Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,550
There's another Down's girl missing.
2
00:00:01,600 --> 00:00:05,590
Jocelyn Wade and Lucy Cooke both turned
up drowned, within 10 days of vanishing.
3
00:00:05,640 --> 00:00:09,110
As far as we know, Cathy Calvert shared
no social contacts with the other two.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,310
This fella moves like a dart.
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,750
Dinah!
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,670
I didn't drag her out of the river
just to put her in the system.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,270
How long's she going to be staying?
8
00:00:17,320 --> 00:00:20,070
The minute she's fit to speak,
I'll be the closest one listening.
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,390
There's a guy out there killing
Down's syndrome girls
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,150
who's not quite as patient as you.
11
00:00:25,200 --> 00:00:26,790
'999, what's your emergency?'
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,310
'Fire!
13
00:00:28,360 --> 00:00:31,190
'My house is on fire!
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,710
'Fire!'
15
00:00:32,760 --> 00:00:35,950
SHE SCREAMS
16
00:00:36,000 --> 00:00:37,430
Let it haunt you,
17
00:00:37,480 --> 00:00:38,950
but we're in,
18
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
so focus.
19
00:00:51,840 --> 00:00:54,110
~ That's good! That's good!
~ That's a belter!
20
00:00:54,160 --> 00:00:57,830
We'll go back here.
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,990
Boogie.
22
00:01:00,040 --> 00:01:03,910
~ Don't you look ace in that dress!
~ Yeah, look at you. Very pretty.
23
00:01:03,960 --> 00:01:06,790
No visual. Repeat, no
visual on Jimmy Webb.
24
00:01:06,840 --> 00:01:09,910
It's his own bloody wedding. He
can't have done a runner already.
25
00:01:09,960 --> 00:01:11,470
'Shelf life's almost up, Viv.'
26
00:01:11,520 --> 00:01:15,520
We're getting looks.
27
00:01:16,360 --> 00:01:17,750
I've got him. Caught him.
28
00:01:17,800 --> 00:01:21,630
He looks like he just snuck
off for a quick consummation.
29
00:01:21,680 --> 00:01:25,680
Right, boys, what we
doing? Shotting it?
30
00:01:25,880 --> 00:01:28,030
'How many guests, Dinah?'
31
00:01:28,080 --> 00:01:29,430
At least 40.
32
00:01:29,480 --> 00:01:31,550
'Won't be easy to yank him
out of his own wedding.
33
00:01:31,600 --> 00:01:33,510
If he stopped frying
Asian birds with petrol,
34
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
~ we wouldn't have to, would we?
~ 'Can you isolate him?'
35
00:01:39,040 --> 00:01:40,870
Negative. We need to make a decision.
36
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
This isn't going to get any prettier.
37
00:01:46,440 --> 00:01:48,870
Shit.
38
00:01:48,920 --> 00:01:52,920
Kerry Mandrake. Sent her
down for spousal GBH.
39
00:01:53,760 --> 00:01:57,270
We've been spotted.
40
00:01:57,320 --> 00:01:58,630
Stall for 60 seconds.
41
00:01:58,680 --> 00:02:02,680
Joy, in 60 seconds, they'll have
stamped our heads into the floor.
42
00:02:05,320 --> 00:02:07,070
Come on, boys.
43
00:02:07,120 --> 00:02:09,390
All right, let me know
if they're coming, yeah?
44
00:02:09,440 --> 00:02:13,440
~ They're coming.
~ OK, just follow my lead, all right?
45
00:02:13,840 --> 00:02:17,630
~ Hey! Massive congratulations, pal.
~ You both having a good time, yeah?
46
00:02:17,680 --> 00:02:21,110
~ Yeah, great. Yeah.
~ Amazing. This is Frank. I'm Becky.
47
00:02:21,160 --> 00:02:23,950
It's just me and the wife can't
work out how we know you.
48
00:02:24,000 --> 00:02:26,790
Well, you don't, actually. We've
just moved back from Australia.
49
00:02:26,840 --> 00:02:28,110
Australia, yeah.
50
00:02:28,160 --> 00:02:31,190
~ Oh, Katie said we could gate-crash.
~ Is that all right?
51
00:02:31,240 --> 00:02:33,310
Fucking cops.
52
00:02:33,360 --> 00:02:36,110
Back off! Back off!
Take it easy, right?
53
00:02:36,160 --> 00:02:37,830
You're going to regret
anything you do.
54
00:02:37,880 --> 00:02:41,880
Anything we do we're not
even going to remember.
55
00:02:44,480 --> 00:02:47,550
Congratulations to Jimmy
and Michelle from all of us
56
00:02:47,600 --> 00:02:49,670
at the Frithey Street nick.
57
00:02:49,720 --> 00:02:52,590
Now, you two don't
spoil a pair, do you?
58
00:02:52,640 --> 00:02:55,150
But what I'm really looking for
is the father of the bride.
59
00:02:55,200 --> 00:02:56,390
Where are you, Vinny?
60
00:02:56,440 --> 00:02:59,950
Oh, now, Vinny, I'm only a little
bit miffed not to get an invite
61
00:03:00,000 --> 00:03:03,350
to this little shindig after
our families' history.
62
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
Deerings have put every twig of
your family tree in the clink,
63
00:03:07,680 --> 00:03:11,680
but I'm so, so thrilled to be able
to nip in the bud yet another union
64
00:03:11,920 --> 00:03:15,920
because your new son-in-law,
Jimmy Webb, is under arrest
65
00:03:16,400 --> 00:03:20,400
on suspicion of the murder
of Samina Hassan.
66
00:03:20,680 --> 00:03:22,070
Go quietly
67
00:03:22,120 --> 00:03:26,120
so you can all wake up in the morning
with nothing but a hangover.
68
00:03:32,800 --> 00:03:34,270
Get the fuck off me!
69
00:03:34,320 --> 00:03:38,320
Pig!
70
00:03:43,920 --> 00:03:46,350
You all right, Vinny?
71
00:03:46,400 --> 00:03:48,830
I didn't torch her. I
was on my stag night.
72
00:03:48,880 --> 00:03:50,390
Yeah, but you went dark, didn't you?
73
00:03:50,440 --> 00:03:54,440
Just in time to nip off and get a
few bits like petrol and matches.
74
00:03:56,000 --> 00:04:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
75
00:04:13,000 --> 00:04:15,270
So, onto the Down's syndrome case,
76
00:04:15,320 --> 00:04:17,270
and I gather we have
another promising lead
77
00:04:17,320 --> 00:04:19,670
which you so graciously
texted me at 4am.
78
00:04:19,720 --> 00:04:21,390
Oh, it's a bit more
than promising, sir.
79
00:04:21,440 --> 00:04:24,670
Lucy Cooke was a member of
the Stage Wings drama company
80
00:04:24,720 --> 00:04:26,910
who were devising a play
at her day centre.
81
00:04:26,960 --> 00:04:30,960
Now, we've toothcombed her
belongings and discovered this.
82
00:04:32,320 --> 00:04:34,510
A copy of the play and,
on the front page,
83
00:04:34,560 --> 00:04:37,510
"Elsie loves Captain Brown Bread."
84
00:04:37,560 --> 00:04:40,150
We're sending a detective
to interview the group,
85
00:04:40,200 --> 00:04:42,310
keeping an eye out for
anybody who matches up
86
00:04:42,360 --> 00:04:46,350
to Dr Peep's criminal profile which
I'm sure you've all digested by now.
87
00:04:46,400 --> 00:04:48,910
Ma'am, I'm not having a go but...
88
00:04:48,960 --> 00:04:51,750
It's a profile. It's
not a 3D printer.
89
00:04:51,800 --> 00:04:54,390
Now, as for why, well, I'm afraid
it can only be speculation
90
00:04:54,440 --> 00:04:56,510
at this stage but, for me,
91
00:04:56,560 --> 00:04:59,390
he picks these girls because
of a severe sexual trauma,
92
00:04:59,440 --> 00:05:01,790
likely in his adolescence.
You'd be smart to do a search
93
00:05:01,840 --> 00:05:04,030
of any suspicious deaths
of Down's syndrome girls
94
00:05:04,080 --> 00:05:06,190
~ up to their early 20s.
~ We've covered that, Doctor.
95
00:05:06,240 --> 00:05:08,590
You've covered 15 years. I'm
telling you to do the last 50
96
00:05:08,640 --> 00:05:09,630
and I'd hurry.
97
00:05:09,680 --> 00:05:12,230
The gap between Jocelyn Wade
and Cathy Calvert's abduction
98
00:05:12,280 --> 00:05:14,350
is a massive acceleration.
99
00:05:14,400 --> 00:05:16,310
He's missed his fix
100
00:05:16,360 --> 00:05:18,270
so he's agitated,
101
00:05:18,320 --> 00:05:22,230
volatile.
102
00:05:22,280 --> 00:05:25,870
I've designated our assignments.
Connie's got print-outs.
103
00:05:25,920 --> 00:05:29,920
Move fast. Doctor's orders.
104
00:05:34,800 --> 00:05:37,550
Wearing a skirt like that,
doesn't count if you score.
105
00:05:37,600 --> 00:05:39,590
You should be disqualified.
106
00:05:39,640 --> 00:05:41,710
~ I can't compete.
~ Shut up.
