Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:21,282
Salutations to you, oh semblance of Basil.
2
00:00:22,122 --> 00:00:27,458
Salutations to you, oh dazzling beauty.
3
00:00:28,461 --> 00:00:33,364
Salutations to you, oh Goddess
Durga Bhagwati
4
00:00:34,334 --> 00:00:41,502
Salutations to you, all encompassing beauty.
5
00:01:59,018 --> 00:01:59,484
Thank you.
6
00:01:59,919 --> 00:02:00,476
Greetings sir.
7
00:02:06,526 --> 00:02:09,324
Yes, I’m on my way.
I’m at the Bhubaneswar airport.
8
00:02:09,529 --> 00:02:10,496
It's raining heavily.
9
00:02:10,697 --> 00:02:12,164
I’ll be there in Chennai
by this evening.
10
00:02:12,365 --> 00:02:14,560
It’s an important function in my life.
How can I miss it?
11
00:02:15,702 --> 00:02:16,566
Where's madam?
12
00:02:17,370 --> 00:02:17,995
Not necessary....
13
00:02:18,204 --> 00:02:19,831
When she comes back, tell her that
I'll be there by this evening.
14
00:02:20,039 --> 00:02:21,506
And tell her not to get tensed.
15
00:02:21,708 --> 00:02:23,676
Excuse me, I can't hear you properly
because of the announcements.
16
00:02:23,876 --> 00:02:24,843
My boarding card, please.
17
00:02:25,044 --> 00:02:26,511
The flight is delayed
by few hours.-What?
18
00:02:27,547 --> 00:02:32,177
Due to a technical snag flight l.C.7 477
to Chennai is delayed by few hours.
19
00:02:32,385 --> 00:02:34,512
Hey, I don't know when the flight will
take off.
20
00:02:35,054 --> 00:02:36,180
I'll let you know when
I get the information.
21
00:02:36,723 --> 00:02:39,351
Okay. When'll the Ad-film
be telecast?
22
00:02:39,726 --> 00:02:40,454
Today?
23
00:02:40,893 --> 00:02:41,860
After news.
24
00:02:42,562 --> 00:02:45,463
I'm right in front of the T.V.
I’ll call you after watching it.
25
00:02:45,665 --> 00:02:46,927
In Mumbai 3 passengers were detained
before they boarded flight to Delhi.
26
00:02:47,367 --> 00:02:49,892
They were carrying fire arms and
powerful pipe bombs.
27
00:02:50,103 --> 00:02:51,866
...Inside a Transistor Radio.
28
00:02:52,472 --> 00:02:56,033
They've since been detained by the
local police for further enquiry.
29
00:02:56,509 --> 00:03:00,809
These 3 men are suspected to have been
instrumental in the public library blast.
30
00:03:01,014 --> 00:03:03,039
...which shook the Mumbai city last week.
31
00:04:24,764 --> 00:04:31,795
For more details regarding flight
information contact enquiry counters.
32
00:04:32,839 --> 00:04:34,136
We regret for the inconvenience.
33
00:04:35,541 --> 00:04:36,530
Your attention please.
34
00:04:37,377 --> 00:04:40,835
Passengers of Indian Airlines Flight
Bhubaneswar to Chennai.
35
00:04:41,013 --> 00:04:43,880
...Are requested to kindly
contact the enquiry counter.
36
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
...For further information.
37
00:04:45,685 --> 00:04:48,153
We regret that inconvenience...
38
00:04:49,455 --> 00:04:53,482
Indian Airlines Flight from
Bhubaneswar to Chennai.
39
00:04:53,659 --> 00:04:56,628
The Presidents of Nigeria and Cameroon
pledged on Friday.
40
00:04:56,863 --> 00:05:00,162
...To pursue peaceful settlement
of the territorial dispute.
41
00:05:00,366 --> 00:05:01,833
...Over an oil rich Peninsula.
42
00:05:02,602 --> 00:05:04,502
Thank God.
43
00:05:04,704 --> 00:05:05,261
Greetings.
44
00:05:05,405 --> 00:05:05,871
Damn.
45
00:05:10,610 --> 00:05:12,737
I'm terribly Aras.
I'm sorry.
46
00:05:15,214 --> 00:05:16,704
I’m Aras, I’m terribly sorry.
47
00:05:20,553 --> 00:05:21,019
Hi.
48
00:05:22,889 --> 00:05:26,518
You can't blame me because nowadays
terrorism is a big problem....
49
00:05:26,726 --> 00:05:28,660
...4 goals to nil to lift
the Al Mohammed Hockey Cup.
50
00:05:30,229 --> 00:05:31,355
Now, for the weather report.
51
00:05:31,564 --> 00:05:33,691
Since the terrorist attacks are
frequently shown on T.V.
52
00:05:33,900 --> 00:05:35,697
I’m suspicious and cautious.
53
00:05:35,902 --> 00:05:38,700
Besides, you look like a...
54
00:05:39,572 --> 00:05:41,199
Do I look like a terrorist? -Yes.
55
00:05:44,577 --> 00:05:45,441
They can't be faulted.
56
00:05:45,611 --> 00:05:47,203
What you did was for a good cause?
57
00:05:47,413 --> 00:05:48,107
Actually...
58
00:05:48,581 --> 00:05:49,548
Shall I tell you something?
59
00:05:50,917 --> 00:05:54,876
You're wrong.
Terrorist don't look like me.
60
00:05:55,922 --> 00:05:57,389
They look handsome like you.
61
00:06:04,597 --> 00:06:05,723
Why are you glued to the T.V.?
62
00:06:05,932 --> 00:06:08,230
This confusion arose because of
watching the news on T.V.
63
00:06:09,769 --> 00:06:13,068
l wasn't watching the news.
l was waiting for the advertisements.
64
00:06:13,606 --> 00:06:15,403
Advertisements are shown all day.
65
00:06:15,608 --> 00:06:16,575
You can watch them any time.
66
00:06:17,443 --> 00:06:20,810
I’m waiting for the ad.
filmed by me.
67
00:06:21,781 --> 00:06:23,908
Oh! That's what you do!
-Yeah!
68
00:06:24,951 --> 00:06:26,680
Till now, how many
of them have you....-Excuse me...
69
00:06:28,454 --> 00:06:30,752
Is this your ad.?
....Full of numbers.
70
00:06:31,123 --> 00:06:32,090
It’s time.
71
00:06:38,664 --> 00:06:39,426
Goddamn!
72
00:06:39,632 --> 00:06:42,100
Don't worry. It’s power failure.
It'll be restored soon.
73
00:06:42,468 --> 00:06:46,268
Till then, would you like to eat this
cucumber alias pipe bomb?
74
00:06:46,472 --> 00:06:48,372
I’ve eaten from this side.
Eat from the other side.
75
00:06:49,642 --> 00:06:51,371
No thanks. I don't like its taste.
76
00:06:52,812 --> 00:06:55,838
Try with this chilly powder,
you'll love it.
77
00:06:56,182 --> 00:06:56,807
It’ll taste good.
78
00:07:10,329 --> 00:07:11,626
Is this your ad?
79
00:07:11,831 --> 00:07:12,297
Yeah.
80
00:07:12,665 --> 00:07:13,632
It’s good..
81
00:07:13,833 --> 00:07:14,299
Yeah.
82
00:07:17,003 --> 00:07:19,471
l must praise your work.
But you...
83
00:07:19,872 --> 00:07:20,566
My eyes.
84
00:07:20,773 --> 00:07:21,296
What happened?
85
00:07:22,341 --> 00:07:23,740
Chilly powder in my eyes.
86
00:07:24,176 --> 00:07:24,642
Sorry.
87
00:07:25,011 --> 00:07:26,137
Come. Wash your eyes
in the bathroom.
88
00:07:26,345 --> 00:07:27,869
Don't worry. I’ll handle it myself.
Leave me.
89
00:07:29,782 --> 00:07:31,147
Sir, are you alright?
90
00:07:31,551 --> 00:07:32,176
Yeah! I’m fine.
91
00:07:36,022 --> 00:07:36,818
I’m very sorry sir.
92
00:07:37,023 --> 00:07:41,892
Dab them with your saliva.
It’ll do good, sir.
93
00:07:42,862 --> 00:07:43,328
What is this?
94
00:07:43,529 --> 00:07:45,087
It’s yours. Did I ask you
for any suggestions?
95
00:07:47,533 --> 00:07:48,898
Looking for soap? -Yes.
96
00:07:49,368 --> 00:07:51,768
It’s over here. Look, it's here.
97
00:07:52,071 --> 00:07:52,662
Sir, I’ll manage. I’ll manage.
98
00:07:52,939 --> 00:07:54,998
I’ll manage, sir. -Bring your hand here.
-I’ll manage. Leave me alone.
99
00:07:55,207 --> 00:07:58,176
Just press this button...
I’ll manage.
100
00:07:58,377 --> 00:08:00,607
Shall I wait outside?
-Yeah, please.-Right.
101
00:08:27,039 --> 00:08:27,869
Your attention please.
102
00:08:28,374 --> 00:08:31,036
Accommodation has been arranged
for all passengers.
103
00:08:31,410 --> 00:08:33,708
Passengers are requested to
collect their accommodation....
104
00:08:33,913 --> 00:08:35,540
It seems, we've to stay
here tonight.
105
00:08:35,748 --> 00:08:37,045
They're specifying the hotels.
106
00:08:37,249 --> 00:08:38,375
...We regret the inconvenience caused.
107
00:08:38,584 --> 00:08:40,381
It seems 5 Star Hotels are
fully booked.
108
00:08:41,087 --> 00:08:41,712
It’s not my day.
109
00:08:42,622 --> 00:08:43,554
...It’s just not my day.
110
00:08:45,925 --> 00:08:47,222
My full name is Anbarasu.
111
00:08:47,760 --> 00:08:50,490
Is Anbarasu your full name?
-Don't intrude.
112
00:08:51,130 --> 00:08:54,827
Yeah! Sushmu Hotel.
I was a resident there.
113
00:08:55,368 --> 00:08:57,893
...I need one more room.
Extension. I need one more room.
114
00:08:58,938 --> 00:09:00,064
Any room will do.
115
00:09:01,273 --> 00:09:02,638
Full?...No...No...listen to me.
116
00:09:04,076 --> 00:09:07,204
Did they say that there is no
accommodation in 5 star hotels? -Yes.
117
00:09:07,446 --> 00:09:10,244
What should I do now?
-Go and stand in the queue.
118
00:09:10,449 --> 00:09:13,509
lf I stand in this queue...l won't get a
place even to sit on the sidewalk.
119
00:09:14,453 --> 00:09:17,581
You can't push everyone away
and go to the front.
120
00:09:17,790 --> 00:09:18,916
This is a democratic country.
121
00:09:19,125 --> 00:09:21,093
Queue, right to vote
are mandatory.
122
00:09:21,293 --> 00:09:23,761
Mr.Sivam, your room is booked.
123
00:09:23,963 --> 00:09:24,588
Oh! Thank you!
124
00:09:25,297 --> 00:09:26,264
How?
125
00:09:26,465 --> 00:09:28,194
We'll get it only if we're
first in the queue.
126
00:09:28,968 --> 00:09:32,335
Don't stand on prestige. Will you stay
in a 2 or 3 star hotel?
127
00:09:33,806 --> 00:09:35,103
There's no choice. Okay.
128
00:09:36,275 --> 00:09:38,106
Sir, he's my best friend.
-No!
129
00:09:38,744 --> 00:09:40,109
Sir, he's an Ad Film maker.
130
00:09:40,479 --> 00:09:43,448
TV Advertisement. He's a film maker
...A great film maker.
131
00:09:43,549 --> 00:09:46,746
l see.-We'll manage.
You take down his name also.
132
00:09:47,353 --> 00:09:49,446
Name?
-A-N-B-A-R-A-S.
133
00:09:49,622 --> 00:09:51,954
No...No...My name is just
A. Aras, please.
134
00:09:52,425 --> 00:09:53,323
Already written sir.
135
00:09:54,160 --> 00:09:55,855
Is it a 5-Star hotel?
136
00:09:56,262 --> 00:09:57,627
No, 2-Star only.
137
00:09:58,998 --> 00:09:59,623
Sir, signature.
138
00:09:59,832 --> 00:10:00,457
Sign it.
139
00:10:02,334 --> 00:10:03,301
Just not my day.
140
00:10:08,007 --> 00:10:09,804
This is the Ad he has filmed.
-Oh!
141
00:10:10,576 --> 00:10:13,340
No, this advertisement...
He only directed. -I see.
142
00:10:13,846 --> 00:10:14,642
Greetings.
143
00:10:15,014 --> 00:10:16,311
Your signature, please
-Yeah...Yeah.
144
00:10:18,350 --> 00:10:18,816
Come.
145
00:10:20,519 --> 00:10:22,487
I’m left handed...It’s alright!
I’m a left hander.
146
00:10:22,722 --> 00:10:23,654
It’s okay, no problem.
147
00:10:31,397 --> 00:10:32,421
Thank you.-Welcome.
148
00:10:33,532 --> 00:10:34,157
Sir, have it.
149
00:10:47,213 --> 00:10:49,044
Stop.
150
00:10:49,215 --> 00:10:51,809
What? -''Yatra Nivas'' is this side.
151
00:10:52,051 --> 00:10:52,881
Why are you going straight?
152
00:10:53,085 --> 00:10:54,848
That way is safe. This side is flooded,
we'll be stuck. Better to go this side.
153
00:10:55,054 --> 00:10:56,043
This side is flooded
with rain water.
154
00:10:56,355 --> 00:10:57,686
Road is blocked on this side.
155
00:10:57,890 --> 00:11:00,620
Dim witted dumb. I’m going to pay you.
Go this way.
156
00:11:00,926 --> 00:11:02,951
Go this side.
-Look, road is blocked this side.
157
00:11:03,162 --> 00:11:04,186
Ask any one. -See, the way is not clear.
A car has got stuck.
158
00:11:04,563 --> 00:11:05,188
Hey, go this side.
-Mad fellow!
159
00:11:05,397 --> 00:11:06,364
Hey man, go this side.
160
00:11:07,133 --> 00:11:07,599
Mad man.
161
00:11:30,256 --> 00:11:31,689
Hey, what the hell happened, man?
162
00:11:31,891 --> 00:11:34,724
l was going on repeating this
side is flooded with water.
163
00:11:36,562 --> 00:11:39,429
Hello...Excuse me...Excuse me...
Here, thank you very much.
164
00:11:41,033 --> 00:11:41,897
Don't open the door.
165
00:11:42,201 --> 00:11:43,065
Don't open the door.
166
00:11:43,269 --> 00:11:45,396
Hey, Get lost.-Water will come inside!
...Water will get inside.
167
00:11:45,604 --> 00:11:46,571
I’ll be ruined, Oh my God!
-Holy shit!
168
00:11:46,939 --> 00:11:47,906
Oh God!.
169
00:11:51,777 --> 00:11:54,143
Hey, who asked you to come?
170
00:11:55,281 --> 00:11:56,748
Don't you've any brains?
Who asked you to come?
171
00:11:56,949 --> 00:11:58,473
How do I know?
172
00:11:59,285 --> 00:12:00,252
Get lost.
173
00:12:02,121 --> 00:12:02,746
Go to hell.
174
00:12:06,025 --> 00:12:06,491
Oh damn!
175
00:12:07,126 --> 00:12:07,592
Shit!
176
00:12:09,128 --> 00:12:12,029
Sir, may I help you?
-I’ve a reservation for tonight.
177
00:12:12,498 --> 00:12:14,591
My flight got cancelled and they gave me
a room in this hotel.
178
00:12:14,967 --> 00:12:16,434
What's this sir? So wet.
179
00:12:16,869 --> 00:12:19,702
That's...-Was the receipt.
It’s wet because, it's wet outside.
180
00:12:19,905 --> 00:12:21,031
It’s raining, I’m also wet.
181
00:12:21,373 --> 00:12:22,340
You're Mr.Anbarasu?
182
00:12:23,642 --> 00:12:26,042
No, I’m Mr.A.Aras.
183
00:12:26,212 --> 00:12:29,409
Okay, Mr. Anbarasu, your
Room Number is 213.
184
00:12:33,485 --> 00:12:33,951
Yes sir.
185
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
My key.
186
00:12:34,820 --> 00:12:36,014
Your close friend is waiting there.
187
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
My...Who? -Mr.Sivam, sir.
188
00:12:53,772 --> 00:12:54,466
Yes, come in.
189
00:12:59,445 --> 00:13:00,776
Keep the coffee on the table.
190
00:13:00,846 --> 00:13:01,312
What coffee?
191
00:13:02,681 --> 00:13:04,205
l thought, I had heard this
voice somewhere.
192
00:13:04,416 --> 00:13:04,973
Mr.Aras, welcome.
193
00:13:05,184 --> 00:13:06,310
Now, you're calling me by my name.
194
00:13:06,518 --> 00:13:08,486
Then, why did you say ''Anbarasu'' in
the reception?
195
00:13:08,787 --> 00:13:10,015
Why? Full name.
196
00:13:10,522 --> 00:13:11,716
l don't like ANBU.(love)
197
00:13:12,424 --> 00:13:13,584
Sir, you shouldn't hate love.
198
00:13:13,959 --> 00:13:17,417
''Those who don't love are selfish''...
Those who love''....
199
00:13:17,630 --> 00:13:19,257
Wow! You speak Oriya Language also?
200
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
Sir, it's very bad...
201
00:13:21,634 --> 00:13:26,594
It’s Tamil! Mr.Thiruvalluvar, white beard,
man near Sanskrit college, Mylapore.
202
00:13:26,805 --> 00:13:27,430
Statute....sitting.
203
00:13:27,640 --> 00:13:28,106
Listen.
204
00:13:28,307 --> 00:13:28,773
Don't bore me.
205
00:13:29,308 --> 00:13:30,297
I’ve had really bad day.
206
00:13:30,976 --> 00:13:32,102
I’m very angry that...
207
00:13:33,479 --> 00:13:34,275
Shall I say one thing?
208
00:13:34,480 --> 00:13:36,209
I know, what you are going to say...
209
00:13:36,415 --> 00:13:37,211
You're going to ask me one thing.
210
00:13:37,416 --> 00:13:39,782
I know, what you're going to ask me...
211
00:13:39,952 --> 00:13:41,920
I should ask you why you’re after me
212
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
I haven’t asked even that
So, what else will I ask?
213
00:13:45,157 --> 00:13:46,124
You'll say.....
214
00:13:46,325 --> 00:13:47,121
Like a Kangaroo's baby ...
215
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
l kept this safely in my front pocket
and brought it without getting wet.
216
00:13:50,162 --> 00:13:51,459
You might've suffered a lot
without this, haven't you?
217
00:13:53,499 --> 00:13:54,431
No thanks.
218
00:13:56,502 --> 00:13:58,299
You can make a call here itself.
Is it a personal call?
219
00:13:59,004 --> 00:13:59,629
Is it a "love call'?
220
00:14:00,072 --> 00:14:00,561
No such thing.....
221
00:14:00,773 --> 00:14:04,140
I too don't have one KAAL(leg)
and one KAI(hand).
222
00:14:09,081 --> 00:14:09,809
Hi handsome.
223
00:14:11,016 --> 00:14:13,314
After taking bath, I’m looking
a bit handsome.
224
00:14:27,533 --> 00:14:29,000
Sorry...l kept them outside...
225
00:14:29,368 --> 00:14:30,835
Oh! I placed my leg on them just now.
226
00:14:31,737 --> 00:14:32,362
Thank you.
227
00:14:34,373 --> 00:14:36,773
You returned my phone, I returned
your bags. We're even.
228
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
What's this? Bad smell is coming.
229
00:14:40,980 --> 00:14:41,571
l...
230
00:14:42,047 --> 00:14:43,344
Oh! You're...! Go and take bath.
231
00:14:45,884 --> 00:14:46,680
I want to make a call.
232
00:14:46,986 --> 00:14:51,013
Sir, make a call later.
Otherwise, you won't get hot water. Go...
233
00:14:51,223 --> 00:14:51,689
Okay.
234
00:14:54,360 --> 00:14:57,022
Hello, Mr.A.Aras has gone
for his bath.
235
00:14:57,229 --> 00:14:57,695
Give me that.
236
00:14:58,731 --> 00:14:59,197
Sir, what's all this?
237
00:14:59,398 --> 00:15:00,365
l only said Aras, not 'Anbarasu'.
-I know.
238
00:15:00,566 --> 00:15:02,227
l didn't mean that.
l didn't enter the bathroom.
239
00:15:02,368 --> 00:15:03,164
l can't attend the call.
240
00:15:03,235 --> 00:15:04,532
Sir, this is from "public call office'.
241
00:15:05,571 --> 00:15:07,539
I know that, that's my office, man.
You too...
242
00:15:07,906 --> 00:15:08,804
Why didn't you call me
from your house?
243
00:15:09,908 --> 00:15:10,374
Did they make a call?
244
00:15:12,244 --> 00:15:15,509
Missed calls? Okay.
Ask them to phone me again.
245
00:15:16,415 --> 00:15:17,143
Sir, you received missed calls.
....Why didn't you...
246
00:15:17,349 --> 00:15:18,213
Sir, there were 4 missed calls.
247
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
You get angry when I handle
your cell in your presence.
248
00:15:20,252 --> 00:15:21,219
How can I take your calls
in your absence?
249
00:15:21,420 --> 00:15:22,387
4 missed calls.
250
00:15:23,422 --> 00:15:24,719
Sir, who is Sarasu?
251
00:15:25,591 --> 00:15:26,387
She is my....
252
00:15:28,193 --> 00:15:28,955
How do you know?
253
00:15:29,595 --> 00:15:33,224
l read ''Sarasu'' on those missed calls.
Sir, who's she?
254
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Do you want to know everything?
255
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
What I know is little, what
I don't know is vast...
256
00:15:38,604 --> 00:15:39,571
I’ll take bath and come.
257
00:15:40,939 --> 00:15:43,237
You're taking that like a soap...
Take this towel...
258
00:15:45,811 --> 00:15:47,005
One more thing is that
the hot water shower...
259
00:15:47,146 --> 00:15:48,477
Hey, thank you very much
I’ll manage.
260
00:15:49,948 --> 00:15:52,576
What I mean is...
When I opened it...
261
00:15:54,787 --> 00:15:56,345
Sir, why've you hanged it
like this?
262
00:15:57,122 --> 00:15:57,747
Underwear.
263
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
Why have you hanged it
like a "party flag'?
264
00:16:00,459 --> 00:16:02,859
l thought I could at least
wash that and wear.
265
00:16:03,062 --> 00:16:03,994
Sir, you put it aside
and take bath.
266
00:16:04,463 --> 00:16:06,260
How? -With your hand.
267
00:16:06,465 --> 00:16:08,262
It’s washed. You put it aside
and take bath.
268
00:16:12,905 --> 00:16:16,102
Then, that shower head
is a bit...
269
00:16:16,308 --> 00:16:18,936
Oh God! I know, I’ve taken shower
bath several times.
270
00:16:19,144 --> 00:16:21,942
l didn't mean that.
That shower head is...
271
00:16:22,114 --> 00:16:27,211
I’ll manage, leave me alone.
-Sir, what was the noise?
272
00:16:27,986 --> 00:16:29,954
Sir, nothing. I kicked the
bloody bucket, man.
273
00:16:30,155 --> 00:16:32,123
Why did you shout after
kicking the bucket?
274
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
Oh God! Sir, I’ve kicked
the bucket.
275
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Do you've to cross examine
me for everything?
276
00:16:51,076 --> 00:16:52,941
Yeah, just a minute.
-May I come in, sir?
277
00:16:53,078 --> 00:16:53,544
Come in.
278
00:16:55,247 --> 00:16:55,872
What? Man...
279
00:16:56,849 --> 00:16:57,645
Sorry sir, coffee.
280
00:16:57,850 --> 00:16:58,839
You poured it on my head, man.
281
00:16:59,918 --> 00:17:01,146
l was opening the door, isn't it?
282
00:17:01,353 --> 00:17:02,547
Before that, why did you
say "Come in'?
283
00:17:02,754 --> 00:17:04,381
When he asked, "May I come in?',
284
00:17:04,590 --> 00:17:06,182
We're supposed to say
'Come in', shouldn't we?
285
00:17:06,658 --> 00:17:09,024
Sir, shower head fell on your head.
286
00:17:09,194 --> 00:17:10,456
And you lied that you
kicked the bucket.
287
00:17:11,063 --> 00:17:13,861
Sir, why didn't you inform me
that shower head is not secure?
288
00:17:14,032 --> 00:17:15,158
Sir, I wanted to tell you...
289
00:17:15,567 --> 00:17:18,536
You cut me short and said that you've
taken shower bath several times.
290
00:17:18,737 --> 00:17:20,204
Then, we were talking
about my underwear.
291
00:17:20,405 --> 00:17:21,372
After that also, I tried
to warn you...
292
00:17:21,573 --> 00:17:23,768
You didn't listen to me...
And got hurt.
293
00:17:24,076 --> 00:17:25,202
You can give 1000's of excuses.
294
00:17:25,911 --> 00:17:26,878
You're an expert at that.
295
00:17:27,913 --> 00:17:30,040
Sir, you've got a big lump.
296
00:17:30,415 --> 00:17:33,316
Sir, it's alright, if there's bleeding,
it'll be a problem. -Why?
297
00:17:34,086 --> 00:17:36,884
Because, my blood group
is 'AB Negative'. It’s a rare group.
298
00:17:37,122 --> 00:17:38,783
l know sir, I’m 'O Positive'.
299
00:17:39,424 --> 00:17:39,890
l....
300
00:17:40,692 --> 00:17:43,559
You too have 'O'...
You said 'AB Negative'.
301
00:17:44,096 --> 00:17:46,064
I’m AB Negative. You're 'O'...
302
00:17:46,265 --> 00:17:47,061
What I mean is....
303
00:17:47,900 --> 00:17:48,924
Bloody confusion.
304
00:17:49,101 --> 00:17:49,567
Phone call.
305
00:17:51,170 --> 00:17:54,435
Hello, Hi honey, Aras here.
306
00:17:56,675 --> 00:17:59,769
Yes, here there's a cyclone
and heavy floods.
307
00:17:59,945 --> 00:18:01,310
Train, plane...everything
is cancelled.
308
00:18:03,649 --> 00:18:05,276
What could I do? Cell was not with me.
309
00:18:08,353 --> 00:18:11,254
No...It’s not cyclone.
It’s a pillow.
310
00:18:11,523 --> 00:18:12,490
It’s a fellow.
311
00:18:12,691 --> 00:18:13,157
No...
312
00:18:13,358 --> 00:18:14,825
It’s a fellow with a pillow.
313
00:18:15,527 --> 00:18:16,653
That cyclone is better than this....
314
00:18:16,862 --> 00:18:17,829
I’ll come outside and talk...
Just a minute....
315
00:18:18,197 --> 00:18:18,663
He...?
316
00:18:18,864 --> 00:18:19,922
Very nice gentleman.
317
00:18:20,199 --> 00:18:21,166
He's my friend whom I met here.
318
00:18:21,533 --> 00:18:22,830
He's very irritating and
a pain in my neck...
319
00:18:23,202 --> 00:18:24,999
He asks questions and gives
suggestions for everything.
320
00:18:25,370 --> 00:18:28,806
Thinking he’s helping me
he’s pestering me. Hello...
321
00:18:29,208 --> 00:18:30,402
No...Will you call from the land line?
322
00:18:30,542 --> 00:18:31,509
Just a minute...I’ll give
you the numbers.
323
00:18:32,044 --> 00:18:33,841
This place? It’s a God forsaken hotel.
324
00:18:36,848 --> 00:18:37,644
Hello, open the door.
325
00:18:37,849 --> 00:18:38,713
Open the door, please.
