afraid!
693
01:17:36,065 --> 01:17:38,678
Biba, don't be afraid!
694
01:17:52,109 --> 01:17:55,002
Biba.
-"Don't be afraid?" Eh?
695
01:18:06,313 --> 01:18:07,810
He made a massacre!
696
01:18:07,910 --> 01:18:09,126
Hideous!
697
01:18:09,226 --> 01:18:12,492
We can't be mad at toy.
-Wonderful toy!
698
01:18:12,592 --> 01:18:14,904
And you have a lot of
similar toys.
699
01:18:15,004 --> 01:18:16,709
Punish him!
700
01:18:24,927 --> 01:18:26,601
Calm down!
701
01:18:26,964 --> 01:18:29,027
What's the best thing to do now?
702
01:18:29,127 --> 01:18:31,363
Turn back time.
703
01:18:42,332 --> 01:18:46,502
Finally! Where have you been!?
-How are you?
704
01:18:46,603 --> 01:18:53,237
Here you are. You shouldn't.
Please, do come in. -Thank you.
705
01:18:53,338 --> 01:18:55,971
And what's with you two?
We're waiting for you!
706
01:18:56,071 --> 01:18:58,878
We'll be back soon.
-Take Robert with you!
707
01:18:58,979 --> 01:19:03,328
And if there's no roses?
-Take whatever you find.
708
01:19:51,394 --> 01:19:53,254
Robert?
709
01:19:54,838 --> 01:19:57,238
Robert!
710
01:20:10,528 --> 01:20:11,879
What is it?
711
01:20:11,979 --> 01:20:14,312
That's a ball from Galaxy Arkana.
712
01:20:14,413 --> 01:20:18,446
Toni, come fast! Toni!
713
01:20:18,987 --> 01:20:22,689
Look, that's... it's a...
it's a ball...
714
01:20:22,789 --> 01:20:24,319
What did you say from where?
715
01:20:24,419 --> 01:20:27,139
From Galaxy Arkana.
716
01:20:27,239 --> 01:20:29,363
Take a shot!
717
01:20:29,463 --> 01:20:32,843
Take a photo! That's
your chance!
718
01:20:34,149 --> 01:20:37,322
Well, I think that I already
had some chance.
719
01:20:37,422 --> 01:20:40,181
But I'm feeling brainwashed.
720
01:20:40,640 --> 01:20:42,509
Shoot it!
721
01:20:43,208 --> 01:20:45,501
Shoot! What are you waiting for?
722
01:20:45,601 --> 01:20:47,872
Mom, it's not worth it.
723
01:20:47,973 --> 01:20:50,562
Nobody is going to believe me.
724
01:20:57,122 --> 01:20:59,325
And where is Robert?
725
01:21:23,629 --> 01:21:28,984
And now Andra, Targo and Ulu have
to go back to their planet Tugador
726
01:21:29,085 --> 01:21:31,691
in the faraway Galaxy Arkana.
727
01:21:31,791 --> 01:21:36,250
On their way back, they are
remembering their experiences on Earth.
728
01:21:36,350 --> 01:21:38,680
Birds singing and murmur of the sea.
729
01:21:38,781 --> 01:21:40,129
Wind and rain.
730
01:21:40,229 --> 01:21:42,068
Smell of the flowers.
731
01:21:42,169 --> 01:21:45,612
"We don't have that back home."
Targo sigh.
732
01:21:45,712 --> 01:21:50,600
"That was wonderful trip."
Ulu smiled.
733
01:21:51,199 --> 01:21:52,930
Robert.
734
01:21:58,988 --> 01:22:01,379
Coffee is on the table.
735
01:22:04,905 --> 01:22:06,375
You're smoking?
736
01:22:06,476 --> 01:22:11,034
Only when I'm feeling very good
or when I'm feeling very bad.
737
01:22:35,024 --> 01:22:36,766
Thanks Mumu.
738
01:22:36,866 --> 01:22:38,427
Biba speaking.
739
01:22:38,527 --> 01:22:41,018
Robert, please.
Where are you?
740
01:22:41,118 --> 01:22:43,617
Speak to me Robert.
741
01:22:46,665 --> 01:22:49,601
I'm traveling to Galaxy Arkana.
742
01:22:50,359 --> 01:22:54,177
OK. Take care and get back as soon
as possible. I made you a dinner.
743
01:22:54,278 --> 01:22:57,405
And that trip to Arkana
leave to cosmonauts.
744
01:22:57,505 --> 01:23:00,412
They're coming later.
745
01:23:03,412 --> 01:23:07,412
Preuzeto sa www.titlovi.com
55238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