107
00:05:41,760 --> 00:05:45,470
And keep your eyes
off that rear-view.
108
00:05:45,520 --> 00:05:49,390
PHONE BUZZES
109
00:05:49,440 --> 00:05:50,950
He's still staying with you?
110
00:05:51,000 --> 00:05:53,710
~ I thought it was only
supposed to be a few days.
~ Tell me about it.
111
00:05:53,760 --> 00:05:55,070
Well, you tell him.
112
00:05:55,120 --> 00:05:57,430
Right, yours is the only place
113
00:05:57,480 --> 00:06:00,990
that we could play the
volume at full tilt.
114
00:06:01,040 --> 00:06:02,110
Boot him.
115
00:06:02,160 --> 00:06:06,160
There are certain conversations
that I can't have with him.
116
00:06:07,160 --> 00:06:11,160
~ Like what?
~ Like any.
117
00:06:25,480 --> 00:06:28,310
Oh, God, Jesus, Viv, you
know, since one past,
118
00:06:28,360 --> 00:06:29,950
I've cut right down on my carcinogens
119
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
but 24 hours cleaning this up might
as well have sucked off a chimney.
120
00:06:34,200 --> 00:06:35,390
HE COUGHS
121
00:06:35,440 --> 00:06:38,470
So, it's looking like your fire
starter, he's poured petrol
122
00:06:38,520 --> 00:06:40,310
through the cat flap and whoosh.
123
00:06:40,360 --> 00:06:41,950
Cat survived, Joy.
124
00:06:42,000 --> 00:06:43,870
Poor kid. She's had zero warning,
125
00:06:43,920 --> 00:06:47,110
organs too overdone to tell if the
smoke got her first or the flames.
126
00:06:47,160 --> 00:06:49,870
It's tragic. It's fucking tragic.
127
00:06:49,920 --> 00:06:52,230
Press conference in
five minutes, ma'am.
128
00:06:52,280 --> 00:06:55,830
There's roadworks on Hadley Avenue.
We're going to have to bomb it.
129
00:06:55,880 --> 00:06:57,310
Choice of words, Jonah.
130
00:06:57,360 --> 00:07:01,360
Right, I'm going to need
a plus one. Any volunteers?
131
00:07:03,280 --> 00:07:06,710
PC Ahmed.
132
00:07:06,760 --> 00:07:09,430
My daughter-in-law saw
the best in everyone,
133
00:07:09,480 --> 00:07:12,670
even the Manchester
Metropolitan Police,
134
00:07:12,720 --> 00:07:16,310
despite the hardly surprising
revelations of racism
135
00:07:16,360 --> 00:07:19,430
in the very marrow
of their institution.
136
00:07:19,480 --> 00:07:21,590
I know there's been
talk of reprisals.
137
00:07:21,640 --> 00:07:24,830
Samina would not want any
of us responding in kind
138
00:07:24,880 --> 00:07:26,390
to what they did to her.
139
00:07:26,440 --> 00:07:29,790
Anybody who knows anything,
140
00:07:29,840 --> 00:07:32,310
please, please, tell us.
141
00:07:32,360 --> 00:07:36,360
Thank you.
142
00:07:37,640 --> 00:07:41,030
We are doing laps around the
clock to find who did this.
143
00:07:41,080 --> 00:07:43,670
Bad-mouthing us won't
speed that up any.
144
00:07:43,720 --> 00:07:46,310
I ring you lot three times a week
when the shop gets vandalised.
145
00:07:46,360 --> 00:07:48,070
You don't even bother
coming any more.
146
00:07:48,120 --> 00:07:49,670
Yeah, so, it's hard
to be too thankful
147
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
that you've finally decided
we're worth helping.
148
00:08:04,920 --> 00:08:07,830
Clive, for your own safety,
cease and desist, OK?
149
00:08:07,880 --> 00:08:09,510
What are you? A nun now?
150
00:08:09,560 --> 00:08:13,560
Come on, zip up Old Peculiar so
I can ask you about the arson.
151
00:08:13,960 --> 00:08:16,590
Seriously, Clive, you're
practically pissing on a grave.
152
00:08:16,640 --> 00:08:20,640
I wouldn't piss on that tight
cow if she were on fire.
153
00:08:23,440 --> 00:08:25,990
~ Nick him!
~ Nick him!
154
00:08:26,040 --> 00:08:30,040
My dick's still out.
155
00:08:40,440 --> 00:08:42,150
Very good.
156
00:08:42,200 --> 00:08:44,030
Very good.
157
00:08:44,080 --> 00:08:46,950
Watch and copy every single
movement the other's making
158
00:08:47,000 --> 00:08:49,230
like you're looking in a mirror.
159
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
Adam!
160
00:08:56,960 --> 00:08:58,990
Adam, take this seriously!
161
00:08:59,040 --> 00:09:01,830
All right, everybody,
we've got a visitor.
162
00:09:01,880 --> 00:09:05,870
Detective Tanner's here to ask you
a few more questions about Lucy.
163
00:09:05,920 --> 00:09:08,150
It's Patrick! He did it!
164
00:09:08,200 --> 00:09:10,830
Adam! Watch it! We've discussed this.
165
00:09:10,880 --> 00:09:14,880
You never listen! What a noob!
166
00:09:22,440 --> 00:09:24,510
How many times? It was my stag do.
167
00:09:24,560 --> 00:09:26,510
I don't remember where I was at 3am.
168
00:09:26,560 --> 00:09:28,790
Be a shit stag do if I did.
169
00:09:28,840 --> 00:09:31,750
You're a known on member of the
British Democratic Action Force
170
00:09:31,800 --> 00:09:34,510
and you've just married into the
family founders of the movement
171
00:09:34,560 --> 00:09:38,560
and, well, you've done this before,
to her father-in-law's mosque.
172
00:09:38,760 --> 00:09:41,350
Yeah. An empty mosque.
173
00:09:41,400 --> 00:09:43,190
Is this me, eh?
174
00:09:43,240 --> 00:09:44,910
I want them out, not dead.
175
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Then, you're released from prison
one week before this happens.
176
00:09:49,040 --> 00:09:52,590
Exactly, so I wouldn't be so thick
to get caught on camera, would I?
177
00:09:52,640 --> 00:09:56,430
We went to Half Moons for some
lap dances, then blackout.
178
00:09:56,480 --> 00:09:59,830
And, if all you've got is some
skinhead, then I'm laughing,
179
00:09:59,880 --> 00:10:02,950
and, frankly, why would we
bother going after one Paki
180
00:10:03,000 --> 00:10:04,670
when there's 15 of
them five doors down?
181
00:10:04,720 --> 00:10:06,790
Shut your mouth!
182
00:10:06,840 --> 00:10:08,430
Done.
183
00:10:08,480 --> 00:10:12,480
KNOCK ON DOOR
184
00:10:18,040 --> 00:10:19,950
I got this off Majid Hassan's phone.
185
00:10:20,000 --> 00:10:22,710
Clive Bradley reckons he found
it in the alley behind the house
186
00:10:22,760 --> 00:10:23,950
the night of the fire.
187
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Right, and he was how
pissed when he told you?
188
00:10:28,760 --> 00:10:30,870
If Majid thinks we're
questioning his statement,
189
00:10:30,920 --> 00:10:34,030
everything'll go south. We just need
to slip it in, simply, economically.
190
00:10:34,080 --> 00:10:36,790
There's no point in dressing
it up. We've every right to ask.
191
00:10:36,840 --> 00:10:39,150
You've no idea how sensitive
this culture can be.
192
00:10:39,200 --> 00:10:40,390
SHE SNORTS
193
00:10:40,440 --> 00:10:43,630
Really? What about that time when
me, you and Hadi went to that pub
194
00:10:43,680 --> 00:10:45,790
at Christmas and we
ordered a mulled wine
195
00:10:45,840 --> 00:10:48,390
but you giggled when Hadi ordered
a Red Bull and a dessert?
196
00:10:48,440 --> 00:10:49,510
He dumped me for that.
197
00:10:49,560 --> 00:10:51,910
No, he dumped you because you
wouldn't give him a blow job
198
00:10:51,960 --> 00:10:52,950
until he'd met your mum,
199
00:10:53,000 --> 00:10:56,710
after two dates.
200
00:10:56,760 --> 00:10:58,230
Salam.
201
00:10:58,280 --> 00:11:02,070
I'm Detective Sergeant Joy Freers.
My sincere condolences.
202
00:11:02,120 --> 00:11:04,950
Can we just get on with it, please?
203
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Certainly.
204
00:11:10,560 --> 00:11:14,560
Adam and Lucy were both in the
Romeo and Juliet take-off we did.
205
00:11:15,000 --> 00:11:18,870
Adam can get fiction and
reality a bit confused.
206
00:11:18,920 --> 00:11:21,390
We found this
207
00:11:21,440 --> 00:11:23,390
on a copy of your script.
208
00:11:23,440 --> 00:11:27,310
"Elsie loves Captain Brown Bread."
209
00:11:27,360 --> 00:11:29,310
Mean anything to either of you?
210
00:11:29,360 --> 00:11:31,150
~ No. Sorry.
~ No.
211
00:11:31,200 --> 00:11:34,910
Lucy had loads of crushes.
Loved attention.
212
00:11:34,960 --> 00:11:37,670
I miss her.