326
00:18:38,984 --> 00:18:40,474
Yeah...Yeah...please....
327
00:18:41,520 --> 00:18:42,851
l can't tell you.
He's a real joker.
328
00:18:44,122 --> 00:18:45,589
He's not the joker of 'Rummy'.
He's a real joker. Real joker.
329
00:18:46,124 --> 00:18:47,751
Mother, you too have started
talking like him...
330
00:18:52,130 --> 00:18:55,258
Oh God! Sir...Sir...
331
00:18:56,368 --> 00:18:58,427
Thank God, you swim and come out....
332
00:18:58,637 --> 00:19:00,696
No, I can't swim.
333
00:19:00,973 --> 00:19:03,601
Sir, won't you speak in Tamil
even while you're dying?
334
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
l can't swim....
335
00:19:05,978 --> 00:19:06,774
Say like that.
336
00:19:07,646 --> 00:19:09,614
You hold this and come out.
337
00:19:11,483 --> 00:19:12,950
''A talented person can
use even a pillow''.
338
00:19:14,152 --> 00:19:14,948
Is that all necessary now?
339
00:19:19,825 --> 00:19:20,484
Sorry sir.
340
00:19:20,692 --> 00:19:21,989
I feel very sorry...-Why?
341
00:19:22,194 --> 00:19:22,990
Because I didn't die?
342
00:19:23,695 --> 00:19:24,821
Sir, don't talk like that.
343
00:19:25,364 --> 00:19:26,331
Think in this way...
344
00:19:26,531 --> 00:19:28,999
You were sorry that you didn't get a
room in a 5 Star Hotel. lf you had,
345
00:19:29,201 --> 00:19:30,668
The room could've been on
the 5th or 6th floor...
346
00:19:30,869 --> 00:19:33,064
lf you had fallen down from there...
-Sir, won't you ever think positively?
347
00:19:34,039 --> 00:19:36,007
It’s not that....Sorry.....
348
00:19:36,875 --> 00:19:38,342
Sir, don't plug it.
349
00:19:38,543 --> 00:19:41,341
Because, micro processor
might be wet.
350
00:19:41,546 --> 00:19:42,843
Even at the petrol bunk, they warn
not to switch on the cell.
351
00:19:43,048 --> 00:19:44,015
Because, it can cause fire
352
00:19:44,216 --> 00:19:46,013
Sir, you claim to know everything.
Don't I know anything?
353
00:19:46,718 --> 00:19:47,184
It’s not that...
354
00:19:47,386 --> 00:19:48,080
Let me do my work, man.
355
00:19:48,720 --> 00:19:49,687
Go ahead...go ahead.
356
00:19:50,389 --> 00:19:51,856
You give your opinion and
suggestion for everything.
357
00:19:52,057 --> 00:19:53,285
l mean there's a limit to everything.
358
00:19:53,558 --> 00:19:56,356
Am I a child to be advised
all the time...
359
00:19:56,528 --> 00:19:58,155
Sir, don't I know about electronics?
360
00:19:58,363 --> 00:20:00,661
l have used and charged
cell phones many times!
361
00:20:09,374 --> 00:20:09,840
Don't talk....
362
00:20:11,043 --> 00:20:11,668
Don't laugh....
363
00:20:13,879 --> 00:20:14,675
It happens man.
364
00:20:18,383 --> 00:20:19,509
Hello...Hello...Please tell me.
365
00:20:20,085 --> 00:20:22,747
Reception? I want to make an
urgent call to Chennai, please.
366
00:20:22,821 --> 00:20:25,722
Sorry sir, no STD
-No STD! Trunk call? -No.
367
00:20:26,525 --> 00:20:27,253
Messaging? -No sir.
368
00:20:27,459 --> 00:20:29,359
E-Mail? -No sir
Telegram? -No.
369
00:20:29,761 --> 00:20:30,386
Then, how?
370
00:20:30,896 --> 00:20:32,022
Pigeon...-Yes...Pigeon....
371
00:20:32,331 --> 00:20:33,525
Pura?(Pigeon) What Pura?
Pardon me.
372
00:20:33,732 --> 00:20:34,528
Pigeon...? What do you mean?
373
00:20:34,900 --> 00:20:36,197
Very funny...Thank you.
374
00:20:38,737 --> 00:20:41,035
We'll become old by the
time we reach Chennai.
375
00:20:41,239 --> 00:20:43,366
Sir, only now, I’m happy. -Why?
376
00:20:43,909 --> 00:20:44,876
You've a sense of humour.
377
00:20:45,077 --> 00:20:47,375
But, I don't know, whether I can
smile or not? Can I smile?
378
00:20:50,282 --> 00:20:53,740
Only couples come to this hotel?
They've kept only one bed.
379
00:20:54,453 --> 00:20:56,250
Now, we've share this and....
380
00:20:56,955 --> 00:20:58,684
Sir, I didn't mean that...
381
00:20:58,890 --> 00:21:00,016
You tell me where do you
want to sleep and I...
382
00:21:00,225 --> 00:21:03,592
No...I’ll sleep on the floor.
Because, I have a bad back.
383
00:21:03,795 --> 00:21:06,263
In the spinal chord, there's a slip disk.
Disc-Slip...Accident -You know.
384
00:21:06,631 --> 00:21:08,098
l should sleep only on hard surface.
385
00:21:08,800 --> 00:21:09,425
Are you sure, you want to...
386
00:21:11,436 --> 00:21:11,925
Are you okay?
387
00:21:12,137 --> 00:21:12,796
Yeah...yeah....
388
00:21:13,839 --> 00:21:14,601
Are you sure, you're okay?
389
00:21:14,806 --> 00:21:16,205
Okay...okay...-Okay, then.
390
00:21:17,275 --> 00:21:18,242
Good night Mr.Sivam.
391
00:21:23,215 --> 00:21:23,840
Unbelievable.
392
00:21:24,716 --> 00:21:27,685
What? -Cyclones, rains...winds...
393
00:21:27,886 --> 00:21:30,514
These are common in Orissa.
People face them every year.
394
00:21:31,056 --> 00:21:32,956
Every year, they say
it'll hit Chennai.
395
00:21:33,158 --> 00:21:36,093
But, it hits only Orissa and Andhra...
It’s a great pity!
396
00:21:36,561 --> 00:21:38,028
Sir, you can see a huge wave here.
397
00:21:38,230 --> 00:21:39,356
Sir, you can see 'Tsunami' here.
398
00:21:39,564 --> 00:21:41,862
Sir, do you know the meaning of 'Tsunami'?
399
00:21:42,234 --> 00:21:44,532
l know the meaning of "Tsunami'.
-Tell me, what's it?
400
00:21:45,003 --> 00:21:46,197
That is....That big wave.
401
00:21:46,905 --> 00:21:47,701
Very good.
402
00:21:48,006 --> 00:21:49,200
No...It’s a big mountain.
403
00:21:49,741 --> 00:21:51,368
You've studied abroad, haven't you?
404
00:21:51,576 --> 00:21:53,635
Sir, tell me the height
of "Liberty Statue'?
405
00:21:54,179 --> 00:21:55,703
300 feet.-Very good.
406
00:21:55,914 --> 00:21:57,711
Why do you say "very good' for everything.
Is it an examination?
407
00:21:57,916 --> 00:21:59,713
No, sir it's just an appreciation
of your knowledge.
408
00:22:00,352 --> 00:22:02,047
You said the height of
Liberty Statue is 300 ft.
409
00:22:02,254 --> 00:22:03,983
Here, it seems the waves will
be 250 ft. high.
410
00:22:05,924 --> 00:22:07,551
In Orissa? -Yes, sir.
411
00:22:08,093 --> 00:22:08,559
They said.
412
00:22:08,760 --> 00:22:09,226
Impossible.
413
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
I’ve only heard. But, we can find a wave
about 50 ft. high in Danushkodi.
414
00:22:13,432 --> 00:22:15,400
Sir, don't you think
it's an "over exaggeration'?
415
00:22:16,101 --> 00:22:17,728
No, it's not.
416
00:22:17,936 --> 00:22:19,733
Such a wave swept away my father.
417
00:22:20,605 --> 00:22:21,401
What do you mean?
418
00:22:21,773 --> 00:22:22,569
l mean, it swept away my father.
419
00:22:22,774 --> 00:22:24,332
My father was very
interested in photography.
420
00:22:24,943 --> 00:22:26,672
He asked me to click his
snap with the swell of the wave.
421
00:22:26,878 --> 00:22:28,072
He said ''It’ll look nice''.
422
00:22:28,380 --> 00:22:31,144
We got a good print of the wave.
But father was gone.
423
00:22:31,616 --> 00:22:32,480
What do you mean by that?
424
00:22:33,618 --> 00:22:35,745
We didn't even get his body.
It means he died, isn't it?
425
00:22:44,029 --> 00:22:44,996
I’m sorry, Mr.Sivam.
426
00:23:49,160 --> 00:23:52,960
Excuse me, I’d like a first class ticket
to Chennai please, by Coromandel Express.
427
00:23:53,064 --> 00:23:53,860
All trains cancelled.
428
00:23:54,332 --> 00:23:54,798
What?
429
00:23:55,066 --> 00:23:55,555
Cancelled.
430
00:23:56,034 --> 00:23:58,525
Excuse me, I’m a Tax-payer.
You're answerable to me.
431
00:23:58,737 --> 00:24:00,864
Tell me one good reason why I can't
take a train to Chennai?
432
00:24:02,107 --> 00:24:03,199
What's this?...What's this?
Pointing....
433
00:24:13,084 --> 00:24:14,551
Is it a railway station
or a harbour? -What?
434
00:24:14,753 --> 00:24:15,219
What?
435
00:24:16,187 --> 00:24:16,812
Nothing man...
436
00:24:17,589 --> 00:24:19,716
Time! -It’s a bad time.
-Time! Time!
437
00:24:23,061 --> 00:24:27,964
Hey stop!...Thief... Police...
Emergency...Ambulance! Stop! Stop!
438
00:24:29,067 --> 00:24:31,900
Stop... Wait... stop...
439
00:24:32,604 --> 00:24:34,572
You.. you.. you... Thief.
440
00:24:35,440 --> 00:24:37,499
Oh God! I don't know how to swim.
441
00:24:38,109 --> 00:24:39,838
Stop him, he's running with my purse.
442
00:24:40,812 --> 00:24:43,076
Thief! Dacoit! Stop him!
443
00:24:44,416 --> 00:24:46,247
Hey stop!.. Give me my purse.
444
00:24:46,952 --> 00:24:48,010
Don't try to beat me...
445
00:24:48,219 --> 00:24:49,413
Whatever it is, we'll adjust.
446
00:24:52,290 --> 00:24:53,257
Stop.. Stop man!
447
00:24:55,260 --> 00:24:57,922
Catch.. catch.. stop.. stop!
448
00:24:58,964 --> 00:24:59,931
Don't know whether he
knows English or not.
449
00:25:00,131 --> 00:25:01,598
Is it very important?
He has taken away my purse.
450
00:25:01,800 --> 00:25:02,596
Isn't this your purse?
451
00:25:02,968 --> 00:25:04,595
He has taken the cash and
ran away...Is it enough?
452
00:25:04,803 --> 00:25:07,271
Is there no policeman or
a police station here?
453
00:25:07,472 --> 00:25:10,441
Railway station itself is submerged.
-Yes, how can a police station exist?!
454
00:25:10,642 --> 00:25:13,110
l think, it's in that corner.
-Sir, please...
455
00:25:14,813 --> 00:25:16,280
Don't touch my bag.
456
00:25:16,481 --> 00:25:17,277
Wait...
457
00:25:18,316 --> 00:25:20,546
He's from this town.
He'll bring the bag safely.
458
00:25:20,752 --> 00:25:21,878
How do you know that
he's not a thief?
459
00:25:22,087 --> 00:25:24,783
Sir, I’m not a thief.
I’m an old friend of comrade.
460
00:25:25,657 --> 00:25:28,319
He's my friend, Misro.
This is Aras. -I’m sorry...
461
00:25:28,493 --> 00:25:29,960
Without knowing that you're a Tamilian,
l mistook you for a thief.
462
00:25:30,228 --> 00:25:33,026
It’s alright, I feel sorry that you
lost your money in our town.
463
00:25:33,331 --> 00:25:34,298
I’m very sorry.
-No problem.
464
00:25:34,499 --> 00:25:35,796
Credit card is left. Thank God!.
465
00:25:36,001 --> 00:25:36,797
That bag...
466
00:25:37,002 --> 00:25:37,798
That bag...
467
00:25:38,003 --> 00:25:40,301
Wait...Let it be there itself.
We'll go and take it.
468
00:25:40,505 --> 00:25:41,631
You go...We'll bring this bag...
469
00:25:41,840 --> 00:25:44,809
This bag? -We'll bring this bag....
-Don't laugh man.
470
00:25:44,876 --> 00:25:45,672
It didn't happen like that.
471
00:25:45,877 --> 00:25:47,105
I’ve never seen thieves...
472
00:25:47,312 --> 00:25:50,008
Are we friendly with thieves
and running their association?
473
00:25:52,417 --> 00:25:55,215
lf you had asked in the hotel, they
would've told you that there's no train.
474
00:25:55,420 --> 00:25:56,216
At least you could've asked me...
475
00:25:56,421 --> 00:25:58,321
Was I so soundly asleep that
you couldn't wake me up?
476
00:25:58,757 --> 00:26:00,224
I would've not got this bag,
if he wasn't there.
477
00:26:01,426 --> 00:26:03,223
It’s nothing. Why are you making
it into a big issue?
478
00:26:03,595 --> 00:26:04,391
Sir, it's a big thing.
479
00:26:04,596 --> 00:26:06,393
Guess how much money
I’ve in this bag?
480
00:26:06,765 --> 00:26:09,063
Sir, I don't know, but I know
how much money I had.
481
00:26:09,267 --> 00:26:10,734
Rs.4000. He has stolen it.
482
00:26:10,935 --> 00:26:12,402
At least he left the credit cards.
Thank god!.
483
00:26:12,604 --> 00:26:15,164
I have Rs.32 lakhs in this bag.
484
00:26:15,940 --> 00:26:17,532
It’s true, sir.You tell him.
485
00:26:18,276 --> 00:26:22,076
In Orissa, 100 Tamilians
died when the dam broke.
486
00:26:22,380 --> 00:26:24,575
He argued in the court with the
help of our Union.
487
00:26:24,783 --> 00:26:26,751
Only now, he got the compensation.
488
00:26:27,118 --> 00:26:28,745
Now, he's going to hand over
the check.
489
00:26:29,120 --> 00:26:32,578
It’s very rare to see such a person.
-Tell me the details.
490
00:26:33,958 --> 00:26:36,756
I didn't argue, the lawyer won the case.
491
00:26:37,295 --> 00:26:39,092
I’m just a messenger to
hand over the check.
492
00:26:39,631 --> 00:26:42,099
But, if Mr. Misro was not there
it would've taken one more year.
493
00:26:42,300 --> 00:26:43,426
Without knowing the Oriya language...
494
00:26:45,036 --> 00:26:48,665
Oh God! Look where the car is!
495
00:26:48,873 --> 00:26:51,637
It would've been thrown up there
by the floods. Let's go.
496
00:26:52,143 --> 00:26:58,673
That bloody man was responsible
for this...Sister ****.
497
00:26:58,883 --> 00:27:00,612
Do you know him?
-No, let's go...
498
00:27:00,819 --> 00:27:03,788
Do you've any sisters?
-No...
499
00:27:03,988 --> 00:27:05,182
Then, don't worry. Keep going.
500
00:27:05,390 --> 00:27:07,358
Don't use bad words.
Why are you abusing him?
501
00:27:07,559 --> 00:27:09,026
What're you saying?
502
00:27:09,994 --> 00:27:11,757
He doesn't have any sisters.
503
00:27:12,130 --> 00:27:13,529
He's assuming wrongly that you do.
504
00:27:13,732 --> 00:27:16,401
Technically wrong.
-Yeah, very funny?
505
00:27:16,401 --> 00:27:18,665
Technical aspects? Don't laugh!
It's insulting.
506
00:27:18,903 --> 00:27:20,803
Yes, your city is very bad.
507
00:27:21,005 --> 00:27:21,972
We don't know what they're
bad mouthing.
508
00:27:22,173 --> 00:27:25,472
From here, if we go to Andhra and
go straight to Tamil Nadu.
509
00:27:25,677 --> 00:27:26,609
We can at least understand
their bad mouthing.
510
00:27:27,245 --> 00:27:28,212
It’s very funny.Very funny.
511
00:27:28,413 --> 00:27:31,109
I’ve Rs.15 and you've Rs.5.
How can we go with this amount?
512
00:27:31,316 --> 00:27:33,648
Till Orissa border...
-We can go by bus.
513
00:27:34,252 --> 00:27:35,480
Sir, how can we go with this
meagre amount?
514
00:27:36,020 --> 00:27:37,385
We'll get a seat for this money also.
Come on.
515
00:27:42,827 --> 00:27:44,385
Sir, the man next to me is
chewing tobacco.
516
00:27:44,662 --> 00:27:48,291
Ask him to either chew tobacco or
play the flute. -Why?
517
00:27:48,600 --> 00:27:52,058
I’m getting wet in the shower of his
tobacco mixed spittle...
518
00:27:52,270 --> 00:27:53,202
It’s very unhygienic.
519
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
You should be one of the crowd
in a public place.
520
00:27:56,174 --> 00:27:57,971
You'll want make adjustments
by remote control.
521
00:27:58,176 --> 00:28:00,474
This is world not a T.V. set.
-I know the world.
522
00:28:00,678 --> 00:28:01,235
l know people.
523
00:28:02,013 --> 00:28:04,641
Don't try to teach me everything.
524
00:28:04,849 --> 00:28:06,714
I’ve traveled a lot.
I’m very friendly also.
525
00:28:07,452 --> 00:28:09,317
Hi! Aras here!
526
00:28:11,189 --> 00:28:12,747
Are you okay? See...
527
00:28:13,191 --> 00:28:16,649
Will you eat this?
-Oh thank you.
528
00:28:16,895 --> 00:28:19,693
Ask him not to eat.
-Don't eat it.
529
00:28:20,665 --> 00:28:21,131
What?
530
00:28:22,000 --> 00:28:25,128
I’ve eaten in North Indian road
side eateries. No problem.
531
00:28:25,336 --> 00:28:26,564
I’ve got a very good immune system.
532
00:28:26,771 --> 00:28:28,033
And my health is also very good.
533
00:28:28,907 --> 00:28:29,839
Do you have one more?
534
00:28:32,443 --> 00:28:35,241
Don't eat one more, if you eat
you'll go crazy.
535
00:28:35,580 --> 00:28:37,343
Mata...? -Yes, mata (forehead).
536
00:28:37,682 --> 00:28:39,809
"Mata' means "Mother'.
Is he scolding me?
537
00:28:40,185 --> 00:28:43,313
He'll feel dizzy. -He means that,
you'll faint and fall down.
538
00:28:43,688 --> 00:28:45,656
Lie! You don't know Oriya, do you?
539
00:28:45,857 --> 00:28:48,826
I don't know Oriya, but I
know about that drug...
540
00:28:50,361 --> 00:28:54,661
Drug? You mean a narcotic or something?
541
00:28:54,866 --> 00:28:56,663
It’s a ball made out of cannabis paste.
542
00:29:00,939 --> 00:29:01,963
What'll happen if I eat this?
543
00:29:02,173 --> 00:29:04,164
After eating it, you'll walk
on all fours.
544
00:29:08,079 --> 00:29:18,045
Yela Machi Machi
Singers: Kamal Haasan & Udit Narayan.
Music: Vidhyasagar Lyrics: Vairamuthu
545
00:29:41,679 --> 00:29:50,144
Buddy, you've gone crazy
and lost your sense.
546
00:29:50,421 --> 00:29:58,226
What happened to me, I feel butterflies
fluttering in my mind.
547
00:29:59,097 --> 00:30:02,498
Your kick has gone up
like American Dollars.
548
00:30:03,401 --> 00:30:06,893
Our brains have come down like
Indian rupees.
549
00:30:07,105 --> 00:30:08,663
When we get a kick...
550
00:30:08,873 --> 00:30:10,670
"Knowledge gets increased'.
551
00:30:11,442 --> 00:30:15,503
After the kick comes down, knowledge
gained will decrease.
552
00:30:51,215 --> 00:30:59,384
We should've some kick in life.
Or else, we won't have strength.
553
00:30:59,824 --> 00:31:03,624
Mother's milk as well as liquor,
both give us kick.
554
00:31:04,095 --> 00:31:08,225
You're not clever enough to
differentiate between them.
555
00:31:09,100 --> 00:31:12,399
Mother's milk gives the kick
only for few months.
556
00:31:13,271 --> 00:31:16,832
But, the kick of liquor will
remain for our entire life.
557
00:31:17,108 --> 00:31:20,566
Kick may change...
Will your mind change?
558
00:31:21,612 --> 00:31:25,912
Can a dog's tail ever be straightened?
559
00:31:47,505 --> 00:31:52,875
My chicken are gone...
My hen...hen...
560
00:31:53,077 --> 00:31:53,543
What?
561
00:31:54,178 --> 00:31:54,644
Hen.
562
00:31:55,079 --> 00:31:58,640
I’ve a credit card.
-No, I want money.
563
00:31:58,816 --> 00:31:59,612
What do you want?
564
00:32:09,660 --> 00:32:13,790
Life is a treasure trove,
the strongest will take it.
565
00:32:13,998 --> 00:32:17,263
Is it wrong to be selfish?
566
00:32:18,503 --> 00:32:22,462
Don't usurp his livelihood.
567
00:32:22,840 --> 00:32:26,970
lf a worker sleeps with an empty stomach,
this country will ruin.
568
00:32:27,678 --> 00:32:35,551
You're an excellent debater.
You seem to be a lawyer's relative?
569
00:32:35,820 --> 00:32:39,312
You're mesmerizing me
with your words.
570
00:32:39,857 --> 00:32:43,816
You're selling ice-cubes
in the Himalayas.
571
00:33:09,554 --> 00:33:10,350
Sit down... sit down...
572
00:33:10,555 --> 00:33:14,355
Hey, sit down...Sit down
Look there.
573
00:33:20,164 --> 00:33:29,095
Stop the bus! Stay put there.
-Right..right..
574
00:33:29,574 --> 00:33:31,041
Be careful....Slowly.
575
00:33:32,910 --> 00:33:34,537
Oh God! He got hurt
in the stomach.
576
00:33:35,079 --> 00:33:39,140
Do you've stomach-ache?
-No, I’m feeling hungry.
577
00:33:47,525 --> 00:33:48,321
What's this? You've ordered
so many items.
578
00:33:48,526 --> 00:33:50,494
Have you got any hidden money?
579
00:33:53,831 --> 00:33:54,957
I’ve got all the credit cards.
580
00:33:55,166 --> 00:33:57,191
In India, we can eat
anything, anywhere.
581
00:33:57,668 --> 00:33:59,727
It’s not accepted just in your bus.
582
00:34:01,005 --> 00:34:04,805
After eating, what our friend
gave me in the bus...
583
00:34:05,710 --> 00:34:07,268
Do you accept Credit cards here?
584
00:34:07,512 --> 00:34:07,978
What's that?
585
00:34:08,179 --> 00:34:08,804
Sweet?
586
00:34:10,681 --> 00:34:13,206
He's unaware of credit cards. Wants to
know if it’s a sweet of some kind.
587
00:34:15,686 --> 00:34:16,152
Shall we inform him?
588
00:34:16,354 --> 00:34:20,552
No. Poor guy just became sober
and is happily eating. Let him eat.
589
00:34:21,692 --> 00:34:22,488
Cash?
590
00:34:23,194 --> 00:34:25,822
Nothing.You do one thing…
591
00:34:27,532 --> 00:34:31,093
..just keep eating.
I’ll go finish some work.
592
00:34:36,707 --> 00:34:40,336
I don't know why, laughter and
hunger keep alternating.
593
00:34:51,889 --> 00:34:52,685
Your bill..
594
00:34:55,059 --> 00:34:55,525
Sorry!
595
00:34:59,730 --> 00:35:00,321
What's this?
596
00:35:00,631 --> 00:35:01,529
Pay in cash.
597
00:35:02,099 --> 00:35:03,066
What?
598
00:35:03,234 --> 00:35:05,794
It seems, he won't accept credit card?
Money...He wants cash payment.
599
00:35:06,070 --> 00:35:07,196
You should've told me earlier!
600
00:35:08,239 --> 00:35:10,730
Excuse me, no cash, only card.
601
00:35:10,942 --> 00:35:14,036
I won't accept all that.
No money, you're not leaving this place.
602
00:35:14,245 --> 00:35:14,711
What did he say?
603
00:35:14,912 --> 00:35:16,379
He said he won't allow you to go
without getting the cash.
604
00:35:16,581 --> 00:35:18,879
Whom are you shouting at?
Why won’t you let me leave?
605
00:35:19,650 --> 00:35:21,049
I don't want all that.
I need my money in cash.
606
00:35:21,252 --> 00:35:24,221
No! Why didn't you display a board
saying “Credit card not accepted”?
607
00:35:24,422 --> 00:35:24,888
Without paying the bill,
I won’t allow you to go out.
608
00:35:25,089 --> 00:35:26,613
What're you talking about?
Cash...cash.. What cash? I’ll bash you up.
609
00:35:28,426 --> 00:35:29,358
Cash... cash...
610
00:35:29,860 --> 00:35:31,054
Give cash... cash..
611
00:35:33,097 --> 00:35:34,223
Look...cash...
612
00:35:34,599 --> 00:35:35,361
Thank you, Mr. Sivam.
613
00:35:35,600 --> 00:35:36,396
How much do I owe you?
614
00:35:36,601 --> 00:35:37,898
You don't owe me anything.
Here, take this.
615
00:35:38,102 --> 00:35:40,070
What's this?
How did you get money?
616
00:35:40,271 --> 00:35:42,739
We'll talk about it outside
Come on....
617
00:35:43,374 --> 00:35:44,136
Thank you, Mr. Sivam.
618
00:35:44,442 --> 00:35:45,238
I won't forget this.
619
00:35:47,111 --> 00:35:49,170
My shoe...Sir, my shoes are missing.
620
00:35:49,447 --> 00:35:50,914
Sir, my shoe...
My shoes are missing.
621
00:35:51,115 --> 00:35:51,581
They've stolen my shoes...
622
00:35:51,782 --> 00:35:53,579
What type of a hotel is this?
I’m going to call the police.
623
00:35:53,784 --> 00:35:54,751
That's what, I mean...
My shoes are missing.
624
00:35:54,952 --> 00:35:56,249
Sir, don't shout...
Don't shout...-What is it?
625
00:35:56,787 --> 00:35:57,651
You've eaten, haven't you?
626
00:35:58,122 --> 00:35:59,419
It was your shoes that you ate.
627
00:35:59,957 --> 00:36:01,254
This is the balance.
628
00:36:08,966 --> 00:36:10,763
Thank you. -Okay.
629
00:36:13,938 --> 00:36:14,495
Wonderful.
630
00:36:14,805 --> 00:36:15,669
Wow! Excellent.
631
00:36:17,475 --> 00:36:19,773
I’m walking with bare foot like an idiot..
632
00:36:19,977 --> 00:36:22,775
Are you a great army officer that
you're polishing your shoes?
633
00:36:23,481 --> 00:36:24,948
Not polishing. I’m washing them.
634
00:36:25,149 --> 00:36:25,615
Wash!
635
00:36:27,485 --> 00:36:28,782
Sir, wait...Wait....
636
00:36:33,057 --> 00:36:34,388
Italian designer shoe.
637
00:36:34,992 --> 00:36:35,959
They were worth Rs.10,000.
