Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,276 --> 00:00:33,524
Ovuda.
2
00:00:54,421 --> 00:00:56,367
Zavr�i li ovo na
pogre�nom mjestu,
3
00:00:56,368 --> 00:00:57,812
zavr�i�emo �ivi sahranjeni.
4
00:00:57,844 --> 00:00:59,380
Vadi ih, idiote.
5
00:00:59,412 --> 00:01:01,045
Kraj radnog vremena je.
6
00:01:01,076 --> 00:01:02,052
Moramo jo� otvoriti onaj tunel
7
00:01:02,053 --> 00:01:02,996
prije nego zavr�imo s poslom.
8
00:01:04,469 --> 00:01:07,284
Ve� je deset minuta pro�lo �est.
9
00:01:07,316 --> 00:01:09,685
Kraj radnog vremena je kad
ja ka�em da je kraj, Muller.
10
00:01:09,717 --> 00:01:11,764
Nismo mi tvoji robovi.
11
00:01:11,828 --> 00:01:12,905
Sem ako �e� nam mo�da dati
12
00:01:12,906 --> 00:01:13,940
dio tvog Bo�i�nog bonusa.
13
00:01:17,205 --> 00:01:18,580
Nisam ni mislio.
14
00:02:00,277 --> 00:02:01,973
Smaragdi.
15
00:02:03,253 --> 00:02:05,045
Smaragdna soba.
16
00:02:05,077 --> 00:02:06,869
Reci nam!
�ta je?
17
00:02:08,117 --> 00:02:09,046
�ta?
�ta?
18
00:02:10,133 --> 00:02:11,637
Nevjerovatno.
19
00:02:11,669 --> 00:02:12,886
Soba puna smaragda.
20
00:02:25,622 --> 00:02:26,645
�ta je to?
21
00:02:26,678 --> 00:02:30,166
�ta je to? �ta je to?
O, Bo�e!
22
00:02:40,790 --> 00:02:44,979
O, Bo�e!
23
00:02:45,014 --> 00:02:48,118
Moramo bje�ati!
Idemo!
24
00:02:48,150 --> 00:02:51,222
Bje�i! Bje�i!
25
00:02:59,094 --> 00:03:00,598
Hajde!
26
00:03:00,662 --> 00:03:02,550
Ovuda! Ovuda!
27
00:03:02,582 --> 00:03:04,022
Ima ih jo�!
28
00:03:04,118 --> 00:03:05,878
Bje�i! Bje�i!
29
00:03:09,366 --> 00:03:11,159
Ostavi ga! Ostavi ga!
30
00:04:32,023 --> 00:04:34,231
Bo�e, pomozi nam!
31
00:06:43,578 --> 00:06:46,585
Marcelo, ne znam za�to
si dolazio �ak ovamo.
32
00:06:46,618 --> 00:06:48,227
Rekao sam ti
telefonom da nisam
33
00:06:48,228 --> 00:06:50,138
zainteresovan da
prodajem svoje imanje.
34
00:06:50,169 --> 00:06:52,666
Ja sam, kako se
to ka�e, stara �kola
35
00:06:52,730 --> 00:06:57,210
i vjerujem da se pregovori
moraju voditi li�no.
36
00:06:57,241 --> 00:07:00,375
Pregovori.
Kakvi pregovori, Marcelo?
37
00:07:00,410 --> 00:07:02,717
Ova ku�a i zemlja
su generacijama
38
00:07:02,718 --> 00:07:04,346
vlasni�tvo moje porodice.
39
00:07:04,378 --> 00:07:06,037
I svoje poslednje
dane bih �elio
40
00:07:06,038 --> 00:07:07,545
provesti ovdje,
pored jezera...
41
00:07:07,610 --> 00:07:10,554
kao �to su to uradili
moj otac i njegov otac.
42
00:07:11,162 --> 00:07:14,842
�alim �to osje�ate tako.
43
00:07:14,873 --> 00:07:16,986
Ovo je Montclair.
44
00:07:17,018 --> 00:07:18,554
Veoma lijepo naliv-pero,
zar ne?
45
00:07:18,586 --> 00:07:20,121
Da. Pa?
46
00:07:31,866 --> 00:07:33,946
Potpi�i ugovor i...
47
00:07:34,010 --> 00:07:35,642
odve��u te u bolnicu.
48
00:07:42,970 --> 00:07:45,274
Proklet da si, kopile.
49
00:07:56,666 --> 00:07:58,842
Dobro, onda.
50
00:07:58,875 --> 00:08:00,795
�ta da radimo sa tijelom?
51
00:08:01,562 --> 00:08:04,602
�elio je da provede ostatak
�ivota pored jezera.
52
00:08:04,635 --> 00:08:06,651
Trebali bi to ispo�tovati.
53
00:08:20,699 --> 00:08:22,072
Super. Ba� super.
54
00:08:22,107 --> 00:08:25,562
Dok se ve�ina djevojaka
�minka za maturu
55
00:08:25,595 --> 00:08:27,834
ja se krma�im po blatu.
56
00:08:27,867 --> 00:08:29,083
Fantasti�no.
57
00:08:29,115 --> 00:08:31,003
Za koga se
sre�uje�?
58
00:08:31,035 --> 00:08:32,298
Poslednje usamljeno mu�ko
59
00:08:32,299 --> 00:08:33,915
koje smo vidjeli
je bio kozorog.
60
00:08:33,950 --> 00:08:36,667
�ta?
Kozorog.
61
00:08:36,699 --> 00:08:38,747
Kozorog je planinska koza.
62
00:08:38,779 --> 00:08:41,019
Zna�, ono �to si nazvala jelenom.
63
00:08:41,051 --> 00:08:43,675
Zna�, jednog dana �e�
se sjetiti ovoga
64
00:08:43,707 --> 00:08:45,627
i shvatiti koliko
si �alostan ustvari.
65
00:08:45,659 --> 00:08:48,187
Ako jedno od vas �eli da
se sjeti ovoga uop�te
66
00:08:48,251 --> 00:08:51,291
predla�em da zapakujete
ovu opremu.
67
00:08:51,324 --> 00:08:52,443
�uo si ga, Miles.
68
00:08:53,691 --> 00:08:55,099
Emily.
69
00:08:55,164 --> 00:08:57,570
Ostavila si klinaricu
na prvom usponu.
70
00:08:57,571 --> 00:08:58,619
Ne mo�e� bez toga.
71
00:08:58,683 --> 00:09:01,020
To je preko sat vremena odavde.
72
00:09:03,003 --> 00:09:04,827
Zeza� me.
73
00:09:04,860 --> 00:09:06,747
Dobro.
74
00:09:06,811 --> 00:09:08,635
Naravno. Idem po nju.
75
00:09:11,195 --> 00:09:12,476
Emily.
76
00:09:12,507 --> 00:09:15,324
Ok, narode. Dobro provjerite
va�e stvari.
77
00:09:15,356 --> 00:09:17,276
Ne�u da ne�to zaboravite.
78
00:09:17,307 --> 00:09:20,380
�im se auto utovari,
kre�emo natrag u hotel.
79
00:09:20,412 --> 00:09:23,036
Emily.
Hvala �to ste do�li.
80
00:09:25,724 --> 00:09:27,132
�ta se de�ava?
81
00:09:27,163 --> 00:09:28,764
Ni�ta. �ta?
82
00:09:28,796 --> 00:09:32,315
Ne razgovara se tako pred
klijentima. Zna� ti i bolje.
83
00:09:32,348 --> 00:09:34,300
Dobro.
84
00:09:34,331 --> 00:09:36,859
�ao mi je.
Mogu li po klinaricu sad?
85
00:09:36,924 --> 00:09:37,852
Ne, zaboravi.
86
00:09:37,884 --> 00:09:40,795
Popakova�emo se i
vratiti u hotel.
87
00:09:40,860 --> 00:09:43,292
Osim toga, ne �elim da kasnimo
na avion za Gr�ku.
88
00:09:44,124 --> 00:09:48,028
Odmor?
Misli� stvarno idemo?
89
00:09:48,092 --> 00:09:50,076
Da. Mislim
da �e nam dobro do�i.
90
00:09:50,108 --> 00:09:52,604
Zato �to prije pomogne�
bratu da popakujete stvari...
91
00:09:52,636 --> 00:09:55,516
Pa, kad si to tako sro�io...
92
00:10:12,956 --> 00:10:16,092
Du�o, jesi li dobio
poruku od onog Vincenta?
93
00:10:16,124 --> 00:10:18,044
Da. Ne znam ga.
94
00:10:19,420 --> 00:10:21,884
Pa, nadam se da
nije vezano za posao.
95
00:10:21,917 --> 00:10:22,844
Ne znam.
96
00:10:22,940 --> 00:10:25,309
Na�emo se u restoranu
za par minuta.
97
00:10:25,341 --> 00:10:27,740
A ja mislila da �e�
se pridru�iti meni.
98
00:10:27,775 --> 00:10:29,916
Provjeravam po�tu.
99
00:10:29,949 --> 00:10:31,836
Upravo sam kupila
ovaj novi losion...
100
00:10:31,869 --> 00:10:33,789
a ne mogu dohvatiti
jedno mjesto.
101
00:10:33,852 --> 00:10:36,450
Arturo deI Torto
je upravo sko�io
102
00:10:36,451 --> 00:10:38,589
Mount Cerro Sano u Argentini.
103
00:10:38,621 --> 00:10:40,061
Dobro za njega.
104
00:10:40,157 --> 00:10:41,821
Tim je sav u blicu,
nema �vrstine.
105
00:10:41,853 --> 00:10:44,477
Sve je to publicitet.
Ok, zna� �ta?
106
00:10:45,501 --> 00:10:46,461
Hej.
107
00:10:48,413 --> 00:10:50,493
Jesi li nesre�an, John?
108
00:10:50,557 --> 00:10:51,834
Ne nesre�an.
109
00:10:51,869 --> 00:10:53,789
Nismo imali ba� dobro Ijeto,
zna� da
110
00:10:53,821 --> 00:10:56,253
razmi�Ijam o Emilynoj �kolarini.
111
00:10:56,285 --> 00:10:58,365
Znam, du�o.
Dosta toga nas je stiglo.
112
00:10:58,397 --> 00:11:01,181
Stvari o kojima Arthuro
ne mora da brine.
113
00:11:01,213 --> 00:11:03,069
Zato �to nema nikoga
ko ga voli...
114
00:11:03,101 --> 00:11:05,245
ili nekoga koga on voli.
115
00:11:05,309 --> 00:11:08,125
Tvoj izbor je da ima� porodicu.
116
00:11:08,189 --> 00:11:11,325
Meni se vi�e svi�a tvoj izbor.
117
00:11:11,357 --> 00:11:14,813
Zamoravimo malo na
ra�une i hipoteku
118
00:11:14,845 --> 00:11:16,638
i sve ostalo na trenutak
119
00:11:16,669 --> 00:11:20,030
i po�nimo taj veoma duga�ak
zaka�Ijeli odmor.
120
00:11:26,142 --> 00:11:27,294
Da, va�a stranka je tamo.
Hvala.
121
00:11:34,493 --> 00:11:35,390
Vincent?
122
00:11:37,085 --> 00:11:39,934
G. Palmer. Lijepo od vas
�to ste odvojili vremena za nas.
123
00:11:39,966 --> 00:11:42,269
Ovo je Sophia, dragi prijatelj
i poslovni saradnik.
124
00:11:42,302 --> 00:11:43,614
Drago mi je.
125
00:11:43,645 --> 00:11:45,374
Tako�e.
Izvoli.
126
00:11:45,405 --> 00:11:46,525
Ne znam za�to se
ovo nije moglo zavr�iti telefonom
127
00:11:46,590 --> 00:11:48,158
Ve�eras odlazim iz grada.
128
00:11:48,222 --> 00:11:51,326
Bi�u kratak.
Jo� jedan na� saradnik
129
00:11:51,358 --> 00:11:53,662
je u�ao u posijed jedne
parcele u �vajcarskoj
130
00:11:53,693 --> 00:11:55,613
gdje se nalazi stari
napu�teni rudnik soli.
131
00:11:55,648 --> 00:11:57,054
Onaj blizu Arveyesa?
132
00:11:57,118 --> 00:11:58,589
Poznajete va�e rudnike.
133
00:11:58,622 --> 00:11:59,911
Zatvoren je prije
oko 50 godina.
134
00:11:59,912 --> 00:12:01,630
Desilo se obru�avanje.
Nije bilo pre�ivjelih.
135
00:12:01,662 --> 00:12:04,670
Bio je jedan pre�ivjeli.
U�asna tragedija.
136
00:12:04,702 --> 00:12:06,846
Mnogo �udnih pri�a
kru�i oko tog rudnika.
137
00:12:06,881 --> 00:12:07,934
Zbog toga je odli�na legenda,
138
00:12:07,966 --> 00:12:10,078
ali, naravno, ta legenda
ne poma�e mnogo
139
00:12:10,111 --> 00:12:11,966
kad neko tra�i vodi�a.
140
00:12:12,031 --> 00:12:15,102
Niko nije pro�ao rudnikom
od obru�avanja.