213
00:11:37,720 --> 00:11:40,030
Do any of these men
look like the suspect
214
00:11:40,080 --> 00:11:43,270
that you saw outside your house
before you left for work?
215
00:11:43,320 --> 00:11:46,790
I'm not being funny but they
all really do look alike.
216
00:11:46,840 --> 00:11:50,840
No rush. No rush.
217
00:11:53,280 --> 00:11:57,280
We... We stumbled across
your phone this morning.
218
00:11:57,760 --> 00:12:01,760
Any idea how you might have
misplaced it and when?
219
00:12:02,960 --> 00:12:05,710
I can't even think.
220
00:12:05,760 --> 00:12:08,030
It's been a pretty rough 36 hours.
221
00:12:08,080 --> 00:12:10,310
Yeah, 'course. God.
222
00:12:10,360 --> 00:12:13,710
Can't even imagine.
223
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
It's just that, in your statement,
224
00:12:15,360 --> 00:12:18,030
you said that you didn't leave
the shop and it was actually found
225
00:12:18,080 --> 00:12:20,470
behind your house on the
night of the attack, so...
226
00:12:20,520 --> 00:12:22,070
My statement?
227
00:12:22,120 --> 00:12:26,120
What are you trying to get at?
228
00:12:30,080 --> 00:12:32,790
It's just a question! It's not
like you're a suspect or anything.
229
00:12:32,840 --> 00:12:35,990
~ A suspect?
~ No, not a suspect. Just
a person of interest.
230
00:12:36,040 --> 00:12:38,990
You're telling me you think I had
something to do with killing Samina
231
00:12:39,040 --> 00:12:41,950
when you have a guy,
a white guy, on film?
232
00:12:42,000 --> 00:12:43,550
What's happened, Mr Hassan?
233
00:12:43,600 --> 00:12:46,230
Mr Hassan's phone was found by
a witness outside the house.
234
00:12:46,280 --> 00:12:48,350
We're just asking how it got there.
235
00:12:48,400 --> 00:12:51,670
Fuck's sake. This is...
236
00:12:51,720 --> 00:12:54,790
She don't deserve this.
237
00:12:54,840 --> 00:12:56,190
Look, I'm...
238
00:12:56,240 --> 00:12:58,910
I'm 17 months off an upgrade
239
00:12:58,960 --> 00:13:02,150
so I dropped my phone in
the skip behind the shop
240
00:13:02,200 --> 00:13:05,270
and I was going to say it got nicked
so I could claim for a new one.
241
00:13:05,320 --> 00:13:06,630
Dad, I'm sorry.
242
00:13:06,680 --> 00:13:09,070
HE SPEAKS IN HIS OWN LANGUAGE
243
00:13:09,120 --> 00:13:10,630
We're not done.
244
00:13:10,680 --> 00:13:13,590
Your sergeant just declared
my son a person of interest
245
00:13:13,640 --> 00:13:16,670
after questioning him
without a solicitor.
246
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
How is that going to play out?
247
00:13:28,620 --> 00:13:32,050
I don't dispute asking how Hassan's
phone got into the alley,
248
00:13:32,100 --> 00:13:36,100
but both of you circling around him
when this man is our prime suspect?
249
00:13:37,940 --> 00:13:40,890
And who leaked this on Twitter?
250
00:13:40,940 --> 00:13:42,730
~ KNOCKING AT THE DOOR
~ Ma'am?
251
00:13:42,780 --> 00:13:45,450
The reporters are asking about
Nazi cakegate, any comment?
252
00:13:45,500 --> 00:13:47,050
Tell them it tasted so damn good
253
00:13:47,100 --> 00:13:50,890
Mary Berry would have gobbled
it down and done the goose-step.
254
00:13:50,940 --> 00:13:54,940
Well? Why camouflage a legitimate
line of investigation?
255
00:13:55,900 --> 00:13:59,900
We both thought they'd be
oversensitive to formal questioning.
256
00:14:01,700 --> 00:14:03,610
No, I thought, ma'am.
257
00:14:03,660 --> 00:14:05,410
It was my fault.
258
00:14:05,460 --> 00:14:08,010
What about Jimmy Webb?
259
00:14:08,060 --> 00:14:10,170
Well, we didn't have
enough to hold him.
260
00:14:10,220 --> 00:14:12,810
Ma'am, we've got sources covering
all main fascist groups,
261
00:14:12,860 --> 00:14:15,810
including Jimmy's, and normally
there'd be trophy chatter by now
262
00:14:15,860 --> 00:14:18,170
~ but they're picking nothing up.
~ That's a first, ma'am.
263
00:14:18,220 --> 00:14:20,850
And I don't ever want to quote
Jimmy Webb, but why would that lot
264
00:14:20,900 --> 00:14:24,900
bother with Mina when there's a much
larger Asian family next door?
265
00:14:25,100 --> 00:14:27,290
Wrong cat flap?
266
00:14:27,340 --> 00:14:29,530
Viv? Viv?
267
00:14:29,580 --> 00:14:31,490
What if it wasn't race hate?
268
00:14:31,540 --> 00:14:34,490
We just assumed it was because
of the haircut and the area,
269
00:14:34,540 --> 00:14:36,490
but it could be a more
personal motive or...
270
00:14:36,540 --> 00:14:39,050
~ Mina was a teaching assistant.
~ But that's all we've gone on.
271
00:14:39,100 --> 00:14:43,100
I mean, what if Mina wasn't even
the target? What if it was Majid?
272
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
Find out more. Ask around.
273
00:14:45,060 --> 00:14:46,850
Then quiz Majid and his dad.
274
00:14:46,900 --> 00:14:48,850
Make them understand our thinking.
275
00:14:48,900 --> 00:14:51,690
Sergeant, what are you going to
do next time a top notch Constable
276
00:14:51,740 --> 00:14:53,490
offers you advice?
277
00:14:53,540 --> 00:14:57,540
Take it, ma'am.
278
00:15:05,940 --> 00:15:09,940
I can't stay here. I've got
a safe place. Let's go.
279
00:15:28,980 --> 00:15:32,980
I should have asked you straight
up about your phone. I apologise.
280
00:15:33,660 --> 00:15:37,660
Oh, and this has been
released as evidence.
281
00:15:38,060 --> 00:15:42,060
It was found in your bedroom,
I thought you'd want it.
282
00:15:43,820 --> 00:15:46,970
So, if it wasn't race...
283
00:15:47,020 --> 00:15:49,850
.. what else is there?
284
00:15:49,900 --> 00:15:51,290
We've been hearing Samina
285
00:15:51,340 --> 00:15:55,340
was quite a vocal feminist
within the community.
286
00:15:55,580 --> 00:15:57,810
Any light you can
shed on that for us?
287
00:15:57,860 --> 00:16:01,860
Such as?
288
00:16:02,740 --> 00:16:04,970
Come on, Dad, they mean the mosque.
289
00:16:05,020 --> 00:16:09,020
Samina made noise about women
being allowed on the committee.
290
00:16:09,620 --> 00:16:12,930
Her and Dad would stay up
all night talking about it.
291
00:16:12,980 --> 00:16:16,130
I'd wake up and they'd
be having a massive row.
292
00:16:16,180 --> 00:16:20,180
I could never keep up, could I, Dad?
293
00:16:21,780 --> 00:16:25,410
She wanted to organise
a demonstration.
294
00:16:25,460 --> 00:16:29,460
She didn't even have a chance to...
295
00:16:29,620 --> 00:16:33,620
.. print off the leaflets.
296
00:16:35,420 --> 00:16:36,930
Sorry, Dad.
297
00:16:36,980 --> 00:16:40,980
HE STUTTERS
298
00:16:53,300 --> 00:16:56,370
Imam Hassan, do you think her
stance might have been seen
299
00:16:56,420 --> 00:17:00,420
as controversial, or
inflammatory, even?
300
00:17:02,100 --> 00:17:06,100
HE SPEAKS IN HIS OWN LANGUAGE
301
00:17:07,820 --> 00:17:11,370
It is so important that
if anybody approaches you,
302
00:17:11,420 --> 00:17:15,420
anybody you haven't met before
in the street, in a shop,
303
00:17:15,500 --> 00:17:18,090
knocking on your front
door, whoever they are...
304
00:17:18,140 --> 00:17:19,810
Can't we just tell our mates?
305
00:17:19,860 --> 00:17:23,170
Let him finish, Teresa.
306
00:17:23,220 --> 00:17:25,290
You must tell a responsible adult.
307
00:17:25,340 --> 00:17:26,850
Can't just be your mates.
308
00:17:26,900 --> 00:17:30,900
~ Has to be a parent or a guardian.
~ Is she your girlfriend?
309
00:17:31,740 --> 00:17:33,170
It's Teresa, yeah?
310
00:17:33,220 --> 00:17:34,770
~ I'm Teresa.
~ All right, Teresa.
311
00:17:34,820 --> 00:17:38,050
There is a man out there who
wants girls like you dead
312
00:17:38,100 --> 00:17:42,100
and bobbing up and down
in the river like apples.
313
00:17:42,220 --> 00:17:46,220
Now, I'm sorry, but we need you
all to be scared of this guy.
314
00:17:48,460 --> 00:17:49,810
Yes?
315
00:17:49,860 --> 00:17:53,530
We are.