638
00:36:36,494 --> 00:36:38,462
Hereafter, we both have to
walk without shoes.
639
00:36:38,929 --> 00:36:41,796
Listen man, don't you ever
touch my things again, okay?
640
00:36:44,502 --> 00:36:46,470
Don’t be so dramatic.
641
00:36:46,837 --> 00:36:48,134
Did your break your leg into 2
just by my touch?
642
00:36:49,006 --> 00:36:49,563
Sir, wait!
643
00:36:50,074 --> 00:36:52,542
One of my legs became shorter
in an accident I was in.
644
00:36:53,010 --> 00:36:56,468
It’s not just your shoes…
Mine are designer shoes too!
645
00:36:56,681 --> 00:36:59,309
Yours is Italian. But, mine too was
designed in a hospital.
646
00:37:00,518 --> 00:37:01,485
Thank you Mr. Misro.
I’m really sorry, Mr. Sivam.
647
00:37:01,886 --> 00:37:02,978
I lost my cool. Thanks.
648
00:37:03,688 --> 00:37:05,986
Thank you Mr. Misro.
I’m really sorry, Mr. Sivam.
649
00:37:06,190 --> 00:37:07,817
Okay, stop holding them like that,
like Bharat (from Ramayan)!
650
00:37:08,025 --> 00:37:08,650
Sorry, Mr. Misro.
651
00:37:09,193 --> 00:37:10,717
Why are you apologizing to me?
-He's right.
652
00:37:13,698 --> 00:37:14,665
Sir, I’m in a confused state.
653
00:37:14,865 --> 00:37:18,392
Will any fool go to Bhubaneswar to see
location on the eve of his marriage?
654
00:37:19,370 --> 00:37:20,496
Who's that fool?
And who's getting married?
655
00:37:20,705 --> 00:37:23,674
Sir, I’m the fool...I’m the one
who's going to get married.
656
00:37:23,874 --> 00:37:24,738
Wow! Really?
657
00:37:25,109 --> 00:37:26,007
Congratulations!
658
00:37:26,210 --> 00:37:27,734
Why all this? Let's see whether it
goes through...Don't worry.
659
00:37:28,212 --> 00:37:30,271
Comrade will take you safely
to your place.
660
00:37:30,715 --> 00:37:34,173
Go straight and turn left and catch the
Coromandel express, you'll reach Chennai.
661
00:37:34,485 --> 00:37:35,850
Straight to Chennai in 1 7 hours.
662
00:37:36,220 --> 00:37:38,518
Where are you going? -My place is
nearby. I’ll take leave.
663
00:37:38,723 --> 00:37:40,918
Bye! bye Comrade!
-Okay, bye!
664
00:37:42,059 --> 00:37:44,027
Where are you going?
-I’m not going anywhere.
665
00:37:44,895 --> 00:37:45,862
Don't forget your shoes...
666
00:37:46,063 --> 00:37:48,031
Can I forget them? I’ll first wear
socks and then put them on..
667
00:37:49,233 --> 00:37:52,202
You wear your shoes and I’ll wear mine.
...Then, we'll go together.
668
00:37:53,738 --> 00:37:56,036
We'll go...but if you
wear my shoes...
669
00:37:56,407 --> 00:37:57,874
Do you mean that we should
wear one each?
670
00:38:01,412 --> 00:38:02,379
Wow! You're smiling!
671
00:38:02,580 --> 00:38:03,046
Sorry sir.
672
00:38:04,248 --> 00:38:05,374
I didn't appreciate your
joke because I was in tension...
673
00:38:05,583 --> 00:38:07,710
Not only that…. after
taking that cannabis.
674
00:38:07,918 --> 00:38:11,046
I feel like crying when
I hear jokes.
675
00:38:11,255 --> 00:38:11,880
Yes.
676
00:38:15,092 --> 00:38:16,389
Okay, you put on your shoes.
677
00:38:16,594 --> 00:38:19,563
I’ve another pair. I’ll wear that.
Then, we'll go together.
678
00:38:22,099 --> 00:38:23,896
Sir, Is there any train
to Chennai from here?
679
00:38:24,101 --> 00:38:25,227
Coromandel Express may arrive.
680
00:38:25,436 --> 00:38:26,095
Will it stop here?
681
00:38:26,437 --> 00:38:27,062
It has to!
682
00:38:29,206 --> 00:38:29,900
How long will it stop?
683
00:38:32,109 --> 00:38:34,839
No..no sir! How long will the
Coromandel train stop here?
684
00:38:36,280 --> 00:38:38,248
No..no.. please stop joking.
Please tell me.
685
00:38:38,449 --> 00:38:43,910
How long will the Coromandel train
stop here?
686
00:38:47,958 --> 00:38:49,357
I’ve understood.
-What?
687
00:38:53,130 --> 00:38:53,824
Oh come on man!
688
00:38:54,632 --> 00:38:56,429
From 1:58 to 2:02
689
00:38:56,634 --> 00:38:57,658
2 to 2 to 2:02.
690
00:38:58,402 --> 00:39:00,165
Oh 2 to 2 to ....
691
00:39:00,805 --> 00:39:02,432
He can't get it.
Explain to him.
692
00:39:02,640 --> 00:39:04,437
Is that so?
-I got it.
693
00:39:05,142 --> 00:39:07,940
Listen! Are you sure
the train will come?
694
00:39:08,746 --> 00:39:09,906
Okay! Are you sure it'll come?
695
00:39:10,147 --> 00:39:11,136
Who can give surety?
696
00:39:11,682 --> 00:39:12,842
Sir, I’ve a question.
-Go ahead...
697
00:39:14,084 --> 00:39:15,711
Do you've a telephone?
698
00:39:15,986 --> 00:39:16,953
I too want to ask him one thing.
699
00:39:17,154 --> 00:39:17,813
Excuse me... please..
700
00:39:18,722 --> 00:39:19,780
Is there a phone I can use?
701
00:39:19,990 --> 00:39:21,787
Wait, he asked first.
702
00:39:22,293 --> 00:39:23,783
Yes sir, there's a telephone.
703
00:39:24,695 --> 00:39:28,222
Okay, can I make a phone call?
-Please.. please, let me go first.
704
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Sir, I’ve to make this really important
personal phone call.
705
00:39:31,902 --> 00:39:33,733
You two decide between you two.
706
00:39:34,505 --> 00:39:34,971
Why?
707
00:39:35,239 --> 00:39:36,365
One phone, one call...
708
00:39:36,774 --> 00:39:39,072
But why? -Because I’m the
station master, that's why.
709
00:39:40,344 --> 00:39:41,470
What's your name?
-Sivam
710
00:39:42,012 --> 00:39:42,740
What's your name?
711
00:39:43,013 --> 00:39:43,479
Jesus Christ!
712
00:39:43,681 --> 00:39:44,147
Mr. Christ,
713
00:39:45,015 --> 00:39:47,745
You go and make a call...go...
714
00:39:48,686 --> 00:39:50,517
You go and make a phone call.
-Thank you.
715
00:39:54,859 --> 00:39:57,327
I’ve the key.
Where is he going?
716
00:39:58,729 --> 00:39:59,457
You seem to be happy.
717
00:40:00,197 --> 00:40:02,461
Are you married?
-Yeah?
718
00:40:02,900 --> 00:40:04,390
Mr. Christ, wait.
719
00:40:26,223 --> 00:40:27,520
What?
720
00:40:37,134 --> 00:40:38,624
Thank you and sorry.
721
00:40:40,404 --> 00:40:41,029
What for?
722
00:40:42,573 --> 00:40:44,871
Station master said only one
phone call can be made.
723
00:40:45,075 --> 00:40:46,542
And I’ve made it.
724
00:40:46,911 --> 00:40:48,037
You can try another.
725
00:40:48,579 --> 00:40:51,980
I’m not in a hurry. It’s just to inform
them that I’m on my way.
726
00:40:52,917 --> 00:40:54,214
But your case is different.
727
00:40:55,085 --> 00:40:55,710
Emergency.
728
00:40:56,754 --> 00:40:57,721
It’s about love.
729
00:41:01,258 --> 00:41:05,126
How did you know?
-I can read your eyes.
730
00:41:08,766 --> 00:41:09,733
Are you so experienced?
731
00:41:11,268 --> 00:41:13,736
Why not? Shouldn't I’ve had the
experience of falling in love?
732
00:41:14,271 --> 00:41:15,397
Sure.
733
00:41:17,775 --> 00:41:19,242
But you? Falling in love?
734
00:41:19,944 --> 00:41:21,844
Why not?
735
00:41:22,613 --> 00:41:23,238
Of course!
736
00:41:23,447 --> 00:41:23,913
Definitely.
737
00:41:24,114 --> 00:41:27,242
I mean, every dog has it's day.
738
00:41:27,451 --> 00:41:30,079
...and they say love is blind...so..
739
00:41:34,291 --> 00:41:35,918
Sorry.. That came out bad.
740
00:41:36,126 --> 00:41:37,218
I’m sorry, I didn't mean that.
741
00:41:42,466 --> 00:41:43,763
When did you first meet?
742
00:41:44,969 --> 00:41:45,492
You mean the dog?
743
00:41:49,139 --> 00:41:51,107
Where did you first meet
your girl?
744
00:41:54,979 --> 00:41:57,277
In the middle of the street
with my music band.
745
00:41:59,149 --> 00:41:59,774
Let me guess.
746
00:42:01,318 --> 00:42:02,114
In a temple festival?
747
00:42:04,321 --> 00:42:05,117
In a marriage procession?
748
00:42:06,323 --> 00:42:07,449
What were you doing?
749
00:42:10,494 --> 00:42:11,620
I was spreading a message.
750
00:42:12,496 --> 00:42:14,054
Oh, so you were a postman?
751
00:42:17,001 --> 00:42:17,467
Messenger service?
752
00:42:20,671 --> 00:42:24,300
You could say that too.
Even Jesus Christ was a messenger.
753
00:42:25,342 --> 00:42:26,673
Can't you ever say something
in a straight-forward way?
754
00:42:27,177 --> 00:42:28,974
Yep, I do. -What?
755
00:42:29,680 --> 00:42:30,305
Messages!
756
00:42:32,850 --> 00:42:33,475
Right! So...
757
00:42:34,518 --> 00:42:37,078
What might that great
message be?
758
00:42:41,392 --> 00:42:51,358
Nattukkoru Seithi Solli
Singers: Kamal Haasan, Chandran & Malathi.
Music: Vidhyasagar Lyrics: Vairamuthu
759
00:42:59,910 --> 00:43:10,047
A modern Jester has come
to spread a message.
760
00:43:10,320 --> 00:43:16,953
I’m here to narrate a story beautifully
laced with songs and dances.
761
00:43:17,261 --> 00:43:23,689
I’m here to narrate our
pains and struggle.
762
00:43:24,134 --> 00:43:27,126
Listen to the story of 910.
763
00:43:27,638 --> 00:43:30,630
Listen to the travails
of the workers.
764
00:43:31,341 --> 00:43:43,151
All men and women, brothers and
sisters, listen to this.
765
00:43:43,353 --> 00:43:46,413
Let's unmask the truth.
It’ll lead us into trouble.
766
00:43:46,757 --> 00:43:49,988
We die and live everyday.
Our heads roll down everyday.
767
00:43:50,994 --> 00:43:53,485
Gentlemen, in the beginning
of this story.
768
00:43:53,697 --> 00:43:56,825
Our hero is a worker.
A Rs.910 salaried man.
769
00:43:57,201 --> 00:44:01,831
When his co-workers were agitating for
salary hike near factory gate.
770
00:44:02,206 --> 00:44:05,300
Dodging them, he slips out silently.
771
00:44:05,542 --> 00:44:06,839
Where is he going?
772
00:44:07,044 --> 00:44:09,342
Will the job come good if you
question while going for it?
773
00:44:09,947 --> 00:44:13,348
He is going to ogle at girls.
774
00:44:14,218 --> 00:44:16,846
He is going in search of
his lover.
775
00:44:24,661 --> 00:44:27,357
Adding glitter to her golden looks,
she's charming him.
776
00:44:27,765 --> 00:44:30,666
Your eyes are filling up the
void in my life.
777
00:44:37,908 --> 00:44:43,710
The town bus is going empty,
let's go happily to a movie in that.
778
00:44:54,424 --> 00:44:57,359
Your take home salary
is just Rs.910.
779
00:44:57,594 --> 00:45:00,722
How will you bear the
burden of a family?
780
00:45:01,198 --> 00:45:03,792
It seems to be a street play.
A play in the middle of the street!
781
00:45:05,169 --> 00:45:07,899
Getting wisdom from his love
...Our story's hero...
782
00:45:09,006 --> 00:45:12,737
Also jumps into the
arena of struggle.
783
00:45:15,846 --> 00:45:18,406
There is a Law for minimum wages.
784
00:45:18,615 --> 00:45:21,846
There is a plan not to reduce
even a penny from it.
785
00:45:22,252 --> 00:45:25,016
Though there're umpteen
number of laws.
786
00:45:25,222 --> 00:45:28,089
Some still manage to pay
meager salaries.
787
00:45:28,959 --> 00:45:30,324
They'll eat the poor alive.
788
00:45:30,527 --> 00:45:35,328
Who's that noble man cheating workers
and paying low salaries?
789
00:45:35,532 --> 00:45:37,022
Look, he's over there.
790
00:45:52,516 --> 00:45:58,386
Let's praise the mercy of God
and hail him.
791
00:45:59,223 --> 00:46:02,454
Long live the man in whites.
792
00:46:02,826 --> 00:46:06,125
Long live upcoming lndustrialist.
793
00:46:06,630 --> 00:46:09,861
Long live Multi Business Tycoon.
794
00:46:10,067 --> 00:46:13,264
Long live Business Magnet.
795
00:46:13,904 --> 00:46:15,769
What do you mean by business magnet?
796
00:46:16,173 --> 00:46:18,141
Business magnet.
797
00:46:18,508 --> 00:46:19,600
Rap on his head.
798
00:46:20,010 --> 00:46:22,137
Long live our leader.
799
00:46:22,346 --> 00:46:26,976
We'll sing paeans hailing
your long life.
800
00:46:27,317 --> 00:46:34,314
Ours is a blessing heart.
We'll always sing your praise.
801
00:46:40,163 --> 00:46:41,630
Wow! He's very good.
802
00:46:41,899 --> 00:46:43,992
Madam, they're criticizing
your father.
803
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
White dress, white beard.
Stopped short of mentioning his name.
804
00:46:49,973 --> 00:46:52,840
Go and find out, what's it?
805
00:46:53,043 --> 00:46:55,204
It seems, they want a hike.
806
00:46:55,579 --> 00:46:58,013
Hm?.
807
00:46:58,215 --> 00:47:00,513
It seems, they want a
hike in their salaries.
808
00:47:02,152 --> 00:47:06,851
I can only give Rs.910.
809
00:47:07,190 --> 00:47:12,025
It’s impossible to raise
even a penny.
810
00:47:12,229 --> 00:47:14,094
How are you going to
manage them, boss?
811
00:47:20,804 --> 00:47:25,707
I’ve planned a venture.
812
00:47:27,678 --> 00:47:33,207
Our problems will be resolved
in the near future.
813
00:47:36,019 --> 00:47:40,046
It’s a good news...At this juncture...
-Ask them, will they give way or not?
814
00:47:46,029 --> 00:47:50,398
Joint ventures with
Multi National Companies. Joint venture!
815
00:47:51,768 --> 00:47:54,566
They'll send raw materials
from their country.
816
00:47:55,238 --> 00:47:56,068
We'll import.
817
00:47:56,807 --> 00:47:59,241
We're refining here.
We're packing it here.
818
00:47:59,943 --> 00:48:03,071
We're planning and marketing.
819
00:48:03,447 --> 00:48:05,915
We'll get thrashed
if we fail to market it.
820
00:48:06,316 --> 00:48:08,250
What're we going to import?
821
00:48:08,518 --> 00:48:11,419
Tea!
822
00:48:14,124 --> 00:48:14,590
Tea.
823
00:48:15,225 --> 00:48:16,453
What?
824
00:48:16,593 --> 00:48:17,423
Tea.
825
00:48:20,097 --> 00:48:23,726
Hello Commissioner uncle...
-That's okay...That's okay.
826
00:48:24,501 --> 00:48:25,763
What's the margin of profit?
827
00:48:27,037 --> 00:48:27,696
Only this!?
828
00:48:28,538 --> 00:48:32,497
MNC people will give you crumbs.
829
00:48:33,143 --> 00:48:35,077
40% to us.
830
00:48:35,312 --> 00:48:36,438
60% to him.
831
00:48:36,646 --> 00:48:39,342
Then, what about the plight of
local tea producers?
832
00:48:39,683 --> 00:48:41,344
Let them to go the hell!
Who's bothered?
833
00:48:41,818 --> 00:48:43,945
For us, our foreign investors
are more important.
834
00:48:44,287 --> 00:48:46,346
The profit we get in the
process is more important.
835
00:48:46,656 --> 00:48:49,352
In a game of chess, as proprietors
make their move.
836
00:48:49,693 --> 00:48:51,752
Will worker remain a mute spectator?
837
00:48:52,029 --> 00:48:53,360
Or keep watching the fun silently?
838
00:48:53,597 --> 00:48:57,533
Even if shore wants to rest,
waves will never allow it.
839
00:48:57,734 --> 00:49:01,636
Even if trees want to take rest,
wind will not allow it.
840
00:49:01,838 --> 00:49:07,208
Even if you run away and hide,
life will not leave you alone.
841
00:49:14,618 --> 00:49:16,677
With a remote control
from somewhere.
842
00:49:17,788 --> 00:49:20,154
He's playing havoc with
this country.
843
00:49:21,191 --> 00:49:24,319
Where's the remote control?
844
00:49:24,861 --> 00:49:31,323
To remote control us, there're people
in America, England, France and Germany.
845
00:49:31,968 --> 00:49:34,664
We're not alone, we're a group.
846
00:49:34,938 --> 00:49:37,031
I’ll take them to task.
847
00:49:42,012 --> 00:49:43,377
Driver, let's go.
848
00:49:43,780 --> 00:49:47,147
Our need now is a good decision.
Not just for this play.
849
00:49:47,484 --> 00:49:48,644
For everyone.
850
00:49:48,885 --> 00:49:52,480
Efforts from our side only
will not bring that.
851
00:49:52,956 --> 00:49:57,484
Me, you, he, that man, this man.
852
00:49:57,694 --> 00:50:01,528
Look there, the person who's blaring
horn and disturbing our play.
853
00:50:01,898 --> 00:50:03,661
We all must join together.
854
00:50:04,134 --> 00:50:05,158
...And decide unitedly.
855
00:50:18,148 --> 00:50:24,178
We'll sing a new song. That'll accompany
us on a long journey.
856
00:50:31,027 --> 00:50:37,523
Our song is not a lone voice, but a
vociferous war cry of the downtrodden lot.
857
00:50:37,734 --> 00:50:44,196
A song that'll usher in a new era.
858
00:51:04,094 --> 00:51:11,057
Our difficulties are same. Come and join
the voice of protest courageously.
859
00:51:11,168 --> 00:51:16,970
Raise like a wave in protest.
Teach them weakness is not our character.
860
00:51:17,674 --> 00:51:23,977
Make a move, don't restrict
to yourself.
861
00:51:29,386 --> 00:51:30,114
It’s good.
862
00:51:31,054 --> 00:51:33,181
An arrogant heroine,
revolutionary hero.
863
00:51:34,357 --> 00:51:34,846
Nice story.
864
00:51:35,058 --> 00:51:37,788
It’s new! -It’s not a story.
It’s my life.
865
00:51:38,061 --> 00:51:39,358
Yes, it's your life.
866
00:51:41,231 --> 00:51:44,462
As you think, Bala is not
an arrogant girl.
867
00:51:44,935 --> 00:51:45,424
Excuse me!
868
00:51:45,902 --> 00:51:47,597
It’s okay, you didn't mean it.
869
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Even I came to the same conclusion
when I first saw her.
870
00:51:51,741 --> 00:51:53,208
Only when I met her, the second time.
871
00:51:54,578 --> 00:51:56,603
Do you know where I met her the
second time? Myself and Mehr.
872
00:52:18,435 --> 00:52:19,561
Be careful, boy.
873
00:52:19,769 --> 00:52:22,397
You be careful lady.
-Lady?
874
00:52:22,606 --> 00:52:24,267
If I’m a boy because I’m wearing
a pair of trousers,
875
00:52:24,341 --> 00:52:25,569
You're a lady because
you're wearing a skirt.
876
00:52:25,775 --> 00:52:28,744
Why're you fighting with the
passersby on the road?
877
00:52:28,945 --> 00:52:30,071
That's why, I told you
that I’ll drive.
878
00:52:30,280 --> 00:52:31,907
Why don't you just admit that with
your big "handle-bar" mustache...
879
00:52:32,115 --> 00:52:33,742
..you feel embarrassed to be
driven by a woman?
880
00:52:33,950 --> 00:52:36,248
Hey, did I say that?
-Come on, admit it.
881
00:52:36,453 --> 00:52:38,421
Why're you beating around the bush?
You drive.
882
00:52:38,622 --> 00:52:40,590
Nothing like that.
883
00:52:43,793 --> 00:52:44,418
Hey! Are you blind?
884
00:52:46,463 --> 00:52:48,260
Oh God! He has stopped the car
and is coming back.
885
00:52:48,465 --> 00:52:50,797
Definitely, it must be an M.L.A's car.
We're going to get beaten up.
886
00:52:51,001 --> 00:52:55,995
I’m very sorry, sir.
-Nalla
887
00:52:56,139 --> 00:52:59,768
Madan sir, you painted a cartoon on me.
Autograph, please. -I’m terribly sorry.
888
00:52:59,976 --> 00:53:01,102
You said that already.
889
00:53:01,811 --> 00:53:04,279
He is Mr. Madan. She is Meher.
She's in our troupe.
890
00:53:04,481 --> 00:53:05,778
She's also an architect.
891
00:53:05,982 --> 00:53:07,108
Oh!...That gentleman?
892
00:53:08,151 --> 00:53:09,118
Hey, what man..
893
00:53:11,321 --> 00:53:14,347
What's your plan for dinner?
-At home.
894
00:53:14,824 --> 00:53:16,883
Look, we're talking amongst ourselves.
895
00:53:17,160 --> 00:53:17,626
Go on, then!
896
00:53:19,496 --> 00:53:20,963
Too much water everywhere!
897
00:53:21,498 --> 00:53:23,625
Tamil Nadu wouldn't quite be
what it is without all these people!
898
00:53:23,833 --> 00:53:24,629
Okay. Let's go!
899
00:53:24,834 --> 00:53:26,301
Where? -To dine.
900
00:53:26,836 --> 00:53:28,963
My dress is soiled.
-Then, I’ll also stand here.
901
00:53:29,172 --> 00:53:31,140
Driver, splash some on me too.
-No sir.
902
00:53:31,341 --> 00:53:33,309
Then what? Come with me.
903
00:53:33,510 --> 00:53:35,705
But where?
-Suspense!
904
00:53:36,179 --> 00:53:37,476
But, the food will be delicious.
905
00:53:42,852 --> 00:53:43,318
Greetings sir.
906
00:53:43,520 --> 00:53:45,385
Are the dogs chained?
-Yes, they are.
907
00:53:47,190 --> 00:53:47,849
Shut up, Tommy!
908
00:53:51,361 --> 00:53:52,828
Hello Bala, how are you?
-Fine.
909
00:53:53,129 --> 00:53:53,823
This is my aunt.
910
00:53:54,030 --> 00:53:54,496
Greetings.
911
00:53:55,031 --> 00:53:55,929
Yes.. yes! Come.
912
00:53:56,199 --> 00:53:57,325
Let me introduce you to my friends.
913
00:53:57,534 --> 00:53:58,159
Hello. -Thank you!
914
00:53:59,369 --> 00:54:01,837
This is Felix. -Hello, Mr. Madan.
This is Manohar.
915
00:54:05,709 --> 00:54:07,506
Uncle, check whether the dinner
is ready or not? -Okay!
916
00:54:12,382 --> 00:54:14,942
Why're they here?
-You wait.
917
00:54:15,385 --> 00:54:16,352
He's inside.
918
00:54:17,887 --> 00:54:19,320
You don't want them, do you?
-Yeah..
919
00:54:22,392 --> 00:54:22,949
Stop.
920
00:54:23,393 --> 00:54:24,951
Why're you here?
Whom do you want to meet?
921
00:54:25,395 --> 00:54:26,692
Cartoonist Madan invited us here.
922
00:54:26,896 --> 00:54:28,693
There is no one like that.
Get out! Get out!
923
00:54:28,898 --> 00:54:30,525
Sir, he invited us.
924
00:54:32,569 --> 00:54:33,365
They're my guests.
925
00:54:33,570 --> 00:54:36,539
Oh, your guests? Welcome, come in.
...Greetings.
926
00:54:36,873 --> 00:54:37,362
Come on, Nalla.
927
00:54:43,079 --> 00:54:44,876
Nalla, you were following me.
Why were you late?
928
00:54:45,081 --> 00:54:47,709
You came luxuriously in a car.
We came by a two wheeler.
929
00:54:47,917 --> 00:54:49,214
As it is, there are too many
dogs in this house.
930
00:54:50,920 --> 00:54:52,217
Ask everyone to come
for dinner.
931
00:54:52,889 --> 00:54:53,378
Excuse me!
932
00:54:54,090 --> 00:54:56,058
Come, let's have dinner,
baby's waiting for us.
933
00:54:56,893 --> 00:54:59,225
Hello Mr. Madan.
-Hello Mr. Ranjit.
934
00:54:59,429 --> 00:54:59,895
One minute!
935
00:55:01,231 --> 00:55:02,926
Excuse me, Ladies and Gentlemen!
936
00:55:04,000 --> 00:55:07,936
I would like you to meet my father
Mr. Kandasamy Padayachi.
937
00:55:09,072 --> 00:55:12,530
You've come to the lion's den and
how dare to twist your whiskers?
938
00:55:13,076 --> 00:55:16,944
I’m just thinking about Mr. Padayachi
dancing to our local folk beat.
939
00:55:32,662 --> 00:55:35,290
And that's my father,
Kandasamy Padayachi.
940
00:55:35,498 --> 00:55:38,467
Greetings. Greetings to everyone.
941
00:55:40,670 --> 00:55:41,898
Who's she?
942
00:55:43,339 --> 00:55:44,465
She's with me.
943
00:55:44,841 --> 00:55:48,072
Sorry, I’m...
-Her name is Mehrunnisa
944
00:55:48,511 --> 00:55:51,571
All religions are equal in my house.
What do you say? -Yes.
945
00:55:51,848 --> 00:55:54,476
Hail Lord Siva's mercy.
946
00:55:54,684 --> 00:55:56,049
Father, he's Mr. Madan.
947
00:55:57,020 --> 00:55:58,385
Welcome.
948
00:55:58,688 --> 00:56:01,657
Since morning, Bala was anxiously
awaiting your arrival.
949
00:56:01,858 --> 00:56:04,486
Boss, the one who's wearing green
shirt is Mr. Madan.
950
00:56:04,694 --> 00:56:05,820
Don't I know that?
951
00:56:06,362 --> 00:56:10,822
Hello Madan sir. I’m busy with
my business all the time.
952
00:56:11,034 --> 00:56:13,059
I can't remember faces.
953
00:56:13,536 --> 00:56:16,334
You've grown beard all of a sudden.
That's why I couldn't. -Oh God!
954
00:56:16,873 --> 00:56:19,341
Since when you started sporting beard?
-I was always with a beard.
955
00:56:19,542 --> 00:56:20,509
It looks good.
956
00:56:20,877 --> 00:56:24,677
Look, don't be in a hurry
to catch the train.
957
00:56:24,881 --> 00:56:27,679
The train won't start until
you board the train. I will take care of that!