141
00:12:15,134 --> 00:12:17,406
Opasne neobilje�ene
teritorije kao �to je ova
142
00:12:17,438 --> 00:12:19,259
je te�ko na�i ovih dana.
143
00:12:19,294 --> 00:12:21,983
Zato mi treba
nekog va�eg iskustva.
144
00:12:25,118 --> 00:12:26,942
Slu�ajte, u bilo
koje drugo vrijeme
145
00:12:26,943 --> 00:12:28,766
bi mi bilo zadovoljstvo
da vas vodim.
146
00:12:28,799 --> 00:12:31,583
Ali vodim porodicu na
dugi zaslu�eni odmor.
147
00:12:31,618 --> 00:12:32,766
Bilo mi je drago.
148
00:12:32,799 --> 00:12:35,615
Svaka budala mo�e u�i u rudnik.
149
00:12:35,711 --> 00:12:37,791
�elim da se postaram
da svi iza�emo iz njega.
150
00:12:37,822 --> 00:12:39,711
Vi ste najbolji vodi� na svijetu
151
00:12:39,742 --> 00:12:41,983
i pla�am vas shodno tome.
152
00:12:44,159 --> 00:12:45,663
To je samo po�etak.
153
00:12:47,071 --> 00:12:48,895
Ovo je unaprijed
154
00:12:48,926 --> 00:12:51,487
i isti iznos po
bezbjednom povratku.
155
00:12:53,055 --> 00:12:54,907
Za�to imam osje�aj
156
00:12:54,942 --> 00:12:59,007
da se ovdje ne radi samo o
istra�ivanju nepoznte teritorije?
157
00:12:59,039 --> 00:13:00,042
Mo�da se mo�e re�i da se
158
00:13:00,043 --> 00:13:01,631
radi o razgoli�avanju
urbanih legendi.
159
00:13:03,167 --> 00:13:05,055
Ne mogu da vjerujem!
160
00:13:05,087 --> 00:13:07,519
Da�e nam kolibu sa �etiri
spava�e sobe na jezeru.
161
00:13:07,583 --> 00:13:09,951
Ma daj. Niko od vas ne�e
morati raditi. Samo ja.
162
00:13:10,047 --> 00:13:11,935
To je isto kao odlazak
na gr�ka jezera.
163
00:13:15,871 --> 00:13:17,823
Obe�ao si nam
pravi dvonedeljni
164
00:13:17,824 --> 00:13:19,775
odmor kao kod
normalnih porodica.
165
00:13:19,807 --> 00:13:21,023
�ta nije normalno
u vezi ove porodice?
166
00:13:21,055 --> 00:13:22,143
Zeza� me?
167
00:13:22,207 --> 00:13:24,191
Normalni Ijudi nose
ta�nu na posao.
168
00:13:24,223 --> 00:13:26,623
Ti pakuje� zmijski serum
i boce sa oksigenom.
169
00:13:26,655 --> 00:13:28,157
Od kad to ti mrzi�
ono �ime se bavimo?
170
00:13:28,158 --> 00:13:29,119
Mislio sam da to obo�ava�.
171
00:13:29,151 --> 00:13:30,623
Ne obo�avam!
172
00:13:30,655 --> 00:13:32,128
Ne �elim da budem
turisti�ki vodi�
173
00:13:32,129 --> 00:13:32,928
dosadnim bogata�ima.
174
00:13:32,959 --> 00:13:35,167
�elim da budem dosadni bogata�.
175
00:13:40,800 --> 00:13:42,431
Du�o, idi pakuj se.
176
00:13:42,464 --> 00:13:43,584
Spakovao sam se.
177
00:13:43,647 --> 00:13:45,500
Onda idi u�i ne�to.
178
00:13:45,535 --> 00:13:47,456
�elim da nau�im kako roditelji
179
00:13:47,457 --> 00:13:49,248
rje�avaju ne�to poput ovoga.
180
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
Rje�avamo to sami.
181
00:14:07,616 --> 00:14:08,896
Prestani varati, Stephan.
182
00:14:08,959 --> 00:14:11,872
Hej, moj red.
Da, naravno.
183
00:14:11,904 --> 00:14:15,104
G. Palmer,
ovo je Marcelo, va� doma�in.
184
00:14:15,168 --> 00:14:17,824
Drago mi je.
Tako�e.
185
00:14:17,888 --> 00:14:20,064
Vidim da ste poveli
i ostatak va�e porodice.
186
00:14:20,096 --> 00:14:22,016
Ho�e li nam se i oni pridru�iti
u ekspediciji?
187
00:14:22,048 --> 00:14:24,480
Ne. Ponudio sam im kolibu
dok smo mi dole u rudniku.
188
00:14:24,512 --> 00:14:26,048
LJubazno od tebe.
189
00:14:27,008 --> 00:14:29,376
Pa, ko sve ide sa nama na
ovo putovanje?
190
00:14:29,408 --> 00:14:33,312
Carlos, Hanz, Jon...
191
00:14:33,376 --> 00:14:35,232
i, naravno, Sophia,
Marcelo i ja.
192
00:14:35,681 --> 00:14:37,216
Pa, izgleda kao dobra ekipa.
193
00:14:37,249 --> 00:14:39,425
I jesmo.
I ovo je Stephan.
194
00:14:39,488 --> 00:14:41,728
On �e ostati sa porodicom
u kolibi da se postara
195
00:14:41,760 --> 00:14:43,200
da imaju sve �to im treba.
196
00:14:43,232 --> 00:14:45,281
Drago mi je.
Tako�e.
197
00:14:45,377 --> 00:14:48,032
Ja sam Samantha.
Ovo su Miles i Emily.
198
00:14:49,504 --> 00:14:50,625
U�ivajte u predivnoj okolini.
199
00:14:50,689 --> 00:14:53,217
Ovdje je, kako ka�u,
priroda u naj�istijem obliku.
200
00:14:53,280 --> 00:14:55,073
Kao da to ve� nisam �ula.
201
00:14:56,160 --> 00:14:58,305
Izvinite nas na trenutak.
202
00:15:05,664 --> 00:15:06,720
Je li te Jimmy zvao
u skorije vrijeme?
203
00:15:06,753 --> 00:15:07,936
Zave�i, derle.
204
00:15:07,969 --> 00:15:09,952
Molim vas, prestanite.
205
00:15:10,017 --> 00:15:11,264
Ho�e� da se mijenjamo?
206
00:15:11,297 --> 00:15:12,865
Ja idem u rudnik
a ti ostani ovdje i razva�aj ih.
207
00:15:12,897 --> 00:15:15,329
Idemo po stvari. Hajde.
208
00:15:18,944 --> 00:15:20,993
Nije mi drago �to mu je
porodica ovdje.
209
00:15:21,057 --> 00:15:22,977
Druga�ije ne bi pristao.
210
00:15:23,009 --> 00:15:24,512
Oni su tvoja odgovornost.
211
00:15:24,547 --> 00:15:26,016
Oni ne�e biti problem.
212
00:15:26,049 --> 00:15:27,905
Ali ako budu, uradi�e�
kako ti ja ka�em.
213
00:15:27,936 --> 00:15:30,401
Ne zaboravi da sam ti je
donio ovu ideju.
214
00:15:30,465 --> 00:15:33,601
Ti izgleda misli�
da smo partneri.
215
00:15:33,633 --> 00:15:35,105
Nismo partneri.
216
00:15:35,137 --> 00:15:37,985
Ti si mo�da ulo�io novac, da.
217
00:15:38,017 --> 00:15:40,193
Ali ova karta jo�
uvijek meni pripada.
218
00:15:40,257 --> 00:15:42,549
Ako se ispostavi
da je rudnik prazan,
219
00:15:42,550 --> 00:15:43,937
ima�e� veoma veliki dug.
220
00:15:51,713 --> 00:15:54,050
Mislim da je vrijeme da
svi pogledamo kartu.
221
00:15:54,085 --> 00:15:56,001
Emily! Emily, hajde.
�ta to radi�?
222
00:15:56,066 --> 00:15:58,081
Mo�e� li to raditi
negdje drugdje?
223
00:15:58,113 --> 00:15:59,202
U redu.
224
00:16:08,194 --> 00:16:10,530
Znate, prou�avao sam ovu kartu
i nevjerovatna je.
225
00:16:10,562 --> 00:16:13,602
Veoma interesantna.
Volio bih da znam odakle vam.
226
00:16:13,633 --> 00:16:17,090
Dao mi je moj djed.
227
00:16:17,122 --> 00:16:21,410
Pa, lo�a vijest je,
pod uslovom da je karta ta�na,
228
00:16:21,442 --> 00:16:23,138
da se odron desio
u ovom dijelu ovdje
229
00:16:23,169 --> 00:16:24,930
te zato ne�emo
u�i na glavni ulaz.
230
00:16:24,962 --> 00:16:27,138
Taj ulaz je sjeverno od jezera.
231
00:16:27,202 --> 00:16:28,482
Previ�eje rizi�no.
232
00:16:28,514 --> 00:16:30,530
Ali postoji odvojeni prilaz.
233
00:16:30,562 --> 00:16:31,335
Vjerovatno je otvoren
234
00:16:31,336 --> 00:16:32,770
kad je rudni�ki
sistem postao preveliki
235
00:16:32,802 --> 00:16:34,018
za samo glavni ulaz.
236
00:16:34,050 --> 00:16:35,522
Vjerovatno je kori�ten
u slu�aju opasnosti
237
00:16:35,554 --> 00:16:37,762
znate, u nesre�ama
kao �to je ova.
238
00:16:37,826 --> 00:16:39,585
Tunel ide oko 600 m pod zemlju
239
00:16:39,650 --> 00:16:43,042
i postoje kilometri koridora
koji se odvajaju i konvergiraju.
240
00:16:43,074 --> 00:16:45,343
Tu je i ova oznaka ovdje...
241
00:16:45,378 --> 00:16:46,297
�to pretpostavljam da je
242
00:16:46,298 --> 00:16:47,714
u najboljem slu�aju
unutra�nji odron.
243
00:16:47,778 --> 00:16:49,506
Ali ne znam dok ne stignemo tamo
a �ak ni tad ne znam
244
00:16:49,539 --> 00:16:51,778
da li �emo mo�i
probiti se kroz blokade.
245
00:16:51,811 --> 00:16:53,663
Moji Ijudi su donijelo
laserske pu�ke
246
00:16:53,698 --> 00:16:57,538
posebno ba�darene
tako da mogu probijati stijene.
247
00:16:57,571 --> 00:16:59,074
Zaboravi stijenu.
248
00:16:59,139 --> 00:17:02,211
Treba da vidite �ta mogu da
da urade gomili stijena.
249
00:17:02,242 --> 00:17:05,154
Super.
Zezam se.
250
00:17:05,186 --> 00:17:07,234
Zapamtite, ovaj rudnik
je nestabilan.
251
00:17:07,298 --> 00:17:10,882
Ako se desio jedan odron,
mo�e se desiti i drugi.
252
00:17:10,914 --> 00:17:12,034
Ne brini.
253
00:17:12,067 --> 00:17:13,110
Unajmio si me da vas
254
00:17:13,111 --> 00:17:14,883
vratim bezbjedno.
To �u i u�initi.
255
00:17:14,947 --> 00:17:17,282
Ok, trebali bi se
svi dobro naspavati.
256
00:17:17,315 --> 00:17:18,947
Mislim da �e nam to trebati.
257
00:17:22,338 --> 00:17:24,355
Ovo je te�ko.
258
00:17:28,643 --> 00:17:30,243
Miles, ne.
259
00:17:30,307 --> 00:17:32,194
Ne ovo ne ide�.
260
00:17:32,290 --> 00:17:33,075
Da razjasnimo:
261
00:17:33,076 --> 00:17:34,787
djevojka mo�e da
ide, ali ja ne mogu?
262
00:17:34,818 --> 00:17:36,259
Ona je klijent, ti nisi.
263
00:17:36,291 --> 00:17:38,019
Mogu ja to, dovoljno sam star.
264
00:17:38,083 --> 00:17:39,203
Ne, Miles.
265
00:17:39,235 --> 00:17:41,219
Ti si moj �ovjek
od povjerenja, zar ne?
266
00:17:41,251 --> 00:17:42,339
Da.
267
00:17:42,371 --> 00:17:44,451
U redu. Trebam te da
ostane� sa mamom i Em.
268
00:17:44,483 --> 00:17:47,555
Mora� mi �uvati le�a.
To mi je va�nije.
269
00:17:47,619 --> 00:17:48,803
Ali, tata...
270
00:17:48,867 --> 00:17:50,723
Ni�ta ali. To je kona�no, u redu?
271
00:17:52,931 --> 00:17:54,243
U redu.
272
00:17:59,299 --> 00:18:00,675
Pa, gdje je Em?
273
00:18:00,707 --> 00:18:03,619
Mislim da joj se svi�a Stephan.
274
00:18:03,651 --> 00:18:05,667
Super.
Da, znam.
275
00:18:05,732 --> 00:18:08,356
Pa, bar �e prestati
istresati se na tebi.
276
00:18:08,387 --> 00:18:09,411
Hvala.
277
00:18:10,723 --> 00:18:11,875
Budi pa�Ijiv tamo, du�o.