316
00:17:53,580 --> 00:17:55,330
CHATTERING
317
00:17:55,380 --> 00:17:57,610
MOBILE VIBRATES
318
00:17:57,660 --> 00:18:00,850
You tease, you absolutely love it.
319
00:18:00,900 --> 00:18:04,170
Hello, is that Stuart's dad? So,
what's going on between you and him?
320
00:18:04,220 --> 00:18:07,570
No, I'm just saying you must have
a few years of prostate value left,
321
00:18:07,620 --> 00:18:10,090
no need to lean on
a young guy just yet.
322
00:18:10,140 --> 00:18:11,450
So, I was just thinking, right,
323
00:18:11,500 --> 00:18:14,410
I'm just going to break it to
you all very gently. Freeloader!
324
00:18:14,460 --> 00:18:15,530
Oh, Tegan!
325
00:18:15,580 --> 00:18:19,090
Relax, relax. I put the phone
down before I said anything.
326
00:18:19,140 --> 00:18:20,290
SHE LAUGHS
327
00:18:20,340 --> 00:18:21,650
'Hello?'
328
00:18:21,700 --> 00:18:25,700
~ Shit!
~ 'Hello?'
329
00:18:29,540 --> 00:18:31,690
I want what he's having.
330
00:18:31,740 --> 00:18:35,740
~ Uh, yeah. Two Cokes, then, please.
~ I want a pint.
331
00:18:37,220 --> 00:18:39,450
No, no, I'm not having a pint.
332
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
OK, then, I will tell everyone that
you touched me in my party zone.
333
00:18:48,220 --> 00:18:52,220
So, you're saying the day
that Lucy went missing
334
00:18:52,500 --> 00:18:55,490
she was crying on the
payphone to Patrick?
335
00:18:55,540 --> 00:18:58,290
~ How do know it was Patrick?
~ Lucy was my friend.
336
00:18:58,340 --> 00:19:01,970
Captain Brown Bread.
337
00:19:02,020 --> 00:19:04,650
Brown bread.
338
00:19:04,700 --> 00:19:08,700
She meant brown beard.
339
00:19:08,940 --> 00:19:12,940
Shit for brains.
340
00:19:13,700 --> 00:19:17,410
Patrick.
341
00:19:17,460 --> 00:19:19,850
Just got off the phone
from the bookies, big tip.
342
00:19:19,900 --> 00:19:21,170
Work tip, obviously.
343
00:19:21,220 --> 00:19:23,810
Manager told us that last Thursday
he heard a big row in the bogs
344
00:19:23,860 --> 00:19:25,730
and saw Jimmy Webb chasing
out an Asian guy
345
00:19:25,780 --> 00:19:27,530
saying he's going to kill him.
346
00:19:27,580 --> 00:19:29,090
Well, which Asian guy?
347
00:19:29,140 --> 00:19:33,140
Which do you think?
348
00:19:38,300 --> 00:19:41,290
Oh, no! No! First you wreck our
engagement sticking him in prison,
349
00:19:41,340 --> 00:19:43,730
then you smash our wedding,
fuck our honeymoon -
350
00:19:43,780 --> 00:19:46,090
~ I'm going to clump out your spine.
~ Threaten my boss
351
00:19:46,140 --> 00:19:48,050
one more time and you'll
spend your honeymoon
352
00:19:48,100 --> 00:19:51,290
being finger banged by women
uglier than your mother-in-law.
353
00:19:51,340 --> 00:19:53,130
Fucking pigs!
354
00:19:53,180 --> 00:19:54,890
Get me out of these handcuffs now!
355
00:19:54,940 --> 00:19:56,570
Jimmy! Jimmy!
356
00:19:56,620 --> 00:19:58,610
SHE GRUNTS
357
00:19:58,660 --> 00:20:01,290
We've witnesses saying you
were arguing with Majid Hassan
358
00:20:01,340 --> 00:20:05,340
in a bookie's toilets two days after
being released from prison. Why?
359
00:20:05,420 --> 00:20:08,290
~ He stank the bog out.
~ We know you threatened Majid's life.
360
00:20:08,340 --> 00:20:12,170
Week later, his house gets
torched - simple maths, Jimmy.
361
00:20:12,220 --> 00:20:15,170
All right. OK.
362
00:20:15,220 --> 00:20:18,210
We help people out, yeah? You know,
with cash flow sort of thing.
363
00:20:18,260 --> 00:20:21,770
~ Yeah, I think you mean loan sharking.
~ I do it down the bookies
364
00:20:21,820 --> 00:20:25,820
because the in-laws might not like
some of the clients we help out.
365
00:20:26,020 --> 00:20:30,020
I mean, this stuff isn't even me
but, you know, I fell in love.
366
00:20:30,140 --> 00:20:34,140
Her dad wouldn't accept me
unless, you know, I converted.
367
00:20:34,260 --> 00:20:37,290
~ When did you loan Majid money?
~ Michelle did.
368
00:20:37,340 --> 00:20:40,650
Said he was after 12 K to pay off
some gambling debts - yeah, right.
369
00:20:40,700 --> 00:20:42,090
She only gave him five.
370
00:20:42,140 --> 00:20:44,930
But then he kept palming her
off, he wouldn't cough up.
371
00:20:44,980 --> 00:20:48,890
With interest, he owed about
20 by the time I came out.
372
00:20:48,940 --> 00:20:52,940
~ We had a wedding to pay for.
~ Did he pay you back? Where were you?
373
00:20:53,940 --> 00:20:56,530
You better start having flashbacks
or it'll be more than
374
00:20:56,580 --> 00:20:58,090
an extortion charge you're facing.
375
00:20:58,140 --> 00:21:00,850
MICHELLE CONTINUES TO SCREAM OUTSIDE
376
00:21:00,900 --> 00:21:03,930
I was in the bogs at Half Moons.
377
00:21:03,980 --> 00:21:06,530
I got a handjob.
378
00:21:06,580 --> 00:21:08,530
I was twatted, it took a while.
379
00:21:08,580 --> 00:21:11,050
Off who?
380
00:21:11,100 --> 00:21:13,010
It was my stag night.
381
00:21:13,060 --> 00:21:15,050
Shit had been laid since noon.
382
00:21:15,100 --> 00:21:19,100
She said her name was Marlene.
383
00:21:20,220 --> 00:21:23,970
She was black. Please
don't tell Michelle.
384
00:21:24,020 --> 00:21:27,090
Black? Bravo.
385
00:21:27,140 --> 00:21:30,130
~ Be more specific.
~ She...
386
00:21:30,180 --> 00:21:32,210
Well, there's a memory
I've got, you know,
387
00:21:32,260 --> 00:21:36,260
she had long dark hair, spandex,
miniskirt, big tits.
388
00:21:36,940 --> 00:21:38,490
And then there's like a flash image
389
00:21:38,540 --> 00:21:42,050
which has been sort of fucking
with me a little bit
390
00:21:42,100 --> 00:21:45,450
that she might have had
some sort of deformity,
391
00:21:45,500 --> 00:21:46,930
or something.
392
00:21:46,980 --> 00:21:49,970
Deformity?
393
00:21:50,020 --> 00:21:51,570
Jimmy, are you're listening to me?
394
00:21:51,620 --> 00:21:55,090
Tell them to get me out
of these handcuffs now!
395
00:21:55,140 --> 00:21:58,850
A dick.
396
00:21:58,900 --> 00:22:02,900
Please don't tell Michelle.
397
00:22:04,220 --> 00:22:08,220
Adam got that pint out
of you, then, did he?
398
00:22:13,140 --> 00:22:17,140
Why didn't you tell us that Lucy
called you the day she went missing?
399
00:22:18,220 --> 00:22:22,220
She didn't.
400
00:22:29,180 --> 00:22:33,180
Captain Brown Bread.
401
00:22:41,500 --> 00:22:44,970
~ Where were you the night
that Lucy went missing?
~ I love those kids.
402
00:22:45,020 --> 00:22:46,330
Yeah?
403
00:22:46,380 --> 00:22:47,890
How much do you love them?
404
00:22:47,940 --> 00:22:49,730
Don't be so disgusting!
405
00:22:49,780 --> 00:22:52,690
~ As if I'd ever even dream...
~ Dream of what?
406
00:22:52,740 --> 00:22:55,730
Hurting her?
407
00:22:55,780 --> 00:22:59,780
Lucy was raped. And drowned.
408
00:23:00,460 --> 00:23:04,460
I'll show you photos of her
dead, cold, dug-up body.
409
00:23:05,940 --> 00:23:08,570
Just so you can see
it before and after.
410
00:23:08,620 --> 00:23:10,610
Now, I don't ever want
to see them photos again,
411
00:23:10,660 --> 00:23:13,290
~ but if that's what it takes...
~ No, please, I didn't know,
412
00:23:13,340 --> 00:23:17,090
not until he hurt those other two.
413
00:23:17,140 --> 00:23:20,410
Who, Patrick?
414
00:23:20,460 --> 00:23:22,930
Her...
415
00:23:22,980 --> 00:23:26,980
Her boyfriend.
416
00:23:27,460 --> 00:23:30,850
What? Wait, no...
417
00:23:30,900 --> 00:23:34,250
No-one we've spoken to has ever
mentioned a boyfriend. Who?
418
00:23:34,300 --> 00:23:38,170
The first day I met Lucy
she told me she loved me.