958
00:56:27,884 --> 00:56:29,852
Relax and enjoy your feast.
959
00:56:30,053 --> 00:56:32,521
Okay Mr. Madan, see you.
-Won't you join us in the feast?
960
00:56:33,223 --> 00:56:35,691
Hail Lord Siva!
-Boss is on a fast today.
961
00:56:35,892 --> 00:56:37,689
No water too.
You carry on.
962
00:56:37,894 --> 00:56:39,885
Dear, take care of him.
-Okay...
963
00:56:41,397 --> 00:56:42,955
Nobody introduced me.
964
00:56:43,566 --> 00:56:46,729
He's my father-in-law. -Greetings.
-Retired Magistrate.
965
00:56:46,903 --> 00:56:49,201
Did you eat? -No.
966
00:56:50,707 --> 00:56:51,503
Here's the dish you prepared.
967
00:56:51,875 --> 00:56:54,002
Bring the other dishes.
Come on, bring them.
968
00:56:55,912 --> 00:56:56,537
Oh my God!
969
00:56:58,081 --> 00:57:02,040
What have you done Grandpa?
-Someone please come and clean it fast.
970
00:57:02,252 --> 00:57:05,050
It's okay, just move over.-Sorry!
971
00:57:05,588 --> 00:57:06,555
Forgive me.
972
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
It’s alright, Grandpa.
It’s alright.
973
00:57:09,158 --> 00:57:10,090
I’m so sorry!
974
00:57:10,593 --> 00:57:12,060
Don't worry. Accidents happen...
975
00:57:12,262 --> 00:57:13,388
I was talking to him.
976
00:57:13,596 --> 00:57:15,461
It’s alright. Why do you get upset
for such trivial things?
977
00:57:15,765 --> 00:57:16,891
Nalla, come here.
978
00:57:17,600 --> 00:57:19,568
Look, she has put a painting
on the dining table.
979
00:57:19,769 --> 00:57:20,394
No, Madan sir.
980
00:57:20,603 --> 00:57:22,571
She doesn't agree. The painting
is only visible to us.
981
00:57:22,772 --> 00:57:23,739
Even we can see that.
982
00:57:23,940 --> 00:57:24,406
Oh sorry.
983
00:57:24,607 --> 00:57:26,905
What do you see? This's a fish and
that's a horse.
984
00:57:27,110 --> 00:57:31,240
What do you see?
-I see many things, sir.
985
00:57:31,447 --> 00:57:33,278
I think, Nalla is getting
into the mood.
986
00:57:33,616 --> 00:57:34,412
Come on, Nalla.
987
00:58:00,009 --> 00:58:00,475
Beautiful!
988
00:58:00,677 --> 00:58:03,145
What can we do with the goat?
-We can only make soup out of it.
989
00:58:04,948 --> 00:58:06,779
Please accept this cup.
990
00:58:08,217 --> 00:58:11,311
Wow, that's great piece
of improvisation.
991
00:58:11,688 --> 00:58:14,020
Can I take a photograph of that?
-Why not?
992
00:58:14,657 --> 00:58:16,818
Okay, you want more height?
993
00:58:18,361 --> 00:58:20,158
You need more height.
-Yes...yes.
994
00:58:23,866 --> 00:58:25,663
Come on, show your skills
on the computer.
995
00:58:28,037 --> 00:58:28,503
Thank you!
996
00:58:36,713 --> 00:58:39,011
Wow! Beautiful! -Lights off.
997
00:58:50,493 --> 00:58:50,982
It’s nice.
998
00:58:54,897 --> 00:58:57,422
Where is the bathroom?
-This side.
999
00:59:01,571 --> 00:59:03,698
What do you want me to do?
Rs. 910 is a good salary.
1000
00:59:03,906 --> 00:59:05,703
That's why I’m telling you to increase
the salary by Rs. 100.
1001
00:59:05,908 --> 00:59:07,205
They'll keep quiet for the
next 2 years.
1002
00:59:08,244 --> 00:59:10,041
If we keep on revising their pay...
1003
00:59:10,246 --> 00:59:12,714
In the future, our grandchildren
won't remain rich.
1004
00:59:13,049 --> 00:59:13,981
They'll become workers.
1005
00:59:14,250 --> 00:59:16,878
l mean to say that if we don't increase
their salaries, they'll strike work.
1006
00:59:17,120 --> 00:59:20,886
What can they do? We'll announce the
lock out ahead of them.
1007
00:59:22,191 --> 00:59:23,715
But, that's our arrow of
supernatural strength.
1008
00:59:24,927 --> 00:59:26,053
We've to keep it a secret.
1009
00:59:26,262 --> 00:59:29,390
Will Govt. let us announce lock out?
They'll support only workers.
1010
00:59:29,766 --> 00:59:32,394
No Mudaliar, they'll pretend as
if they're supporting them.
1011
00:59:32,669 --> 00:59:34,728
Who's offering them foreign exchange?
It’s us, isn't it?
1012
00:59:34,937 --> 00:59:36,234
Do workers give them?
1013
00:59:36,439 --> 00:59:38,907
Can you guarantee us that Govt.
will not create any problem?
1014
00:59:39,108 --> 00:59:39,733
Why not?
1015
00:59:39,942 --> 00:59:42,240
We can go in for a one time settlement
with the politicians.
1016
00:59:42,445 --> 00:59:44,072
But, we can't manage them
with monthly doles.
1017
00:59:44,280 --> 00:59:46,578
Government will declare
this strike as illegal.
1018
00:59:46,783 --> 00:59:47,579
l stand guarantee for that.
1019
00:59:48,484 --> 00:59:53,251
Till I’m gone, workers' salary will
remain Rs. 910 only.
1020
00:59:53,623 --> 00:59:55,250
I’ll not raise even a penny.
1021
00:59:55,458 --> 00:59:56,755
Even you people shouldn't raise it.
1022
00:59:57,627 --> 00:59:58,594
What's the noise there?
1023
00:59:58,961 --> 01:00:01,589
Nothing. Your daughter is hosting
a party for artists downstairs.
1024
01:00:01,798 --> 01:00:02,924
Somebody amongst them would've
raised the noise.
1025
01:00:03,132 --> 01:00:04,099
What's the noise?
1026
01:00:07,804 --> 01:00:09,271
Since all doors are alike.
1027
01:00:09,472 --> 01:00:11,940
So, I’m stepping in and out of every room,
searching bathroom.
1028
01:00:12,141 --> 01:00:13,438
You could've asked me, couldn't you?
1029
01:00:13,810 --> 01:00:14,606
Go straight.
1030
01:00:14,811 --> 01:00:15,778
No please, I’ve found it.
1031
01:00:15,978 --> 01:00:16,444
Thank you!
1032
01:00:17,146 --> 01:00:17,771
Nice books.
1033
01:00:19,482 --> 01:00:21,279
Have you read all the books?
1034
01:00:21,918 --> 01:00:23,283
Did you think, is it just
for decoration?
1035
01:00:23,653 --> 01:00:25,621
l may look stupid, but I’m not.
1036
01:00:26,222 --> 01:00:27,780
No, I didn't mean like that.
1037
01:00:28,157 --> 01:00:28,919
I’m terribly sorry.
1038
01:00:30,493 --> 01:00:34,452
I want to tell you something
but I don't know how to begin.
1039
01:00:35,064 --> 01:00:36,463
Can't you help me?
1040
01:00:36,999 --> 01:00:39,297
How can I help you without
knowing what it is?
1041
01:00:40,069 --> 01:00:43,630
I’m going to say ''sorry''.
But I've never had to say it before.
1042
01:00:43,873 --> 01:00:47,138
Oh! What for?
-For everything.
1043
01:00:47,343 --> 01:00:49,811
For what happened that day on
the street and what happened today here.
1044
01:00:50,179 --> 01:00:50,645
Sorry.
1045
01:00:51,347 --> 01:00:54,646
If I don't say sorry at least once,
I can't remain in peace.
1046
01:00:54,851 --> 01:00:56,148
But you've apologized many times now.
1047
01:00:58,855 --> 01:01:00,322
You must do me a favor.
1048
01:01:00,523 --> 01:01:02,491
Tell me. -Not just one, but two.
1049
01:01:03,192 --> 01:01:05,820
First, you have to step into my studio.
1050
01:01:07,163 --> 01:01:09,324
What's this like legendary Ahalya?
Where's your studio?
1051
01:01:09,532 --> 01:01:11,500
Here...Please come.
1052
01:01:13,569 --> 01:01:14,661
This is my studio.
1053
01:01:15,238 --> 01:01:17,172
I’ve stepped in.
1054
01:01:17,373 --> 01:01:18,101
Favor number two.
1055
01:01:18,541 --> 01:01:20,168
You must paint a portrait for me.
1056
01:01:20,376 --> 01:01:22,173
Not on the computer but
on canvas.
1057
01:01:22,545 --> 01:01:29,178
Anything which recently attracted
or touched you.
1058
01:01:29,385 --> 01:01:31,182
Even a sketch will do.
1059
01:01:31,687 --> 01:01:32,153
Please...
1060
01:01:32,688 --> 01:01:34,986
I’m not a girl who doesn't
respect artists.
1061
01:01:35,291 --> 01:01:39,489
It's true that I am rich girl.
But please don't think I am proud.
1062
01:01:39,862 --> 01:01:41,989
I’m not like my father.
I’m more like my mother.
1063
01:01:42,431 --> 01:01:43,489
Comrade, sorry.
1064
01:01:44,200 --> 01:01:45,497
I must go back home only
after dropping you.
1065
01:01:45,701 --> 01:01:47,328
It’s raining...and the roads
are uneven, as you know.
1066
01:01:47,537 --> 01:01:48,162
As it is, I have a two-wheeler.
1067
01:01:48,371 --> 01:01:51,829
I’ll come now.
-I’ll wait downstairs.
1068
01:01:52,041 --> 01:01:52,507
Yeah... yeah...
1069
01:01:56,546 --> 01:01:57,035
Good night.
1070
01:01:58,281 --> 01:01:59,509
What about the wish?
1071
01:02:21,404 --> 01:02:21,893
Good night.
1072
01:02:38,254 --> 01:02:38,879
Nothing wrong in this.
1073
01:02:39,188 --> 01:02:41,315
We can send a weakling to spoil
the plan of mighty.
1074
01:02:41,524 --> 01:02:43,651
For the welfare of many workers...
What's wrong in this, Comrade?
1075
01:02:43,926 --> 01:02:44,984
My opinion says it's wrong.
1076
01:02:45,361 --> 01:02:48,660
We're now discussing about how to
manage the lock out problem.
1077
01:02:48,865 --> 01:02:49,832
So, we'll think about a way out.
1078
01:02:50,032 --> 01:02:53,160
Instead of doing that, it isn't our duty
to play tricks like a jackal.
1079
01:02:53,369 --> 01:02:54,836
Let's live like lions, Comrade.
1080
01:02:55,204 --> 01:02:58,833
What's wrong in dealing with it
wisely, Comrade?
1081
01:02:59,208 --> 01:03:02,177
I’m not a politician to do
anything in the guise of being smart.
1082
01:03:04,347 --> 01:03:07,510
Hello, oh God, wrong number!
Hang up the phone.
1083
01:03:07,717 --> 01:03:10,015
It’s wrong number, Comrade.
-Even, I’m saying that.
1084
01:03:10,620 --> 01:03:15,182
Bala is an honest girl. I’ll not let
you people use her as a means.
1085
01:03:15,424 --> 01:03:18,188
Oh! Is that so? Reached that far?
-Why do you also talk like that?
1086
01:03:20,229 --> 01:03:21,526
There's no limit for Anbu(affection).
1087
01:03:23,733 --> 01:03:27,692
No...this seems like another 2
syllable word(love).
1088
01:03:29,639 --> 01:03:31,368
Hey...don't!
1089
01:03:33,242 --> 01:03:36,541
We need to talk about funds
for the street play festival.
1090
01:03:36,746 --> 01:03:37,644
Let's discuss that.
1091
01:03:37,747 --> 01:03:41,342
An idea! Shall we ask any soft drink
company to sponsor us?
1092
01:03:42,752 --> 01:03:45,721
Very nice! Then, why do
you hold red flags?
1093
01:03:46,088 --> 01:03:47,214
You could hold the white flags.
1094
01:03:47,456 --> 01:03:48,889
Why keep talking about expenses?
1095
01:03:49,091 --> 01:03:50,888
They're not going to ask for
a 5 star hotel comforts?
1096
01:03:51,093 --> 01:03:52,219
Why would they?
1097
01:03:52,428 --> 01:03:54,726
If Nalla says so, they'll have a few
idlis and and sleep on the Verandah.
1098
01:03:54,931 --> 01:03:57,559
Okay, Verandah is ready.
We can't even afford those idlis.
1099
01:03:57,767 --> 01:04:01,567
Look, there may be about 200 people.
If we arrange basic amenities...
1100
01:04:01,771 --> 01:04:04,069
...how much will it cost?
-Will it cost Rs. 18,000?
1101
01:04:05,341 --> 01:04:06,740
I asked whether it will cost Rs. 18,000?
1102
01:04:08,010 --> 01:04:09,409
When did you come, slipping in quietly
like a cat....
1103
01:04:09,612 --> 01:04:10,237
Beg your pardon.
1104
01:04:10,446 --> 01:04:11,572
No, no, I’m sorry.
1105
01:04:12,548 --> 01:04:13,242
When did you come?
1106
01:04:13,783 --> 01:04:16,752
When you certified that Bala
is an honest girl.
1107
01:04:17,119 --> 01:04:21,249
Mr.Poun said it isn't Anbu(affection) but
it denotes a different meaning(Love).
1108
01:04:21,457 --> 01:04:23,755
I walked in at that time itself...
Okay, forget it.
1109
01:04:23,960 --> 01:04:25,086
That's our personal matter.
1110
01:04:25,828 --> 01:04:30,424
Is Rs. 18,000 enough for you?
-What for?
1111
01:04:30,967 --> 01:04:32,935
For your street play festival.
1112
01:04:35,838 --> 01:04:37,601
Look, you asked for a
cola sponsor.
1113
01:04:37,807 --> 01:04:38,603
Bala sponsor is here.
1114
01:04:38,808 --> 01:04:41,936
No, its Nalla sponsored. -How?
1115
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
This is your money.
1116
01:04:43,479 --> 01:04:47,438
The dining table painting which you
painted in my house that day.
1117
01:04:47,650 --> 01:04:49,618
I sold it on the Internet.
1118
01:04:49,852 --> 01:04:50,443
Greetings.
1119
01:04:50,653 --> 01:04:55,613
Indian Food company bought that for
Rs. 20,000 to use it in their promos.
1120
01:04:56,592 --> 01:04:59,425
Really? -I know, you'll raise
such questions?
1121
01:04:59,829 --> 01:05:01,626
That's why, I’ve brought all this.
1122
01:05:01,998 --> 01:05:03,966
What's this?
-Receipt.
1123
01:05:05,401 --> 01:05:09,303
Sold for 20,000...
You said that, you'll pay us Rs. 18,000.
1124
01:05:09,505 --> 01:05:10,472
But, there's a shortfall of Rs. 2000.
1125
01:05:11,007 --> 01:05:12,975
Oh! This is a business deal.
1126
01:05:13,175 --> 01:05:15,643
Don't I need a commission of 10% ?
1127
01:05:18,614 --> 01:05:21,139
Business man's daughter, right?
Did I lie?
1128
01:05:22,084 --> 01:05:23,642
Okay, forget it man...
Only Rs. 2000 shortfall.
1129
01:05:23,853 --> 01:05:26,481
But, we're getting Rs. 18,000. We'll add
color to our drama function.
1130
01:05:27,523 --> 01:05:28,990
Rs.18,000 is just an advance.
1131
01:05:29,191 --> 01:05:30,317
You can earn more than this.
1132
01:05:31,093 --> 01:05:34,494
lsn't it a great thing to grab money
from here itself for worker's welfare?
1133
01:05:34,697 --> 01:05:36,324
Whatever your father has grabbed
from the workers....
1134
01:05:36,532 --> 01:05:37,499
...is shinning bright here.
1135
01:05:37,700 --> 01:05:39,167
Logically, I shouldn't have come here.
1136
01:05:39,368 --> 01:05:40,335
Have you started to harp
on the same string?
1137
01:05:40,536 --> 01:05:41,002
Good morning, madam.
1138
01:05:41,537 --> 01:05:43,835
Just nod yes to everything my
father says.
1139
01:05:44,607 --> 01:05:47,474
What's the point in enacting street
dramas if all I had to say was "yes."
1140
01:05:47,710 --> 01:05:49,837
I could've remained as his slave
accepting Rs.910 salary.
1141
01:05:51,881 --> 01:05:53,678
Oh! Is talking truth a taboo here?
1142
01:05:53,883 --> 01:05:56,351
Don't talk till we get the money.
1143
01:05:56,585 --> 01:05:58,348
We're getting money
for a good cause.
1144
01:06:00,456 --> 01:06:04,859
Artists shouldn't be sold,
but art can be sold, okay?
1145
01:06:07,396 --> 01:06:11,025
Visitors to my office should look at
your portrait and be charmed by it.
1146
01:06:11,400 --> 01:06:13,027
Who should get charmed?
1147
01:06:14,303 --> 01:06:18,069
Comedy... don't add such comical streak
to the portrait.
1148
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
I’ll ensure it. Which style
would you prefer?
1149
01:06:20,342 --> 01:06:24,278
It’s up to baby to decide.
What do I know about art?
1150
01:06:24,480 --> 01:06:25,777
I know only about heart.
1151
01:06:25,981 --> 01:06:28,609
Since it's very pure,
I keep my workers here.
1152
01:06:28,818 --> 01:06:30,285
Use your own inspiration and
paint it well.
1153
01:06:30,653 --> 01:06:31,620
But one thing.
1154
01:06:31,821 --> 01:06:33,618
The viewers shouldn't easily understand
the subject of your painting.
1155
01:06:33,823 --> 01:06:34,289
Why?
1156
01:06:34,490 --> 01:06:35,787
They should understand only
when explained.
1157
01:06:35,991 --> 01:06:37,788
That's modern art, am I right?
1158
01:06:38,661 --> 01:06:41,960
Sometimes I do crack jokes.
Don't take it seriously.
1159
01:06:42,164 --> 01:06:43,131
Have they come?
1160
01:06:43,332 --> 01:06:44,299
They're waiting for about
10 minutes for you.
1161
01:06:44,500 --> 01:06:45,967
Oh Lord Siva!
1162
01:06:46,502 --> 01:06:49,960
Why don't we paint Siva here?
It’ll look beautiful, won't it?
1163
01:06:50,172 --> 01:06:50,797
Do you mean Lord Siva?
1164
01:06:51,507 --> 01:06:52,804
Won't it look like a temple then?
1165
01:06:53,175 --> 01:06:56,804
When we say our profession is God.
Then, office is a temple, right? Let it be.
1166
01:06:57,012 --> 01:06:59,310
lf you tell me, when am l
to start working....
1167
01:06:59,582 --> 01:07:01,277
l don't want it to be done during
office working hours.
1168
01:07:01,383 --> 01:07:03,783
Boss, one thing. Tomorrow's Saturday,
followed by Sunday.
1169
01:07:04,019 --> 01:07:06,647
Then, Festival Holidays...
Holidays for 5-6 days.
1170
01:07:07,323 --> 01:07:08,756
You can start tomorrow then.
1171
01:07:08,958 --> 01:07:11,756
Don't switch on the AC during holidays
as he's working here.
1172
01:07:11,961 --> 01:07:13,087
5 plants will be running wastefully.
1173
01:07:13,295 --> 01:07:15,593
You'll get cool sea breeze
if you open the doors.
1174
01:07:15,798 --> 01:07:16,765
Even paint will get dried up
quickly, right?
1175
01:07:17,299 --> 01:07:19,267
It’ll be correct if
we start now. -Yes.
1176
01:07:19,468 --> 01:07:23,598
Okay, Bye. Hail Lord Siva!
1177
01:07:27,243 --> 01:07:27,709
Good.
1178
01:07:28,410 --> 01:07:28,876
Come.
1179
01:07:44,894 --> 01:07:54,860
Poovaasam Purappadum Penne
Singers: Viay Prakash & Sadhana Sargam.
Music: Vidhyasagar Lyrics: Vairamuthu
1180
01:08:15,424 --> 01:08:22,353
The scent of flowers is exuded in the air,
when flowers I draw
1181
01:08:22,865 --> 01:08:29,202
Oh Love! Even my fingers feel the
warmth of fire when I draw it.
1182
01:08:30,005 --> 01:08:33,372
If the lifeless, your touch brings to life
1183
01:08:33,742 --> 01:08:37,178
Alive that I am, what shall happen to me?
1184
01:08:37,379 --> 01:08:41,179
But you are the masterpiece that
steals my life
1185
01:09:40,809 --> 01:09:43,778
A dot meets another dot and a
painting paints itself
1186
01:09:44,647 --> 01:09:47,616
A heart meets another heart - an epic chances
1187
01:09:48,083 --> 01:09:51,109
Every line partakes in the painting
1188
01:09:51,987 --> 01:09:54,615
Every tease builds up our love.
1189
01:09:54,823 --> 01:09:58,452
To draw the sky,blues suffice
1190
01:09:58,661 --> 01:10:01,789
But what color do you say would
paint our love?
1191
01:10:01,997 --> 01:10:06,127
Smudge the blush off my cheeks onto
your fingers and
1192
01:10:06,335 --> 01:10:09,964
Come, lets paint our love..
1193
01:11:02,057 --> 01:11:05,356
Where does the life of a painting lie?
1194
01:11:05,728 --> 01:11:08,856
It lies in the eyes of the beholder
who looks into its soul
1195
01:11:09,298 --> 01:11:12,699
Where does love lie in a woman?
1196
01:11:13,302 --> 01:11:16,032
It lies in a part untouched by the male
1197
01:11:16,238 --> 01:11:19,696
You are a superb painter who knows
how to draw,
1198
01:11:19,908 --> 01:11:23,537
You are also a sagely artist who knows
the intricacies of woman,
1199
01:11:23,912 --> 01:11:27,370
Like the rain drops that cheats the
clouds and falls onto the sweet earth
1200
01:11:27,583 --> 01:11:30,711
Come, fall onto my lap....
1201
01:12:19,268 --> 01:12:20,132
Very clever.
1202
01:12:20,502 --> 01:12:22,629
Look, he mingled communism
in the corporate office.
1203
01:12:22,838 --> 01:12:24,806
Okay, why did you choose to do that?
1204
01:12:25,007 --> 01:12:26,975
lf they insist on both Siva
and the ball bearing.
1205
01:12:27,176 --> 01:12:28,143
Then, we've to add dolly.
1206
01:12:28,677 --> 01:12:30,975
Look, 910 looks very beautiful
in the falls.
1207
01:12:31,280 --> 01:12:32,304
It’s seen clearly, right?
1208
01:12:32,514 --> 01:12:33,139
Won't we know?
1209
01:12:33,348 --> 01:12:35,816
Sickle above the head.
Karl Marx on the side.
1210
01:12:36,018 --> 01:12:37,315
100 marks can be given for that.
1211
01:12:37,853 --> 01:12:39,616
That painter painted as
my daughter had told.
1212
01:12:40,689 --> 01:12:43,988
l never interfered,
she's very clever.
1213
01:12:44,193 --> 01:12:46,161
Be quiet, father. -Very humble!
1214
01:12:46,628 --> 01:12:47,458
Then, that is...
1215
01:12:47,696 --> 01:12:50,324
Boss, he is a fraud.
-What do you mean?
1216
01:12:50,566 --> 01:12:51,157
Please come with me...
1217
01:12:53,702 --> 01:12:54,498
Leave me...
1218
01:12:54,570 --> 01:12:57,334
Look there, what's falling
down from the falls?
1219
01:12:57,539 --> 01:12:58,506
Water.
1220
01:12:58,707 --> 01:12:59,833
It’s flowing like 910.
1221
01:13:00,042 --> 01:13:00,667
Yes.
1222
01:13:01,210 --> 01:13:02,507
Salary which we pay the workers.
1223
01:13:02,711 --> 01:13:04,838
He's ridiculing us.
1224
01:13:05,047 --> 01:13:07,174
Look there, can you see Karl Marx?
1225
01:13:07,583 --> 01:13:08,675
Look at the top of Siva's head.
1226
01:13:09,218 --> 01:13:10,515
Sickle and the hammer.
1227
01:13:10,719 --> 01:13:11,845
Okay, leave it.
Look at Lord Siva.
1228
01:13:12,054 --> 01:13:14,352
Can you recognize who that is?
-It’s him.
1229
01:13:16,391 --> 01:13:18,359
l couldn't understand it myself,
how could you?
1230
01:13:18,560 --> 01:13:21,188
When I looked at that
painting intently.
1231
01:13:21,730 --> 01:13:25,359
No boss, I overheard when he was
talking to his friends.
1232
01:13:25,567 --> 01:13:27,694
It was wrong to let in that
arrogant man.
1233
01:13:27,903 --> 01:13:31,031
Yes, our workers came to know about
lock out from him only.
1234
01:13:31,240 --> 01:13:33,037
He was responsible for
the strike notice.
1235
01:13:33,408 --> 01:13:34,875
I thought, that you would
know everything.
1236
01:13:35,077 --> 01:13:35,873
Thinking that he's going to
be your future son-in-law.
1237
01:13:36,078 --> 01:13:37,705
Son-in-law? What do you mean?
1238
01:13:37,946 --> 01:13:39,538
Don't you know about this?
Okay then, forget it.
1239
01:13:40,516 --> 01:13:42,541
How can I forget it?
What're you saying?
1240
01:13:42,751 --> 01:13:44,048
Not me but the entire
office is agog.
1241
01:13:44,419 --> 01:13:46,717
Love between them crossed the limits
during the painting.
1242
01:13:46,922 --> 01:13:48,549
You had even asked to switch
off the A.C. plant.
1243
01:13:48,757 --> 01:13:50,054
It got pretty hot.
1244
01:13:50,292 --> 01:13:51,725
Boss, look there....
You can see it yourself...
1245
01:13:52,094 --> 01:13:52,890
Did you see?
1246
01:13:53,161 --> 01:13:55,721
We had asked him to paint on the wall
but he has flattered your daughter.
1247
01:13:56,265 --> 01:13:58,062
Boss, we shouldn't leave
it so easily.
1248
01:13:58,300 --> 01:13:59,733
We've to nip it at the bud.
1249
01:14:00,102 --> 01:14:02,229
Or else, we'll lose honor
in front of workers.
1250
01:14:19,621 --> 01:14:21,748
Sir, he has come....
even Madam is with him.
1251
01:14:27,963 --> 01:14:28,429
Come.
1252
01:14:35,971 --> 01:14:38,439
Good night. -What?
Good night. -Good night.
1253
01:14:54,890 --> 01:14:56,619
Boss, Karuna is in the line.
1254
01:14:58,126 --> 01:15:02,256
Hello, Madam has left.
-Okay. Settle the matter silently.
1255
01:15:02,664 --> 01:15:04,291
Please wait for a while,
we'll come back now.
1256
01:15:04,499 --> 01:15:06,296
No need, we'll go to the
office on our own.
1257
01:15:06,635 --> 01:15:10,093
AC car! They even offered soft drinks.
That's why, we're in a hurry.
1258
01:15:10,339 --> 01:15:13,797
Are we not in a hurry?
We can only act on the road.
1259
01:15:15,344 --> 01:15:19,110
Scoundrels, you've brought disgrace
to the entire manhood.
1260
01:15:19,348 --> 01:15:21,316
You people can't control
your desires...
1261
01:15:21,516 --> 01:15:22,983
What's this, Comrade?
1262
01:15:23,518 --> 01:15:25,486
Thank God, we came by heaven.