278
00:18:11,907 --> 00:18:13,316
Uvijek.
279
00:18:25,988 --> 00:18:29,572
Rekao si da se ovi rudnici
prote�u oko 600 metara udubinu.
280
00:18:29,603 --> 00:18:31,588
Otprilike, da.
281
00:18:31,652 --> 00:18:34,403
Dokle si najdalje ti stigao?
282
00:18:34,438 --> 00:18:36,452
Ono 600 m.
283
00:18:36,484 --> 00:18:37,894
�ta je najopasnije bilo s
284
00:18:37,895 --> 00:18:40,036
�im si se morao
suo�iti na toj dubini?
285
00:18:40,099 --> 00:18:40,963
Moja �ena.
286
00:18:41,956 --> 00:18:45,220
Ja smatram da su �ene opasne
na bilo kojoj dubini.
287
00:18:47,108 --> 00:18:49,092
Znate, da budem iskren,
tokom te ekspedicije
288
00:18:49,156 --> 00:18:51,397
smo naletili na
d�ep hidrogen sulfata
289
00:18:51,398 --> 00:18:52,164
na dnu spusta.
290
00:18:52,196 --> 00:18:53,572
�im sam ga osjetio
okrenuo sam se
291
00:18:53,636 --> 00:18:55,107
a dvojica iz moje ekipe
su ve� bila izba�ena.
292
00:18:55,172 --> 00:18:56,388
Jesi li izgubio nekoga od njih?
293
00:18:56,420 --> 00:18:58,148
Ne. Svi su se vratili u redu.
294
00:18:58,180 --> 00:18:59,652
Sem nekoliko
neizdr�ivih glavobolja.
295
00:18:59,684 --> 00:19:02,052
Jesi li kad nai�ao
na �udovi�ta u pe�inama?
296
00:19:02,084 --> 00:19:03,588
Dosta, Sophia.
297
00:19:03,620 --> 00:19:05,476
Izlazak iz rudnika sa
glavoboljom je jedna stvar
298
00:19:05,511 --> 00:19:07,333
ali ulazak unutra
sa njom je druga.
299
00:19:28,901 --> 00:19:30,405
To je to.
300
00:21:20,998 --> 00:21:23,238
Pa, �ini se da neko
pla�a ra�un za struju.
301
00:21:24,070 --> 00:21:27,590
Da, vjerovatno je jo�
povezan na gradske linije.
302
00:21:27,655 --> 00:21:28,916
�ini se da je dovoljno �vrst.
303
00:21:28,917 --> 00:21:30,438
Ali bi trebali i�i
dole u smjenama.
304
00:21:30,470 --> 00:21:32,006
Ko �e na prvo putovanje?
305
00:21:32,038 --> 00:21:33,318
Mi �emo prvi.
306
00:21:33,350 --> 00:21:35,654
Hajte.
307
00:21:40,966 --> 00:21:43,046
Dobro, idemo.
308
00:21:43,078 --> 00:21:44,615
Dr�ite se.
309
00:21:44,646 --> 00:21:45,670
Sre�no.
310
00:22:00,423 --> 00:22:02,278
Kako pije� �aj?
311
00:22:02,311 --> 00:22:04,294
Samo sa malo limuna.
312
00:22:04,359 --> 00:22:05,703
Nije problem.
313
00:22:05,735 --> 00:22:07,975
Pa... ko je ovo?
314
00:22:12,678 --> 00:22:14,791
�ao mi je.
Ne govorim Francuski.
315
00:22:16,071 --> 00:22:19,303
Oprosti, ponekad zaboravim
da govorim engleski.
316
00:22:19,367 --> 00:22:21,223
Rekao sam "Ne znam".
317
00:22:21,255 --> 00:22:23,047
Mo�da raniji vlasnik.
318
00:22:24,455 --> 00:22:27,143
Mo�da, ne bih znao re�i.
319
00:22:28,519 --> 00:22:31,207
Kako to da nisi
oti�ao dole sa njima?
320
00:22:32,167 --> 00:22:36,168
Ja sam... kako vi to ka�ete,
klaustofobi�an.
321
00:22:36,199 --> 00:22:37,992
Dobar razlog.
322
00:22:39,975 --> 00:22:41,224
Osim toga, neko se mora
323
00:22:41,225 --> 00:22:43,015
postarati da su
nam gosti sre�ni.
324
00:22:44,327 --> 00:22:47,399
Emily? �ta se de�ava?
325
00:22:48,200 --> 00:22:49,412
Mislila sam da idem na
326
00:22:49,413 --> 00:22:51,176
pje�a�enje sa
svoje dvoje djece.
327
00:22:51,207 --> 00:22:53,223
Pijemo �aj?
328
00:22:58,215 --> 00:22:59,496
Ko je ovo?
329
00:22:59,527 --> 00:23:01,224
Ne znamo.
Mo�da raniji vlasnik.
330
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
Pa, �ta ka�e�?
O �emu?
331
00:23:07,911 --> 00:23:10,056
O stazama.
Idi po opremu.
332
00:23:10,087 --> 00:23:13,128
Mama, mogu li provesti
samo jedan dan u ku�i?
333
00:23:15,752 --> 00:23:18,855
Ok, dobro. l�i �u
samo sa Milesom.
334
00:23:18,856 --> 00:23:20,008
Gdje je Miles?
335
00:23:20,039 --> 00:23:22,055
Oti�ao da pro�eta.
336
00:23:22,120 --> 00:23:24,968
Pa, nazva�emo ovo
odvojenim odmorima, onda.
337
00:23:34,024 --> 00:23:35,720
Malo klimavo, ali radi.
338
00:23:45,416 --> 00:23:47,369
Ok, jesu li svi spremni?
339
00:23:47,400 --> 00:23:48,904
Dr�ite se.
340
00:24:24,457 --> 00:24:27,689
Hej! Pmozite mi!
341
00:24:27,721 --> 00:24:30,120
Hanz!
Molim vas, pomozite mi!
342
00:24:30,153 --> 00:24:32,361
Dr�i ga!
Upomo�!
343
00:24:35,305 --> 00:24:36,585
Ne pu�tajte me!
344
00:24:40,329 --> 00:24:42,729
Po�urite! Upomo�!
345
00:24:45,129 --> 00:24:46,441
Ne pu�taj!
346
00:24:47,497 --> 00:24:49,033
Ne...!
347
00:25:08,329 --> 00:25:09,514
Jesi li dobro?
348
00:25:09,578 --> 00:25:11,146
Da. Hvala.
349
00:25:11,177 --> 00:25:13,449
Zabavan po�etak dana.
350
00:25:13,481 --> 00:25:16,361
Mislim da ste ve� zaradili
va� honorar, g. Palmer.
351
00:25:24,234 --> 00:25:25,994
�ta dalje, g. Palmer?
352
00:25:26,026 --> 00:25:28,266
Naprijed je ventilacioni otvor.
353
00:25:28,298 --> 00:25:29,322
Presje�emo tamo
354
00:25:29,353 --> 00:25:31,306
njime �emo sti�i
do oznake za 350 m.
355
00:25:31,369 --> 00:25:32,458
Dobro.
356
00:25:46,442 --> 00:25:47,702
Ovi tuneli su malo potijesni.
357
00:25:47,703 --> 00:25:49,354
Bilo bi �teta da se
zaglavimo u njima.
358
00:25:49,386 --> 00:25:51,434
Dobro nam ide.
359
00:25:51,498 --> 00:25:53,002
Samo nastavi, molim te.
360
00:25:53,034 --> 00:25:56,138
Mnogo bolje bi se
361
00:25:56,171 --> 00:25:58,122
kretao sa 20 kila manje.
362
00:26:04,426 --> 00:26:06,090
�ta je bilo?
363
00:26:08,778 --> 00:26:11,690
Ove rupe nije napravio �ovjek.
364
00:26:13,418 --> 00:26:15,082
Kako to misli�?
365
00:26:15,115 --> 00:26:16,138
Pogledaj.
366
00:26:18,410 --> 00:26:19,851
Velika rupa.
367
00:26:26,506 --> 00:26:29,066
Bo�e!
�ta je ovo, do �avola?
368
00:26:33,674 --> 00:26:35,659
Odakle dolaze?
369
00:26:35,690 --> 00:26:37,643
Koliko ih je.
370
00:26:39,819 --> 00:26:41,995
Izlazi! Izlazi! Izlazi!
371
00:26:51,307 --> 00:26:53,547
Kreni! Odmah!
372
00:26:53,611 --> 00:26:56,459
Nlkada nisam vidio
tako velike bube prije.
373
00:26:56,523 --> 00:26:58,827
Izlazi!
Hajde.
374
00:27:24,523 --> 00:27:25,483
Halo!
375
00:27:31,883 --> 00:27:33,355
Samo jedan grumen soli.
376
00:27:33,388 --> 00:27:35,467
Samo da ka�em da sam bio dole.
377
00:27:56,172 --> 00:27:57,644
Da.
378
00:28:02,924 --> 00:28:04,428
Nevjerovatno.
379
00:28:05,516 --> 00:28:06,764
Pogledaj to.
380
00:28:06,796 --> 00:28:08,620
Ovo je nevjerovatno.
381
00:28:08,652 --> 00:28:10,988
Pogledaj to.
382
00:28:11,020 --> 00:28:12,300
Fantasti�no.
383
00:28:27,628 --> 00:28:29,677
Divno.
384
00:28:48,621 --> 00:28:50,733
�ovje�e, to je boljelo.
385
00:29:16,237 --> 00:29:17,133
Fino.
386
00:29:27,245 --> 00:29:29,133
Dr�ite se zida.
387
00:29:29,198 --> 00:29:31,501
Pazite gdje stajete.
388
00:29:31,533 --> 00:29:33,550
Ne vjerujem mnogo
ovim starim daskama.
389
00:29:49,550 --> 00:29:51,918
Ne mo�emo ovuda.
390
00:29:52,717 --> 00:29:54,069
U�vrsti�emo zategu u stijeni
391
00:29:54,070 --> 00:29:55,470
pa �emo se prebaciti prijeko.
392
00:30:04,654 --> 00:30:07,438
Zaka�ite konopac, u redu...
393
00:30:07,470 --> 00:30:11,470
i jednostavno
se zaljuljajte preko.
394
00:30:11,501 --> 00:30:12,782
Ho�e li to mo�i izdr�ati mene?
395
00:30:12,813 --> 00:30:14,478
Da, ho�e.
396
00:30:14,510 --> 00:30:16,174
Vra�am.
397
00:30:37,422 --> 00:30:39,758
Svi pazite gdje stajete
i dr�ite se zida.
398
00:30:39,791 --> 00:30:42,094
Ivice mogu biti mekane.
399
00:31:05,807 --> 00:31:08,462
Ovo je unutra�nji odron
ozna�en na karti.
400
00:31:08,495 --> 00:31:10,095
Zar nema drugog puta?
401
00:31:10,159 --> 00:31:11,471
Ne, �ini se da nema.
402
00:31:11,503 --> 00:31:13,391
Ovo je jedini prolaz
do slijede�eg glavnog prolaza.
403
00:31:13,423 --> 00:31:16,078
Odavde po�inje zabava.
404
00:31:16,623 --> 00:31:18,767
Nemojte mi zamjeriti.
405
00:31:18,799 --> 00:31:20,911
U visini prsa.
Sve ispod nam nije od koristi
406
00:31:20,943 --> 00:31:22,959
a sve previsoko mo�e sru�iti
sve ovo na nas...
407
00:31:22,994 --> 00:31:24,335
zato visina grudi.
408
00:31:24,366 --> 00:31:25,943
Kako Amerikanci ka�u:
409
00:31:25,944 --> 00:31:28,495
"Povisoko, ali
ipak u zoni udara".
410
00:31:28,559 --> 00:31:29,519
Tako je.
411
00:31:45,231 --> 00:31:48,527
Hej! �uo si ga.
Nivo grudi i ispod.
412
00:31:49,743 --> 00:31:51,184
Ne �elim da budem
sahranjen ovdje.
413
00:32:01,199 --> 00:32:02,448
Mogu li ti donijeti ne�to?
414
00:32:02,512 --> 00:32:05,424
Ne, hvala. Dobro sam.
415
00:32:05,455 --> 00:32:08,239
Pa... gdje �ivi�?
416
00:32:09,328 --> 00:32:12,656
Malo predgra�e
po imenu Genevieve.
417
00:32:12,687 --> 00:32:14,095
Odmah van Pariza.
418
00:32:14,160 --> 00:32:16,336
Obo�avam Pariz.
Stvarno? Jesi li bila?
419
00:32:16,367 --> 00:32:18,416
Da. Nema mnogo mjesta
gdje nisam bila.
420
00:32:18,448 --> 00:32:21,392
Veoma si sre�na za svoje godine.
421
00:32:21,423 --> 00:32:24,720
Ve�ina Amerikanaca
zna samo za parkove.
422
00:32:24,751 --> 00:32:26,128
Ne i moja porodica.
423
00:32:26,160 --> 00:32:28,400
Uzgred, �ta misli�
koliko imam godina?
424
00:32:28,432 --> 00:32:29,647
Jer imam 18.