419
00:23:38,220 --> 00:23:40,410
It got so bad she wouldn't
even believe me
420
00:23:40,460 --> 00:23:42,290
when I told her that I was...
421
00:23:42,340 --> 00:23:44,170
That I'm...
422
00:23:44,220 --> 00:23:45,290
gay.
423
00:23:45,340 --> 00:23:47,490
She was devastated.
424
00:23:47,540 --> 00:23:50,530
Then she, er...
425
00:23:50,580 --> 00:23:53,250
She told me that she
found another bloke.
426
00:23:53,300 --> 00:23:54,770
Someone like me.
427
00:23:54,820 --> 00:23:58,810
That made me nervous,
so I followed her.
428
00:23:58,860 --> 00:24:00,450
I saw him pick her up in a van.
429
00:24:00,500 --> 00:24:01,850
What sort of van?
430
00:24:01,900 --> 00:24:04,730
A white transit.
431
00:24:04,780 --> 00:24:08,010
~ He looked scared when he saw me.
~ You saw him?!
432
00:24:08,060 --> 00:24:10,850
You saw him and you didn't stop
him? He wasn't suspicious?!
433
00:24:10,900 --> 00:24:13,330
What do you think?
434
00:24:13,380 --> 00:24:16,770
But he got her back safe,
she said he made her happy.
435
00:24:16,820 --> 00:24:20,690
~ I mean, who was I to judge?
~ She was in your care!
436
00:24:20,740 --> 00:24:23,930
I couldn't face hurting her again.
437
00:24:23,980 --> 00:24:27,980
So she rang me in a state
cos she said he dumped her.
438
00:24:28,300 --> 00:24:31,050
She said she wanted to kill herself.
439
00:24:31,100 --> 00:24:34,050
I said I'd meet her at
my local for a drink.
440
00:24:34,100 --> 00:24:36,650
She never showed.
441
00:24:36,700 --> 00:24:39,370
And you didn't step forward with
this when she went missing?
442
00:24:39,420 --> 00:24:42,210
I was going to, but then they
pulled her out of the river
443
00:24:42,260 --> 00:24:44,410
and I thought that
she topped herself.
444
00:24:44,460 --> 00:24:47,530
But who'd feel better knowing that?
445
00:24:47,580 --> 00:24:51,580
How do you think they would feel
if they knew I let one of them die?
446
00:24:52,620 --> 00:24:55,570
I couldn't.
447
00:24:55,620 --> 00:24:58,290
I'd lose my job.
448
00:24:58,340 --> 00:25:02,330
Your job?
449
00:25:02,380 --> 00:25:05,090
HE WHISPERS: Your job?
450
00:25:05,140 --> 00:25:06,810
Lucy Cooke,
451
00:25:06,860 --> 00:25:08,850
Jocelyn Wade,
452
00:25:08,900 --> 00:25:10,450
very close to a third -
453
00:25:10,500 --> 00:25:13,330
you had days to come
forward with this.
454
00:25:13,380 --> 00:25:16,370
And you knew, you knew
he was still out there.
455
00:25:16,420 --> 00:25:20,420
You knew.
456
00:25:24,620 --> 00:25:28,620
They're a good fit, but I
said to get the black ones.
457
00:25:28,740 --> 00:25:31,170
Shirt's OK, though, yeah?
458
00:25:31,220 --> 00:25:32,570
Shirt's fine.
459
00:25:32,620 --> 00:25:35,290
But Tess is right,
460
00:25:35,340 --> 00:25:37,770
fork out for another pair in black.
461
00:25:37,820 --> 00:25:40,970
I've had the cast off.
462
00:25:41,020 --> 00:25:45,010
~ And you're here because?
~ I invited him, and he's staying for tea.
463
00:25:45,060 --> 00:25:46,730
Which is going to be top.
464
00:25:46,780 --> 00:25:48,530
Come on, Tess, let's go upstairs
465
00:25:48,580 --> 00:25:52,580
and tell Cathy that
dinner's almost ready.
466
00:25:53,060 --> 00:25:55,810
Knock first, yeah?
467
00:25:55,860 --> 00:25:59,410
~ Would you rather I pissed off?
~ No.
468
00:25:59,460 --> 00:26:01,410
Not if you're being useful.
469
00:26:01,460 --> 00:26:05,460
But using Tess and Mum to get
back over the mat - bit cheap.
470
00:26:06,780 --> 00:26:08,170
HE LAUGHS SOFTLY
471
00:26:08,220 --> 00:26:10,090
They wanted me to meet Cathy.
472
00:26:10,140 --> 00:26:14,140
SCREAMING
473
00:26:14,740 --> 00:26:18,740
Call 999. Check Tess
and Cath. And Mum.
474
00:26:19,340 --> 00:26:23,340
GRUNTING
475
00:26:24,380 --> 00:26:27,370
Don't hurt him, Dinah!
476
00:26:27,420 --> 00:26:30,150
Tell her who I am, Cath!
477
00:26:35,940 --> 00:26:39,050
RECORDING: '..them photos again,
but if that's what it takes...
478
00:26:39,100 --> 00:26:43,090
'No, please. I didn't know. Not
until he hurt those other two...'
479
00:26:43,140 --> 00:26:44,890
'Not until he hurt
those other two...'
480
00:26:44,940 --> 00:26:48,940
FOOTSTEPS APPROACHING
481
00:26:53,500 --> 00:26:57,500
'Her boyfriend...'
482
00:26:58,420 --> 00:26:59,650
'Wait, no...'
483
00:26:59,700 --> 00:27:00,730
One sec.
484
00:27:00,780 --> 00:27:04,780
'No-one we've spoken to has ever
mentioned a boyfriend. Who?'
485
00:27:07,660 --> 00:27:09,890
Laurie, what does this
look like to you?
486
00:27:09,940 --> 00:27:12,290
Like every single night for
the past couple of weeks.
487
00:27:12,340 --> 00:27:14,690
Not whining for a fuck here, Viv.
488
00:27:14,740 --> 00:27:18,740
I need a second opinion, and you
promised me yours an hour ago.
489
00:27:31,980 --> 00:27:33,210
Not every night.
490
00:27:33,260 --> 00:27:35,890
And who was it who didn't bat
an eyelid when you wanted
491
00:27:35,940 --> 00:27:39,730
to turn our tidy cellar into this
stinking soundproof spaceship, eh?
492
00:27:39,780 --> 00:27:43,490
And who's working his tits off
to prove that it was worth it?
493
00:27:43,540 --> 00:27:47,540
Are you going to pour or what?
494
00:27:49,460 --> 00:27:52,010
OK... radio ad for the college.
495
00:27:52,060 --> 00:27:55,170
They want it street,
catchy, unforgettable.
496
00:27:55,220 --> 00:27:56,450
HE PLAYS JINGLE ON PIANO
497
00:27:56,500 --> 00:27:57,570
Herpes, basically.
498
00:27:57,620 --> 00:27:59,210
SHE LAUGHS
499
00:27:59,260 --> 00:28:00,850
Probably shite. Brace yourself.
500
00:28:00,900 --> 00:28:02,410
~ Ready?
~ Mm-hm.
501
00:28:02,460 --> 00:28:06,460
HE PLAYS JINGLE IN FULL
502
00:28:07,860 --> 00:28:11,860
THEY HUM TOGETHER
503
00:28:12,820 --> 00:28:16,010
♪ Oh, Laurie, that's not shite
504
00:28:16,060 --> 00:28:18,530
♪ That isn't shite, shite. ♪
505
00:28:18,580 --> 00:28:20,930
Go on, do it again.
Just one more time.
506
00:28:20,980 --> 00:28:24,980
THEY HUM TUNE
507
00:28:25,420 --> 00:28:27,050
~ F sharp.
~ ♪ F sharp! ♪
508
00:28:27,100 --> 00:28:29,130
~ Yeah.
~ F sharp. How do you know about F sharp?
509
00:28:29,180 --> 00:28:31,730
Oh, I know F sharp.
510
00:28:31,780 --> 00:28:33,610
That's better.
511
00:28:33,660 --> 00:28:37,530
I think it's better.
512
00:28:37,580 --> 00:28:40,090
~ I like it.
~ I like it too, yeah.
513
00:28:40,140 --> 00:28:44,140
Mm. Do you like this?
514
00:28:50,940 --> 00:28:54,940
MOBILE PHONE RINGS
515
00:28:59,860 --> 00:29:01,290
HE SIGHS
516
00:29:01,340 --> 00:29:04,250
I'll save you the olives.
517
00:29:04,300 --> 00:29:08,210
But the Rioja doesn't stand a chance.
518
00:29:08,260 --> 00:29:12,260
CAR HORN HONKS, THUNDER RUMBLES
519
00:29:14,180 --> 00:29:16,610
Isn't your girlfriend
just full of surprises?
520
00:29:16,660 --> 00:29:18,850
How come Cathy's family
never heard of you?
521
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
You've met her family, yeah?
522
00:29:20,900 --> 00:29:24,810
Alfredo Delghani, one year
out of Young Offenders.
523
00:29:24,860 --> 00:29:27,450
~ It's Alpha.
~ Clearly not.
524
00:29:27,500 --> 00:29:30,490
Now, humour me - where were you
525
00:29:30,540 --> 00:29:32,770
the dates that Lucy
Cooke, Jocelyn Wade
526
00:29:32,820 --> 00:29:34,290
and your good lady were abducted?