1263
01:15:25,687 --> 01:15:26,312
Or else, we would've got delayed.
1264
01:15:34,496 --> 01:15:36,088
Oh God! What're you searching?
1265
01:15:36,198 --> 01:15:39,565
Nalla has the keys with him.
-Okay, you move on, I’ll get the keys.
1266
01:15:39,868 --> 01:15:42,996
Couldn't you get the keys earlier?
I thought I had them with me.
1267
01:15:47,976 --> 01:15:51,002
Hey idiots, you could've done
this in the Union office?
1268
01:15:51,413 --> 01:15:55,509
Even, if we do it in the Union office.
It'll come only now.
1269
01:15:55,884 --> 01:15:57,852
You're right, Comrade
1270
01:15:58,053 --> 01:16:00,021
Comrade, people are coming after
you carrying sickles.
1271
01:16:04,559 --> 01:16:06,061
It was this moustached man.
1272
01:16:06,061 --> 01:16:08,063
Hey, who're you people?
1273
01:16:08,063 --> 01:16:12,159
Go and have tea in the Tea shop.
lf you utter a word, I’ll kill you.
1274
01:16:13,402 --> 01:16:15,700
Tomorrow his corpse will be
floating in the garbage.
1275
01:16:15,904 --> 01:16:17,701
Come and pick it up.
Go man.
1276
01:16:17,906 --> 01:16:20,534
Listen! They want only me.
-Go man.
1277
01:16:20,742 --> 01:16:21,367
Go...
1278
01:16:22,978 --> 01:16:23,876
I’ll take care of it. Leave!
1279
01:16:26,915 --> 01:16:27,882
Waste him!
1280
01:18:30,784 --> 01:18:31,876
What's going on over there?
1281
01:18:32,085 --> 01:18:35,054
Situation has gone worse. Get into
the car.- Driver, start the car.
1282
01:19:59,506 --> 01:20:19,553
Is it enough or you want more?
1283
01:20:19,959 --> 01:20:22,689
You unnecessarily picked up
fight with innocents.
1284
01:20:22,862 --> 01:20:24,329
You're educated, aren't you?
1285
01:20:24,531 --> 01:20:25,657
You pierced them with
umbrella needle.
1286
01:20:25,865 --> 01:20:27,662
You've fought with those college
students unnecessarily...
1287
01:20:27,867 --> 01:20:30,665
College students?
They're professional rowdies.
1288
01:20:31,137 --> 01:20:32,832
They're branding you people
like that.
1289
01:20:33,006 --> 01:20:36,134
They've filed a complaint saying 10 of
you joined together and attacked them.
1290
01:20:36,409 --> 01:20:39,139
With the music. Are you performing
any musical program?
1291
01:20:39,345 --> 01:20:40,642
Sir, we...- Be quiet.
1292
01:20:40,847 --> 01:20:43,645
Look, l've to hear your statement
also before filing the FlR.
1293
01:20:43,850 --> 01:20:46,648
It's my fate. l'm patient...
Don't irritate me.
1294
01:20:47,020 --> 01:20:48,317
Say, whether you did it or not?
1295
01:20:48,521 --> 01:20:49,317
We'll take care of the rest.
1296
01:20:49,856 --> 01:20:51,983
There are eye witnesses to prove it.
1297
01:20:52,192 --> 01:20:54,319
lf we say no...you're not
going to register it.
1298
01:20:54,527 --> 01:20:56,654
Because, higher authorities would've
given you clear instructions.
1299
01:20:56,863 --> 01:20:57,830
You carry on with your work.
1300
01:21:03,069 --> 01:21:06,197
Union people are like this.
l'm doing my duty, that's all.
1301
01:21:06,473 --> 01:21:08,532
Ask your Union Lawyer to get
you out on bail.
1302
01:21:08,741 --> 01:21:10,368
Court will be on leave
tomorrow and next day.
1303
01:21:10,577 --> 01:21:11,703
You're going to be locked up
inside unnecessarily.
1304
01:21:11,911 --> 01:21:13,879
Okay, we'll be in the lock up,
but do lock us all in one cell.
1305
01:21:14,080 --> 01:21:15,081
Don't separate me just
because l'm a woman.
1306
01:21:15,081 --> 01:21:16,878
Madam, he's the one who is accused...
others can leave.
1307
01:21:17,083 --> 01:21:18,880
How can we leave him behind
and go away?
1308
01:21:19,085 --> 01:21:19,881
Listen...go away....
1309
01:21:20,119 --> 01:21:22,212
Shall l inform the Union office...
- No need.
1310
01:21:22,422 --> 01:21:24,549
Sir, l can't afford to go out
on a bail.
1311
01:21:24,757 --> 01:21:27,055
l don't know have rich friends
who can get me out on bail.
1312
01:21:27,260 --> 01:21:29,228
So, you carry on with your duty.
1313
01:21:29,429 --> 01:21:31,056
Think again, court will be
on leave for 2 days.
1314
01:21:31,264 --> 01:21:33,232
lsn't there anybody to get
you out on bail.- l'm here.
1315
01:21:35,668 --> 01:21:36,498
Madam, who are you?
1316
01:21:36,703 --> 01:21:38,102
l'm Bala. This is my Lawyer.
1317
01:21:38,271 --> 01:21:40,239
l've come to move bail application
on behalf of Nalla.
1318
01:21:40,440 --> 01:21:41,737
Listen Bala, no need of all these things.
1319
01:21:42,775 --> 01:21:45,903
How's he related to you?
- We're lovers.
1320
01:21:46,279 --> 01:21:48,406
My father's name is
Kandasamy Padayachi.
1321
01:21:48,915 --> 01:21:51,076
Our Kandasamy Padayachi!- Yes sir.
1322
01:21:51,284 --> 01:21:55,414
Madam, please be seated.
Sir, please step aside.
1323
01:21:55,622 --> 01:21:57,590
Why?- Please, come sir.
1324
01:21:58,525 --> 01:22:01,756
Madam, you read this fully
and then sign it.
1325
01:22:01,995 --> 01:22:06,762
Couldn't you tell me this earlier?
You've trapped a rich girl.
1326
01:22:06,966 --> 01:22:08,433
We've to settle in our life using
opportunities like this.
1327
01:22:08,635 --> 01:22:10,762
How?- ''How''?
Take me for example.
1328
01:22:10,970 --> 01:22:11,595
Even, l'm like you.
1329
01:22:11,804 --> 01:22:13,271
You would've heard about
PK of Madurai, haven't you?
1330
01:22:13,873 --> 01:22:15,431
Don't you know P.K.?
1331
01:22:15,642 --> 01:22:17,769
l reached this position with
his influence only.
1332
01:22:17,977 --> 01:22:22,937
Or else, l would've remained a bachelor
constable all my life.
1333
01:22:26,352 --> 01:22:29,788
l was afraid thinking that
you were a true communist.
1334
01:22:29,989 --> 01:22:34,790
You're my man. Shake hand.
Enjoy. All the best.
1335
01:22:34,994 --> 01:22:37,121
Hey Constable, make it fast.
1336
01:23:00,386 --> 01:23:01,182
Where're you coming from?
1337
01:23:01,521 --> 01:23:03,989
Have you bailed out
that street dancer?
1338
01:23:04,390 --> 01:23:07,359
Yes. Logically, l should've
bailed you out.
1339
01:23:08,027 --> 01:23:09,824
But you had turned the tables.
1340
01:23:11,297 --> 01:23:14,164
What's this? - Where are you going...
- Please be patient.
1341
01:23:14,334 --> 01:23:16,894
She was brought up independently...
She's of modern generation.
1342
01:23:17,236 --> 01:23:19,363
What generation?
Am l dead?
1343
01:23:19,572 --> 01:23:20,698
My generation is still in vogue.
1344
01:23:20,907 --> 01:23:22,875
Only my rule should prevail here.
1345
01:23:23,409 --> 01:23:24,706
l'm going to perform her
marriage within 3 months.
1346
01:23:24,911 --> 01:23:26,378
l'll select a wealthy groom for her.
1347
01:23:26,579 --> 01:23:28,774
She should marry him.
1348
01:23:32,318 --> 01:23:33,785
Hello. l'm Poun, speaking.
1349
01:23:34,420 --> 01:23:36,786
It's me...lot of problems
have cropped up here.
1350
01:23:37,423 --> 01:23:39,050
They've locked me up in a room.
1351
01:23:39,258 --> 01:23:40,384
Why? What's the matter?
1352
01:23:40,593 --> 01:23:43,061
l'll tell you later, l want to
meet Nalla immediately.
1353
01:23:43,262 --> 01:23:44,058
Come to the Union office.
1354
01:23:44,263 --> 01:23:46,390
Even Comrade will be there.
Both of you can meet there.
1355
01:23:46,599 --> 01:23:48,726
No, if l come there, father might
come to know about that.
1356
01:23:48,935 --> 01:23:51,233
Or else come our theater to watch
Anaconda film for relaxation.
1357
01:23:51,437 --> 01:23:53,735
My father is an operator there.
l'll ask Comrade also to come there.
1358
01:23:53,940 --> 01:23:56,568
Both of you can talk to each other.
- Okay.
1359
01:24:15,795 --> 01:24:16,591
Where are you going?
-Bathroom
1360
01:24:16,963 --> 01:24:17,588
Come soon.
1361
01:24:19,132 --> 01:24:21,362
Dear, where are you going?
- She'll come back! now!
1362
01:24:23,636 --> 01:24:24,603
'Nalla Pambu!' (Cobra in Tamil)
1363
01:24:24,804 --> 01:24:27,102
It's not Cobra, but Python.
1364
01:24:27,807 --> 01:24:30,105
Come, call me if there's any noise
from the projector.
1365
01:24:30,309 --> 01:24:31,708
You don't touch it...
lt'll burn!
1366
01:24:33,479 --> 01:24:34,776
Comrade, would you like to
have something?
1367
01:24:36,115 --> 01:24:36,774
Coffee or Tea?
1368
01:24:37,650 --> 01:24:38,116
Okay...
1369
01:24:40,653 --> 01:24:42,780
Only few minutes are left. What?
1370
01:24:47,493 --> 01:24:47,959
What's this?
1371
01:24:48,161 --> 01:24:49,458
That day you...- Stop it...
1372
01:24:49,662 --> 01:24:51,527
Are you returning the bail amount
which l paid?
1373
01:24:54,667 --> 01:24:56,294
Are you trying to settle
the accounts?
1374
01:24:59,005 --> 01:25:02,202
That's not my money but
your own money.
1375
01:25:03,509 --> 01:25:05,807
You painted a painting in
my father's office, didn't you?
1376
01:25:06,012 --> 01:25:06,808
That payment...
1377
01:25:07,680 --> 01:25:08,806
l don't want any payment for that.
1378
01:25:09,015 --> 01:25:14,317
l did that for affection! You...
1379
01:25:15,855 --> 01:25:17,220
Are you calling me formally?
1380
01:25:18,024 --> 01:25:20,959
Has love became affection? Damn.
1381
01:25:22,161 --> 01:25:26,257
What? What's happening?
What is this?
1382
01:25:27,366 --> 01:25:32,497
Please, allow me to talk.
- l know what you're going to say.
1383
01:25:33,039 --> 01:25:33,664
No, what l'm...
1384
01:25:38,044 --> 01:25:40,171
l'm rich and you're poor.
1385
01:25:42,381 --> 01:25:46,841
You've a doubt if you can keep
me happy all my life.
1386
01:25:48,888 --> 01:25:51,516
No doubt...But, l'm damn sure!
- Lie!
1387
01:25:52,959 --> 01:25:53,789
It's a lie.
1388
01:25:55,561 --> 01:25:56,027
Yes.
1389
01:25:57,730 --> 01:25:59,698
Shall l tell you the true reason?
1390
01:26:00,833 --> 01:26:02,027
Because, you're selfish.
1391
01:26:05,071 --> 01:26:07,938
Bala, l don't know how to make you
understand...- No need...
1392
01:26:09,609 --> 01:26:10,541
l understand.
1393
01:26:12,411 --> 01:26:14,038
Love is fun!
1394
01:26:15,081 --> 01:26:16,480
But, when it comes to the marriage.
It's a problem.
1395
01:26:17,583 --> 01:26:18,811
You'll lose your freedom, won't you?
1396
01:26:22,088 --> 01:26:23,385
We'll lose our freedom!
1397
01:26:24,757 --> 01:26:31,060
Your father's influence...We can't
fight him all our life.
1398
01:26:31,430 --> 01:26:31,896
So.....
1399
01:26:35,768 --> 01:26:36,234
So.....
1400
01:26:37,436 --> 01:26:39,301
Marry a rich boy of your
father's choice...
1401
01:26:39,438 --> 01:26:39,904
No.
1402
01:26:42,608 --> 01:26:43,074
No.
1403
01:26:53,119 --> 01:26:57,317
l'll marry another person!
1404
01:27:05,965 --> 01:27:07,660
l'll marry another person.
1405
01:27:09,635 --> 01:27:12,866
It's enough if you attend my marriage
sitting in the front row.
1406
01:27:13,306 --> 01:27:14,534
And bless me!
1407
01:27:15,141 --> 01:27:17,769
But that'll only be yielding
and not my marriage.
1408
01:27:25,818 --> 01:27:30,118
A corpse will get married
and beget a child.
1409
01:27:30,990 --> 01:27:32,617
Can l name my child after you?
1410
01:27:34,994 --> 01:27:36,962
What's this Bala?...
- Go to hell.
1411
01:27:42,001 --> 01:27:42,467
Sorry.
1412
01:27:44,170 --> 01:27:45,797
l'm going to hell.
- Wait.
1413
01:27:49,508 --> 01:27:49,974
Thanks.
1414
01:27:53,679 --> 01:27:54,646
Comrade, what's the noise here?
1415
01:27:54,847 --> 01:27:56,314
What happened? Why's she crying?
1416
01:27:56,482 --> 01:27:57,779
Comrade, what did you do to make her cry?
1417
01:27:58,184 --> 01:27:59,811
No, l'm not crying!
1418
01:28:00,519 --> 01:28:04,319
Your leader is struggling
for a girl's life.
1419
01:28:04,857 --> 01:28:07,655
He'll write it and give!
You enact that on the streets.
1420
01:28:07,860 --> 01:28:09,327
l can't get you....tell in a simpler
way for us to understand.
1421
01:28:09,528 --> 01:28:11,325
Didn't you get her?
1422
01:28:11,530 --> 01:28:15,330
He doesn't want to fall in love with
a rich girl under these circumstances.
1423
01:28:15,534 --> 01:28:17,331
That's right.- What's right?
1424
01:28:17,536 --> 01:28:20,505
When he loved her, was she poor?
Didn't he know that then?
1425
01:28:20,706 --> 01:28:21,832
What can Comrade do for that?
1426
01:28:22,041 --> 01:28:25,010
He needn't do anything.
Let us all decide.
1427
01:28:25,211 --> 01:28:27,270
What decision!- A Good decision?
1428
01:28:27,713 --> 01:28:31,012
Good decision?
- For this love story!
1429
01:28:31,217 --> 01:28:33,845
Don't say that they're in love.
Both of them....
1430
01:28:35,054 --> 01:28:35,520
Did you see?
1431
01:28:35,721 --> 01:28:37,848
Why do you fight when you both
love each other so deeply?
1432
01:28:38,057 --> 01:28:40,025
Can't you go somewhere
and get married?
1433
01:28:40,226 --> 01:28:41,193
Yes. That's it!
1434
01:28:41,394 --> 01:28:44,192
Venkatesh, when did you come?
- l'll present myself at the right moment.
1435
01:28:44,563 --> 01:28:46,030
Should we stop breathing
fearing Padayachi?
1436
01:28:46,232 --> 01:28:48,700
We all must plan something
and get them married.
1437
01:28:48,901 --> 01:28:50,698
Correct, what l am trying to say is...
- Wait...l'll say...
1438
01:28:50,903 --> 01:28:53,371
We'll take them to Kerala discretely
and get them married there.
1439
01:28:53,572 --> 01:28:55,199
There are many of our kind
to support us!
1440
01:28:55,908 --> 01:28:57,535
We'll send them to Karnataka
on a honeymoon.
1441
01:28:57,743 --> 01:28:59,040
Even we can join their
marriage, right?
1442
01:28:59,245 --> 01:29:00,371
2 witnesses are enough!
1443
01:29:00,579 --> 01:29:02,206
Good idea...But suggest if there's
any other better idea.
1444
01:29:02,415 --> 01:29:04,383
There is another idea.
l'll tell it later.
1445
01:29:04,583 --> 01:29:07,711
It's wrong for many of us to
be in the cabin. Please go...
1446
01:29:15,561 --> 01:29:16,892
Oh! What a fall?
1447
01:29:17,430 --> 01:29:19,898
Painting...Street drama...ldeology...
After talking all this...
1448
01:29:20,099 --> 01:29:22,067
You were walking bravely
with a moustache.
1449
01:29:22,268 --> 01:29:25,066
The moment you saw a girl, you're
running away. Aren't you ashamed?
1450
01:29:26,439 --> 01:29:28,066
Even Karl Marx fell in love...
What's there to feel ashamed of?
1451
01:29:28,274 --> 01:29:29,332
What happened to you?
1452
01:29:29,942 --> 01:29:32,342
Don't you really know anything
or just pretending so?
1453
01:29:33,612 --> 01:29:34,135
Take your hands off.
1454
01:29:36,949 --> 01:29:38,246
l asked you, ain't l?- What?
1455
01:29:38,784 --> 01:29:39,580
You're pretending, aren't you?
1456
01:29:40,619 --> 01:29:42,587
Really, l didn't get you.
1457
01:29:42,955 --> 01:29:44,081
Do you want me to say it
in chaste Tamil?
1458
01:29:44,623 --> 01:29:45,920
Why are you people
behaving like this?
1459
01:29:46,625 --> 01:29:48,923
Who?- Who?
1460
01:29:51,964 --> 01:29:56,424
Got muddied, beaten up by the police.
Got bitten by a dog.
1461
01:29:56,635 --> 01:29:58,603
Will you understand only when told
with a rich man's arrogance?
1462
01:30:03,642 --> 01:30:06,110
l didn't know all this...- What?
1463
01:30:06,312 --> 01:30:12,273
By wearing a salwar, l didn't
know how to fondle you.
1464
01:30:13,486 --> 01:30:15,283
Are you talking about Bala?
- Then who else?.
1465
01:30:16,155 --> 01:30:18,123
Shall l keep a mirror?
- No...ln hotel...
1466
01:30:18,324 --> 01:30:19,848
What did you see in her?
1467
01:30:23,996 --> 01:30:24,462
You...
1468
01:30:25,831 --> 01:30:27,458
She's very pretty, isn't she?
1469
01:30:27,833 --> 01:30:29,130
Mirror itself has passed the judgment!
Then, what?
1470
01:30:29,668 --> 01:30:31,397
Why are you talking like that
even you're...
1471
01:30:32,271 --> 01:30:33,295
You're pretty, you know?
1472
01:30:33,506 --> 01:30:36,634
Pretty? l'm like a man! Why?
1473
01:30:38,177 --> 01:30:39,474
lf you wear a pant and shirt...- Why?
1474
01:30:40,179 --> 01:30:42,306
Why did l wear pant and shirt?
For you only.
1475
01:30:42,681 --> 01:30:44,979
Only for you l wore this attire.
Rode a bike...
1476
01:30:45,351 --> 01:30:46,648
l never liked coffee and tea.
1477
01:30:47,186 --> 01:30:49,746
Just because you're taking it,
even l started.
1478
01:30:50,022 --> 01:30:51,990
All my efforts have gone to the dogs.
Forget it.
1479
01:30:52,358 --> 01:30:53,382
Hey wait!
1480
01:30:53,592 --> 01:30:55,822
What wait? You're going away
by packing your baggage.
1481
01:30:56,028 --> 01:30:56,653
Then, why to wait?
1482
01:30:59,331 --> 01:31:00,855
From your words, l feel you love...
1483
01:31:01,367 --> 01:31:05,497
Wow! Columbus...
You've discovered it!
1484
01:31:05,704 --> 01:31:08,537
You never told me about this!
1485
01:31:08,741 --> 01:31:10,174
Do l've to tell you this?
1486
01:31:10,376 --> 01:31:13,072
l was after you since 4 years.
Everyone knows it.
1487
01:31:13,279 --> 01:31:14,371
Only you didn't notice it, did you?
1488
01:31:15,314 --> 01:31:18,112
l couldn't...according to me
we both are Comrades, that's all.
1489
01:31:18,317 --> 01:31:21,514
That's why, you were boring me with
all this.- Don't talk like that.
1490
01:31:21,720 --> 01:31:22,414
l really like you...
1491
01:31:23,222 --> 01:31:25,349
Don't repeat ''that you like me''.
1492
01:31:25,558 --> 01:31:28,049
Understand one thing. Like and love,
both are different.
1493
01:31:28,260 --> 01:31:28,851
Yeah!
1494
01:31:32,832 --> 01:31:34,732
Like and love, both are different.
1495
01:31:35,668 --> 01:31:37,499
Yeah!
- Yeah!
1496
01:31:38,838 --> 01:31:40,169
Yes, l was ignorant.
1497
01:31:41,307 --> 01:31:42,934
But for that...committing suicide...
1498
01:31:43,375 --> 01:31:46,310
Why do you talk like an idiot?
1499
01:31:46,612 --> 01:31:48,307
l was about to say that
l won't commit suicide.
1500
01:31:48,581 --> 01:31:49,570
l'm a courageous girl!
1501
01:31:50,983 --> 01:31:51,972
l'm sorry...
- Go man!
1502
01:31:56,622 --> 01:31:59,250
Sorry...
- It's alright.
1503
01:32:02,928 --> 01:32:07,422
l betrayed!- Whom did you betray?
1504
01:32:09,335 --> 01:32:11,360
Do you mean the one who's
in our troupe?
1505
01:32:12,071 --> 01:32:15,302
What's it?- He is begging me for the
past 3 yrs. to marry him.
1506
01:32:15,508 --> 01:32:16,099
Oh!
1507
01:32:16,308 --> 01:32:18,208
But, it was me.....
1508
01:32:23,382 --> 01:32:25,816
For that, don't think that
l won't be happy!
1509
01:32:26,051 --> 01:32:29,782
l'll marry before you marry her.
1510
01:32:30,723 --> 01:32:33,157
Oh!...What am l talking?
1511
01:32:35,327 --> 01:32:37,522
Come...- No, l'll do it
by myself.
1512
01:32:37,730 --> 01:32:39,925
Shouldn't l do even this?
1513
01:32:41,300 --> 01:32:42,767
Hereafter, Bala is everything
for you.
1514
01:32:42,968 --> 01:32:43,434
Bye.
1515
01:32:45,137 --> 01:32:47,264
Where are you going?- l should lie on
somebody's shoulder and cry.
1516
01:32:47,473 --> 01:32:48,667
l'll go to Venkatesh!
1517
01:32:49,808 --> 01:32:52,106
Then, one more thing.- What's it?
1518
01:32:53,045 --> 01:32:55,775
Venkatesh shouldn't come to know
all that l had told you now.
1519
01:32:57,116 --> 01:32:57,673
Yeah!
1520
01:32:58,784 --> 01:32:59,682
Yeah!....Yeah!
1521
01:33:01,153 --> 01:33:05,055
Because, it'll hurt him
all his life.
1522
01:33:09,128 --> 01:33:09,719
Go man...
1523
01:33:14,266 --> 01:33:15,198
When did you come?
1524
01:33:17,803 --> 01:33:18,462
So sad!
1525
01:33:19,805 --> 01:33:21,466
What happened to you?
Headache?
1526
01:33:22,508 --> 01:33:23,372
Stomach-ache?
1527
01:33:24,076 --> 01:33:25,475
Should we get only headache
and stomach-ache?
1528
01:33:25,678 --> 01:33:27,578
Shouldn't we fall in love, Comrade?
1529
01:33:29,014 --> 01:33:31,448
Love? Whom are you loving?
1530
01:33:32,017 --> 01:33:33,985
My love is going away climbing
down the stairs.
1531
01:33:36,455 --> 01:33:42,155
Whom, Mehr, Are you joking?
- Is this a joke?
1532
01:33:42,361 --> 01:33:43,055
l'm sorry.
1533
01:33:43,429 --> 01:33:46,557
Between you and her...
- Only 4 yrs difference!
1534
01:33:47,032 --> 01:33:50,229
Apart from that you're 3/4th ft.
shorter than her.
1535
01:33:50,436 --> 01:33:52,301
Love is blind, Comrade.
1536
01:33:53,138 --> 01:33:53,763
Right.
1537
01:33:54,139 --> 01:33:56,903
Poet Kannadasan said that our anatomies
should also match to fall in love.
1538
01:33:57,610 --> 01:33:58,542
Hey...l'm sorry.
1539
01:34:01,413 --> 01:34:05,247
Where are you going?- lf l cry on their
marriage, her life will ruin.
1540
01:34:05,651 --> 01:34:07,118
l'll come and cry in
your marriage.
1541
01:34:07,319 --> 01:34:08,843
At least, you'll understand me.
1542
01:34:09,622 --> 01:34:11,556
What? Can l come or not?
1543
01:34:12,758 --> 01:34:13,850
l don't know whether
to cry or laugh?
1544
01:34:14,059 --> 01:34:17,392
Why do you get confused for this?
You laugh...l'll cry.
1545
01:34:19,298 --> 01:34:22,062
lf we keep on talking like this.
We'll miss the bus.
1546
01:34:22,401 --> 01:34:23,299
Oh God!
1547
01:34:27,740 --> 01:34:31,005
What are you saying?
Chenniappan called from Madras.
1548
01:34:31,744 --> 01:34:33,712
It seems your daughter didn't
reach there by the morning flight.
1549
01:34:33,912 --> 01:34:35,709
You gave her a send off at
the Coimbatore airport.
1550
01:34:36,015 --> 01:34:40,349
Yes, l went up to the security check.
l didn't go after that.
1551
01:34:41,587 --> 01:34:42,815
Where did she vanish?
1552
01:34:43,088 --> 01:34:46,683
l came to know that the Union man
and your daughter...
1553
01:34:47,159 --> 01:34:52,529
...Are planning to get married secretly in Kerala.
- Where is he now?
1554
01:34:53,599 --> 01:34:55,863
l got the information that he went by
the morning bus to Kerala.
1555
01:34:56,535 --> 01:34:58,127
Even your daughter would be
with him.
1556
01:35:04,943 --> 01:35:05,967
Ticket....Ticket.
1557
01:35:06,378 --> 01:35:09,609
Give me change, please.
1558
01:35:22,761 --> 01:35:25,389
Stop...
1559
01:35:25,597 --> 01:35:27,758
Don't run in the
middle of the road.
1560
01:36:51,183 --> 01:36:54,209
Don't worry....nothing...
1561
01:37:00,692 --> 01:37:01,818
Go quickly.
1562
01:37:07,366 --> 01:37:08,162
l'm here.
1563
01:37:08,367 --> 01:37:09,425
Give me your hand.
1564
01:37:09,701 --> 01:37:10,998
Comrade! - Wait.
1565
01:37:11,370 --> 01:37:11,893
Comrade!
1566
01:37:12,704 --> 01:37:13,329
Hold this.
1567
01:37:14,373 --> 01:37:15,499
l'm not able to reach it, Comrade.
1568
01:37:16,375 --> 01:37:17,171
Still not able to reach it.
1569
01:37:17,376 --> 01:37:20,106
l'm just 5 feet 3 inches, Am l...
1570
01:37:20,546 --> 01:37:21,444
Pull me out, Comrade.
1571
01:37:36,895 --> 01:37:38,192
This bloody dog was responsible
for the bus accident.
1572
01:37:38,397 --> 01:37:40,524
Beat it...kill it.
