Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,258 --> 00:00:28,597
Ik ben verzekerd.
Gebruik maar grof geweld.
2
00:00:28,763 --> 00:00:32,263
Hij houdt vier werknemers
in gijzeling.
3
00:00:34,019 --> 00:00:36,557
Met Sykes.
- Is het eten er al?
4
00:00:36,730 --> 00:00:39,731
Vallen er geen gewonden?
- Als je luistert niet.
5
00:00:39,900 --> 00:00:44,193
Laat je het meisje gaan?
- Als we de heli krijgen.
6
00:00:44,362 --> 00:00:50,151
Eerst dit, dan praten we over de rest.
- Ik ben degene die praat. Begrepen?
7
00:00:51,703 --> 00:00:54,490
Wat willen ze?
8
00:00:54,664 --> 00:00:57,535
Twee grote pizza's.
9
00:00:57,709 --> 00:00:59,369
Wat nu?
10
00:00:59,544 --> 00:01:03,672
Ga die pizza's halen.
Ben je soms nieuw?
11
00:01:04,424 --> 00:01:05,835
Inderdaad.
12
00:01:06,009 --> 00:01:11,798
Ze gaan ons vermoorden. Fijn plan.
Het wemelt van de agenten.
13
00:01:11,973 --> 00:01:14,299
Hou je kop.
- Wat een troep.
14
00:01:14,476 --> 00:01:17,512
De eigenaar is een grotere schurk
dan wij.
15
00:01:17,687 --> 00:01:20,772
En dan vindt ie de bank
een slecht idee.
16
00:01:20,941 --> 00:01:24,641
Hou je mond.
Ik verwacht wat manieren van jullie.
17
00:01:25,612 --> 00:01:30,523
We gaan eerst eten, daarna krijgen
we een heli met 1 miljoen aan boord.
18
00:01:30,700 --> 00:01:33,535
Jij daar. Ga staan.
19
00:01:33,703 --> 00:01:36,455
Kom op, dame.
20
00:01:36,623 --> 00:01:40,288
Zij gaat naar buiten
als het eten gebracht wordt.
21
00:01:41,795 --> 00:01:45,875
Ik heb het SWAT-team aan de lijn.
Wat gaan we doen?
22
00:01:46,049 --> 00:01:50,794
Niet nodig.
Dit zijn amateurs.
23
00:02:09,489 --> 00:02:12,194
De pizza's zijn er.
Een agent brengt ze.
24
00:02:12,367 --> 00:02:15,653
Niks daarvan.
Laat die knul ze maar brengen.
25
00:02:15,829 --> 00:02:20,491
Goed. Ga maar naar binnen.
Het is in orde.
26
00:02:38,518 --> 00:02:40,392
Check 'm even.
27
00:02:47,402 --> 00:02:50,438
In orde.
- Neerzetten en oprotten.
28
00:02:53,867 --> 00:02:56,536
Ik heb ze binnen 30 minuten bezorgd.
29
00:03:02,626 --> 00:03:05,876
Hoe vind je hem?
30
00:03:07,380 --> 00:03:09,669
Dus je wilt je geld hebben?
31
00:03:09,883 --> 00:03:12,753
Betaal 'm maar, Lance.
32
00:04:12,988 --> 00:04:17,116
Goed gedaan.
Weer een succes voor Martial Law.
33
00:04:17,284 --> 00:04:20,035
Je bent toch verzekerd?
34
00:05:40,867 --> 00:05:45,446
Ik moest van m'n vrouw
iets ophalen bij de apotheek.
35
00:05:45,622 --> 00:05:49,785
Blijkt het om de pil te gaan.
- En?
36
00:05:49,960 --> 00:05:53,494
Ik ben 12 jaar geleden gesteriliseerd.
37
00:06:03,390 --> 00:06:07,968
Zebra 1-9 achtervolgt
een gestolen wagen.
38
00:06:45,056 --> 00:06:47,215
Ga zitten.
39
00:06:48,602 --> 00:06:52,386
Weg. Hij is de brug over.
40
00:07:20,800 --> 00:07:23,505
Heb je Thompson gezien?
41
00:07:25,430 --> 00:07:29,214
Er is een knul opgepakt
die alleen met jou wil praten.
42
00:07:35,732 --> 00:07:38,401
Ken je die knul?
43
00:07:43,490 --> 00:07:45,198
Dat is m'n broertje.
44
00:07:49,162 --> 00:07:51,914
Wat is dit?
- Ik was aan het liften.
45
00:07:52,082 --> 00:07:55,996
Een vent pikt me op
en ineens zit de politie achter ons aan.
46
00:07:56,169 --> 00:07:57,877
Dus je kent die vent niet?
47
00:07:58,046 --> 00:08:00,964
Waarom rende je dan weg?
- Wie zou me geloven?
48
00:08:01,132 --> 00:08:03,623
Jij niet.
- Wat verwacht je nou?
49
00:08:03,802 --> 00:08:08,879
Je rijdt ma's auto aan gort, je rijdt
onder invloed en je bent werkloos.