527
00:29:34,340 --> 00:29:37,010
Are you mad? What, me?
528
00:29:37,060 --> 00:29:38,690
Give us some dates.
529
00:29:38,740 --> 00:29:41,290
~ March 10th for Lucy.
~ Sitting retakes.
530
00:29:41,340 --> 00:29:43,250
Yeah - six As, three Bs, no Cs.
531
00:29:43,300 --> 00:29:44,370
Check. Next.
532
00:29:44,420 --> 00:29:46,450
Jocelyn Wade, September 2nd.
533
00:29:46,500 --> 00:29:47,730
I was playing chess.
534
00:29:47,780 --> 00:29:49,210
And I won every single round
535
00:29:49,260 --> 00:29:51,450
to raise money for spackie
kids from my foster home.
536
00:29:51,500 --> 00:29:53,330
You can check their
phones. They loved it.
537
00:29:53,380 --> 00:29:55,890
I'm no suspect.
538
00:29:55,940 --> 00:29:58,170
I've worked in an office, you know.
539
00:29:58,220 --> 00:30:02,220
So fuck the lot of yous.
540
00:30:06,620 --> 00:30:10,290
Don't charge him, Dinah. I mean
it, it'll fuck his life up again.
541
00:30:10,340 --> 00:30:14,340
Go on. Go and see him.
542
00:30:16,420 --> 00:30:19,450
Can't blame her for not telling
the family, Viv. They'd wreck it.
543
00:30:19,500 --> 00:30:21,610
We've all put our neck
in the noose for this kid,
544
00:30:21,660 --> 00:30:24,090
so there's no going back.
545
00:30:24,140 --> 00:30:26,610
You've never taken anything
at face value before.
546
00:30:26,660 --> 00:30:30,660
Cathy can't be the exception.
547
00:30:38,420 --> 00:30:40,650
Patrick Llewellyn's
alibi's got some legs.
548
00:30:40,700 --> 00:30:42,690
He said he went to meet Lucy
at the Blue Anchor pub
549
00:30:42,740 --> 00:30:44,130
the night she went missing.
550
00:30:44,180 --> 00:30:46,530
It's a gay pub, Patrick's
a regular there.
551
00:30:46,580 --> 00:30:49,650
Look, here he is, 8:04pm, March 10th.
552
00:30:49,700 --> 00:30:51,810
Now, there's only one camera
by the front door,
553
00:30:51,860 --> 00:30:54,130
but that same night, he went
home with the landlord.
554
00:30:54,180 --> 00:30:55,650
Same again with the other girls.
555
00:30:55,700 --> 00:30:58,770
If he is gay, it doesn't really
fit with anything in the profile.
556
00:30:58,820 --> 00:31:00,250
What, is there a rule book?
557
00:31:00,300 --> 00:31:03,250
Yeah. Gay serial killers
only ever target gay men.
558
00:31:03,300 --> 00:31:06,490
Dahmer, Nilsen...
559
00:31:06,540 --> 00:31:08,450
~ I'm having him.
~ His alibi holds up.
560
00:31:08,500 --> 00:31:10,370
He knew about the van,
which means he saw him.
561
00:31:10,420 --> 00:31:13,010
~ We don't want to alienate a star witness.
~ Star witness?
562
00:31:13,060 --> 00:31:14,450
He didn't just turn a blind eye.
563
00:31:14,500 --> 00:31:17,210
Two girls died. God
knows how many more.
564
00:31:17,260 --> 00:31:18,690
Are you saying it's not him?
565
00:31:18,740 --> 00:31:22,740
No, of course I'm not.
I'm saying it's unlikely.
566
00:31:29,180 --> 00:31:31,570
O, Captain...
567
00:31:31,620 --> 00:31:33,370
my Captain.
568
00:31:33,420 --> 00:31:34,890
I'm sorry. I'm so...
569
00:31:34,940 --> 00:31:38,170
Scared of losing your job, Patrick?
570
00:31:38,220 --> 00:31:40,330
You better be waking
up screaming, boy.
571
00:31:40,380 --> 00:31:42,450
I swear to God, you better
be carrying this guilt
572
00:31:42,500 --> 00:31:45,810
like cancer till you croak.
573
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
So, one question.
574
00:31:47,780 --> 00:31:51,780
Do we want the same thing, Patrick?
575
00:31:54,060 --> 00:31:56,530
Out loud, you streak of piss.
576
00:31:56,580 --> 00:31:59,490
I want to help catch him.
577
00:31:59,540 --> 00:32:03,540
I pray that's the only thing we'll
ever have in common, Mr Llewellyn.
578
00:32:04,060 --> 00:32:07,170
Right, good news is we found Marlene.
579
00:32:07,220 --> 00:32:09,410
That deformity's a stonker.
580
00:32:09,460 --> 00:32:11,170
She was a giggle, actually.
581
00:32:11,220 --> 00:32:14,370
Check out that cleavage.
Can't blame you.
582
00:32:14,420 --> 00:32:18,250
That Adam's apple, though - can't
quite get how you missed that.
583
00:32:18,300 --> 00:32:20,090
Your wife open-minded, Jimmy?
584
00:32:20,140 --> 00:32:23,650
Please. Look, this is lifetime shit.
585
00:32:23,700 --> 00:32:26,370
Don't wreck it.
586
00:32:26,420 --> 00:32:30,420
Show it to me again? I'll tell
you anything that I can.
587
00:32:38,980 --> 00:32:42,980
Wait, wait, wait...
588
00:32:45,580 --> 00:32:49,210
Why would he get caught on camera
unless he wanted to be seen?
589
00:32:49,260 --> 00:32:50,810
We know that twitch.
590
00:32:50,860 --> 00:32:54,860
Shit.
591
00:32:59,460 --> 00:33:01,970
Gold stars, girls, for
thinking outside the box.
592
00:33:02,020 --> 00:33:05,690
And for astonishing bigotry.
593
00:33:05,740 --> 00:33:09,740
~ A fucking mask?
~ Viv, ma'am, just play it out.
594
00:33:10,100 --> 00:33:12,890
Majid kept his shop door locked so
he could easily sneak out the back
595
00:33:12,940 --> 00:33:14,330
and peg it to the petrol station.
596
00:33:14,380 --> 00:33:16,410
He makes damn sure he's
seen getting the petrol,
597
00:33:16,460 --> 00:33:17,850
pours it in through the cat flap,
598
00:33:17,900 --> 00:33:21,900
and is in such a rush to
get back he drops his phone.
599
00:33:23,340 --> 00:33:27,340
KNOCKING
600
00:33:35,820 --> 00:33:38,530
From a bank job. Four years
ago near Elderwood Avenue.
601
00:33:38,580 --> 00:33:40,770
You can get 'em for
less than a grand.
602
00:33:40,820 --> 00:33:42,170
Hot in there, Jonah?
603
00:33:42,220 --> 00:33:43,330
HE SIGHS
604
00:33:43,380 --> 00:33:45,970
~ How did you know it was me, ma'am?
~ Got a very distinctive walk.
605
00:33:46,020 --> 00:33:49,490
Don't let anyone tell you different.
606
00:33:49,540 --> 00:33:53,540
Cheers, Jonah. I owe you one.
607
00:33:55,700 --> 00:33:59,700
That and the BO.
608
00:33:59,860 --> 00:34:01,370
Motive?
609
00:34:01,420 --> 00:34:03,370
Majid's paying off
mega gambling debts,
610
00:34:03,420 --> 00:34:05,530
so he borrows money
from Jimmy's wife.
611
00:34:05,580 --> 00:34:07,810
He knows he hasn't got a
prayer of paying it back.
612
00:34:07,860 --> 00:34:10,570
When Jimmy gets out of prison,
Majid knows he's on borrowed time.
613
00:34:10,620 --> 00:34:14,090
So Majid sets fire to his
wife for the life insurance
614
00:34:14,140 --> 00:34:16,570
and gets to keep the
money by framing Jimmy.
615
00:34:16,620 --> 00:34:20,290
And we link arms and yellow brick
road it to it to McLaren's office
616
00:34:20,340 --> 00:34:21,850
and present him with this.
617
00:34:21,900 --> 00:34:23,410
Based on what?
618
00:34:23,460 --> 00:34:27,460
A tic?
619
00:34:30,340 --> 00:34:32,330
I'm ever so disappointed, Majid.
620
00:34:32,380 --> 00:34:36,380
Why didn't you tell us that Jimmy had
reason to set your house on fire?
621
00:34:39,780 --> 00:34:43,780
Don't look at him, look at me.
622
00:34:45,500 --> 00:34:48,130
My dad can't know.
623
00:34:48,180 --> 00:34:50,010
You don't know what he's like.
624
00:34:50,060 --> 00:34:51,650
Are you so afraid of your dad
625
00:34:51,700 --> 00:34:55,700
that you'd let your
wife's killer go free?
626
00:34:58,980 --> 00:35:00,690
I'm sorry.
627
00:35:00,740 --> 00:35:03,090
Sorry goes down much better
for me with a chaser.
628
00:35:03,140 --> 00:35:05,610
Say, two years for perverting
the course of justice?
629
00:35:05,660 --> 00:35:08,810
And I'll ensure that you get the same
room as Jimmy, with the same view,
630
00:35:08,860 --> 00:35:12,370
at the same time.