425
00:32:29,682 --> 00:32:30,893
Emily.
426
00:32:30,928 --> 00:32:34,128
Vas dvoje ne �lite da sjedite
ovdje cijeli dan, zar ne?
427
00:32:34,160 --> 00:32:36,880
Za�to ne iza�ete
malo i razgledate okolinu?
428
00:32:36,912 --> 00:32:38,768
Je li se Miles vratio?
429
00:32:38,832 --> 00:32:40,624
Nisam ga vidjela dva sata.
430
00:32:40,688 --> 00:32:42,288
Ni ja.
431
00:32:42,320 --> 00:32:45,361
Zna� �ta? Uzmi opremu.
Ide� na pje�a�enje.
432
00:32:45,392 --> 00:32:47,568
Moramo na�i tvog brata.
433
00:33:02,033 --> 00:33:03,760
Izgleda� nervozno.
434
00:33:04,561 --> 00:33:07,472
Ovo je posao koji kida
nerve, zar ne, jon?
435
00:33:07,504 --> 00:33:09,424
Odjebi, Marcel.
436
00:33:09,457 --> 00:33:10,832
Mislim da bi morao pokazati
437
00:33:10,833 --> 00:33:12,208
malo po�tovanja prema meni.
438
00:33:12,241 --> 00:33:13,977
Na kraju krajeva,
samo �to te nisam
439
00:33:13,978 --> 00:33:15,376
u�inio veoma bogatim �ovjekom.
440
00:33:15,409 --> 00:33:17,296
Dobija� onoliko po�tovanja
koliko si i zaslu�io.
441
00:33:17,360 --> 00:33:18,503
Pa, ovo �e tvoju nesmotrenu
442
00:33:18,504 --> 00:33:19,984
aroganciju staviti
na svoje mjesto.
443
00:33:20,017 --> 00:33:21,425
Pazi se, Marcel.
444
00:33:21,456 --> 00:33:23,366
Malo si slobodniji
sa mnom zbog
445
00:33:23,367 --> 00:33:24,977
tvoje istorije sa Vincentom.
446
00:33:25,009 --> 00:33:27,121
Za�to misli� da nisi potro�an?
447
00:33:27,152 --> 00:33:29,745
Ve� imam sve �to mi treba.
448
00:33:29,809 --> 00:33:31,952
Jo� uvijek nemamo smargade.
A zna� da �e ti trebati...
449
00:33:31,985 --> 00:33:34,577
sve ruke koje mo�e� dobiti
za no�enje tereta, je li tako?
450
00:33:34,609 --> 00:33:39,057
Jel'? Bi�e mi vi�e nego drago
da uzmem tvoj dio
451
00:33:39,089 --> 00:33:42,993
u slu�aju da ti ne uspije�.
452
00:33:56,593 --> 00:33:58,513
Upomo�!
453
00:34:05,233 --> 00:34:07,857
Ne stoj tek tako, budalo!
Pomozi mi!
454
00:34:07,889 --> 00:34:09,998
Naravno.
455
00:34:10,033 --> 00:34:11,729
Ne bih �elio da padne�.
456
00:35:50,002 --> 00:35:51,507
Miles!
457
00:35:54,291 --> 00:35:55,731
Miles!
458
00:35:58,291 --> 00:36:00,306
Miles?
459
00:37:00,564 --> 00:37:02,036
To je duboko.
460
00:37:10,932 --> 00:37:12,436
Drugi sprat.
461
00:37:12,468 --> 00:37:14,516
No�na odje�a. �enski ve�.
462
00:37:17,300 --> 00:37:18,804
Bez rizika, nema dobitka.
463
00:37:29,972 --> 00:37:32,180
Hej, tu je jo� jedna komora.
464
00:37:32,213 --> 00:37:34,196
Pa�Ijivo.
Da.
465
00:37:36,948 --> 00:37:38,260
Hanz!
Hanz!
466
00:37:39,828 --> 00:37:42,708
Ok, ok, samo se �alim!
467
00:37:49,333 --> 00:37:51,253
Gdje su Marcel i Joh?
468
00:37:51,284 --> 00:37:52,373
Bili su tu.
469
00:37:52,405 --> 00:37:53,908
Vjerovatno pu�e.
470
00:37:53,973 --> 00:37:55,893
Svima sam rekao
da se dr�e zajedno
471
00:37:55,924 --> 00:37:57,492
i da ne lutaju.
472
00:37:57,557 --> 00:38:00,053
Ne�to se desilo!
Jon je pao!
473
00:38:00,085 --> 00:38:01,013
�ta?
474
00:38:12,340 --> 00:38:14,933
Pu�io je. Nije pogledao,
koraknuo je unatrag i pao.
475
00:38:14,965 --> 00:38:16,213
Ovdje je pao.
476
00:38:17,973 --> 00:38:21,397
Jon!
477
00:38:22,517 --> 00:38:24,533
Jon!
Pao je, a?
478
00:38:24,597 --> 00:38:25,973
Pao je.
479
00:38:27,061 --> 00:38:28,501
Eno ga.
480
00:38:30,901 --> 00:38:32,917
O, Bo�e.
�ta mu se desilo?
481
00:38:37,685 --> 00:38:40,501
Ok, mogu da pomognem.
Pro�ao sam spasila�ku obuku.
482
00:38:40,534 --> 00:38:43,862
Ne. Gubimo vrijeme.
Mrtav je. Toliko vidimo.
483
00:38:44,533 --> 00:38:46,773
Gubimo vrijeme?
To je moja odluka.
484
00:38:46,838 --> 00:38:48,245
Ova ekspedicija se zavr�ava sad.
485
00:38:48,277 --> 00:38:49,909
Ova ekspedicija je tek po�ela.
486
00:38:49,941 --> 00:38:51,157
Tamo je mrtav �ovjek.
487
00:38:51,190 --> 00:38:52,406
�ta si uradio, Marcel?
488
00:38:52,437 --> 00:38:54,070
Ni�ta nisam uradio.
Jel'? �ta je to?
489
00:38:55,030 --> 00:38:57,013
Ogrebotina.
490
00:38:57,046 --> 00:39:00,405
Ogrebao sam se dok sam
mu poku�avao pomo�i.
491
00:39:01,302 --> 00:39:04,437
Daj mi jedan dobar razlog
da te ne ubijem na licu mjesta.
492
00:39:04,501 --> 00:39:07,029
Slu�aj me.
Jon je bio nesmotren i pao je.
493
00:39:07,094 --> 00:39:08,961
Koliko god da je
tragi�no, obojica
494
00:39:08,962 --> 00:39:10,774
znamo da ne�emo
dobiti drugu �ansu.
495
00:39:10,805 --> 00:39:14,070
Ne vra�amo se.
Je li jasno?
496
00:39:14,134 --> 00:39:15,126
Pa, ne mo�emo nastaviti.
497
00:39:15,157 --> 00:39:16,982
Da, nastavljamo.
498
00:39:17,014 --> 00:39:18,559
Svi smo bili svjesni rizika.
499
00:39:18,560 --> 00:39:20,214
Spremni smo na ovo. U redu je.
500
00:39:20,246 --> 00:39:24,278
Dosta pri�e.
Idemo.
501
00:39:24,310 --> 00:39:26,582
Halo. Halo, Marcel.
502
00:39:29,110 --> 00:39:30,038
Stephan.
503
00:39:38,070 --> 00:39:40,311
Mogu li da se �ujem sa tatom?
504
00:39:45,302 --> 00:39:46,775
Uzmi.
505
00:39:48,118 --> 00:39:49,686
Tata?
506
00:39:49,751 --> 00:39:51,862
Tvoja k�erka �eli
da se �uje s tobom.
507
00:39:51,894 --> 00:39:53,878
�ini se da ti je sin nestao.
508
00:39:53,910 --> 00:39:55,076
Siguran sam da je dobro,
509
00:39:55,077 --> 00:39:56,631
ali ho�u da bude�
veoma pa�Ijiv.
510
00:39:56,662 --> 00:39:59,158
Ka�e� li bilo �ta
da �to ne bi trebao
511
00:39:59,193 --> 00:40:01,654
re�i �u Stephanu
da ih sve ubije.
512
00:40:01,719 --> 00:40:03,510
Jasno?
513
00:40:05,750 --> 00:40:07,735
Halo? Tata?
514
00:40:09,526 --> 00:40:10,679
Tata?
515
00:40:11,927 --> 00:40:14,615
Hej, Em. �ta se de�ava?
516
00:40:14,647 --> 00:40:17,206
Ko zna? Miles je oti�ao da
pro�eta prije dva sata.
517
00:40:17,239 --> 00:40:18,643
Mo�da se izgubio.
518
00:40:18,678 --> 00:40:20,598
Gdje je mama?
Razdvojile smo se.
519
00:40:20,631 --> 00:40:23,191
Oti�la je na drugu stranu jezera.
520
00:40:23,222 --> 00:40:25,783
Pa, du�o, ja ne bih brinuo.
521
00:40:25,815 --> 00:40:27,447
Zna� ti Milesa.
Pojavi�e se.
522
00:40:28,919 --> 00:40:30,007
Stephan.
523
00:40:32,375 --> 00:40:34,167
Da.
524
00:40:45,335 --> 00:40:46,423
Siguran sam da �e
g. Palmeru biti drago
525
00:40:46,456 --> 00:40:49,207
da �uje da mu je porodica
dobro zbrinuta.
526
00:40:49,239 --> 00:40:51,511
Povrijedi� li moju porodicu...
527
00:40:51,575 --> 00:40:52,535
�ta?
528
00:40:52,568 --> 00:40:54,519
Marcel, ne �ini to.
529
00:41:00,023 --> 00:41:02,679
Moja k�erka mo�da ne govori
Francuski, ali ja govorim.
530
00:41:02,712 --> 00:41:04,280
Opusti se, John.
531
00:41:05,431 --> 00:41:07,735
Jo� te trebamo.
To je tvoja snaga.
532
00:41:07,768 --> 00:41:08,792
Sve dok si od koristi,
533
00:41:08,793 --> 00:41:10,327
tvoja porodica
�e biti bezbjedna.
534
00:41:10,359 --> 00:41:13,080
Kad do�e vrijeme,
vodi� nas odavde.
535
00:41:13,111 --> 00:41:16,056
U�ini to...
i tvoja porodica �e biti u redu.
536
00:41:23,768 --> 00:41:25,304
Mama, �ta se, do �avola, de�ava?
537
00:41:25,367 --> 00:41:26,776
Ne znam, ali tata je u nevolji.
538
00:41:26,808 --> 00:41:27,601
Tata je u nevolji?
539
00:41:27,602 --> 00:41:28,888
Stephan je upravo
potegao pi�tolj...
540
00:41:28,920 --> 00:41:30,808
a ti si ga mlatnula u glavu
sa pola drveta.
541
00:41:30,871 --> 00:41:32,599
Zna� onu fotografiju
iz kolibe?
542
00:41:32,632 --> 00:41:34,648
Upravo sam na�la le� tog �ovjeka.
543
00:41:34,711 --> 00:41:36,920
Ne razumijem.
Misli� da su ga ubili?
544
00:41:36,984 --> 00:41:38,947
Da. A Marcel je
upravo rekao Stephanu
545
00:41:38,948 --> 00:41:40,600
da nas ubije ako
pre�emo granicu.
546
00:41:40,664 --> 00:41:42,584
�ta je sa Milesom
Misli� da su ga uhvatili?
547
00:41:42,619 --> 00:41:45,705
Ne znam, ne znam,
ne znam, ne znam.
548
00:41:45,740 --> 00:41:48,792
Ali moramo ostati mirne
i razmisliti.
549
00:41:48,827 --> 00:41:50,264
Milesa nema...
550
00:41:50,296 --> 00:41:51,847
a tata je 300
metara pod zemljom
551
00:41:51,848 --> 00:41:53,304
sa nekim
Evro-�ubretom, ubicama.
552
00:41:53,336 --> 00:41:56,248
Ne mogu biti mirnija.
Zva�u tatu.
553
00:41:56,312 --> 00:41:57,240
Ne, slu�aj me.
554
00:41:57,304 --> 00:41:59,352
Samo neka pomisle
da Stephan nije sa nama
555
00:41:59,417 --> 00:42:00,760
ubi�e tatu.
556
00:42:00,792 --> 00:42:02,360
Bo�e. Naravno.
557
00:42:02,392 --> 00:42:03,416
�ta?
558
00:42:03,448 --> 00:42:04,760
Gdje bi drugo Miles mogao oti�i?
559
00:42:04,792 --> 00:42:07,288
Rudnik.
Rudnik.
560
00:42:07,320 --> 00:42:08,952
Super.
561
00:42:08,984 --> 00:42:10,777
Ok, gdje je?
562
00:42:10,808 --> 00:42:12,953
Ne znam.
Bila sam toliko Ijuta na tatu
563
00:42:12,984 --> 00:42:14,873
da nisam obra�ala pa�nju.
�ao mi je.
564
00:42:14,904 --> 00:42:17,753
U redu je, du�o.
Na�i �emo ga.
565
00:42:17,784 --> 00:42:19,736
�ta da radimo sa Stephanom?
