Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,051 --> 00:00:04,846
SANSA: The North is the oldest
and largest of the Seven Kingdoms.
2
00:00:04,930 --> 00:00:07,473
But House Stark has not always held it.
3
00:00:07,558 --> 00:00:10,810
When Bran the Builder raised Winterfell
and founded our line,
4
00:00:10,894 --> 00:00:12,812
we were vassals to the Barrow Kings
5
00:00:12,896 --> 00:00:17,525
who claimed descent from the First King
and thus dominion over all the First Men.
6
00:00:17,609 --> 00:00:20,987
But after the Long Night,
it was our house who built the Wall
7
00:00:21,071 --> 00:00:23,656
and set the Night's Watch
to guard the realms of men
8
00:00:23,741 --> 00:00:26,784
whilst our king sat in his barrow.
9
00:00:26,869 --> 00:00:28,828
My ancestors eventually revolted,
10
00:00:28,912 --> 00:00:33,750
waging what singers call
the Thousand Years War to free our lands.
11
00:00:34,418 --> 00:00:38,755
Other families joined us, recognizing
that the North is a cold and hard land,
12
00:00:38,839 --> 00:00:42,467
and needed a king
who served its people before himself.
13
00:00:43,344 --> 00:00:48,848
Finally, the last Barrow King bent the knee
and House Stark became the Kings of Winter.
14
00:00:50,142 --> 00:00:52,560
Yet, we were kings in name only,
15
00:00:52,644 --> 00:00:55,355
for by then, the North had
fractured into petty kingdoms
16
00:00:55,439 --> 00:01:00,360
and my ancestors would struggle
to unite it again for thousands of years.
17
00:01:00,444 --> 00:01:03,613
Rodrik Stark wrestled an ironborn lord
for Bear lsland
18
00:01:03,697 --> 00:01:06,699
and granted it to House Mormont
when he won.
19
00:01:06,784 --> 00:01:10,119
A younger son of our family,
Karlon Stark, won his own keep
20
00:01:10,204 --> 00:01:13,539
after he put down a rebellion
and founded House Karstark,
21
00:01:13,624 --> 00:01:15,875
one of the most powerful in the North.
22
00:01:15,959 --> 00:01:18,294
When the Manderlys were exiled
from the Reach,
23
00:01:18,379 --> 00:01:22,673
my ancestors shielded them and gave them
a home at the mouth of the White Knife
24
00:01:22,758 --> 00:01:26,260
in return for holding the river
against pirates and invaders.
25
00:01:26,345 --> 00:01:29,430
Now, they're one of the wealthiest houses
in the North.
26
00:01:30,224 --> 00:01:34,977
l'm not so naďve to pretend
that the entire North welcomed Stark rule.
27
00:01:35,062 --> 00:01:37,563
The last Warg King was slain
at Sea Dragon Point
28
00:01:37,648 --> 00:01:39,899
along with all his sons and beasts.
29
00:01:39,983 --> 00:01:43,403
The last Marsh King died
at the hands of King Rickard Stark
30
00:01:43,487 --> 00:01:46,989
and House Reed has held
the swamps of the Neck ever since.
31
00:01:47,074 --> 00:01:50,993
Houses Greenwood, Towers, Amber, Frost,
32
00:01:51,078 --> 00:01:55,248
none survive today
as more than names in dusty old books.
33
00:01:55,332 --> 00:01:59,585
But my ancestors never wanted to destroy
their foes' root and stem.
34
00:02:00,379 --> 00:02:03,256
The Umbers of Last Hearth
and the Glovers of Deepwood Motte
35
00:02:03,340 --> 00:02:07,009
bent the knee
and became loyal vassals of House Stark.
36
00:02:07,094 --> 00:02:09,387
The Red Kings of House Bolton
37
00:02:09,470 --> 00:02:13,349
wore cloaks made from the skins of
Stark princes they'd flayed.
38
00:02:13,434 --> 00:02:16,727
And one of the Boltons
was even known as the Redarm
39
00:02:16,812 --> 00:02:20,565
because he liked to plunge an arm
into the bellies of captive Starks
40
00:02:20,649 --> 00:02:23,734
and pull out their entrails with his bare hand.