1573
01:38:13,432 --> 01:38:17,061
Search all over the place.
1574
01:38:17,269 --> 01:38:18,236
Look there.
1575
01:38:18,437 --> 01:38:19,904
That bloody dog caused the bus
to overturn..
1576
01:38:20,105 --> 01:38:20,628
Beat it.
1577
01:38:22,608 --> 01:38:23,404
Buddy, it has run away.
1578
01:38:24,276 --> 01:38:25,834
A body is lying there.
1579
01:38:26,278 --> 01:38:27,302
Oh No, he's still alive.
1580
01:38:29,114 --> 01:38:31,912
It's impossible to save him.
- Can we leave him here?
1581
01:38:32,117 --> 01:38:34,085
Come...this side....
- Hold properly.
1582
01:38:41,793 --> 01:38:42,760
Check if my daughter is there.
1583
01:38:43,295 --> 01:38:47,095
Move...move...
Come quickly...
1584
01:38:47,299 --> 01:38:48,323
Thank God, she's not my daughter.
1585
01:38:50,135 --> 01:38:52,660
Move quickly...Put him into the
ambulance quickly.
1586
01:38:52,971 --> 01:38:53,596
Move.
1587
01:38:54,806 --> 01:38:57,001
May l know the survivors' list?
1588
01:38:57,809 --> 01:39:00,607
A man named Nallavar.
And a girl.
1589
01:39:00,812 --> 01:39:01,608
Girl's name?
1590
01:39:02,147 --> 01:39:04,547
Girl's name is Parvathi.
1591
01:39:04,983 --> 01:39:06,780
Thank God, she's not your daughter.
1592
01:39:06,985 --> 01:39:09,010
When she has eloped to marry,
won't she change her name?
1593
01:39:09,321 --> 01:39:10,117
Take out the vehicle.
1594
01:39:18,830 --> 01:39:21,458
Boss, this girl is not your daughter.
1595
01:39:22,167 --> 01:39:23,634
Hail Lord Siva for his mercy.
1596
01:39:23,835 --> 01:39:25,700
But, he's here, Boss.
1597
01:39:43,522 --> 01:39:45,490
Excuse me. He's serious.
1598
01:39:45,691 --> 01:39:47,318
This is not a visiting hour.
1599
01:39:47,526 --> 01:39:48,993
He's a close relative.
1600
01:39:49,194 --> 01:39:51,594
Nalla, do you know these gentlemen?
1601
01:39:54,366 --> 01:39:57,733
Will he survive?
- Just 20./. chance.
1602
01:39:58,203 --> 01:39:59,830
Don't tell the patient.
1603
01:40:00,205 --> 01:40:01,968
We're going in for a surgery.
1604
01:40:02,207 --> 01:40:04,675
Talk to him positively
and affectionately.
1605
01:40:04,876 --> 01:40:07,845
Not much, just 10 minutes only.
1606
01:40:08,046 --> 01:40:09,513
Please give him some hope.
1607
01:40:09,715 --> 01:40:11,342
My boss owns a hospital
in Coimbatore.
1608
01:40:11,550 --> 01:40:12,915
Only 10 minutes.
1609
01:40:31,069 --> 01:40:32,093
Don't worry.
1610
01:40:32,904 --> 01:40:35,372
l'll not kill you with a pillow.
1611
01:40:36,241 --> 01:40:37,538
l'm not that sort.
1612
01:40:41,246 --> 01:40:45,046
Thousands of families are living
on my mercy.
1613
01:40:45,584 --> 01:40:47,211
You tried to spoil my
family's reputation.
1614
01:40:54,926 --> 01:40:57,656
Hail Lord Siva for his mercy.
1615
01:40:59,431 --> 01:41:00,125
Did you see?
1616
01:41:01,266 --> 01:41:03,461
Do you know how many years
l have been praying?
1617
01:41:04,603 --> 01:41:06,230
Never missed a day.
1618
01:41:06,938 --> 01:41:07,734
Even when l'm visiting
foreign countries,
1619
01:41:07,939 --> 01:41:10,339
l take an idol with me to pray.
1620
01:41:11,443 --> 01:41:12,910
Is it any cinema story?
1621
01:41:14,780 --> 01:41:17,248
Marry a rich girl and live in a hut.
1622
01:41:18,950 --> 01:41:19,575
Truth.
1623
01:41:20,786 --> 01:41:24,483
Hey Sunny, do you know
what's the truth?
1624
01:41:25,123 --> 01:41:27,421
Every day l pray for 2 hours.
1625
01:41:28,126 --> 01:41:29,252
That's the truth.
1626
01:41:30,462 --> 01:41:32,487
l could've reduced you to ashes..
1627
01:41:33,298 --> 01:41:35,163
But, l didn't do it. Why?
1628
01:41:36,468 --> 01:41:38,936
l know Lord Siva will punish
you for your sins.
1629
01:41:40,472 --> 01:41:43,373
Boon!....It's a boon to me.
1630
01:41:45,310 --> 01:41:49,110
You're a poor Communist party worker.
1631
01:41:49,314 --> 01:41:51,179
Do you want a millionaire's daughter?
1632
01:41:51,483 --> 01:41:54,281
Boss, pull out the oxygen tube.
Let him die.
1633
01:41:55,987 --> 01:41:59,388
l'll not do such things.
He'll take care of it.
1634
01:41:59,658 --> 01:42:01,387
Arrangements are being made
only for that.
1635
01:42:05,997 --> 01:42:09,797
Did they tell you, that you've only 10./.
chance to survive.
1636
01:42:10,001 --> 01:42:11,298
Boss, 20./.!
1637
01:42:12,337 --> 01:42:13,804
Why does he need that additional 10./.?
1638
01:42:14,005 --> 01:42:14,972
Let him give up that also.
1639
01:42:18,176 --> 01:42:19,871
Hey, give up that 10./. also.
1640
01:42:21,012 --> 01:42:25,813
Can l marry my daughter to this 10./.
living dead man?
1641
01:42:26,017 --> 01:42:28,315
Tell me, sunny.
lmpossible, isn't it?
1642
01:42:29,187 --> 01:42:32,486
This is not my wish.
God's order.
1643
01:42:34,860 --> 01:42:35,485
Die.
1644
01:42:37,362 --> 01:42:38,226
Heard it?
1645
01:42:40,031 --> 01:42:41,828
Die.
1646
01:42:45,237 --> 01:42:47,671
What's all this?
l told you only 10 mins.
1647
01:42:47,873 --> 01:42:49,500
Sister, he's chanting prayers for his
early recovery.
1648
01:42:49,708 --> 01:42:50,732
No....No...
1649
01:42:50,942 --> 01:42:52,569
Out....out....
1650
01:42:52,811 --> 01:42:54,108
Oh my God!
1651
01:42:54,946 --> 01:42:56,675
Doctor....Doctor...
1652
01:42:56,882 --> 01:42:58,645
You gentlemen leave right now.
1653
01:42:59,217 --> 01:43:09,183
Anbe Sivam...
Singers: Kamal Haasan & Karthik.
Music: Vidhyasagar Lyrics: Vairamuthu
1654
01:43:36,888 --> 01:43:41,791
Who's God?
1655
01:43:46,398 --> 01:43:52,598
You and me are Gods.
1656
01:43:59,077 --> 01:44:04,379
Life is a penance.
1657
01:44:05,584 --> 01:44:11,489
Love is God.
1658
01:44:12,090 --> 01:44:18,222
For theists, God is love.
1659
01:44:18,430 --> 01:44:24,733
For atheists, Love is God.
1660
01:44:24,936 --> 01:44:37,644
Let's all say together in
one voice...Love is God.
1661
01:45:12,851 --> 01:45:16,412
Come on....Come on...
That's it. Come on.
1662
01:45:23,261 --> 01:45:24,387
Can you read it?
1663
01:45:27,666 --> 01:45:28,291
Now.
1664
01:45:28,934 --> 01:45:30,367
A.....D....7...
1665
01:45:38,677 --> 01:45:41,646
Don't forget to take your medicines
and your exercises.
1666
01:45:41,846 --> 01:45:43,973
Nalla, l forgot something.
1667
01:45:45,016 --> 01:45:46,347
God bless you my son.
1668
01:45:47,385 --> 01:45:49,046
Bye....Bye...
1669
01:46:12,978 --> 01:46:13,603
Please be seated.
1670
01:46:14,646 --> 01:46:15,271
Why have you come here?
1671
01:46:16,481 --> 01:46:18,381
To meet Bala.
1672
01:46:20,485 --> 01:46:21,850
She has settled in a foreign country.
1673
01:46:24,322 --> 01:46:25,380
She's married.
1674
01:46:29,327 --> 01:46:29,793
When?
1675
01:46:30,328 --> 01:46:31,454
4 months ago.
1676
01:46:37,669 --> 01:46:39,796
Just now, l've got the good news
that she's pregnant.
1677
01:46:40,338 --> 01:46:42,863
Don't spoil her life now,
by expressing your love.
1678
01:46:43,842 --> 01:46:46,140
They say, we can tell 1000 lies
to conduct a marriage.
1679
01:46:47,345 --> 01:46:49,472
l could've told my
daughter 5000 lies.
1680
01:46:51,016 --> 01:46:53,211
But, l got her married with
just one lie.
1681
01:46:54,853 --> 01:46:56,980
l told her, you're dead.
1682
01:46:58,523 --> 01:47:00,320
She believed my word.
1683
01:47:01,860 --> 01:47:02,986
Cried for some days.
1684
01:47:04,029 --> 01:47:06,896
Then seeing me in distress, she agreed
to this marriage.
1685
01:47:07,532 --> 01:47:09,898
lmagine yourself in my position
as a father and think.
1686
01:47:10,201 --> 01:47:11,429
You'll understand everything.
1687
01:47:14,205 --> 01:47:15,900
l've told just one lie.
1688
01:47:17,208 --> 01:47:19,005
Don't make me a killer.
1689
01:47:23,548 --> 01:47:26,574
Hey! Don't think that
l'm threatening you.
1690
01:47:27,552 --> 01:47:29,349
l can give you as much money as you ask.
1691
01:47:30,055 --> 01:47:31,454
l've never desired anyone's downfall.
1692
01:47:32,057 --> 01:47:33,524
Everyone should live happily.
1693
01:47:43,735 --> 01:47:49,867
Don't think l'm going away because of
your threats or money power?
1694
01:47:53,078 --> 01:47:54,545
You said something about love.
1695
01:47:56,748 --> 01:47:58,147
l'm going away only for that love.
1696
01:48:05,423 --> 01:48:08,221
Take it as a boon from me,
which your God denied you.
1697
01:48:10,929 --> 01:48:13,227
l'll remain a dead man for
your daughter.
1698
01:48:27,779 --> 01:48:29,246
Hey, Bloody fool,
drive carefully.
1699
01:48:30,281 --> 01:48:31,407
Live like a King.
1700
01:48:31,950 --> 01:48:33,247
Sister! - Come here.
1701
01:48:33,451 --> 01:48:34,315
Pour this.
1702
01:48:35,620 --> 01:48:36,917
Why're you watching that valley?
1703
01:48:37,122 --> 01:48:38,589
When we took you out from there.
1704
01:48:38,790 --> 01:48:41,088
We never imagined that you'll
survive and come back to us.
1705
01:48:41,292 --> 01:48:42,259
It's all the expertise of the Doctors.
1706
01:48:42,460 --> 01:48:45,429
Doctors? You survived because of the
good deeds of your parents.
1707
01:48:45,630 --> 01:48:48,428
It's my parent's good deeds that
saved my shop from the bus.
1708
01:48:48,633 --> 01:48:51,261
Sir, people who survive near death
are said to be equal to God.
1709
01:48:51,469 --> 01:48:52,936
Now, you're God. Yes.
1710
01:48:53,138 --> 01:48:54,867
You too! - Me too?
1711
01:48:56,141 --> 01:48:59,770
Anyone who shows human compassion
is God according to me.
1712
01:48:59,978 --> 01:49:01,275
It's good to hear...
1713
01:49:01,479 --> 01:49:02,946
Come here, lazy bones.
1714
01:49:03,148 --> 01:49:04,775
How many times have l told you
to keep this inside?
1715
01:49:04,983 --> 01:49:05,950
Allow it to get crushed under
the bus wheels?
1716
01:49:06,151 --> 01:49:07,618
Never let down an opportunity
to eat.
1717
01:49:07,819 --> 01:49:09,116
l'll make a special chicken
delicacy for you.
1718
01:49:09,320 --> 01:49:10,446
You must eat and then only
leave this place.
1719
01:49:10,655 --> 01:49:12,623
Won't you invite me also?
- Get lost man.
1720
01:49:12,824 --> 01:49:14,951
He has come alive from near death.
So, l'm preparing a special dish for him.
1721
01:49:15,160 --> 01:49:17,287
You're fit for nothing.
Why do you need all this?
1722
01:49:17,495 --> 01:49:19,292
l remembered when you said
about dressing a chicken.
1723
01:49:19,497 --> 01:49:21,965
Sacrifice that 'Satan' for him.
Everything will be fine.
1724
01:49:22,167 --> 01:49:23,293
What harm did it do to you?
1725
01:49:23,501 --> 01:49:25,799
It overturned a bus, didn't it?
That Satan.
1726
01:49:26,171 --> 01:49:27,229
Who's that Satan?
1727
01:49:27,505 --> 01:49:30,133
He's telling about that dog
sleeping there.
1728
01:49:37,515 --> 01:49:39,813
No way! lt'll not respond
to anyone's call.
1729
01:49:40,018 --> 01:49:42,486
lt'll come only for food.
Look, how clever it is.
1730
01:49:57,702 --> 01:49:59,169
Sister, look there.
1731
01:49:59,370 --> 01:50:01,998
The dog has come to him and falling at his
feet asking for forgiveness.
1732
01:50:02,207 --> 01:50:04,505
Hey, do you know dog's
language also?
1733
01:50:06,544 --> 01:50:08,011
What's the dog's name?
- Name is Satan.
1734
01:50:08,213 --> 01:50:10,511
It was named like that by all here.
We can't change it now.
1735
01:50:10,715 --> 01:50:11,682
Whose dog is it?
1736
01:50:11,883 --> 01:50:14,078
No one in particular.
Public property.
1737
01:50:14,385 --> 01:50:17,013
lt'll eat from whoever offers food and
rest in any shady place.
1738
01:50:18,723 --> 01:50:19,849
Me too!
1739
01:50:22,393 --> 01:50:24,190
Can l take it with me?
1740
01:50:24,562 --> 01:50:27,861
Hey, Look at this Satan's luck.
1741
01:50:28,566 --> 01:50:32,366
Don't worry. You'll recover and
be fine very soon.- Okay.
1742
01:50:32,904 --> 01:50:35,202
She too got hurt when she was young.
But, now she's fine.
1743
01:50:35,406 --> 01:50:36,202
Okay...okay.
1744
01:50:40,078 --> 01:50:42,546
Bye...- Bye...
1745
01:50:44,082 --> 01:50:44,776
l'll take leave now.
1746
01:50:45,583 --> 01:50:47,050
lf you come this side anytime,
do visit us.
1747
01:50:47,252 --> 01:50:48,981
Definitely.
- Don't forget us.
1748
01:51:04,769 --> 01:51:06,828
Coromandel may be arrived.
Get ready.
1749
01:51:10,608 --> 01:51:13,577
Here take this biscuit and mineral water.
- Thank you.
1750
01:51:15,613 --> 01:51:17,240
Didn't he say train is arriving?
1751
01:51:17,448 --> 01:51:19,245
It seems they'll not accept,
Credit card here also?
1752
01:51:19,450 --> 01:51:21,247
But, you've bought tickets haven't you?
- Only second class.
1753
01:51:21,452 --> 01:51:23,147
It seems there's no first class
in the entire train.
1754
01:51:24,289 --> 01:51:26,257
Okay....Come...- Go.
1755
01:51:26,457 --> 01:51:29,085
lsn't it enough to reach your destination
in some class in this rain?
1756
01:51:29,294 --> 01:51:31,489
You're incorrigible sir.
1757
01:51:31,963 --> 01:51:33,760
This country never offers comforts even
if you're ready to pay for them.
1758
01:51:33,998 --> 01:51:35,260
That's lndia for you.
1759
01:51:35,633 --> 01:51:39,091
Till people like you, who think they can
get anything anywhere for money.
1760
01:51:39,304 --> 01:51:40,601
That'll be lndia for you.
1761
01:51:40,805 --> 01:51:45,037
Yeah! You'll immediately say
Soviet Union is best in the world.
1762
01:51:45,310 --> 01:51:47,608
No, we can't say like that now.
- Say like that.
1763
01:51:47,979 --> 01:51:51,938
Whether you accept or not, Soviet Union
is no more a United Nation.
1764
01:51:52,150 --> 01:51:53,515
It has broken up into small countries.
1765
01:51:53,985 --> 01:51:57,443
Now, no Soviet Union means
....no Communism, isn't it?
1766
01:51:57,655 --> 01:51:59,054
Then, why're you going on
talking about it?
1767
01:52:00,525 --> 01:52:01,617
Mr. Romeo.
1768
01:52:02,660 --> 01:52:06,061
For instance, if Taj Mahal
crumbles down...
1769
01:52:06,497 --> 01:52:08,294
Will you all stop loving?
1770
01:52:09,500 --> 01:52:11,127
Okay. Very clever....very clever.
1771
01:52:11,336 --> 01:52:14,305
But Mr. Red, Love is a feeling.
1772
01:52:15,506 --> 01:52:17,804
Communism too is a feeling.
1773
01:52:18,176 --> 01:52:21,145
Many had feIt that way earlier too.
1774
01:52:21,346 --> 01:52:23,814
But, Karl Marx wrote about it and turned
it into a doctrine.- Oh rubbish!
1775
01:52:24,015 --> 01:52:26,984
l mustn't be talking about it to you.
Especially, you shouldn't talk.
1776
01:52:27,352 --> 01:52:27,818
Why?
1777
01:52:28,519 --> 01:52:31,750
Because...train has arrived.
- Oh! Train has arrived.
1778
01:52:35,026 --> 01:52:38,484
Why shouldn't l talk? - Can you bear the
truth?- Then go ahead, hit me.
1779
01:52:39,263 --> 01:52:43,222
Because, you're a selfish coolie.
- Excuse me.
1780
01:52:43,701 --> 01:52:51,039
You're a hawker selling products of
Multinational companies on the TV.
1781
01:52:51,242 --> 01:52:54,803
Mr. Sivam, that's my business, okay.
1782
01:52:55,046 --> 01:52:57,173
ln the name of business, if you
sell off of everything.
1783
01:52:57,382 --> 01:53:00,442
He's already claiming rights over
Turmeric, Basmati Rice.
1784
01:53:00,718 --> 01:53:03,186
lf you bend backwards to
salute him for money.
1785
01:53:03,388 --> 01:53:06,118
Won't l doubt whether it's
spinal cord or rubber cord?
1786
01:53:06,324 --> 01:53:08,121
Listen, don't get personal. Okay.
1787
01:53:08,393 --> 01:53:12,124
With your dirty face and handicaps.
You're very proud.
1788
01:53:12,397 --> 01:53:15,230
lsn't this personal? - That's...
1789
01:53:15,433 --> 01:53:17,526
Yeah....Yeah...You started it.
1790
01:53:17,902 --> 01:53:19,870
Okay, l did. Shouldn't l finish it?
1791
01:53:20,571 --> 01:53:22,539
l'll tell you one thing. Will you hear it
without getting angry?- Go ahead.
1792
01:53:23,074 --> 01:53:25,042
Pharaohs had buiIt Pyramids,
hadn't they?
1793
01:53:25,243 --> 01:53:27,803
You are all like those slaves
who carried stones then?
1794
01:53:28,413 --> 01:53:31,541
Bones thrown by Multi
National companies....
1795
01:53:31,749 --> 01:53:33,148
Are you saying we are dogs
to pick them up?
1796
01:53:33,851 --> 01:53:34,875
How dare you?
1797
01:53:35,086 --> 01:53:37,816
What's this? You hit me while
l was still talking...
1798
01:53:38,089 --> 01:53:42,890
l was about to say you're slaves waiting
for the bones thrown by the MNC's.
1799
01:53:43,094 --> 01:53:44,288
It's the same thing, Mr. Sivam.
1800
01:53:45,096 --> 01:53:46,563
What's that red thing flowing
out of your nose?
1801
01:53:46,764 --> 01:53:47,389
Blood?
1802
01:53:47,765 --> 01:53:48,629
One minute. l'll get you some tissue.
1803
01:53:49,100 --> 01:53:50,897
No problem, leave it.
l like RED color.
1804
01:53:51,102 --> 01:53:53,627
Red is the color, l like most.
1805
01:53:53,838 --> 01:53:57,069
You're a mad man. You're bonker.
- You too.
1806
01:53:57,275 --> 01:53:59,402
This is what l don't want.
Avoid this provocation.
1807
01:53:59,610 --> 01:54:00,907
Will you prick on one's weak
spot continuously?
1808
01:54:01,112 --> 01:54:02,238
So, your nose is bleeding.
1809
01:54:02,847 --> 01:54:03,814
l'm sorry, okay.
1810
01:54:04,282 --> 01:54:05,749
Okay. Board the train.
1811
01:54:05,950 --> 01:54:07,577
Don't feel guilty.
- l'm not guilty.
1812
01:54:07,785 --> 01:54:09,412
l'm angry.- On me?
1813
01:54:09,620 --> 01:54:12,248
Sorry, okay. No, l'm angry on myself.
l'm angry for getting angry.
1814
01:54:12,790 --> 01:54:14,257
Don't get angry often.
It's a disease.
1815
01:54:14,459 --> 01:54:15,585
Watch out, your eyes have
turned into Communist color.
1816
01:54:15,793 --> 01:54:16,919
l'll take care of them.
Leave it.
1817
01:54:17,295 --> 01:54:19,422
There's a way to stay cool.
Do you know that?
1818
01:54:19,630 --> 01:54:23,999
You mustn't insuIt me again.- No, it's a
good one, will you follow it?- What?
1819
01:54:24,302 --> 01:54:25,997
Do you believe in God?
1820
01:54:26,804 --> 01:54:29,602
lf you do, think of God in your mind.
1821
01:54:29,807 --> 01:54:31,536
Then? - Closing your eyes,
1822
01:54:32,143 --> 01:54:35,203
Count from 5 to 1 . Count down.
1823
01:54:35,480 --> 01:54:36,105
lf l count down like that.
1824
01:54:36,314 --> 01:54:38,680
Okay. You do it...train will go away.
Try it once.
1825
01:54:44,188 --> 01:54:44,984
Jesus!
1826
01:54:54,499 --> 01:54:57,297
Where're you? You piece of shit.
Come out....You...
1827
01:54:59,837 --> 01:55:00,804
Open the door.
1828
01:55:01,005 --> 01:55:03,633
This is red, the color you like most.
Is it enough?
1829
01:55:03,841 --> 01:55:05,240
lsn't this anger?
1830
01:55:05,510 --> 01:55:08,240
How coolly and in a matured way
l showed my anger?
1831
01:55:08,846 --> 01:55:10,973
You punched my nose and
l punched your nose.
1832
01:55:11,182 --> 01:55:14,447
Accounts closed. Okay. We both had
bleeding noses. That's all.
1833
01:55:14,685 --> 01:55:15,811
Okay, open the door.
1834
01:55:16,287 --> 01:55:17,083
Okay.
1835
01:55:26,531 --> 01:55:28,726
Where's the mineral water bottle?
- Won't you wash with this water?
1836
01:55:29,700 --> 01:55:30,667
To drink.
1837
01:55:31,202 --> 01:55:33,170
l bought a bottle for you.
1838
01:55:33,371 --> 01:55:34,736
Did you leave it behind?
1839
01:55:36,207 --> 01:55:37,504
Go and get it. Otherwise
train will move.
1840
01:55:38,075 --> 01:55:39,474
Please sir, it's paining.
1841
01:55:40,044 --> 01:55:40,840
Me?
1842
01:55:41,345 --> 01:55:42,573
lf you don't mind.
1843
01:56:05,136 --> 01:56:07,832
Come on, Mr. Sivam, hurry up.- Coming.
1844
01:56:08,539 --> 01:56:10,166
Hurry up...Hurry up...
Open the door.
1845
01:56:10,374 --> 01:56:11,341
Open the door.
1846
01:56:11,542 --> 01:56:12,668
l'm doing that only.
- l'm handicapped.
1847
01:56:12,877 --> 01:56:14,310
It's stuck. Oh! Door is jammed.
1848
01:56:14,712 --> 01:56:15,576
Open it quickly.
1849
01:56:16,881 --> 01:56:19,577
Okay! Try to open it without
getting tensed and angry.
1850
01:56:19,884 --> 01:56:21,681
Oh! Shouldn't l get angry?
1851
01:56:21,886 --> 01:56:23,183
What should l do to
control my anger?
1852
01:56:23,387 --> 01:56:24,854
Thinking about my favorite God
in my mind.
1853
01:56:25,056 --> 01:56:27,524
Closing my eyes.
Should l count down from 5 to 1?
1854
01:56:27,725 --> 01:56:29,192
But, train is moving forward.
1855
01:56:31,195 --> 01:56:33,026
Bye Mr. Sivam.
1856
01:56:33,230 --> 01:56:34,857
Sorry....sorry...
- It's alright.
1857
01:56:53,317 --> 01:56:54,784
l'm sorry...- it's alright.
1858
01:56:57,288 --> 01:56:58,255
Are you going to Chennai?
1859
01:57:09,767 --> 01:57:12,327
Listen, l'm sorry.
l don't lend my books.
1860
01:57:12,570 --> 01:57:14,765
l don't lend my books to others.
1861
01:57:19,810 --> 01:57:21,209
Oh! - Didn't get it?
1862
01:57:21,912 --> 01:57:22,970
l'll explain it in Tamil.
1863
01:57:23,581 --> 01:57:26,880
lf you give your book and
your girl friend...
1864
01:57:27,084 --> 01:57:29,109
They'll open the cover and ruin it.
That's the meaning.
1865
01:57:31,355 --> 01:57:32,379
l told that in God's own language.
1866
01:57:32,590 --> 01:57:34,387
You've forgotten God as well as
Sanskrit language.
1867
01:57:34,592 --> 01:57:36,719
You know Sanskrit.
- l don't know.
1868
01:57:37,261 --> 01:57:39,229
l shouldn't lie with a
name of Uttaman(Good man in Tamil)
1869
01:57:39,430 --> 01:57:43,059
l know many things. Take it as,
l don't like advertisement.
1870
01:57:43,601 --> 01:57:44,898
Advertisement reminds me.
1871
01:57:45,102 --> 01:57:46,399
Do you know Ogilvy?
1872
01:57:47,104 --> 01:57:49,402
Father of the World of Advertisement.
- He's a great man...
1873
01:57:49,607 --> 01:57:50,164
That's...
1874
01:57:51,108 --> 01:57:55,568
He had proved that Man is
what he's wearing. l like this man.
1875
01:57:55,780 --> 01:57:57,077
Are you an Ad film maker?
- Of course.
1876
01:57:57,615 --> 01:57:58,411
l'm also an Ad film maker.
1877
01:57:58,616 --> 01:58:00,584
Of course, l don't know much
about that.
1878
01:58:00,951 --> 01:58:02,680
Then, Mahatma Gandhi is also my Guru.
1879
01:58:03,621 --> 01:58:04,246
lf you ask me, how's that?
1880
01:58:04,455 --> 01:58:04,921
You can take the same connotation.
1881
01:58:05,122 --> 01:58:05,588
Connotation.
1882
01:58:06,223 --> 01:58:07,747
Half Naked.
1883
01:58:07,992 --> 01:58:09,892
He had proved dress isn't important,
but the man is.