631
00:35:12,420 --> 00:35:16,420
Lovely, Ta.
632
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
Wait!
633
00:35:22,780 --> 00:35:24,210
I did it.
634
00:35:24,260 --> 00:35:27,010
Come again?
635
00:35:27,060 --> 00:35:31,060
There's a mask in a concrete-installed
biometric thumbprint safe,
636
00:35:31,260 --> 00:35:35,090
hidden under a towel at my shop.
637
00:35:35,140 --> 00:35:38,050
You'll be needing this.
638
00:35:38,100 --> 00:35:40,930
But I want a word with my solicitor.
639
00:35:40,980 --> 00:35:43,730
In private.
640
00:35:43,780 --> 00:35:47,780
REPORTERS HECKLING
641
00:35:51,580 --> 00:35:55,290
Is this you?
642
00:35:55,340 --> 00:35:59,340
It doesn't look like we need his
thumb. Got a mark for trying.
643
00:36:12,460 --> 00:36:16,460
Why the bullshit?
644
00:36:17,220 --> 00:36:18,650
Step back, step back, please.
645
00:36:18,700 --> 00:36:22,700
~ Any comment?
~ Did you murder your wife?
646
00:36:23,220 --> 00:36:25,650
Not murdered! Martyred!
647
00:36:25,700 --> 00:36:29,700
In the name and fulfilment
of Allah's Holy War!
648
00:36:29,940 --> 00:36:31,970
Allahu akbar!
649
00:36:32,020 --> 00:36:34,330
Allahu akbar!
650
00:36:34,380 --> 00:36:35,770
Tanner, get in.
651
00:36:35,820 --> 00:36:38,760
Allahu akbar! Allahu Akbar!
652
00:36:45,540 --> 00:36:49,540
From bereaved husband to religious
psychotic in under an hour?
653
00:36:49,620 --> 00:36:51,370
That's a bit rich,
even from you, Ashok.
654
00:36:51,420 --> 00:36:53,690
Four weeks ago, his doctor
put him on antidepressants
655
00:36:53,740 --> 00:36:55,850
because he said he was
having suicidal thoughts.
656
00:36:55,900 --> 00:36:57,690
Now, do you remember
that mum from Hulme,
657
00:36:57,740 --> 00:37:00,170
smothered her kids, then threw
herself out the window?
658
00:37:00,220 --> 00:37:02,170
Same drug, same dose.
659
00:37:02,220 --> 00:37:06,220
Are you calling in a
psychiatric report or am I?
660
00:37:07,100 --> 00:37:09,930
'Tensions are running high
in north Manchester today,
661
00:37:09,980 --> 00:37:12,970
'amidst escalating protests
and attacks from all sides,
662
00:37:13,020 --> 00:37:15,890
'with several casualties
already reported.
663
00:37:15,940 --> 00:37:19,810
'Detective Chief
Superintendent McLaren...'
664
00:37:19,860 --> 00:37:21,850
Get back to your desks.
665
00:37:21,900 --> 00:37:24,370
Ma'am, there's a street
fight on Poppy Field Road,
666
00:37:24,420 --> 00:37:27,210
between a gang of
Asians and the BDAF.
667
00:37:27,260 --> 00:37:30,210
~ Neighbourhood Watch got
stuck in, so it's got messy.
~ Thanks, Connie.
668
00:37:30,260 --> 00:37:31,530
And McLaren's on the warpath,
669
00:37:31,580 --> 00:37:34,410
wants to know if you've saved
him a piece of that cake.
670
00:37:34,460 --> 00:37:38,250
Do you think you could
text me this shit?
671
00:37:38,300 --> 00:37:41,690
Majid Hassan's brilliantly adapted
to everything we've thrown at him.
672
00:37:41,740 --> 00:37:43,850
Framing Jimmy failed and
now he's a mad jihadi.
673
00:37:43,900 --> 00:37:45,850
That scumbag deserves
life for what he's done,
674
00:37:45,900 --> 00:37:47,890
not seven months in a puzzle factory.
675
00:37:47,940 --> 00:37:49,170
Oh, fuck.
676
00:37:49,220 --> 00:37:52,410
~ What do you suggest?
~ That we thump this twat
677
00:37:52,460 --> 00:37:54,370
right back in his box
with the right motive,
678
00:37:54,420 --> 00:37:57,370
and we get that out there fast,
before anybody else gets hurt.
679
00:37:57,420 --> 00:37:59,810
Sounds lovely. How?
680
00:37:59,860 --> 00:38:02,250
Well, Samina's got to have
known her husband's debts were
681
00:38:02,300 --> 00:38:05,210
spiralling out of control,
so she must have told someone.
682
00:38:05,260 --> 00:38:07,890
When... when you were with
Majid, his dad was just
683
00:38:07,940 --> 00:38:11,940
staring at Samina's necklace and
he said something in Urdu but...
684
00:38:12,020 --> 00:38:16,020
I tried to Google translate it but
I can just remember it phonetically.
685
00:38:17,660 --> 00:38:21,660
SHE TRIES TO SPEAK URDU
686
00:38:22,980 --> 00:38:25,210
Something, something,
Samina, something.
687
00:38:25,260 --> 00:38:29,130
With conviction, Joy.
688
00:38:29,180 --> 00:38:32,650
SHE TRIES TO SPEAK URDU
689
00:38:32,700 --> 00:38:36,700
Do you have a Clubcard?
690
00:38:36,900 --> 00:38:39,570
HE SPEAKS URDU
691
00:38:39,620 --> 00:38:42,650
It means, "Forgive me,
Samina, my darling."
692
00:38:42,700 --> 00:38:45,410
Why didn't you just ask me
in the first place, Sarge?
693
00:38:45,460 --> 00:38:49,460
I... I couldn't work out
if it was racist or not.
694
00:38:53,100 --> 00:38:57,100
Leave me alone.
695
00:38:57,700 --> 00:39:00,290
But, sir, just one question...
696
00:39:00,340 --> 00:39:04,290
Your son is saying he killed
Samina in God's name.
697
00:39:04,340 --> 00:39:07,450
His solicitor's claiming he's crazy.
698
00:39:07,500 --> 00:39:11,500
Do you honestly believe either?
699
00:39:13,420 --> 00:39:15,250
Lads that you've known
since they were born
700
00:39:15,300 --> 00:39:19,300
are a baseball bat away from joining
your son in jail, or hospital.
701
00:39:20,420 --> 00:39:23,690
Right now, you're either
this community's imam or
702
00:39:23,740 --> 00:39:27,740
you're that boy's father,
you can't be both.
703
00:39:33,220 --> 00:39:36,650
Samina begged the imam to grant
her a divorce five weeks before
704
00:39:36,700 --> 00:39:39,570
the fire but the imam wouldn't
grant it. She'd found out Majid
705
00:39:39,620 --> 00:39:42,570
had remortgaged the house to pay his
gambling debts and put a stop to it.
706
00:39:42,620 --> 00:39:46,620
I want a full-blown confession
from Majid, on tape, both of you.
707
00:39:46,860 --> 00:39:49,730
No, Majid already thinks
I'm a screw-up.
708
00:39:49,780 --> 00:39:53,290
It should be me... just me.
709
00:39:53,340 --> 00:39:55,570
I know I can trip him up, ma'am.
710
00:39:55,620 --> 00:39:59,610
It shouldn't have to be a question.
711
00:39:59,660 --> 00:40:03,660
So, Majid, you don't think
you're mentally ill.
712
00:40:05,500 --> 00:40:07,730
I think that I'm not.
713
00:40:07,780 --> 00:40:11,780
I heard the voices of
martyrs on my shoulders,
714
00:40:11,980 --> 00:40:15,970
and they were bidding me the
courage of a child of Allah.
715
00:40:16,020 --> 00:40:17,570
You proud, Dad?
716
00:40:17,620 --> 00:40:19,690
Oh, he's far from proud, Majid,
717
00:40:19,740 --> 00:40:23,490
and if you are hoping to pin your
sudden jihadist urges on meds,
718
00:40:23,540 --> 00:40:24,930
it won't work.
719
00:40:24,980 --> 00:40:28,890
Your doctor's given me the dates
you started taking them, here.
720
00:40:28,940 --> 00:40:32,490
Now, how come before you started
taking the medication,
721
00:40:32,540 --> 00:40:34,850
your wife's life insurance
policy was signed
722
00:40:34,900 --> 00:40:38,900
while she was on a school
trip at Euro Disney?
723
00:40:42,460 --> 00:40:46,460
You know what Allah
just whispered to me?
724
00:40:47,140 --> 00:40:51,140
"How fat must your legs
look without heels?"
725
00:40:51,420 --> 00:40:54,530
Answer the question.
726
00:40:54,580 --> 00:40:56,450
How did your wife sign
the life insurance
727
00:40:56,500 --> 00:40:59,290
when she wasn't even in the country?
728
00:40:59,340 --> 00:41:03,340
Shh...
729
00:41:11,700 --> 00:41:15,700
If... if you really are a jihadist,
730
00:41:15,980 --> 00:41:19,980
don't you think we would have found
some hard-core stuff hanging about?
731
00:41:20,180 --> 00:41:22,170
Extremist websites on your phone?
732
00:41:22,220 --> 00:41:25,690
Allah compels me, not YouTube.