566
00:42:21,976 --> 00:42:24,473
Zave�imo ga.
567
00:42:53,049 --> 00:42:54,649
Sje�a� li se bilo �ega?
568
00:42:54,681 --> 00:42:57,849
Poku�avam, ali sam samo
na sekund pogledal kartu.
569
00:42:57,881 --> 00:42:59,993
Da, ne mo�emo priu�titi
sebi gre�ke.
570
00:43:00,025 --> 00:43:01,561
Mo�e� li se i�ega sjetiti?
571
00:43:01,593 --> 00:43:04,089
Ne znam.
Mama, tako se pla�im.
572
00:43:04,121 --> 00:43:05,721
Tata je dole sa svima njima.
573
00:43:05,753 --> 00:43:07,865
Du�o, bi�e u redu.
On zna �ta radi.
574
00:43:07,897 --> 00:43:10,329
�ta �ele od nas?
Ne znam.
575
00:43:10,362 --> 00:43:11,801
Misli� da ne�e ubiti...
576
00:43:11,833 --> 00:43:14,777
Du�o, ne razmi�Ijaj tako, OK?
577
00:43:14,841 --> 00:43:17,369
Moramo se usredsrediti.
578
00:43:17,401 --> 00:43:19,993
Vidjela si kartu.
Ima li bilo �ta �to se isticalo?
579
00:43:20,025 --> 00:43:22,938
Sje�am se da su razgovarali
o dva glavna ulaza.
580
00:43:22,969 --> 00:43:25,849
Glavni koji je okru�en zgradama,
i jo� jedan.
581
00:43:25,884 --> 00:43:26,970
Kojim su oti�li?
582
00:43:27,034 --> 00:43:29,081
Ne znam. Mislila sam
da mi ne�emo dole.
583
00:43:29,146 --> 00:43:31,226
Ok, du�o.
Moramo se vratiti u kolibu.
584
00:43:31,289 --> 00:43:33,209
Moramo zvati pomo�.
585
00:43:50,266 --> 00:43:53,690
Pa, Marcel, �ta
je to �to tra�i�?
586
00:43:53,721 --> 00:43:56,410
Daj mi kartu.
Kartu, odmah.
587
00:43:59,866 --> 00:44:01,146
Nevjerovatno.
588
00:44:01,178 --> 00:44:03,418
Zaista jeste.
589
00:44:03,450 --> 00:44:05,498
Upali�u ove baklje, a?
590
00:44:05,562 --> 00:44:06,522
Da.
591
00:44:21,114 --> 00:44:22,875
Ovo nije to.
592
00:44:22,906 --> 00:44:24,570
Ni blizu.
593
00:44:24,602 --> 00:44:26,426
Pa, mo�da ako mi ka�ete
�ta to tra�ite
594
00:44:26,459 --> 00:44:28,186
mogu pomo�i.
595
00:44:28,219 --> 00:44:29,691
Mislim, dr�ite moju porodicu
a imate i oru�je.
596
00:44:29,726 --> 00:44:30,810
Nigdje ja ne idem.
597
00:44:30,874 --> 00:44:32,730
A znam da nismo do�li
ni da razgledamo.
598
00:44:32,763 --> 00:44:34,871
�ta ste to izgubili?
599
00:44:34,906 --> 00:44:37,204
Ni�ta nismo
izgubili, g. Palmer,
600
00:44:37,205 --> 00:44:38,875
ve� �ta namjeravamo na�i?
601
00:44:38,906 --> 00:44:41,563
Najve�e le�i�te smaragda
u cijeloj Evropi.
602
00:44:41,626 --> 00:44:44,410
Smaragdi? Ovdje?
603
00:44:44,443 --> 00:44:47,323
Negsje ovdje dole
le�i skladi�te dragulja
604
00:44:47,355 --> 00:44:50,139
koji su vrijedniji
�ak i od dijamanata.
605
00:44:50,203 --> 00:44:52,219
Vi ste ludi.
Ludi?
606
00:44:52,251 --> 00:44:53,754
Ne vjerujem.
607
00:44:55,003 --> 00:44:57,115
Dugo vremena sam mislio
da je to samo pri�a
608
00:44:57,146 --> 00:44:58,619
ludog starca
609
00:44:58,650 --> 00:45:00,615
koji je poslednje dane �ivota
610
00:45:00,616 --> 00:45:02,715
proveo po bolnicama
i ludnicama
611
00:45:02,779 --> 00:45:06,139
buncaju�i o �udovi�tima
koji �uvaju apartman za mladence.
612
00:45:06,203 --> 00:45:08,763
To je prostorija
sa bezbroj smaragda.
613
00:45:08,795 --> 00:45:11,547
A jedini pre�ivjeli
iz tog odrona
614
00:45:11,579 --> 00:45:13,979
je bio moj djed.
615
00:45:14,011 --> 00:45:17,403
Na samrtnoj postelji
mi je dao ovu kartu
616
00:45:17,435 --> 00:45:21,243
a ja sam godine proveo
sti�u�i gdje smo sad.
617
00:45:21,275 --> 00:45:22,774
�ao mi je �to te
moram razo�arati,
618
00:45:22,775 --> 00:45:24,059
ali na toj karti
nema smaragda.
619
00:45:24,123 --> 00:45:26,267
Ne, nema na karti.
620
00:45:26,299 --> 00:45:28,283
Ali, on mi je dao vi�e od karte.
621
00:45:28,315 --> 00:45:32,123
Moj djed je bio
siroma�an rudar.
622
00:45:32,155 --> 00:45:34,427
Jedva da je imao dovoljno
novca za hranu
623
00:45:34,459 --> 00:45:37,531
a kamoli za dragulj
ovog kvaliteta.
624
00:45:37,596 --> 00:45:38,793
Pa, ako je to istina,
625
00:45:38,794 --> 00:45:40,732
onda moramo oti�i
po Jonovo tijelo
626
00:45:40,763 --> 00:45:41,484
a onda se ti mora� vratiti
627
00:45:41,485 --> 00:45:42,427
ovamo i uraditi
to na pravi na�in.
628
00:45:44,220 --> 00:45:46,107
To se ne�e desiti.
629
00:45:46,140 --> 00:45:47,131
Za�to?
630
00:45:47,163 --> 00:45:49,185
Neko drugi je
posjedovao ovu zemlju,
631
00:45:49,186 --> 00:45:50,715
neko ko se nije mogao kupiti.
632
00:45:50,747 --> 00:45:54,235
A taj �ovjek sad
le�i na dnu jezera.
633
00:45:54,268 --> 00:45:55,702
�ovjek koji �e bez sumnje na
634
00:45:55,703 --> 00:45:57,340
kraju nekome
po�eti nedostajati.
635
00:45:57,404 --> 00:46:00,059
Ne, g. Palmer, ovo je
akcija na brzaka.
636
00:46:00,092 --> 00:46:02,364
Na�i �emo dragulje
i nesta�emo.
637
00:46:17,244 --> 00:46:19,068
Pucajte u njih!
638
00:46:19,100 --> 00:46:21,564
Hajde! Pucajte!
639
00:46:21,628 --> 00:46:22,588
Pucajte!
640
00:46:33,820 --> 00:46:35,516
Ima ih jo�!
641
00:46:35,548 --> 00:46:36,892
Tamo.
642
00:46:41,884 --> 00:46:43,389
Svuda ih je!
643
00:47:04,317 --> 00:47:05,277
�ta je to, do �avola?
644
00:47:05,309 --> 00:47:06,525
Bube.
645
00:47:06,556 --> 00:47:08,381
Nikada u �ivotu nisam
vidjela takve bube.
646
00:47:08,412 --> 00:47:10,781
Nije to buba.
To je dinosaurus.
647
00:47:10,813 --> 00:47:12,029
Zave�i.
648
00:47:12,060 --> 00:47:14,493
Svi se skupite u grupu
i pazite le�a.
649
00:47:14,524 --> 00:47:15,994
Da mi pi�tolj.
Ne.
650
00:47:16,029 --> 00:47:18,493
Daj mi pi�tolj.
Je si li vidio te stvari?
651
00:47:24,413 --> 00:47:25,725
�ta je to?
652
00:47:25,757 --> 00:47:27,677
Svatiljka za slu�aj opasnosti.
653
00:47:42,718 --> 00:47:43,678
Tamo!
654
00:48:01,117 --> 00:48:02,141
Jesi li je ubio?
655
00:48:02,174 --> 00:48:03,422
Vjerovatno ne.
656
00:48:03,453 --> 00:48:05,533
Ali �emo je bar �uti
kad se vrati.
657
00:48:05,565 --> 00:48:06,974
Koliko ih ima?
658
00:48:07,006 --> 00:48:08,157
Ne znam.
659
00:48:08,189 --> 00:48:10,269
Znam samo da
smsjesta izlazimo odavde.
660
00:48:10,302 --> 00:48:12,189
Ne, ne izlazimo!
Dr�imo se plana.
661
00:48:12,222 --> 00:48:13,182
Plana? Kog plana?
662
00:48:13,214 --> 00:48:14,435
Ostati ovdje sa
tim stvorenjima
663
00:48:14,436 --> 00:48:15,198
je ravno samoubistvu.
664
00:48:15,230 --> 00:48:16,381
U pravu je, Marcel.
To je ludost.
665
00:48:16,446 --> 00:48:18,014
Zna� li koliko smo blizu?
666
00:48:18,045 --> 00:48:19,550
Beskrajno bogastvo nam
je na dohvat ruke...
667
00:48:19,582 --> 00:48:22,141
Bogatstvo koje
poku�avam na�i cijeli svoj �ivot.
668
00:48:22,174 --> 00:48:24,157
Dr�imo se ovog plana.
669
00:48:24,190 --> 00:48:25,838
Vidi� li ti isto �to i ja?
670
00:48:25,873 --> 00:48:27,486
Tvoj plan se ne raspada!
671
00:48:27,518 --> 00:48:29,694
Kidaju ga d�inovske bube!
672
00:48:31,198 --> 00:48:32,926
Tako je.
Potro�i metak...
673
00:48:32,958 --> 00:48:34,910
jer tamo gdje je jedna,
tu ih je na stotine.
674
00:48:35,006 --> 00:48:36,062
Stotine?
675
00:48:36,094 --> 00:48:37,822
Sjeti se svoje �ene i djeteta.
676
00:48:41,438 --> 00:48:42,814
Dolaze!
677
00:48:51,998 --> 00:48:54,398
Mrtva je! Mrtva je! Prestanite!
678
00:48:54,494 --> 00:48:56,383
Prestanite pucati! Prestanite!
679
00:49:01,630 --> 00:49:02,718
Obru�i�e se!
680
00:49:04,958 --> 00:49:06,654
Bje�ite, sad!
681
00:49:15,614 --> 00:49:17,534
O, ne.
682
00:49:17,566 --> 00:49:19,134
Hajde! Ovamo!
683
00:49:22,270 --> 00:49:25,023
Po�urite! Hajde!
684
00:49:26,431 --> 00:49:28,159
Idemo! Idemo!
685
00:49:28,190 --> 00:49:30,175
, Bo�e.
686
00:49:38,463 --> 00:49:40,895
Ovo definitivno
ne�e biti dobar dan
687
00:49:40,930 --> 00:49:43,327
Misli� da se ne�to desilo dole?
688
00:49:43,359 --> 00:49:45,054
Nadam se da nije.
689
00:49:48,863 --> 00:49:51,103
Gledaj. Gledaj.
690
00:49:54,400 --> 00:49:56,320
O, Bo�e!
Bo�e! �ta je to?
691
00:50:07,584 --> 00:50:08,800
Postoji li drugi put?
692
00:50:08,831 --> 00:50:10,271
Mora biti.
693
00:50:11,264 --> 00:50:12,351
Moramo i�i odavde.
694
00:50:12,384 --> 00:50:14,304
Smiri se, Sophia. U redu je.
695
00:50:14,335 --> 00:50:15,679
G. Palmer.
696
00:50:15,712 --> 00:50:18,431
Uvijek postoji drugi put.
Na�i �emo ne�to.
697
00:50:28,288 --> 00:50:29,696
Ne staju.
698
00:50:29,760 --> 00:50:31,168
Znam.
699
00:50:31,199 --> 00:50:32,815
�ta da radimo?
700
00:50:32,850 --> 00:50:34,431
Rastereti se.
701
00:50:40,224 --> 00:50:41,951
Upalilo je.
702
00:50:51,040 --> 00:50:52,128
Hajde.
703
00:50:56,320 --> 00:50:57,664
Halo!
704
00:51:03,232 --> 00:51:04,608
Svjetiljka.
705
00:51:04,640 --> 00:51:06,624
Tata, ovdje sam.
706
00:51:16,896 --> 00:51:18,785
�ta je to bilo?
707
00:51:25,505 --> 00:51:27,265
Odvratno!
708
00:51:39,073 --> 00:51:41,409
Ok...
709
00:51:58,081 --> 00:52:00,513
Halo. Stephen.
710
00:52:01,888 --> 00:52:03,393
Jo� uvijek ne radi.
711
00:52:03,425 --> 00:52:05,793
Mo�da je obru�avanje
izazvalo smetnje.