1884
01:58:10,127 --> 01:58:10,593
Yes.
1885
01:58:11,962 --> 01:58:13,759
What happened?
Am l talking too much today?
1886
01:58:14,065 --> 01:58:15,930
No, l like it, Mr. Uttaman.
1887
01:58:16,133 --> 01:58:20,001
It's such a great pleasure to meet you.
- Why?
1888
01:58:20,638 --> 01:58:25,439
l got stuck with a man from Bhubaneswar
to lchchapuram.
1889
01:58:25,643 --> 01:58:26,109
Is it?
1890
01:58:26,310 --> 01:58:28,107
l almost cracked while trying to take
him off my back.
1891
01:58:28,746 --> 01:58:31,544
You're what your company is.- Yeah!
1892
01:58:34,018 --> 01:58:37,010
Would you like some biscuits?
- No....No...
1893
01:58:37,221 --> 01:58:39,189
l'm sorry. l can't take this.
- Why?
1894
01:58:39,557 --> 01:58:43,459
l mean...l've heard about 'Biscuit Gangs'
looting passengers.
1895
01:58:43,661 --> 01:58:45,094
l don't want to take any risk.
- What?
1896
01:58:45,329 --> 01:58:47,957
Of course, l'm not blaming you..
- Did you buy them yourself?
1897
01:58:48,165 --> 01:58:50,395
That's....- So, you didn't
buy them yourself.- No.
1898
01:58:52,169 --> 01:58:53,602
What's this?
- l've saved your life.
1899
01:58:53,838 --> 01:58:55,066
You want a diversion now,
that's all, isn't it?
1900
01:58:56,173 --> 01:58:58,141
Whisky! It's not risky.
1901
01:58:58,342 --> 01:58:58,808
Hold this.
1902
01:58:59,009 --> 01:58:59,771
Have a shot, man.
1903
01:59:13,591 --> 01:59:17,152
Excuse me....Sir....sir.
1904
01:59:18,295 --> 01:59:19,785
Yeah....yeah...
1905
01:59:29,106 --> 01:59:32,132
Sir....Bag...- What?
1906
01:59:32,543 --> 01:59:37,446
My bag, suitcase, laptop
everything is missing.
1907
01:59:37,715 --> 01:59:38,841
Oh God! l don't know Telugu.
1908
01:59:39,049 --> 01:59:40,516
No problem, you can speak in Tamil.
1909
01:59:40,718 --> 01:59:42,345
All your baggage is missing.
- Yes, sir.
1910
01:59:42,553 --> 01:59:44,783
He has taken away baggage of
2 others along with yours.
1911
01:59:45,389 --> 01:59:47,516
Oh God! Who's that man, sir?
1912
01:59:47,725 --> 01:59:50,353
The man who was sitting here and
talking to you last night.
1913
01:59:50,761 --> 01:59:52,422
Who? Mr. Uttaman. - Yes.
1914
01:59:53,230 --> 01:59:54,197
How can you be so sure?
1915
01:59:54,398 --> 01:59:56,195
He's the lone man missing,
so surely he'll be the thief.
1916
01:59:56,534 --> 01:59:58,968
No Sir....no chance. No, sir. He's a very
decent man. No sir...no chance.
1917
01:59:59,403 --> 02:00:01,200
He was very fluent in
English and Sanskrit.
1918
02:00:01,405 --> 02:00:02,201
He was wearing suit and tie.
1919
02:00:02,406 --> 02:00:04,533
He would've stolen it from
people like you.
1920
02:00:04,975 --> 02:00:06,203
No, l don't believe this sir.
1921
02:00:06,577 --> 02:00:08,044
Will a man wearing suit and tie
be a gentleman by default?
1922
02:00:08,412 --> 02:00:09,879
Will a man wearing Home Spun cotton,
be a freedom fighter?
1923
02:00:13,083 --> 02:00:14,880
What's this, train has also
come to a halt?- Yes.
1924
02:00:15,085 --> 02:00:16,211
When will we reach Madras
if we travel like this?
1925
02:00:16,420 --> 02:00:17,546
lt'll take 2 days.
1926
02:00:18,255 --> 02:00:18,812
What?
1927
02:00:19,089 --> 02:00:23,048
The train which went before this has met
with an accident near Bapatla.
1928
02:00:23,260 --> 02:00:25,228
Many people are fighting
for their lives.
1929
02:00:25,429 --> 02:00:28,557
Till the route is cleared this train
will be here for 2 days.
1930
02:00:28,766 --> 02:00:29,892
l came to tell you.
1931
02:00:30,100 --> 02:00:31,567
lf you want to reach urgently,
travel by bus.
1932
02:01:45,009 --> 02:01:48,968
AB Negative blood is required
to save a life.
1933
02:01:51,181 --> 02:01:51,977
Your attention please.
1934
02:01:52,683 --> 02:01:56,813
AB Negative blood is required
to save a life.
1935
02:01:57,054 --> 02:01:59,682
We need AB negative blood
to save a life.
1936
02:01:59,890 --> 02:02:02,654
lf there's anyone with
AB Negative blood group,
1937
02:02:02,860 --> 02:02:03,656
Reach Medical camp immediately.
1938
02:02:03,861 --> 02:02:08,662
Hello, AB negative, my friend Mr.Aras,
AB negative donor. - Thank God!
1939
02:02:08,866 --> 02:02:10,834
Then, go immediately to Medical Camp
and donate blood.
1940
02:02:11,035 --> 02:02:14,300
You're AB negative?- No, l'm O positive,
already donated, sir.
1941
02:02:14,505 --> 02:02:16,564
Good. He's the first AB negative donor.
Come.
1942
02:02:17,207 --> 02:02:18,333
Did you see, you're the
first AB Negative donor.
1943
02:02:18,542 --> 02:02:21,670
l've a sick feeling about blood.
l feel like l'll throw up.
1944
02:02:21,879 --> 02:02:23,346
Only if you drink, isn't it?
- Oh, l hate blood.
1945
02:02:23,547 --> 02:02:25,014
lf you hate blood,
why don't you donate it?
1946
02:02:25,883 --> 02:02:27,510
No...please listen to me.
No...No...
1947
02:02:27,718 --> 02:02:28,184
Come....come...
1948
02:02:28,385 --> 02:02:30,182
Why're you ordering me?
Is it Russia to get ordered?
1949
02:02:30,387 --> 02:02:31,684
Why do you always drag Russia
for everything?
1950
02:02:31,889 --> 02:02:32,685
Why don't you leave me alone,
when l say l don't like it?
1951
02:02:32,890 --> 02:02:35,017
l don't like it. - Why?
- l'll help in some other way.
1952
02:02:35,225 --> 02:02:37,352
Why? - They'll inject my hand.
1953
02:02:37,661 --> 02:02:38,628
Just a prick.
1954
02:02:39,063 --> 02:02:42,692
Thief...thief...
A thief is running away.
1955
02:02:42,900 --> 02:02:45,630
Don't leave him.
Catch him....catch him.
1956
02:02:46,904 --> 02:02:47,700
Some thief, leave it.
1957
02:02:47,905 --> 02:02:49,372
He's not some thief.
He's Uttaman.
1958
02:02:50,240 --> 02:02:52,708
Uttaman? Your friend?
- Thief Uttaman.
1959
02:02:53,410 --> 02:02:54,377
Bloody rogue! Where's he?
1960
02:02:54,578 --> 02:02:56,876
Mr. Pantulu.
1961
02:03:01,352 --> 02:03:03,047
Hi! - How're you?
1962
02:03:03,253 --> 02:03:05,050
Get up...- No...no.
1963
02:03:05,255 --> 02:03:06,722
They're local people,
if l get caught...
1964
02:03:06,924 --> 02:03:08,391
Hold him...
1965
02:03:09,593 --> 02:03:10,389
Oh, Why're you beating him?
1966
02:03:10,594 --> 02:03:11,993
Sorry....sorry.
1967
02:03:12,596 --> 02:03:15,394
You don't know about me?
Don't think l'm a saint.
1968
02:03:15,599 --> 02:03:18,067
l'm a killer...
l'm a natural born killer.
1969
02:03:18,602 --> 02:03:19,569
Why're you laughing at me?
1970
02:03:21,772 --> 02:03:22,670
Did you see that?
1971
02:03:23,440 --> 02:03:25,908
Are you an educated man?
You're behaving so violently!
1972
02:03:26,110 --> 02:03:27,805
Bloody thief! Are you really
an educated man?
1973
02:03:28,012 --> 02:03:29,741
l'm an illiterate. Leave it aside.
1974
02:03:29,947 --> 02:03:30,572
You're calling me a thief.
1975
02:03:30,948 --> 02:03:33,576
l searched your entire baggage and
didn't find a penny in it.
1976
02:03:33,784 --> 02:03:35,183
How can a thief survive like this?
1977
02:03:35,386 --> 02:03:36,580
Don't embarrass me without
knowing my predicament.
1978
02:03:37,121 --> 02:03:38,816
l had money. You know it, don't you?
1979
02:03:39,189 --> 02:03:40,588
Tell him, l lost all my money.
1980
02:03:41,358 --> 02:03:42,416
What are you laughing at? Shut up.
1981
02:03:42,626 --> 02:03:43,422
You go on laughing, sir.
1982
02:03:43,627 --> 02:03:44,423
Who's he to stop you?
1983
02:03:44,628 --> 02:03:46,596
That's his problem.
- My problem?
1984
02:03:46,797 --> 02:03:48,025
lf l hit you, all your teeth
will roll out. - Wait.
1985
02:03:48,232 --> 02:03:48,857
Where's my bag?
1986
02:03:49,066 --> 02:03:49,862
Don't shout.
1987
02:03:50,300 --> 02:03:54,600
Mr.Pantulu, give his bag to him and
collect Rs.10 from him.
1988
02:03:54,805 --> 02:03:55,271
My bag....my bag.
1989
02:03:55,472 --> 02:03:57,099
Give him Rs.10. l don't know
whether you have it or not.
1990
02:03:57,474 --> 02:03:59,442
All of you pay him Rs.10 each
and take your bags.
1991
02:04:01,979 --> 02:04:02,604
Who's that?
1992
02:04:04,982 --> 02:04:05,448
Who's that?
1993
02:04:06,984 --> 02:04:07,780
Take the glass.
1994
02:04:08,185 --> 02:04:08,981
Take it.
1995
02:04:10,320 --> 02:04:12,117
Oh! You? A Tamilian?
1996
02:04:12,423 --> 02:04:13,287
So, you betrayed me.
1997
02:04:13,724 --> 02:04:15,021
Why don't you take me
to a Police station?
1998
02:04:15,359 --> 02:04:18,260
Take me to the police station.
1999
02:04:18,495 --> 02:04:20,793
Sir, why're you getting angry?
- What do you want?
2000
02:04:21,331 --> 02:04:22,628
You've a long life.
2001
02:04:26,336 --> 02:04:27,303
l'm sorry, Mr. Sivam.
2002
02:04:27,504 --> 02:04:29,301
l left you behind in the station.
2003
02:04:29,840 --> 02:04:31,705
Till now, no one has hit me on
my nose like that.
2004
02:04:32,009 --> 02:04:33,306
Sorry. - l'm the only child.
2005
02:04:33,844 --> 02:04:35,709
My parents had 2 sons
but l'm their only son.
2006
02:04:36,180 --> 02:04:36,805
How's that?
2007
02:04:37,347 --> 02:04:39,406
My elder brother died young.
2008
02:04:40,851 --> 02:04:41,749
While playing cricket when
he was young.
2009
02:04:42,186 --> 02:04:44,381
Cricket ball hit his eye...
in the hospital...
2010
02:04:44,822 --> 02:04:46,050
Ever since then, on seeing blood...
2011
02:04:47,357 --> 02:04:48,517
Oh! Shit!
2012
02:04:51,728 --> 02:04:53,593
You're alright?
- No, l'm not alright.
2013
02:04:54,198 --> 02:04:56,496
Since then, l've great aversion for
hospitaIs and ambulances.
2014
02:04:57,267 --> 02:04:57,824
That's alright.
2015
02:04:59,303 --> 02:05:01,897
How did you reach this place?
2016
02:05:02,806 --> 02:05:05,001
lf l tell, you'll say you feel
like vomiting and giddy.
2017
02:05:05,309 --> 02:05:07,334
l came in an ambulance
carrying blood.
2018
02:05:09,513 --> 02:05:11,879
l've many doctors and nurses as friends.
2019
02:05:12,883 --> 02:05:14,680
Look, you've friends all
over the world.
2020
02:05:15,319 --> 02:05:16,684
l'm confused as to whom
l should believe?
2021
02:05:17,554 --> 02:05:18,020
The man l met...
2022
02:05:19,389 --> 02:05:21,880
Now, man has become a cannibal.
2023
02:05:24,061 --> 02:05:24,925
l'm also hungry.
2024
02:05:26,563 --> 02:05:28,861
l threw away the biscuits you bought
for me, on that cheat's advise.
2025
02:05:29,666 --> 02:05:31,031
But, one thing Mr. Sivam.
2026
02:05:32,569 --> 02:05:35,094
Appearances are deceptive.
2027
02:05:36,907 --> 02:05:38,374
This is what l had told
you at Airport.
2028
02:05:39,076 --> 02:05:43,706
There's no need for a terrorist
to appear ugly.
2029
02:05:43,914 --> 02:05:45,711
He can look handsome....
- Like me.
2030
02:05:47,084 --> 02:05:49,780
Likewise, there is no need for a good man
to look handsome.
2031
02:05:50,420 --> 02:05:50,977
He might look...
2032
02:05:51,421 --> 02:05:55,824
With an ugly face,
something like you.
2033
02:05:57,594 --> 02:06:00,188
How's that you're able to laugh for
everything?- l feel like that.
2034
02:06:00,597 --> 02:06:01,564
But, l don't feel like that.
2035
02:06:01,765 --> 02:06:03,062
You'll also be able to.
Try it once.
2036
02:06:04,935 --> 02:06:06,903
l feel nervous and scared
for everything.
2037
02:06:08,438 --> 02:06:09,666
l had a feeling that
l know everything.
2038
02:06:10,174 --> 02:06:11,072
But, l am ignorant.
2039
02:06:13,110 --> 02:06:14,543
l'm useless, sir.
2040
02:06:15,112 --> 02:06:15,908
Why do you say like that?
2041
02:06:16,113 --> 02:06:18,411
Don't be like that. Be positive.
2042
02:06:18,782 --> 02:06:20,409
You're an AB Negative.
2043
02:06:21,218 --> 02:06:22,378
But be positive.
2044
02:06:23,287 --> 02:06:24,549
Now, you lost your baggage.
2045
02:06:25,756 --> 02:06:27,917
Hi Nalla, what a surprise!
2046
02:06:28,192 --> 02:06:31,025
Nice to see you.
Come....come.
2047
02:06:31,228 --> 02:06:34,356
My Goodness. God bless you.
You're okay?
2048
02:06:34,565 --> 02:06:36,032
You're looking handsome.
2049
02:06:36,833 --> 02:06:38,300
He's handsome.
- Come....come.
2050
02:06:38,535 --> 02:06:39,661
She's Sr. Venessa.
2051
02:06:40,003 --> 02:06:41,334
She had only saved my life and made
my face handsome like this.
2052
02:06:41,538 --> 02:06:42,402
Shut up.
2053
02:06:43,373 --> 02:06:46,968
This is Aras, my friend. AB negative.
- AB negative?
2054
02:06:47,177 --> 02:06:48,007
Thank God.
2055
02:06:48,212 --> 02:06:50,043
We need your blood to save a life.
2056
02:06:51,381 --> 02:06:53,008
Is he Tamil? - Yes.
2057
02:06:53,417 --> 02:06:55,385
A boy's life must be saved.
2058
02:06:55,619 --> 02:06:57,587
l understand English.
But, l've a problem, you see.
2059
02:06:57,788 --> 02:06:59,278
Do you've jaundice?
- No....No.
2060
02:06:59,489 --> 02:07:00,478
Tetanus. - No.
2061
02:07:00,724 --> 02:07:01,656
Nervous? - Yes.
2062
02:07:01,858 --> 02:07:03,416
Such a big man like you
to be nervous.
2063
02:07:03,627 --> 02:07:06,152
Come on...- No. You can't compel me.
l don't want to go.
2064
02:07:06,363 --> 02:07:06,829
What?
2065
02:07:07,197 --> 02:07:08,061
For your betterment only.
2066
02:07:08,265 --> 02:07:09,926
l'm not compelling you to come with me.
- Yeah!
2067
02:07:10,133 --> 02:07:12,499
But, l want you to see
what you can do. - No.
2068
02:07:12,703 --> 02:07:14,500
She says you'll change your
mind if you meet that boy.
2069
02:07:14,838 --> 02:07:17,739
Listen...Hello....Hello....sir....Sir...Stop.
2070
02:07:18,842 --> 02:07:21,402
Sister, this is emotional black mailing.
You listen to me.
2071
02:07:26,216 --> 02:07:29,583
ln 20 minutes this boy
is going to die.
2072
02:07:30,120 --> 02:07:32,213
lf we get blood, we can
save his life.
2073
02:07:32,456 --> 02:07:33,787
It's up to you now.
2074
02:07:55,612 --> 02:07:56,510
Take my blood.
2075
02:07:57,581 --> 02:07:59,208
Wait. Are they going
to crucify you?
2076
02:07:59,750 --> 02:08:00,216
Come.
2077
02:08:00,917 --> 02:08:01,884
What should l do now?
2078
02:08:02,085 --> 02:08:03,052
Sleep on this bed.
2079
02:08:03,587 --> 02:08:04,053
Sleep.
2080
02:08:05,055 --> 02:08:05,544
Shoe?
2081
02:08:05,756 --> 02:08:06,552
You can wear shoes.
2082
02:08:08,158 --> 02:08:12,618
Mr. Sivam, a human body has about
5.5 liters of blood.
2083
02:08:13,597 --> 02:08:16,327
Now, they'll take only a small
quantity of blood, won't they?
2084
02:08:16,533 --> 02:08:18,057
Don't worry, my son.
2085
02:08:18,368 --> 02:08:21,462
We'll not kill one man
to save another man.
2086
02:08:21,838 --> 02:08:25,604
Promise. - Yeah! l trust you.
No problem at all.
2087
02:08:27,711 --> 02:08:28,939
What's that, it's too sharp?
2088
02:08:29,346 --> 02:08:31,405
Okay. They have to prick, isn't it?
2089
02:08:31,615 --> 02:08:34,709
l've to go to a function in Chennai
urgently to meet my fiancee.
2090
02:08:34,918 --> 02:08:38,410
Don't worry.
You'll function very well.
2091
02:08:58,308 --> 02:08:58,774
What?
2092
02:08:59,643 --> 02:09:01,941
Can't they go without the siren?
2093
02:09:03,480 --> 02:09:05,004
An Ambulance will always
have a siren.
2094
02:09:05,315 --> 02:09:06,942
We'll get a clear road only if the
siren is switched on.
2095
02:09:07,317 --> 02:09:10,115
It has been going on since ages.
We can't change it now.
2096
02:09:14,091 --> 02:09:14,614
What happened?
2097
02:09:16,993 --> 02:09:18,961
Son....son.
2098
02:09:19,396 --> 02:09:20,522
Tell me, what's your name?
2099
02:09:21,665 --> 02:09:22,859
Look, uncle is asking you.
2100
02:09:23,066 --> 02:09:24,124
l didn't ask.
2101
02:09:25,335 --> 02:09:25,858
Tell him.
2102
02:09:26,737 --> 02:09:29,865
Paunraj...
2103
02:09:32,909 --> 02:09:34,137
Paun again.
2104
02:09:43,653 --> 02:09:46,486
Nothing, l had an old friend...
....have a friend.
2105
02:09:50,527 --> 02:09:54,327
Watch....watch....- Watch.
2106
02:09:54,531 --> 02:09:55,156
l got it.
2107
02:09:55,532 --> 02:09:58,330
Watch? Did you lose it
in the accident?
2108
02:09:58,935 --> 02:10:00,903
Some thief might have stolen it.
- Shall l give my watch?
2109
02:10:02,472 --> 02:10:04,064
You've come back alive.
That's great news.
2110
02:10:04,541 --> 02:10:06,839
Forget about the watch.
We'll buy a new one at Chennai.
2111
02:10:07,043 --> 02:10:07,839
l want to talk.
2112
02:10:10,814 --> 02:10:11,803
Excuse me.
2113
02:10:13,383 --> 02:10:14,077
What else do you want?
2114
02:10:14,951 --> 02:10:16,179
Rubber ball.
2115
02:10:18,054 --> 02:10:19,021
It seems he wants a rubber ball.
2116
02:10:24,294 --> 02:10:26,626
Oh God! Driver be careful.
- Sorry madam.
2117
02:10:26,830 --> 02:10:29,731
Sister, he had been driving
all day and night.
2118
02:10:30,100 --> 02:10:33,194
Driver, stop at some good place,
we'll have tea and proceed.
2119
02:10:41,244 --> 02:10:43,007
Sir, where's Mr. A.Aras?
2120
02:10:43,914 --> 02:10:45,040
He has gone to the shop
to buy a ball.
2121
02:10:45,582 --> 02:10:48,050
Order 2 strong teas for us.
l'll go and...
2122
02:10:49,419 --> 02:10:50,044
Wait...wait.
2123
02:10:51,421 --> 02:10:52,285
lmportant paper.
- Your bag is torn.
2124
02:10:53,557 --> 02:10:54,922
Thanks.- Okay.
2125
02:10:56,693 --> 02:10:57,887
Okay....okay.
2126
02:10:58,094 --> 02:11:00,062
l'm in the outskirts. l'll come.
2127
02:11:00,797 --> 02:11:02,424
Yeah! okay...bye.
2128
02:11:03,467 --> 02:11:04,434
A small request.
2129
02:11:04,868 --> 02:11:06,733
l was about to spoil
all my efforts.
2130
02:11:07,003 --> 02:11:09,164
l threw off the cheque for
Rs.32 lakhs in the slush.
2131
02:11:09,372 --> 02:11:10,066
My bag is torn.
2132
02:11:10,273 --> 02:11:11,399
It's damaged like me.
2133
02:11:11,708 --> 02:11:14,575
Keep it safely in your bag. l'll take
it back in Chennai. - Okay, no problem.
2134
02:11:14,778 --> 02:11:16,302
Give that ball also.
2135
02:11:16,980 --> 02:11:18,072
Take it.
2136
02:11:18,281 --> 02:11:18,747
Thank you.
2137
02:11:18,949 --> 02:11:20,314
Where's the money for it?
l too don't have any money.
2138
02:11:21,351 --> 02:11:22,318
Now, you're in my territory.
2139
02:11:27,457 --> 02:11:28,719
Would you like to call your
family on phone?
2140
02:11:29,259 --> 02:11:29,748
No.
2141
02:11:30,093 --> 02:11:30,752
Don't worry.
2142
02:11:30,961 --> 02:11:31,859
l owe you one call.
2143
02:11:32,462 --> 02:11:36,762
Only newly married man needs to call
his wife to bolster her confidence.
2144
02:11:36,967 --> 02:11:38,161
l'm married for a long time.
2145
02:11:39,035 --> 02:11:39,967
You've children?
2146
02:11:41,004 --> 02:11:41,698
Yeah! - Yeah!
2147
02:11:42,138 --> 02:11:42,604
How many?
2148
02:11:43,707 --> 02:11:44,469
1 son.
2149
02:11:45,475 --> 02:11:45,941
What's his name?
2150
02:11:46,810 --> 02:11:51,406
Sangu, Sankaran...- Sangu? Why don't
you buy something for Sangu?
2151
02:11:52,315 --> 02:11:53,714
No....No...l want to buy him something.
Some chocolates.
2152
02:11:53,917 --> 02:11:57,876
No... Buy a similar ball,
that's enough.
2153
02:11:58,154 --> 02:11:59,621
Are you sure? - Yeah!
- Another ball please.
2154
02:11:59,823 --> 02:12:01,450
He likes to play with a ball.
2155
02:12:01,825 --> 02:12:02,792
Put this ball into the bag.
2156
02:12:02,993 --> 02:12:03,618
This is for you.
2157
02:12:04,327 --> 02:12:04,884
That's for you.
2158
02:12:05,996 --> 02:12:08,556
Doctor....Doctor...
2159
02:12:10,433 --> 02:12:11,525
Palpitations!
2160
02:12:27,851 --> 02:12:28,317
What happened?
2161
02:12:29,286 --> 02:12:30,480
Please go away.
2162
02:12:31,021 --> 02:12:33,080
Please be careful.
- Nalla...
2163
02:12:35,425 --> 02:12:35,982
He's pressing...pressing hard.
2164
02:12:36,526 --> 02:12:36,992
Pressing.
2165
02:12:37,761 --> 02:12:38,819
Hey, slowly.
2166
02:13:17,734 --> 02:13:18,701
l asked, would you like
to have tea?
2167
02:14:13,623 --> 02:14:14,248
What's all this?
2168
02:14:15,792 --> 02:14:16,417
l'm not able to understand.
2169
02:14:18,294 --> 02:14:19,261
What's all this design?
2170
02:14:20,563 --> 02:14:21,587
Derailing a train.
2171
02:14:22,098 --> 02:14:23,429
Getting a boy wounded in it.
2172
02:14:23,633 --> 02:14:24,930
Taking him to the brink of death.
2173
02:14:25,669 --> 02:14:27,967
Then, suddenly helping him to
get a rare blood group.
2174
02:14:29,205 --> 02:14:30,103
Saving his life.
2175
02:14:31,741 --> 02:14:34,266
What's all this tyranny to
kill him on the way?
2176
02:14:37,814 --> 02:14:38,781
What sort of a God are you?
2177
02:14:41,084 --> 02:14:44,178
ln fact, in such situations only belief
in the existence of God gets shaken.
2178
02:14:46,823 --> 02:14:47,289
No.
2179
02:14:48,425 --> 02:14:49,289
l'm sorry.
2180
02:14:50,827 --> 02:14:51,452
Unlike you,
2181
02:14:51,995 --> 02:14:52,962
l believe in God.
2182
02:14:55,498 --> 02:14:57,466
Who said, l don't believe in God.
2183
02:15:01,771 --> 02:15:04,535
Oh! Have you suddenly become a theist?
2184
02:15:06,976 --> 02:15:07,806
l'm a theist since a long time.
2185
02:15:10,513 --> 02:15:11,138
Who's that God?
2186
02:15:19,723 --> 02:15:24,251
Look, l don't understand your jokes, man
- Because, it's not a joke.
2187
02:15:24,894 --> 02:15:28,523
The heart that sheds tears
for a stranger.
2188
02:15:29,532 --> 02:15:30,191
That is God.
2189
02:15:36,806 --> 02:15:37,568
Thank you.
2190
02:15:41,144 --> 02:15:42,168
Why're you so merciful on me suddenly?
2191
02:15:43,713 --> 02:15:44,680
Because, l'm also a God.
2192
02:15:45,815 --> 02:15:47,840
l know it. There must be some hook.
2193
02:15:50,987 --> 02:15:52,386
Okay. Who said you're a God?
2194
02:15:53,890 --> 02:15:56,085
A woman petty shop keeper
on a mountain said so.
2195
02:15:56,292 --> 02:15:57,259
l started believing it from that day.
2196
02:15:59,062 --> 02:15:59,687
Didn't get it, isn't it?
2197
02:16:02,065 --> 02:16:03,191
You mustn't understand.
That's God.
2198
02:16:08,638 --> 02:16:13,268
A. Aras, you're a good man.
2199
02:16:17,447 --> 02:16:19,415
So are you? - l know.
2200
02:16:22,519 --> 02:16:24,578
You're a last word freak.
2201
02:16:26,523 --> 02:16:31,586
Who's God?
2202
02:16:36,366 --> 02:16:42,532
You and me are Gods.