41
00:02:24,361 --> 00:02:27,572
The North deserved
to be wiped clean of them.
42
00:02:28,574 --> 00:02:31,409
Yet, my ancestors spared them
after their defeat
43
00:02:31,493 --> 00:02:35,955
because they believed the North
couldn't afford to fight itself any longer.
44
00:02:36,498 --> 00:02:38,958
Time soon proved them right.
45
00:02:39,042 --> 00:02:41,043
When the Andals swept into Westeros,
46
00:02:41,128 --> 00:02:45,798
they obliterated all the kingdoms
of the First Men except the North.
47
00:02:46,717 --> 00:02:49,802
Each of the southern kingdoms
fought the invaders on its own,
48
00:02:49,887 --> 00:02:52,054
but the North fought as one.
49
00:02:52,556 --> 00:02:54,891
When the Andals tried to
sail at the White Knife,
50
00:02:54,975 --> 00:02:57,351
the Manderlys fell on their ships.
51
00:02:57,436 --> 00:03:00,021
When the Andals tried to
march an army through the Neck,
52
00:03:00,105 --> 00:03:02,732
the Reeds fell on their soldiers.
53
00:03:02,816 --> 00:03:07,320
King Theon Stark even sailed his own army
to the Andal homeland for vengeance
54
00:03:07,404 --> 00:03:09,906
and slew hundreds of Andal warriors.
55
00:03:10,532 --> 00:03:15,828
When he returned, he planted their heads
on spikes along our coasts.
56
00:03:15,913 --> 00:03:18,331
A warning to other would-be conquerors.
57
00:03:18,999 --> 00:03:21,834
The warning was heeded
for thousands of years
58
00:03:21,919 --> 00:03:24,086
until Aegon the Conqueror.
59
00:03:24,171 --> 00:03:28,591
The South had already fallen to Aegon
and his dragons. Only the North remained.
60
00:03:29,051 --> 00:03:33,179
My ancestor, King Torrhen Stark,
marched the North down to the Trident
61
00:03:33,263 --> 00:03:35,223
and beheld Aegon's army,
62
00:03:35,307 --> 00:03:40,061
larger than Torrhen's own by half
and with three dragons circling overhead.
63
00:03:40,479 --> 00:03:43,147
Many northern bannermen
wanted to attack anyway,
64
00:03:43,232 --> 00:03:46,067
claiming northern valor would carry the day.
65
00:03:46,151 --> 00:03:50,154
Others wanted to fall back to Moat Cailin
and make a stand there.
66
00:03:50,697 --> 00:03:54,408
But Torrhen had heard how the armies
of the Rock and the Reach had burned
67
00:03:54,493 --> 00:03:56,035
on the Field of Fire,
68
00:03:56,119 --> 00:04:00,456
and had seen the fires still glowing
beneath the rubble of Harrenhal.
69
00:04:00,791 --> 00:04:04,544
He knelt and laid his ancient crown
at Aegon's feet,
70
00:04:04,628 --> 00:04:09,131
and rose a king no more but
Lord of Winterfell and Warden of the North.
71
00:04:10,133 --> 00:04:14,178
Some Northerners still sneer at my ancestor
as "The King Who Knelt,"
72
00:04:14,263 --> 00:04:18,766
forgetting that because of Torrhen
they're alive today to sneer.
73
00:04:18,850 --> 00:04:21,852
Their ancestors didn't leave
their burned bones at the Trident
74
00:04:21,937 --> 00:04:25,481
and their twisted swords
didn't fill Aegon's new throne.
75
00:04:26,149 --> 00:04:29,402
Now, many say that
House Stark is dead and gone,
76
00:04:29,486 --> 00:04:31,904
and House Bolton holds the North.
77
00:04:31,989 --> 00:04:35,157
But the North remembers who united it.
78
00:04:35,242 --> 00:04:38,035
The North remembers who defended it.
79
00:04:38,120 --> 00:04:40,955
And the North remembers who stole it.
80
00:04:41,498 --> 00:04:46,210
Long ago my ancestors spared the Boltons,
trusting their oaths of fealty.
81
00:04:47,087 --> 00:04:49,297
l shall correct that mistake.
82
00:04:49,381 --> 00:04:52,962
Even the North can forget
when there's nothing left to remember.
7601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.