712
00:52:05,857 --> 00:52:08,321
Ti se brini time kako da na�e�
drugi put odavde.
713
00:52:11,297 --> 00:52:15,521
Pa, karta nije potpuno ta�na,
jer ono nije obilje�eno.
714
00:52:15,553 --> 00:52:16,481
Ali, uspijemo li se probiti
kroz onaj odron
715
00:52:16,545 --> 00:52:18,337
mo�da uspijemo
na�i put do izlaza.
716
00:52:18,401 --> 00:52:21,249
Ne. Idemo ovuda.
717
00:52:21,313 --> 00:52:23,393
Ali tako �emo sti�i samo
jo� dublje u rudniki.
718
00:52:23,425 --> 00:52:24,737
C'est la vle.
719
00:52:24,770 --> 00:52:26,594
Ne, ne, Marcel.
Dosta je dosta.
720
00:52:26,625 --> 00:52:28,321
Od kakve nam je koristi
to kamenje
721
00:52:28,385 --> 00:52:30,945
ne budemo li �ivi
da ga unov�imo, a?
722
00:52:31,009 --> 00:52:32,194
Mislim da si poludio.
723
00:52:32,225 --> 00:52:33,471
Hanz.
724
00:52:33,506 --> 00:52:36,738
Smatram da zbog dragulja
vrijedi rizikovati.
725
00:52:36,802 --> 00:52:38,658
Nisam se nadao
takvoj podr�ci, hanz.
726
00:52:38,689 --> 00:52:39,865
Sla�em se da bi na� glavni
727
00:52:39,866 --> 00:52:41,313
cilj trebao biti
izlazak odavde.
728
00:52:41,346 --> 00:52:45,538
Ali, po�to je taj put blokiran,
mora�emo ovim putem.
729
00:52:45,601 --> 00:52:48,930
A desi li se da njime stignemo
do komore sa draguljima...
730
00:52:48,962 --> 00:52:51,778
kako Marcel
re�e: "C'est la vle. "
731
00:52:53,122 --> 00:52:54,690
Pregrupi�u se.
732
00:52:54,722 --> 00:52:56,161
Vra�aju se.
733
00:53:04,962 --> 00:53:06,306
Gdje �e�?
734
00:53:07,266 --> 00:53:09,314
U Apartman za mladence.
735
00:53:09,410 --> 00:53:11,298
A onda nas vodim odavde.
736
00:53:16,322 --> 00:53:18,018
Hladno je.
737
00:53:18,082 --> 00:53:19,359
Skoro smo na 400 m dubine.
738
00:53:19,394 --> 00:53:21,602
Temperatura je vjerovatno
pala na 10 stepeni.
739
00:53:21,666 --> 00:53:22,914
Vlaga.
740
00:53:22,946 --> 00:53:25,378
Vjerovatno je negdje
ovdje teku�a voda.
741
00:53:25,411 --> 00:53:27,010
Zbog pada temperature
�e va�e tijelo
742
00:53:27,042 --> 00:53:28,546
po�eti vi�e raditi
da bi se zagrijalo.
743
00:53:28,578 --> 00:53:30,050
To zna�i?
744
00:53:30,082 --> 00:53:31,906
Da ako vas bube ne srede,
dehidracija ho�e.
745
00:53:31,938 --> 00:53:34,082
Zato pijte �to vi�e vode.
746
00:53:35,203 --> 00:53:36,898
�ta je toliko smije�no?
747
00:53:36,931 --> 00:53:38,435
To �to je zabrinut za nas.
748
00:53:38,499 --> 00:53:40,994
Njegovu porodicu dr�e na ni�anu
749
00:53:41,027 --> 00:53:43,778
prisiljen je da ide
na najopasnija mjesta
750
00:53:43,810 --> 00:53:46,306
a on se brine da ne o�ednimo.
751
00:53:54,370 --> 00:53:56,067
Kako glup �ovjek.
752
00:53:56,098 --> 00:53:58,914
Ima� no�, i to je
najbolje �to mo�e�?
753
00:53:58,947 --> 00:54:00,482
Propu�tena �ansa.
754
00:54:00,515 --> 00:54:01,891
Je li?
755
00:54:01,923 --> 00:54:03,445
Mo�da ja ne volim
krv na svojim
756
00:54:03,446 --> 00:54:05,347
rukama koliko ti voli�
na svojim, Marcel.
757
00:54:07,202 --> 00:54:09,059
Tvoja �teta,
758
00:54:09,091 --> 00:54:12,067
jer Stephanu uop�te ne smeta
krv na njegovim rukama.
759
00:54:12,131 --> 00:54:13,731
Ti...
760
00:54:21,411 --> 00:54:22,915
Pa�Ijivo, Marcel.
761
00:54:22,947 --> 00:54:25,219
Zaboravlja� gdje ti je mjesto.
762
00:54:25,251 --> 00:54:27,683
U redu.
U redu. Hajde da se smirimo.
763
00:54:27,716 --> 00:54:30,083
Miran sam, g. Palmer.
764
00:54:30,115 --> 00:54:31,645
Ali �elio bih da
znam kad je moj
765
00:54:31,646 --> 00:54:33,315
prijatelj Marcel
odlu�io izigrati me.
766
00:54:35,011 --> 00:54:37,347
Zar ne shvata�, Vincent?
767
00:54:37,412 --> 00:54:41,156
Izigran si od samog po�etka.
768
00:54:41,187 --> 00:54:44,547
Mo�da mi g. Palmer treba
da nas izvede odavde...
769
00:54:44,580 --> 00:54:47,939
ali ti si, moj prijatelju,
potpuno nepotreban.
770
00:54:49,892 --> 00:54:51,779
Ba� kao i Jon.
771
00:55:15,684 --> 00:55:17,604
Vincent! Vincent!
772
00:55:20,196 --> 00:55:22,916
Marcel, �ta si uradio?
Ubio si ga!
773
00:55:22,947 --> 00:55:25,059
Koje od vas �eli
da bude slijede�i?
774
00:55:25,094 --> 00:55:27,061
Dosta!
Ne budemo li radili zajedno,
775
00:55:27,096 --> 00:55:29,028
nikada ne�emo iza�i
iz ovog rudnika.
776
00:55:29,059 --> 00:55:33,092
U pravi je, Marcel.
�to nas je vi�e, to smo ja�i.
777
00:55:33,156 --> 00:55:34,724
U redu.
778
00:55:34,756 --> 00:55:36,292
Idemo.
779
00:55:40,612 --> 00:55:42,084
Dolaze.
780
00:55:42,116 --> 00:55:44,292
Ovo je ludost.
781
00:55:44,356 --> 00:55:46,660
Stani, Sophia!
Moramo iza�i odavde!
782
00:55:48,613 --> 00:55:51,333
Sophia, stani, Sophia!
783
00:55:53,157 --> 00:55:55,844
Sophia! Sophia!
784
00:55:59,300 --> 00:56:00,516
Sophia.
785
00:56:00,581 --> 00:56:01,989
Sophia. Sophia.
786
00:56:03,780 --> 00:56:04,965
Je li se opekla?
787
00:56:04,996 --> 00:56:07,428
Ne. Udarila je ledena voda.
Moramo je zagrijati.
788
00:56:08,324 --> 00:56:10,564
Sophia. Sophia.
Di�i je. Dolaze.
789
00:56:10,596 --> 00:56:13,253
Hajde.
Moramo krenuti, odmah.
790
00:56:13,317 --> 00:56:15,749
Sophia.
Di�i je.
791
00:56:15,812 --> 00:56:17,380
Hanz, vidi� li �ta?
792
00:56:21,764 --> 00:56:23,653
Da. Dolaze!
793
00:56:24,517 --> 00:56:26,177
Po�uri.
794
00:56:26,212 --> 00:56:27,845
Previ�e ih je!
795
00:56:35,717 --> 00:56:36,709
Moramo krenuti.
796
00:56:36,741 --> 00:56:37,957
Ne jo�.
797
00:56:46,373 --> 00:56:48,229
Sad!
798
00:56:51,077 --> 00:56:52,709
Kreni. Kreni. Kreni.
799
00:57:06,533 --> 00:57:07,813
�ta to rade?
800
00:57:07,845 --> 00:57:09,221
Bore se za hranu.
801
00:57:09,254 --> 00:57:11,333
Koju hranu?
802
00:57:11,397 --> 00:57:12,742
Nas.
803
00:57:25,862 --> 00:57:27,461
Vi�e ih ne vidim.
804
00:57:27,494 --> 00:57:28,582
Dobro, jer �u se pretvarati
805
00:57:28,613 --> 00:57:30,758
da ih nikad nisam ni vidjela.
806
00:57:30,822 --> 00:57:32,838
Da. Du�o, poku�aj telefonirati.
807
00:57:36,390 --> 00:57:38,246
Ni�ta.
808
00:57:38,278 --> 00:57:40,741
Gdje su klju�evi od auta?
809
00:57:45,541 --> 00:57:46,950
Mislim da su kod Stephana.
810
00:57:52,198 --> 00:57:53,199
Mama, mislim da bi trebala
811
00:57:53,200 --> 00:57:54,470
poku�ati zvati
tatu voki-tokijem.
812
00:57:54,502 --> 00:57:56,678
Ne, ne �elim izlagati tatu
ve�oj opasnosti.
813
00:57:56,742 --> 00:57:58,375
Otkriju li da Stephan nije ovdje,
814
00:57:58,438 --> 00:57:59,782
ne znam �ta �e uraditi.
815
00:57:59,846 --> 00:58:01,446
Mama, vidjela si one bube.
816
00:58:01,478 --> 00:58:04,070
Uobi�ajena pravila
anga�ovanja ne va�e.
817
00:58:06,310 --> 00:58:08,134
Zovi tatu odmah.
818
00:58:08,167 --> 00:58:09,830
Ok.
819
00:58:14,150 --> 00:58:17,126
Ima li koga?
�uje li me ko?
820
00:58:22,919 --> 00:58:24,743
John?
821
00:58:24,774 --> 00:58:27,142
John, �uje� li me?
822
00:58:27,175 --> 00:58:29,639
Mo�da su preduboko.
823
00:58:33,510 --> 00:58:35,495
Da. Valjda.
824
00:58:45,415 --> 00:58:48,198
Napunjen je.
Na�i jo� metaka.
825
00:58:53,927 --> 00:58:54,887
Ni�ta.
826
00:59:00,071 --> 00:59:01,095
Bingo.
827
00:59:04,199 --> 00:59:06,215
Ok, Idemo.
828
00:59:14,343 --> 00:59:18,215
Od Amerikanki me
toliko zaboli glava.
829
00:59:25,992 --> 00:59:27,975
Evo, presvuci se u ovo.
830
00:59:28,008 --> 00:59:29,416
Jesi li dobro?
831
00:59:29,480 --> 00:59:30,663
Hladno mi je.
832
00:59:39,624 --> 00:59:42,244
Zaista spreman za sve, zar ne?
833
00:59:42,279 --> 00:59:44,424
"�elimo najboljeg i voljni
smo platiti shodno tome. "
834
00:59:44,487 --> 00:59:46,311
To su tvoje rije�i, zar ne?
835
00:59:46,344 --> 00:59:48,552
Ne moje. Vincentove.
836
00:59:50,696 --> 00:59:52,552
�ao mi je zbog Vincenta.
837
00:59:52,616 --> 00:59:54,472
Nisi ti kriv.
838
00:59:54,504 --> 00:59:56,648
Ni za�ta.
839
00:59:56,680 --> 00:59:58,568
Reci to mojoj porodici.
840
00:59:58,632 --> 01:00:00,904
Jer da nije bilo mene, sad
bi ve� bili u Gr�koj.
841
01:00:02,792 --> 01:00:04,776
Gr�ka je predivna u
ovo doba godine.
842
01:00:04,808 --> 01:00:06,792
Ka�u tako.
843
01:00:11,112 --> 01:00:12,968
Reci mi ne�to.
844
01:00:13,003 --> 01:00:14,504
Stephan.
845
01:00:15,240 --> 01:00:17,225
�ta je s njim?
846
01:00:19,753 --> 01:00:22,056
Je li dovoljno okrutan
da ubije moju porodicu?
847
01:00:27,368 --> 01:00:28,745
Da.
848
01:00:32,872 --> 01:00:34,472
Zgrij se.
849
01:00:41,321 --> 01:00:43,945
Ove bube ne mogu biti, zar ne?
850
01:00:43,976 --> 01:00:45,929
Mislim, ovo nije mogu�e.
851
01:00:45,961 --> 01:00:49,353
Mogu�e, da. Vjerovatno, ne.
852
01:00:50,217 --> 01:00:51,177
Kako to misli�?
853
01:00:51,209 --> 01:00:52,777
Drevni egipatski hijeroglifi
854
01:00:52,808 --> 01:00:54,793
opisuju Osirisa,
boga podzemlja,
855
01:00:54,824 --> 01:00:56,694
vladara mrtvih,
kao komanduju�eg
856
01:00:56,695 --> 01:00:58,281
armije d�inovskih crnih buba.