2203
02:16:49,078 --> 02:16:54,414
Life is a penance.
2204
02:16:55,451 --> 02:17:01,287
Love is God.
2205
02:17:01,891 --> 02:17:04,860
lf heart is just a piece of flesh.
2206
02:17:05,061 --> 02:17:08,053
Fire will consume it.
2207
02:17:08,264 --> 02:17:14,464
lf it's a tool of Love,
it'll win over death.
2208
02:17:14,671 --> 02:17:27,641
Let's all join together and say
in one voice, Love is God.
2209
02:18:07,023 --> 02:18:08,217
Excuse me. - Yes.
2210
02:18:08,958 --> 02:18:10,186
Is it house No:16? - Correct.
2211
02:18:11,594 --> 02:18:12,925
Is Mr. Sivam there?
2212
02:18:13,329 --> 02:18:14,694
There's no Sivam here.
2213
02:18:15,231 --> 02:18:18,029
l mean Mr. Sivam....thick set glasses...
Disfigured face.
2214
02:18:18,501 --> 02:18:20,128
Oh! Our Nalla! - Who?
2215
02:18:20,336 --> 02:18:22,930
Nalla's full name is Nallasivam.
- Yes.
2216
02:18:23,139 --> 02:18:23,969
What do you want?
2217
02:18:24,641 --> 02:18:26,074
Mr. Sivam's check is with me....
2218
02:18:26,276 --> 02:18:28,301
Are you Mr.Aras? - Yes.
2219
02:18:28,511 --> 02:18:30,638
Oh! He has gone out to
call you.
2220
02:18:30,847 --> 02:18:32,747
Thank God! You've come with the check.
2221
02:18:33,283 --> 02:18:35,217
Here. Your cheque has come.
Don't worry anymore.
2222
02:18:35,418 --> 02:18:38,285
Has our check come?
2223
02:18:38,488 --> 02:18:39,750
Have you all given your names?
- Yes.
2224
02:18:39,989 --> 02:18:41,547
All affected people will
get money.
2225
02:18:41,791 --> 02:18:42,985
He's now responsible for
getting this money.
2226
02:18:43,192 --> 02:18:43,886
Thank you, sir.
2227
02:18:44,027 --> 02:18:46,791
Thank you very much sir.
l'm not able to get up.
2228
02:18:47,063 --> 02:18:49,691
Please forgive me, sir.
- No problem.
2229
02:18:50,133 --> 02:18:51,327
Greetings sir.
2230
02:18:51,734 --> 02:18:55,295
The help you've done to us,
l can never forget all my life.
2231
02:18:55,505 --> 02:18:59,271
l sincerely bless you and your
family to lead a happy life.
2232
02:18:59,475 --> 02:19:00,567
l'll take leave son.
2233
02:19:03,980 --> 02:19:05,914
You've given us a new life.
- Oh God, please get up.
2234
02:19:06,115 --> 02:19:08,310
My daughter's marriage is due to
your benevolence. - Oh No! Get up.
2235
02:19:08,518 --> 02:19:10,611
l didn't do anything.
Mr.Sivam did everything.
2236
02:19:10,820 --> 02:19:11,809
Anyway, if you live happily,
that's enough.
2237
02:19:12,021 --> 02:19:14,819
Get it signed and
deposit it in the bank.
2238
02:19:15,058 --> 02:19:16,719
lmmediately.- Sir, Excuse me.
2239
02:19:17,560 --> 02:19:21,189
Mr. Sivam told, he resides
at house no:16.
2240
02:19:21,664 --> 02:19:22,995
lf he comes here,
he'll stay here only.
2241
02:19:23,967 --> 02:19:24,763
lf he comes?
2242
02:19:25,501 --> 02:19:28,197
Then, what about his wife and son?
2243
02:19:28,972 --> 02:19:30,963
His wife and son?
2244
02:19:31,808 --> 02:19:33,002
He doesn't have anyone.
2245
02:19:33,209 --> 02:19:34,938
No....No...He said he has a son.
2246
02:19:35,144 --> 02:19:39,080
He has a son. He said his name
is Sankaran...Sangu.
2247
02:19:40,717 --> 02:19:42,378
Did he say Sangu is his son?
- Yes.
2248
02:19:42,785 --> 02:19:44,082
ln a way, he's right.
2249
02:19:44,287 --> 02:19:46,084
He's here.
He's Sangu.
2250
02:20:16,652 --> 02:20:20,520
Sangu, got bored with the ball,
have you come here hopping?
2251
02:20:24,527 --> 02:20:27,121
Come. l was calling you
only on the phone.
2252
02:20:27,330 --> 02:20:28,558
That cheque was in your bag.
2253
02:20:28,765 --> 02:20:29,857
l gave the cheque.
2254
02:20:33,436 --> 02:20:34,562
Did you go to the Union Office?
2255
02:20:34,771 --> 02:20:37,934
Yes, l went there thinking it
was your residence.
2256
02:20:39,976 --> 02:20:40,908
Is he your son?
2257
02:20:49,452 --> 02:20:50,146
Wife?
2258
02:20:54,624 --> 02:20:55,989
That's not a total lie.
2259
02:20:56,359 --> 02:20:58,725
May be l had someone like
him in my heart.
2260
02:20:58,928 --> 02:20:59,758
Leave it.
2261
02:21:03,166 --> 02:21:04,030
Is she dead?
2262
02:21:08,704 --> 02:21:09,830
Still not yet born.
2263
02:21:14,077 --> 02:21:14,736
Nice.
2264
02:21:18,014 --> 02:21:21,950
The truth is, l don't have any
near relation.
2265
02:21:22,151 --> 02:21:24,517
Everyone has a complex.
2266
02:21:24,720 --> 02:21:28,121
l've a complex that l don't
have a wife.
2267
02:21:28,324 --> 02:21:34,957
Am l not wearing a platform shoe to
adjust my leg which is short?
2268
02:21:35,164 --> 02:21:38,861
My wife is....
lmaginary walking stick.
2269
02:21:39,402 --> 02:21:40,994
l shouldn't get dejected in life,
should l?
2270
02:21:46,609 --> 02:21:49,009
Okay, get into the car.
2271
02:21:51,280 --> 02:21:51,837
Why?
2272
02:21:54,016 --> 02:21:55,574
Because, l'm getting married today.
2273
02:21:57,053 --> 02:21:59,817
l know that, l'll come later
in the evening.
2274
02:21:59,889 --> 02:22:01,220
No! Now...
2275
02:22:02,592 --> 02:22:05,220
Why're you threatening me now?
Why should l come now?
2276
02:22:07,563 --> 02:22:10,088
Because, l'm a God!
l'm ordering you.
2277
02:22:10,566 --> 02:22:11,362
Get into the car.
2278
02:22:13,402 --> 02:22:16,269
l'm also a God. l'm also saying
l'll come later.
2279
02:22:19,308 --> 02:22:21,776
Sangu, get down...down...- No, stay.
2280
02:22:26,749 --> 02:22:28,717
Can't you understand the feeling
which the dog had understood?
2281
02:22:30,820 --> 02:22:32,811
Dog, written backwards becomes GOD.
2282
02:22:35,091 --> 02:22:37,321
Why do you always torture me
by your arguments?
2283
02:22:41,097 --> 02:22:44,294
l too don't have anyone.
No sisters, brothers.
2284
02:22:44,800 --> 02:22:45,789
l had a brother.
2285
02:22:48,137 --> 02:22:49,434
ln my young age itself, l lost him.
2286
02:22:52,575 --> 02:22:54,543
He died getting hit by a cricket ball.
2287
02:22:55,211 --> 02:22:55,677
l've told...
2288
02:22:55,878 --> 02:22:59,370
l already told you all this man.
- Yeah. Sorry.
2289
02:23:03,186 --> 02:23:04,676
l've got back my brother again...
2290
02:23:07,323 --> 02:23:10,656
Yeah! okay. - Yeah!
2291
02:23:11,861 --> 02:23:15,160
You must always be with me.
...All my life.
2292
02:23:25,374 --> 02:23:28,241
Why didn't you tell me all
this earlier?
2293
02:23:28,811 --> 02:23:31,678
Why didn't l? l was little shy.
Now, l'm not.
2294
02:23:32,515 --> 02:23:34,608
Is it love to go on repeating?
2295
02:23:34,884 --> 02:23:36,078
You should understand, man.
2296
02:23:36,886 --> 02:23:38,080
Now, you're getting into the car.
2297
02:23:49,765 --> 02:23:52,097
You're a mad man.
2298
02:24:05,348 --> 02:24:07,680
What's this?
What's all this adventure?
2299
02:24:08,484 --> 02:24:12,716
You gave us anxious moments
with floods backdrop.
2300
02:24:12,955 --> 02:24:14,684
l've come back, haven't l?
It's all over.
2301
02:24:15,424 --> 02:24:17,324
He's the man responsible for
my coming here safely.- Thank you.
2302
02:24:18,094 --> 02:24:19,891
lf he hadn't been there, everything
would've been delayed.
2303
02:24:20,096 --> 02:24:22,656
We would've been in trouble had we not
found a marriage hall.- Thanks brother.
2304
02:24:22,865 --> 02:24:23,957
Not younger, elder brother.
2305
02:24:24,166 --> 02:24:25,098
Not you...me.
2306
02:24:25,301 --> 02:24:27,166
Elder brother? Didn't get it?
- Didn't get it?
2307
02:24:27,370 --> 02:24:28,803
l'm a God. You understood
this at least?
2308
02:24:29,272 --> 02:24:30,136
No, l didn't get this also.
- You won't get this also.
2309
02:24:30,339 --> 02:24:32,239
You are all Gods. l'll explain
to you later.
2310
02:24:32,441 --> 02:24:33,567
Can l have some coffee, please?
2311
02:24:33,776 --> 02:24:35,073
Uncle, what are those marks
on your face?
2312
02:24:35,278 --> 02:24:36,575
Child, you mustn't ask that.
2313
02:24:36,779 --> 02:24:40,545
No problem. - She can ask.
He has an answer for every question.
2314
02:24:40,750 --> 02:24:44,846
l went to a barber's shop for a shave in Gujarat.
2315
02:24:45,054 --> 02:24:46,817
An earthquake hit at that time.
2316
02:24:47,690 --> 02:24:49,817
What happened after that, uncle?
- Hi Saras, how're you?
2317
02:24:50,726 --> 02:24:51,784
l've come back, haven't l?
2318
02:24:52,962 --> 02:24:55,453
My phone is not working.
l'm calling from my uncle's cell phone.
2319
02:24:56,065 --> 02:24:56,656
Yes.
2320
02:24:57,566 --> 02:24:59,261
Okay, when shall we meet?
2321
02:25:00,536 --> 02:25:01,264
Oh my God!
2322
02:25:01,771 --> 02:25:02,669
Okay...okay.
2323
02:25:03,205 --> 02:25:05,036
Madam is very angry.
- Won't she be?
2324
02:25:05,241 --> 02:25:06,868
Would you do me a small favor?
- What favor?
2325
02:25:07,076 --> 02:25:09,704
Give this letter....
- Love letter? - Yes.
2326
02:25:09,912 --> 02:25:10,936
l wrote it in Bhubaneswar.
- Come...
2327
02:25:11,147 --> 02:25:14,913
Through this, you're cajoling her by
narrating a dramatic story.- Okay.
2328
02:25:15,117 --> 02:25:17,517
Not only that, you're changing your
dress also. - This is good, isn't it?
2329
02:25:17,720 --> 02:25:18,982
This God didn't like it, okay?
2330
02:25:19,188 --> 02:25:21,156
Not only that, you're groom's friend.
So, hurry up.
2331
02:25:23,125 --> 02:25:24,683
Bride's people are staying that side.
2332
02:25:24,794 --> 02:25:26,318
Okay. You carry on.
2333
02:26:35,064 --> 02:26:37,862
Bloody rogue! Why've you come here?
2334
02:26:41,137 --> 02:26:43,662
Don't allow anyone in. Keep a vigil.
- Okay, boss.
2335
02:26:47,943 --> 02:26:51,208
Is this your daughter's second marriage?
- Hey, don't talk.
2336
02:26:51,781 --> 02:26:53,578
Before anyone sees you, go away from
this side. Go away.
2337
02:26:54,417 --> 02:26:57,215
It's wrong to misbehave like
this with groom's people.
2338
02:26:57,420 --> 02:27:00,912
Do you know the consequences if
Anbarasu comes to know about this?
2339
02:27:01,357 --> 02:27:03,689
How do you know the groom?
2340
02:27:03,893 --> 02:27:04,882
Calling me disrespectfully.
2341
02:27:06,061 --> 02:27:09,053
How do you know the groom, sir?
2342
02:27:09,865 --> 02:27:11,093
He's like my younger brother.
2343
02:27:14,470 --> 02:27:15,494
Okay, forget it.
2344
02:27:15,938 --> 02:27:18,099
Tell me, what do you
expect from me?
2345
02:27:21,177 --> 02:27:22,735
It's getting late. Where's the boss?
- He's discussing inside.
2346
02:27:22,945 --> 02:27:24,071
He has ordered not to allow
anyone inside.
2347
02:27:24,280 --> 02:27:25,747
Go....move away.
2348
02:27:26,282 --> 02:27:27,544
l fall at your feet.
- Oh No!
2349
02:27:27,750 --> 02:27:31,186
Oh God! Why're you falling at his feet?
- Close the door, man. Go.
2350
02:27:32,455 --> 02:27:33,422
Is it enough?
2351
02:27:33,856 --> 02:27:35,483
l never asked for this.
2352
02:27:35,958 --> 02:27:38,051
Okay. Order me.
l'm ready to do anything.
2353
02:27:39,228 --> 02:27:44,530
l want to meet Bala.
- No...no way. You can't meet Bala.
2354
02:27:44,867 --> 02:27:46,892
Why not? l can walk up to her.
2355
02:27:47,102 --> 02:27:49,593
Am l a 10./. living dead man?
2356
02:27:49,972 --> 02:27:52,338
Unnecessarily, don't interfere.
2357
02:27:53,042 --> 02:27:54,737
Tell me. - You do one thing.
2358
02:27:55,077 --> 02:27:56,408
Sit in a corner and meditate.
2359
02:27:56,612 --> 02:27:58,011
Let me see, if your Lord Siva will
dare to stop me.
2360
02:27:58,214 --> 02:28:01,012
l feel it's my chance now to
grant you a boon.
2361
02:28:03,986 --> 02:28:05,681
You love Bala, don't you?
2362
02:28:07,690 --> 02:28:09,351
Forgive me for her sake
and grant me a boon.
2363
02:28:09,558 --> 02:28:11,185
How can l grant a boon?
2364
02:28:11,393 --> 02:28:14,521
You lied to me that Bala is
married and pregnant.
2365
02:28:14,730 --> 02:28:17,392
You lied to Bala that l'm dead.
2366
02:28:17,733 --> 02:28:20,531
You had cheated your daughter Bala.
- God promise...
2367
02:28:20,736 --> 02:28:22,169
Why do you unnecessarily
drag God into it?
2368
02:28:22,738 --> 02:28:25,298
Did you ever wait in a
queue to pray God?
2369
02:28:25,508 --> 02:28:29,467
You'll always jump queues.
2370
02:28:29,945 --> 02:28:32,607
You'll commit all sins and
donate liberally.
2371
02:28:32,815 --> 02:28:35,511
God will forgive all your sins
and save you, won't he?
2372
02:28:36,185 --> 02:28:37,948
A God saving you like that
is not at all a God.
2373
02:28:38,454 --> 02:28:39,045
He's just a coolie.
2374
02:28:39,722 --> 02:28:42,122
Because, he's also taking
money to do a job.
2375
02:28:44,093 --> 02:28:45,492
l've understood. - What?
2376
02:28:45,694 --> 02:28:48,390
Cash....Hot cash... You want only that, right?
2377
02:28:48,631 --> 02:28:51,099
You quote it, l'll settle
it here itself.
2378
02:28:54,336 --> 02:28:55,997
l don't want it in one go.
2379
02:28:57,039 --> 02:29:00,008
Send it to me every month.
- Why?
2380
02:29:00,209 --> 02:29:01,141
Forgot?
2381
02:29:01,343 --> 02:29:02,469
910!
2382
02:29:02,912 --> 02:29:04,675
That's workers' problem.
2383
02:29:04,914 --> 02:29:07,849
What's your need?
Tell me, what do you expect from me?
2384
02:29:08,250 --> 02:29:10,514
Let their problems get solved.
That's what l want.
2385
02:29:10,719 --> 02:29:14,587
You sign the agreement enhancing their
salaries. l'll go away.
2386
02:29:15,357 --> 02:29:21,853
It's time for marriage. Is it possible to
arrange for a meeting now?
2387
02:29:23,265 --> 02:29:25,631
lt'll work out. You talk to them
on phone, they'll come.
2388
02:29:25,834 --> 02:29:27,131
We are here for that purpose
only, aren't we?
2389
02:29:36,579 --> 02:29:38,672
Hi. - Hi.
2390
02:29:39,582 --> 02:29:41,516
Thank you.- You look very beautiful
in this dress.
2391
02:29:41,717 --> 02:29:42,376
How's this T-Shirt?
2392
02:29:42,585 --> 02:29:45,986
Mr. Sivam wears only full sleeves
he doesn't wear half sleeves.
2393
02:29:46,188 --> 02:29:46,950
Mr. Sivam?
2394
02:29:47,222 --> 02:29:49,281
Yes...my new elder brother.
2395
02:29:49,592 --> 02:29:52,755
Elder brother?- l'll tell you about it later.
l just want you to look for.
2396
02:29:53,295 --> 02:29:54,455
How's this?
How's this?
2397
02:29:56,565 --> 02:29:59,033
Hereafter you're a big hero
among workers.
2398
02:29:59,234 --> 02:29:59,893
Long live.
2399
02:30:01,170 --> 02:30:03,331
Enter politics!
You'll be very successful.
2400
02:30:03,706 --> 02:30:09,338
l don't have such an ambition.
l'm just a tool, that's all.
2401
02:30:10,112 --> 02:30:13,309
After hitting a nail, a hammer
should be put to rest.
2402
02:30:13,682 --> 02:30:15,877
After cutting the crops,
a sickle also needs to be put to rest.
2403
02:30:17,086 --> 02:30:20,681
l'll watch you sign the papers from
a corner and walk out silently.
2404
02:30:20,889 --> 02:30:22,220
Let it appear as if you came
down yourself.
2405
02:30:22,424 --> 02:30:24,858
Give this letter to Anbarasu.
- Why?
2406
02:30:25,060 --> 02:30:27,290
Don't get scared. You can read and
then give it to him.
2407
02:30:28,964 --> 02:30:30,659
Boss, Union leaders have arrived.
2408
02:30:30,866 --> 02:30:32,424
You read it and then hand it
over to him.
2409
02:30:32,835 --> 02:30:35,599
Greetings sir. - Greetings.
2410
02:30:36,138 --> 02:30:38,333
Is it ready?
- It's in my hand.
2411
02:30:39,508 --> 02:30:40,099
Where's he?
2412
02:30:40,309 --> 02:30:42,777
It's in the bag.
- Take it out and keep it ready.
2413
02:30:44,146 --> 02:30:46,671
Don't run on to the streets.
You might get hit by a bus. Be careful.
2414
02:31:08,570 --> 02:31:11,835
Thank you very much sir.
All workers will hail you wholeheartedly.
2415
02:31:12,041 --> 02:31:16,501
No need of all those big words.
Hail mercy of Lord Siva...
2416
02:31:20,849 --> 02:31:23,409
Siva orders me, l just follow it.
That's all.
2417
02:31:23,619 --> 02:31:26,144
Then, we'll take leave. - Okay.
- Then, we'll take leave.
2418
02:31:26,355 --> 02:31:28,050
We can paste this agreement
on the board.
2419
02:31:28,257 --> 02:31:29,918
And give it to newspapers, isn't it?
2420
02:31:31,527 --> 02:31:32,221
One minute.
2421
02:31:32,528 --> 02:31:33,927
How can you leave without partaking
the marriage feast!
2422
02:31:34,129 --> 02:31:36,222
Is everything ready?
- Everything is ready.
2423
02:31:36,432 --> 02:31:37,558
Have food and go.
2424
02:31:38,534 --> 02:31:41,162
We can send in a press note today itself.
- You did a good job.
2425
02:31:43,439 --> 02:31:49,605
Boss...boss...
What's this, boss?
2426
02:31:50,179 --> 02:31:51,441
Go and get my rifle.
2427
02:31:51,747 --> 02:31:52,543
He made me kneel down
before the workers.
2428
02:31:52,748 --> 02:31:54,648
l mustn't leave him alive.
- No boss, don't harm him.
2429
02:31:54,850 --> 02:31:57,318
Your daughter's marriage is in progress,
you don't do anything.
2430
02:31:57,519 --> 02:32:00,181
Why am l here?
Order me, l'll do it.
2431
02:32:01,490 --> 02:32:06,018
Okay, don't do anything here.
Make it a clean effort. - Okay.
2432
02:32:08,630 --> 02:32:11,827
His death should look ugly.
2433
02:32:16,171 --> 02:32:17,195
Whose letter is this?
2434
02:32:18,307 --> 02:32:20,366
Didn't l tell you about my
brother Sivam?
2435
02:32:20,943 --> 02:32:23,104
What language is this? l'm not able
to understand a word of it.
2436
02:32:24,480 --> 02:32:25,208
It's Tamil.
2437
02:32:26,582 --> 02:32:27,514
Scribbled.
2438
02:32:27,783 --> 02:32:31,241
His right hand is paralyzed.
He wrote with his left hand.
2439
02:32:32,121 --> 02:32:33,645
You're able to decipher it?
Why don't you read it for me?
2440
02:32:34,990 --> 02:32:38,687
My dear Comrade God, Anbarasu.
2441
02:32:38,894 --> 02:32:42,489
Though our principles are
totally different.
2442
02:32:42,698 --> 02:32:49,763
For giving me a relationship and
a permanent place to stay...
2443
02:32:49,972 --> 02:32:50,666
Give it to me.
2444
02:32:52,141 --> 02:32:56,237
Birds and Mendicants don't have a
permanent sanctuary.
2445
02:32:56,445 --> 02:32:57,969
l'm also a bird.
2446
02:32:58,213 --> 02:33:01,671
A bird that finds permanent
sanctuary uncomfortable.
2447
02:33:01,884 --> 02:33:05,718
Even so, the affection you've for me
shouldn't go waste.
2448
02:33:05,921 --> 02:33:09,584
Share it fully with your wife.
2449
02:33:11,293 --> 02:33:18,631
I doubt I'll ever come again under the
shadow of my brother's love in my life.
2450
02:33:18,834 --> 02:33:23,464
But, there're many surprises
stored for the next minute.
2451
02:33:23,672 --> 02:33:26,368
Meeting you is also one
such surprise.
2452
02:33:26,708 --> 02:33:30,439
I'm embarking on a journey with a hope
on this surprise springing world.
2453
02:33:30,779 --> 02:33:36,684
There're many pleasant surprises in store
for your future wife.
2454
02:33:36,952 --> 02:33:39,580
You'll be the reason for all that.
2455
02:33:39,788 --> 02:33:40,846
You must be.
2456
02:33:41,056 --> 02:33:43,854
Your loving brother, N. Sivam.
2457
02:33:44,526 --> 02:33:51,364
Where're you going?
Come here. Come here.
2458
02:33:51,567 --> 02:33:52,795
Entered the dust bin.
2459
02:33:53,202 --> 02:33:53,964
You ass.
2460
02:33:54,303 --> 02:33:55,361
Sorry, you dog.
2461
02:33:56,672 --> 02:33:59,300
Listen to me. Spit it out.
2462
02:33:59,508 --> 02:34:00,941
I'll buy you good food.
2463
02:34:01,143 --> 02:34:04,078
Listen to me. Good food.
2464
02:34:07,216 --> 02:34:08,911
Is it a cat?
2465
02:34:22,731 --> 02:34:24,096
Don't harm the dog.
2466
02:34:25,500 --> 02:34:28,196
Sangu, go away.
2467
02:34:31,006 --> 02:34:33,270
If I had been like before,
I would've fought with you.
2468
02:34:33,475 --> 02:34:35,705
Now, I'm an invalid.
2469
02:34:36,278 --> 02:34:37,745
I read your letter.
2470
02:34:38,180 --> 02:34:41,172
I committed many sins at
the behest of Kandaswamy.
2471
02:34:41,817 --> 02:34:44,547
For that God has punished me.
2472
02:34:46,622 --> 02:34:49,090
Do you remember, we had come to
meet you in Hospital?
2473
02:34:50,826 --> 02:34:59,734
After that within 6 months my daughter
fell sick and died in a hospital.
2474
02:35:00,569 --> 02:35:01,627
My only daughter.
2475
02:35:02,070 --> 02:35:03,901
She should've been married by now.
2476
02:35:05,407 --> 02:35:10,344
You saw my boss, didn't you?
But, God never punished my boss.
2477
02:35:11,613 --> 02:35:12,671
Like a hunter's dog.
2478
02:35:13,582 --> 02:35:17,040
God has punished me for the sins
I committed at my boss's behest.
2479
02:35:19,588 --> 02:35:22,955
If I commit sins further harming
good people like you...
2480
02:35:24,393 --> 02:35:26,327
God will punish me with
a gory death.
2481
02:35:28,697 --> 02:35:31,598
I believe in God.
I don't know about you.
2482
02:35:32,401 --> 02:35:36,132
I too believe.
-Is it? Which God?
2483
02:35:39,308 --> 02:35:40,104
Me?
2484
02:35:42,678 --> 02:35:48,310
A man who comes to kill another man,
changes his heart and asks forgiveness.
2485
02:35:50,185 --> 02:35:51,709
According to me, he's a God.
2486
02:35:51,920 --> 02:35:54,388
I've changed my heart.
I'm not any God.
2487
02:35:54,690 --> 02:35:59,093
Don't talk like an atheist.
There're many Gods roaming around.
2488
02:35:59,294 --> 02:36:00,921
We are not able to identify them.
Believe me.
2489
02:36:02,698 --> 02:36:03,562
Thanks.
2490
02:36:04,066 --> 02:36:06,864
I'll take leave.
-Don't come.
2491
02:36:09,871 --> 02:36:11,361
Don't come and spoil my life.
2492
02:36:13,675 --> 02:36:15,302
I'll tell my boss I've killed you.
2493
02:36:16,311 --> 02:36:16,868
What do you say?
2494
02:36:20,282 --> 02:36:24,218
I won't not spoil your life.
Live happily.
2495
02:36:30,492 --> 02:36:40,959
Let's all together say it in one voice.
...Love is God.
2496
02:36:41,169 --> 02:36:44,297
I can't believe he did this to me.
But he's right.
2497
02:36:45,607 --> 02:36:47,040
Sivam is like a bird.
2498
02:36:48,210 --> 02:36:51,304
It was my mistake to think of
caging him up.
2499
02:36:51,913 --> 02:36:56,373
Son-in-law, you can talk leisurely.
It's getting late, please come.
2500
02:36:56,885 --> 02:36:57,544
Boss! I've finished him.
2501
02:37:04,659 --> 02:37:07,127
Hail Lord Siva's mercy.
2502
02:37:09,064 --> 02:37:14,331
Who's God?
2503
02:37:15,337 --> 02:37:21,276
You and me are Gods.
2504
02:37:21,777 --> 02:37:28,046
A man drinking nectar of Love,
lives eternally.
2505
02:37:28,250 --> 02:37:34,416
Life's span is as long as
your heart's magnanimity.
2506
02:37:34,623 --> 02:37:56,900
Love is God.
~~(Subtitle by sunil)~~
2507
02:37:56,900 --> 02:39:46,001
~~(Subtitle by sunil)~~
192565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