733
00:41:25,740 --> 00:41:27,130
Step outside, sister,
734
00:41:27,180 --> 00:41:30,890
see the glory the blood of
my wife has already sown.
735
00:41:30,940 --> 00:41:34,940
In 50 years, your
grandchildren will be Muslim.
736
00:41:38,060 --> 00:41:42,060
(Though I'm not sure
we'd want them...)
737
00:41:42,860 --> 00:41:45,090
(.. ugly fuckers.)
738
00:41:45,140 --> 00:41:47,490
May I suggest that we stop
wasting valuable time
739
00:41:47,540 --> 00:41:49,850
and get my client into
a psychiatric facility...
740
00:41:49,900 --> 00:41:53,690
~ Save her.
~ .. for his own safety?
741
00:41:53,740 --> 00:41:56,130
Is that a slim-fit Armani shirt?
742
00:41:56,180 --> 00:41:58,730
How much was that, 100, 150?
743
00:41:58,780 --> 00:42:00,010
Try 200, love.
744
00:42:00,060 --> 00:42:03,090
It's just that we hauled in
a batch of those last week,
745
00:42:03,140 --> 00:42:05,530
selling two for a tenner
down the market -
746
00:42:05,580 --> 00:42:07,890
saw you coming a mile off.
747
00:42:07,940 --> 00:42:11,940
~ Still, 200 quid? Did Samina
have to buy it for you?
~ No.
748
00:42:12,020 --> 00:42:14,890
No, but she had to buy you your
skinhead mask, didn't she?
749
00:42:14,940 --> 00:42:18,410
Look, it says here on her
credit card statement, look.
750
00:42:18,460 --> 00:42:20,930
Spending your wife's cash on
the mask that you were going to
751
00:42:20,980 --> 00:42:23,810
murder her in, that is top five.
752
00:42:23,860 --> 00:42:27,450
She...
753
00:42:27,500 --> 00:42:30,330
She... she didn't
know I was going to.
754
00:42:30,380 --> 00:42:33,250
She bought it herself for fun!
755
00:42:33,300 --> 00:42:37,290
Come on, Majid, you took out
that credit card behind her back
756
00:42:37,340 --> 00:42:40,050
because you couldn't
scrape up the cash.
757
00:42:40,100 --> 00:42:42,130
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
758
00:42:42,180 --> 00:42:45,130
~ English, Mr Hassan.
~ I said, I'm going to cut your head off.
759
00:42:45,180 --> 00:42:47,410
I thought you'd be used to
answering to women by now.
760
00:42:47,460 --> 00:42:50,530
By all accounts, your wife
that held the purse strings.
761
00:42:50,580 --> 00:42:53,410
~ She didn't.
~ Working day and night, coming
home, leaving your balls
762
00:42:53,460 --> 00:42:55,610
by the front door, she'll
chop them off, am I right?
763
00:42:55,660 --> 00:42:59,660
~ Oh, you think, you think
I'd kill my wife for money?
~ Your dad does.
764
00:43:00,420 --> 00:43:02,490
You must have been so desperate.
765
00:43:02,540 --> 00:43:04,850
I get it, I get it.
766
00:43:04,900 --> 00:43:07,930
Your whole life, you've felt
like an embarrassment to others,
767
00:43:07,980 --> 00:43:11,690
but most of all to yourself.
768
00:43:11,740 --> 00:43:13,730
SHE YELPS
769
00:43:13,780 --> 00:43:15,770
HE GRUNTS
770
00:43:15,820 --> 00:43:18,210
Sit!
771
00:43:18,260 --> 00:43:21,250
Look at that - ripped
off like toilet paper.
772
00:43:21,300 --> 00:43:23,490
Samina probably never laughed
at you to your face,
773
00:43:23,540 --> 00:43:27,010
but on behalf of a woman who sounds
like a cracking good bird, let me.
774
00:43:27,060 --> 00:43:30,330
~ Ha-ha-ha! Ha!
~ The only thing that bitch
was good for was cash in hand.
775
00:43:30,380 --> 00:43:34,090
~ So you did kill her for the money?
~ Fucking right, I did!
776
00:43:34,140 --> 00:43:37,130
Dad didn't arrange a marriage for
me, he just hand-picked the daughter
777
00:43:37,180 --> 00:43:39,090
he never had, and I never
once put a foot wrong,
778
00:43:39,140 --> 00:43:41,090
and she still had his
ear more than me!
779
00:43:41,140 --> 00:43:44,050
Majid, you just drop-kicked
yourself into a life sentence,
780
00:43:44,100 --> 00:43:45,810
don't bother having the last word.
781
00:43:45,860 --> 00:43:49,860
And she was such a hairy fucking
cunt from day fucking one!
782
00:43:57,140 --> 00:43:58,210
Fuck off!
783
00:43:58,260 --> 00:44:01,410
Consider that leaked.
784
00:44:01,460 --> 00:44:04,730
~ Take a bow, lady, take a bow.
~ Oh!
785
00:44:04,780 --> 00:44:06,850
No, no, no, no, no, these are on me.
786
00:44:06,900 --> 00:44:09,050
Oh, thanks, ma'am.
787
00:44:09,100 --> 00:44:13,100
Oh, do I pick them,
or do I pick them?
788
00:44:13,940 --> 00:44:16,330
Oh, you are not still
sulking about that call
789
00:44:16,380 --> 00:44:17,850
I made to your old man, are you?
790
00:44:17,900 --> 00:44:21,900
It was a joke... and what's going
on between you two, anyway?
791
00:44:22,460 --> 00:44:26,250
OK, what was it? Did he finger you
when you were little or something?
792
00:44:26,300 --> 00:44:29,090
Am I right?
793
00:44:29,140 --> 00:44:33,140
Tegan, meet my old man.
794
00:44:33,660 --> 00:44:35,490
Mr O'Connell!
795
00:44:35,540 --> 00:44:39,540
I-I-I am so sorry about
what happened on the phone
796
00:44:40,620 --> 00:44:42,810
and about the-the...
797
00:44:42,860 --> 00:44:45,250
the fingering thing just then.
798
00:44:45,300 --> 00:44:48,050
~ Did you hear that?
~ Laughed my tits off.
799
00:44:48,100 --> 00:44:50,050
Name's Jock, by the way.
800
00:44:50,100 --> 00:44:51,970
We're on brandies. You?
801
00:44:52,020 --> 00:44:56,020
Yes, please - doubles.
802
00:44:56,660 --> 00:44:59,050
Here, pal, I'm not having this.
I'm not having it, right?
803
00:44:59,100 --> 00:45:01,290
If you don't mind humming
away to Barry Manilow, sir,
804
00:45:01,340 --> 00:45:03,490
~ while I put you on hold?
~ This is what I'm after, here.
805
00:45:03,540 --> 00:45:06,090
~ Thank you.
~ I've been fiddled with!
Where are you going now?
806
00:45:06,140 --> 00:45:07,890
~ I'm trying to make a complaint!
~ Clive!
807
00:45:07,940 --> 00:45:09,970
You'd best turn your vocab
around me right now,
808
00:45:10,020 --> 00:45:12,370
cos I'm two seconds away from
shoving a Taser up your arse
809
00:45:12,420 --> 00:45:14,530
and pumping you so full
of volts you'll feel like
810
00:45:14,580 --> 00:45:18,570
you've been fisted by a pylon!
Now, go and sit down.
811
00:45:18,620 --> 00:45:22,620
Back of the queue... Get to
the back of the queue, lad.
812
00:45:25,820 --> 00:45:28,770
Are you all right, sir?
813
00:45:28,820 --> 00:45:32,820
She's missing.
814
00:45:34,260 --> 00:45:38,260
~ You all right?
~ Thanks.
~ You're very welcome.
815
00:45:41,780 --> 00:45:45,730
You OK?
816
00:45:45,780 --> 00:45:49,780
What else is she keeping quiet?
817
00:45:50,780 --> 00:45:53,930
PHONE RINGS
818
00:45:53,980 --> 00:45:56,010
PHONE RINGS
819
00:45:56,060 --> 00:46:00,060
Got to go.
820
00:46:04,260 --> 00:46:08,260
Get a taxi.
821
00:46:12,180 --> 00:46:14,650
Did Theresa mention
having a boyfriend?
822
00:46:14,700 --> 00:46:16,850
Someone was very keen.
823
00:46:16,900 --> 00:46:18,690
We're doing everything
we can to get her back.
824
00:46:18,740 --> 00:46:20,090
I told her to get out there,
825
00:46:20,140 --> 00:46:22,210
be stupid and normal
like everyone else.
826
00:46:22,260 --> 00:46:23,450
Police.
827
00:46:23,500 --> 00:46:25,490
GLASS SMASHES
828
00:46:25,540 --> 00:46:27,690
SHE SHOUTS
829
00:46:27,740 --> 00:46:29,850
Nowhere to run, nowhere to hide.
830
00:46:29,900 --> 00:46:31,210
What's the crime?
831
00:46:31,260 --> 00:46:33,330
But I did those people a favour.
832
00:46:33,380 --> 00:46:37,380
Definitely something rotten
in the state of Primark.
832
00:46:38,305 --> 00:46:44,305
Stop terrorism! Boycott the source.
Join HumanGuardians.com. It’s free.
64728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.