857
01:00:58,312 --> 01:00:59,439
Jedina stvar koja
je za arheologe
858
01:00:59,440 --> 01:01:00,169
pretstavljala zagonetku
859
01:01:00,201 --> 01:01:02,585
je za�to su oslikane
u �ovje�ijoj veli�ini.
860
01:01:02,620 --> 01:01:04,969
Pretpostavljam da im
vi�e ne�e biti zagonetka.
861
01:01:05,001 --> 01:01:07,113
Ne. Moramo to
zadr�ati zagonetkom.
862
01:01:07,177 --> 01:01:09,225
Ove stvari nikada ne smiju
iza�i odavde.
863
01:01:09,257 --> 01:01:11,401
Ne, ne smiju.
864
01:01:16,329 --> 01:01:19,241
Jedan savijet
ako �eli� ostati �iv.
865
01:01:19,305 --> 01:01:20,425
Da?
866
01:01:20,457 --> 01:01:23,721
Nije pametno potezati no�
na Ijude koji dr�e pi�tolje.
867
01:01:23,785 --> 01:01:25,833
Ne�to najpametnije �to
sam ikada uradio, Hanz.
868
01:01:25,898 --> 01:01:27,305
Kako?
869
01:01:29,609 --> 01:01:31,817
Zato �to sad znam
kome si lojalan.
870
01:01:31,849 --> 01:01:33,449
Po cijenu sopstvenog �ivota?
871
01:01:33,481 --> 01:01:34,538
Ma daj, Hanz.
872
01:01:34,601 --> 01:01:37,225
Svi znaju da se pilot
ne ubija usred leta.
873
01:01:37,993 --> 01:01:39,878
Dosta pri�e.
874
01:01:39,913 --> 01:01:41,929
Moramo krenuti, odmah.
875
01:01:45,161 --> 01:01:46,537
Idemo naprijed.
876
01:01:52,106 --> 01:01:53,034
John?
877
01:01:54,186 --> 01:01:56,137
Hvala.
878
01:01:56,810 --> 01:01:58,378
Nemoj mi jo� zahvaljivati.
879
01:02:04,457 --> 01:02:07,530
Znate, zaista bi
bilo �teta
880
01:02:07,562 --> 01:02:11,658
ubiti dvije lijepe �ene
kao �to ste vas dvije.
881
01:02:11,690 --> 01:02:13,802
Recite mi, gdje je dje�ak?
882
01:02:13,834 --> 01:02:16,426
Nema ga.
Mo�da je u rudniku.
883
01:02:16,458 --> 01:02:18,538
Ili je oti�ao po pomo�?
884
01:02:18,570 --> 01:02:21,098
Slu�aj me.
U nevolji smo. Svi.
885
01:02:21,129 --> 01:02:22,605
Bio je odron ili �ta ve�,
886
01:02:22,606 --> 01:02:24,554
i tu su neka
d�inovska stvorenja.
887
01:02:24,586 --> 01:02:26,378
Izgledaju kao
bube ili tako ne�to.
888
01:02:26,410 --> 01:02:29,418
Dosta! Znate li
koliko je to glupo?
889
01:02:29,450 --> 01:02:31,050
D�inovske bube.
890
01:02:31,114 --> 01:02:32,682
Glava me mnogo boli i bez toga.
891
01:02:33,898 --> 01:02:35,370
Halo, Marcel.
892
01:02:37,130 --> 01:02:38,411
Halo?
893
01:02:44,971 --> 01:02:47,466
Dje�ak je oti�ao u rudnik, a?
894
01:02:47,499 --> 01:02:49,163
Ne znamo.
895
01:02:53,322 --> 01:02:56,843
Mo�da se dje�ak
igra mi�a i ma�ke.
896
01:02:58,347 --> 01:03:00,458
Mi�u, iza�i.
897
01:03:00,491 --> 01:03:02,570
Iza�i, gdje god da si.
898
01:03:14,379 --> 01:03:16,171
Stani uz zid.
899
01:03:21,131 --> 01:03:23,690
Rekao je da ga glava rastura.
Nije se �alio.
900
01:03:35,915 --> 01:03:38,091
Odakle dolaze?
901
01:03:38,123 --> 01:03:39,115
Ne znam.
902
01:04:00,460 --> 01:04:01,387
Moramo da idemo.
903
01:04:01,451 --> 01:04:03,532
�ali� se?
Ne izlazim napolje.
904
01:04:03,563 --> 01:04:04,843
To nam je jedina �ansa!
905
01:04:04,908 --> 01:04:06,795
Mama, ne izlazim napolje!
906
01:04:09,131 --> 01:04:11,436
Napolje! Napolje! Napolje!
907
01:04:13,548 --> 01:04:15,052
Odakle dolaze?
908
01:04:15,116 --> 01:04:16,876
Ne znam,
ali moramo i�i.
909
01:04:16,907 --> 01:04:18,571
Misli� da je tata dobro?
910
01:04:18,604 --> 01:04:21,068
Mislim, du�o. Mislim.
Na�i �emo tvog brata.
911
01:04:21,099 --> 01:04:22,603
Mamam, tako se bojim.
912
01:04:22,668 --> 01:04:25,483
Znam. I ja. I ja.
Bi�emo dobro.
913
01:04:28,619 --> 01:04:31,340
Ne razumijem.
Za�to jo� idemo dole?
914
01:04:31,372 --> 01:04:33,388
Pratimo vodu.
915
01:04:33,484 --> 01:04:35,212
Mo�e nas izvesti vani.
916
01:04:38,380 --> 01:04:43,276
A �ta ako bude utjecala u
kameni zid?
917
01:04:43,308 --> 01:04:45,164
Onda �emo poku�ati ponovo.
918
01:04:45,199 --> 01:04:47,020
Nadajmo se da ne moramo.
919
01:04:50,541 --> 01:04:51,757
Svjetiljka.
920
01:04:53,132 --> 01:04:55,532
Bube prelaze �pilje
iz svih pravaca.
921
01:04:55,564 --> 01:04:58,188
Vjerovatno su zato tako krhke.
922
01:04:58,221 --> 01:04:59,110
Tim stvorenjima
je vjetovatno
923
01:04:59,111 --> 01:04:59,885
dojadilo da prelaze
toliko milja hodnika.
924
01:04:59,916 --> 01:05:00,940
Hanz, je li to spremno?
925
01:05:00,972 --> 01:05:02,284
Da, da.
926
01:05:02,317 --> 01:05:03,629
Koliko soka ima�?
927
01:05:03,692 --> 01:05:05,181
Ne mnogo, ali dovoljno
928
01:05:05,182 --> 01:05:07,821
da probu�im nekoliko
rupa u tim bubama.
929
01:05:07,852 --> 01:05:08,812
Dobro.
930
01:05:10,124 --> 01:05:11,213
Idemo.
931
01:05:48,781 --> 01:05:50,861
Milesa su vjerovatno
pojele te bube
932
01:05:50,893 --> 01:05:53,102
a tata je zarobljen u nekoj
pe�ini sa tim Ijudima, mama.
933
01:05:53,133 --> 01:05:54,957
Moramo da idemo.
Moramo da idemo odavde.
934
01:05:54,989 --> 01:05:56,013
Moramo zvati pomo�.
935
01:05:56,045 --> 01:05:59,277
Slu�aj. Jedinu pomo� koju
�emo dobiti je upravo ovdje.
936
01:05:59,341 --> 01:06:01,549
Miles i tvoj otac
su �ivi i zdravi.
937
01:06:01,581 --> 01:06:04,429
Idemo u rudnik
i izvu�i �emo ih, u redu?
938
01:06:04,462 --> 01:06:05,582
OK.
939
01:06:40,974 --> 01:06:42,862
Ovo je na karti.
940
01:06:46,030 --> 01:06:48,654
Pa, mo�e biti,
ali... nisam siguran.
941
01:06:48,685 --> 01:06:50,286
Ne. Ovdje je. Osje�am to.
942
01:06:50,318 --> 01:06:53,454
Komora je zaista blizu.
943
01:06:54,926 --> 01:06:56,814
Si�emo li niz ovaj nagib
944
01:06:56,846 --> 01:06:57,916
udari�emo na ovaj tunel,
945
01:06:57,917 --> 01:06:59,566
�to nam je najbolja
�ansa za izlazak.
946
01:06:59,598 --> 01:07:00,622
Ne!
947
01:07:00,686 --> 01:07:02,894
Idemo ovuda...
948
01:07:02,926 --> 01:07:06,030
jer su smargadi dole.
Vi glupe budale.
949
01:07:06,062 --> 01:07:08,654
Zna� �ta?
Ti se vi�e ne pita�.
950
01:07:08,718 --> 01:07:10,318
�ak te ne�emo ni uzeti u obzir.
951
01:07:10,350 --> 01:07:11,854
�eli� li po te smaragde,
samo izvoli...
952
01:07:11,886 --> 01:07:13,647
jer �e� nam svima u�initi uslugu.
953
01:07:13,678 --> 01:07:16,590
�ta je sa svima vama?
Jeste li glupi, a?
954
01:07:16,623 --> 01:07:19,374
�ak dovdje si stigao,
a �ak nisi ni radoznao.
955
01:07:19,407 --> 01:07:22,031
Ostajemo ovdje bez obzira na sve.
956
01:07:22,094 --> 01:07:24,303
Moramo se izboriti sa ovim
svorenjima �ta god da se desi.
957
01:07:24,366 --> 01:07:26,223
Zar ne �eli� ne�to za sebe?
958
01:07:26,254 --> 01:07:29,455
Ovoliko smo blizu da budemo
nezamislivo bogati.
959
01:07:29,486 --> 01:07:31,983
Ili je to zato �to u stvari
misli� da ne�e� iza�i odavde?
960
01:07:32,014 --> 01:07:34,382
Stanite. �ujete li ono?
961
01:07:41,775 --> 01:07:43,023
Miles!
962
01:08:11,471 --> 01:08:13,103
Tata!
Miles!
963
01:08:17,071 --> 01:08:18,351
Tata!
964
01:08:18,415 --> 01:08:20,944
Hej, most te ne�e izdr�ati.
965
01:08:23,376 --> 01:08:26,031
Miles! Mora� da krene�, Miles.
966
01:08:27,503 --> 01:08:30,159
MOst �e izdr�ati.
Dovoljno si lak. Kreni.
967
01:08:30,223 --> 01:08:31,471
Ne mogu.
968
01:08:33,807 --> 01:08:36,208
Mora� da krene�, odmah, Miles!
969
01:09:00,912 --> 01:09:02,543
Miles!
970
01:09:03,472 --> 01:09:04,624
Hajde, Miles!
971
01:09:10,448 --> 01:09:12,464
Mo�e� ti to, Miles.
Mo�e� ti to.
972
01:09:13,872 --> 01:09:15,184
Ne mogu.
973
01:09:16,624 --> 01:09:17,936
Bojim se.
974
01:09:24,465 --> 01:09:26,641
Hajde. Uspije�e�.
975
01:09:36,177 --> 01:09:37,456
Ne�e uspijeti.
976
01:09:37,488 --> 01:09:40,144
Miles, mora� krenuti, odmah!
977
01:09:45,456 --> 01:09:46,833
Hajde!
978
01:09:53,936 --> 01:09:55,248
Miles!
979
01:10:02,097 --> 01:10:03,376
Hej! Miles!
980
01:10:05,489 --> 01:10:07,089
Dr�i se, Miles.
981
01:10:09,201 --> 01:10:11,153
Miles, hajde.
982
01:10:11,185 --> 01:10:13,584
Penji se. Hajde, Miles.
983
01:10:13,649 --> 01:10:15,025
Penji se, Miles.
984
01:10:31,409 --> 01:10:33,649
Hajde, Miles.
Hajde. Hajde.
985
01:10:35,121 --> 01:10:37,009
Hajde.
986
01:10:39,281 --> 01:10:41,170
Jesi li dobro?
Da, mislim da jesam.
987
01:10:41,201 --> 01:10:42,046
�ta su one bube?
988
01:10:42,047 --> 01:10:42,801
Nikad ni�ta
sli�no nisam vidio.
989
01:10:42,834 --> 01:10:45,745
Da, niko nije.
�ta radi� ovdje?
990
01:10:45,777 --> 01:10:47,282
Izigravam budalu, valjda.
991
01:10:47,313 --> 01:10:48,753
Izigrava� budalu, valjda?
992
01:10:48,786 --> 01:10:51,185
Da nisam toliko sre�an �to
te vidim, kunem se da bi...
993
01:10:51,249 --> 01:10:52,817
Kako si stigao ovdje?
994
01:10:52,849 --> 01:10:54,161
Slijedio sam vas.
995
01:10:54,194 --> 01:10:56,562
Da, ali odron,
kako si ga pro�ao?
996
01:10:56,626 --> 01:10:58,161
Pao sam u rupu.
997
01:10:59,090 --> 01:11:00,593
Gdje je Marcel?
998
01:11:00,626 --> 01:11:03,153
Bio je iza mene.
999
01:11:04,594 --> 01:11:06,162
Sagni se.
1000
01:11:07,505 --> 01:11:09,010
Marcel!
1001
01:11:09,073 --> 01:11:10,770
Po�urimo.
1002
01:11:20,146 --> 01:11:22,546
Divno je.
1003
01:11:22,578 --> 01:11:25,394
Znao sam. Znao sam.
1004
01:11:25,458 --> 01:11:27,186
Da.
1005
01:11:34,258 --> 01:11:37,650
Kona�no. Nakon svih ovih godina.
1006
01:11:37,715 --> 01:11:38,802
Marcel, �ta...
1007
01:11:40,082 --> 01:11:42,546
Vidite? Vidite sad?
1008
01:11:45,139 --> 01:11:47,282
Moj djed je bio u pravu.
1009
01:11:47,315 --> 01:11:51,314
Tata, je li ovo pravo?
Jesu li ovo pravi smargadi?
1010
01:11:55,026 --> 01:11:56,626
Da, pravi su.
1011
01:11:56,659 --> 01:11:59,379
Kupitre koliko mo�ete ponijeti.
1012
01:11:59,410 --> 01:12:02,067
Da, �uo sam da ih
d�inovske bube lo�e vare.
1013
01:12:02,130 --> 01:12:05,203
Osvrni se, Palmer.
Pogledaj ovo.
1014
01:12:05,235 --> 01:12:07,411
O ovome sam pri�ao.
1015
01:12:07,442 --> 01:12:09,554
Dovoljno bogatstva za sve.
1016
01:12:09,587 --> 01:12:11,378
Da, vidim toliko.
1017
01:12:11,411 --> 01:12:14,291
Ali ono �to ne vidim je
kako iza�i odavde.
1018
01:12:14,323 --> 01:12:15,859
Stigli smo dovdje, zar ne?
1019
01:12:15,891 --> 01:12:16,851
Jedva.
1020
01:12:16,882 --> 01:12:18,962
I dodatna te�ina nam ne�e pomo�i.
1021
01:12:19,027 --> 01:12:21,139
Moramo na�i izlaz i to odmah.
1022
01:12:21,170 --> 01:12:23,315
Ovo je najbezbjednije
mjesto ovdje.
1023
01:12:23,346 --> 01:12:24,567
Ako Hanz bude �uvao vrata,
1024
01:12:24,568 --> 01:12:26,163
ta stvorenja ne�e
mo�i u�i unutra.
1025
01:12:26,259 --> 01:12:29,843
POgledaj gdje smo.
Satjerani u �o�ak.
1026
01:12:29,907 --> 01:12:31,579
Kad se te bube
pregrupi�u i vrate,
1027
01:12:31,580 --> 01:12:33,203
a �to se mo�e
desiti svakog sekunda
1028
01:12:33,267 --> 01:12:34,525
ne�emo imati dovoljno vatre
1029
01:12:34,526 --> 01:12:35,923
da se borimo s njima zauvijek.
1030
01:12:40,723 --> 01:12:42,803
Dolaze.
Moramo i�i odavde.
1031
01:12:42,835 --> 01:12:45,235
U pravu je.
Moramo da idemo, odmah.
1032
01:12:46,067 --> 01:12:47,539
Ne. Stanite.
�ta?
1033
01:12:47,571 --> 01:12:49,716
Osje�am strujanje
vazduha iza ovog odrona.
1034
01:12:49,747 --> 01:12:51,795
Brzo! Pomozite mi da
pomjerim kamenje.
1035
01:12:58,899 --> 01:13:00,915
Divno.
Mo�emo li iza�i?
1036
01:13:01,555 --> 01:13:02,804
Svi izlazimo.
Hajde.
1037
01:13:02,835 --> 01:13:05,043
Stanite malo.
Ima jo� dragulja.
1038
01:13:05,076 --> 01:13:08,435
MOram prvo uzeti dragulje.
OK? Divno.
1039
01:13:08,467 --> 01:13:09,939
To je glavni otvor.
1040
01:13:09,972 --> 01:13:12,531
Ovo �e nas odvesti
do glavnog ulaza.
1041
01:13:20,307 --> 01:13:21,971
Grije�ite samo
u vezi jedne stvari.
1042
01:13:23,379 --> 01:13:25,203
Ne izlazite svi odavde.
1043
01:13:25,236 --> 01:13:26,644
O �emu to pri�a�?
1044
01:13:26,676 --> 01:13:28,678
Vodi li to do glavnog ulazam,
1045
01:13:28,679 --> 01:13:30,611
nad�ivio si svoju korisnost.
1046
01:13:30,707 --> 01:13:33,780
Ma daj, Marcel. Ne �ini to.
Predaleko smo stigli.
1047
01:13:33,812 --> 01:13:36,948
A ti si, draga,
vidjela previ�e.
1048
01:13:36,980 --> 01:13:39,316
Ti si tako�e prepreka.
1049
01:13:40,788 --> 01:13:42,996
A ja sam stvarno iznerviran
zbog svega ovoga.
1050
01:13:58,036 --> 01:13:59,412
Hanz!
1051
01:13:59,444 --> 01:14:00,948
Bo�e!
1052
01:14:02,420 --> 01:14:03,956
Hanz.
1053
01:14:03,988 --> 01:14:05,428
Uzmi ovo.
1054
01:14:05,492 --> 01:14:07,572
Previ�e smo pregurali.
Ide� sa nama.
1055
01:14:07,604 --> 01:14:10,324
Ne, ne mogu.
Ne mogu se pomjerati.
1056
01:14:10,357 --> 01:14:12,725
A ti me ne mo�e� nositi.
1057
01:14:12,756 --> 01:14:14,260
Idite. Idite. Idite.
1058
01:14:14,293 --> 01:14:15,852
Marcel ima eksploziv.
1059
01:14:15,853 --> 01:14:18,004
To vam je mo�da jedina �ansa.
1060
01:14:18,741 --> 01:14:20,053
Sad!
1061
01:14:20,084 --> 01:14:22,708
�ao mi je.
1062
01:14:22,741 --> 01:14:26,548
�ao mi je.
�ao mi je zbog svega ovoga.
1063
01:14:26,581 --> 01:14:27,700
Nemoj.
1064
01:14:27,764 --> 01:14:29,332
Idite.
1065
01:14:40,149 --> 01:14:41,492
Hanz...
1066
01:14:41,557 --> 01:14:43,157
Sophia.
1067
01:14:43,189 --> 01:14:45,557
Sophia, molim te, idi.
1068
01:14:48,373 --> 01:14:50,037
Idi.
1069
01:15:52,822 --> 01:15:54,486
Je li ovo ono
�to mislim da jeste?
1070
01:15:55,798 --> 01:15:56,758
Da.
1071
01:15:58,006 --> 01:16:00,598
A mi moramo pro�i po sred nje.
1072
01:16:03,990 --> 01:16:06,198
Zna�i nema drugog puta
ve� kroz?
1073
01:16:08,918 --> 01:16:10,038
O�igledno ne.
1074
01:16:15,030 --> 01:16:17,782
Ne�emo pre�ivjeti.
1075
01:16:17,814 --> 01:16:20,438
Imam �ansu.
Jel'? Kako?
1076
01:16:20,470 --> 01:16:21,390
Njihova jedina svrha je
1077
01:16:21,391 --> 01:16:22,870
da �tite i hrane
kraljicu u gnijezdu.
1078
01:16:22,903 --> 01:16:24,630
Ne�e nas napasti sve
dok smo okru�eni jajima.
1079
01:16:24,694 --> 01:16:26,518
To bi ih ugrozilo.
1080
01:16:32,918 --> 01:16:34,550
Nadajmo se da si u pravu.
1081
01:16:58,838 --> 01:17:00,246
Je li jo� za nama?
1082
01:17:00,279 --> 01:17:01,975
Ne vidim.
1083
01:17:02,007 --> 01:17:05,111
Miles! Miles!
1084
01:17:06,007 --> 01:17:07,991
Tra�imo mogu�i ulaz.
1085
01:17:08,023 --> 01:17:10,807
Pa, kako izgleda?
Zna�u kad ga vidim.
1086
01:17:11,479 --> 01:17:13,495
Mora biti ovdje.
1087
01:17:15,351 --> 01:17:16,727
U redu.
1088
01:17:16,759 --> 01:17:18,423
Jesi li sigurna da �eli�
da ide� dole?
1089
01:17:45,016 --> 01:17:47,032
Ne svi�a mi se kako ovo izgleda.
1090
01:18:02,615 --> 01:18:04,440
Hajte, vi prljave buba�vabe!
1091
01:18:57,592 --> 01:18:58,648
Jesi li dobro?
1092
01:18:58,681 --> 01:18:59,704
Da.
1093
01:19:07,384 --> 01:19:09,849
Ovo nikako ne mo�e
biti ne�to dobro.
1094
01:19:41,593 --> 01:19:43,161
Moramo da idemo, odmah.
1095
01:20:10,266 --> 01:20:11,834
John, �ta to radi�?
1096
01:20:11,898 --> 01:20:14,330
Marcelov eksploziv.
Ra��isti�u put.
1097
01:20:14,393 --> 01:20:16,826
Kraljica. Ubij kraljicu.
Desi�e se anarhija.
1098
01:20:22,362 --> 01:20:23,802
Kraljica.
1099
01:20:25,018 --> 01:20:26,298
Nadam se da si u pravu.
1100
01:21:06,490 --> 01:21:08,218
�isto je. Idemo.
1101
01:21:08,250 --> 01:21:10,394
Ovo je vrsta koja
treba da izumre.
1102
01:21:10,426 --> 01:21:13,114
Miles, pomozi mi da ovo podesim.
1103
01:21:18,555 --> 01:21:20,763
Halo! Upomo�!
1104
01:21:20,827 --> 01:21:22,202
Em, jesi li to ti?
1105
01:21:22,235 --> 01:21:23,991
Bo�e, John!
1106
01:21:24,026 --> 01:21:26,811
John, bube su svugdje!
�ta se de�ava?
1107
01:21:31,035 --> 01:21:32,891
Sad sam u velikoj nevolji.
1108
01:21:32,955 --> 01:21:34,235
Kakva je to buka?
1109
01:21:34,267 --> 01:21:36,539
Odlaze.
Mama, odlaze.
1110
01:21:36,571 --> 01:21:38,555
Idite na sigurno mjesto.
1111
01:21:38,618 --> 01:21:39,578
Volim te, du�o.
1112
01:21:39,675 --> 01:21:40,795
John, stani!
1113
01:21:50,299 --> 01:21:51,579
Hajde!
1114
01:22:01,339 --> 01:22:02,747
Kreni!
1115
01:22:33,436 --> 01:22:35,100
Ne�emo uspjeti.
1116
01:22:35,132 --> 01:22:37,116
Da, ho�emo!
1117
01:23:21,660 --> 01:23:23,228
�ta se desilo?
1118
01:23:25,821 --> 01:23:27,484
Ne znam.
1119
01:23:30,812 --> 01:23:32,156
John!
1120
01:23:32,957 --> 01:23:34,940
John!
John!
1121
01:23:34,973 --> 01:23:36,893
John?
1122
01:23:38,973 --> 01:23:40,860
Mama?
1123
01:23:45,885 --> 01:23:47,164
Tamo, du�o.
1124
01:23:48,797 --> 01:23:51,069
Sam? Hej.
1125
01:23:51,101 --> 01:23:52,637
John?
1126
01:23:52,669 --> 01:23:55,100
Zar ne zna� kad
treba� prestati pri�ati?
1127
01:23:55,165 --> 01:23:58,845
Mislim, okru�eni
stotinama buba.
1128
01:24:04,637 --> 01:24:06,557
John.
1129
01:24:13,629 --> 01:24:15,805
Brinula sam zbog tebe,
ti mali prcoljku.
1130
01:24:15,837 --> 01:24:17,757
Volim te.
1131
01:24:20,573 --> 01:24:21,918
Miles.
1132
01:24:27,517 --> 01:24:29,758
Drago mi je �to vas vidim.
1133
01:24:32,382 --> 01:24:34,046
Bi�e� dobro?
1134
01:24:34,621 --> 01:24:36,093
Ja sam uvijek dobro.
1135
01:24:36,126 --> 01:24:38,686
�ta �ete sad?
1136
01:24:39,710 --> 01:24:42,014
Ovoj porodici treba odmor.
1137
01:24:42,045 --> 01:24:43,965
Pa, zaradili ste ga.
1138
01:24:45,277 --> 01:24:47,387
�ao mi je zbog svega ovoga.
1139
01:24:47,422 --> 01:24:50,366
U redu je. Sad je sve gotovo
i samo je to va�no.
1140
01:24:50,429 --> 01:24:51,934
Zaista.
1141
01:24:57,118 --> 01:24:58,782
G. Palmer.
1142
01:25:03,326 --> 01:25:04,894
U�ivajte u va�em odmoru-
1143
01:25:08,830 --> 01:25:10,139
To!
1144
01:25:10,174 --> 01:25:11,982
Zar nisi ne�to pri�ala o tome
1145
01:25:11,983 --> 01:25:13,790
da budemo "dosadni bogata�i"?
1146
01:25:13,822 --> 01:25:17,534
Mo�da mo�emo biti bogati,
ali nikad dosadni.
1147
01:25:17,598 --> 01:25:19,771
Pa, poslije danas...
1148
01:25:19,806 --> 01:25:22,910
dosadno mi zvu�i prili�no dobro.77482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