50
00:08:09,057 --> 00:08:14,300
Ma belt me steeds huilend op.
- Ik ben niet zo perfect als m'n broer.
51
00:08:14,521 --> 00:08:16,597
Daarmee ben ik nog geen autodief.
52
00:08:16,773 --> 00:08:19,181
Dat bepaalt het OM wel.
53
00:08:23,029 --> 00:08:25,120
Kun je me helpen?
54
00:08:25,657 --> 00:08:30,034
Kun je me helpen?
- Ja, ik kan je wel helpen.
55
00:08:30,203 --> 00:08:33,121
Je bent vrij onder mijn toezicht.
56
00:08:33,248 --> 00:08:37,910
Ik stond echt te liften.
57
00:08:39,838 --> 00:08:42,044
Ik breng je naar huis.
58
00:09:07,532 --> 00:09:09,074
Goed gedaan.
59
00:09:09,201 --> 00:09:11,656
Opstaan.
60
00:09:17,083 --> 00:09:19,206
Twee aan twee.
61
00:09:23,048 --> 00:09:26,832
Waar is Billie?
- Die heeft weer een dubbele dienst.
62
00:09:33,350 --> 00:09:36,434
Michael, telefoon.
63
00:09:36,603 --> 00:09:39,308
Ik wou je vragen... Laat maar.
64
00:09:42,067 --> 00:09:44,190
Half vijf is goed.
65
00:09:44,319 --> 00:09:48,233
Wil je kip of een hamburger?
- Ik moet weg.
66
00:09:48,406 --> 00:09:52,274
Je hebt niet eens gegeten.
67
00:10:06,007 --> 00:10:10,219
Dus jij bent ook de dans ontsprongen.
68
00:10:10,387 --> 00:10:12,593
Ja, maar niet dankzij hem.
69
00:10:12,764 --> 00:10:16,513
Stap in. Mr Rhoades wil je spreken.
- Ik reed niet.
70
00:10:16,643 --> 00:10:19,216
Ik zei: Instappen.
71
00:10:26,611 --> 00:10:29,529
Het was voor een speciale klant.
72
00:10:33,451 --> 00:10:35,444
Het was mijn schuld niet.
73
00:10:37,205 --> 00:10:41,333
Zeke zei dat je beter was
dan z'n vorige partner.
74
00:10:41,459 --> 00:10:44,129
Die heeft het niet gered.
75
00:10:47,048 --> 00:10:49,456
Wie reed er?
- Michael.
76
00:10:49,634 --> 00:10:55,589
Hij is nog erger dan Faster Brown.
Ik wil iemand die weet wat ie doet.
77
00:10:55,765 --> 00:11:00,392
Iemand wist precies wat ie deed.
Of niet, Michael?
78
00:11:00,604 --> 00:11:04,648
Ik ben niet zo moeilijk te behagen.
79
00:11:05,817 --> 00:11:08,937
Maar ik hou er niet van
als ik bestolen word.
80
00:11:17,370 --> 00:11:22,957
Hoe lang werk je nou voor me?
- Zes à zeven weken.
81
00:11:23,126 --> 00:11:27,539
Je werkt voor me
omdat je me opviel in de dojo.
82
00:11:27,714 --> 00:11:32,542
Je pikt dingen snel op. Je geeft
niet snel op en je bent een bikkel.
83
00:11:32,719 --> 00:11:36,170
Zeke dacht ook
dat ie een bikkel was.
84
00:11:36,348 --> 00:11:39,384
Vind je 'm nu ook zo'n bikkel?
85
00:11:41,978 --> 00:11:44,849
Er is altijd iemand die harder is.
86
00:11:46,316 --> 00:11:50,563
Ik reken altijd af met m'n vrienden.
En met mijn vijanden.
87
00:11:56,409 --> 00:11:58,402
Ik wist wie er reed.
88
00:12:08,713 --> 00:12:11,335
Dat was lekker.
89
00:12:13,802 --> 00:12:15,878
Ik moet aan het werk.
90
00:12:34,072 --> 00:12:37,239
Hoe lang blijf je dit doen?
91
00:12:37,409 --> 00:12:40,694
Waarom draai je
steeds dubbele diensten?
92
00:12:40,871 --> 00:12:43,408
De huur moet betaald worden.
93
00:12:47,377 --> 00:12:52,798
Als we samen zouden wonen,
hoefde ik niet zo veel te werken.
94
00:12:53,008 --> 00:12:55,166
Kom je niet te laat?
95
00:12:55,552 --> 00:12:57,379
Geef dat even aan.
96
00:13:08,190 --> 00:13:10,727
Hé, Billie...
97
00:13:10,859 --> 00:13:13,646
...doe voorzichtig.
98
00:13:31,796 --> 00:13:34,916
Ezekiel Williams oftewel Zeke.
99
00:13:35,091 --> 00:13:38,923
Z'n afdrukken zaten op de Porsche.
- Gaf hij je een lift?
100
00:13:39,095 --> 00:13:41,847
Ja, dat is 'm.
101
00:13:42,057 --> 00:13:47,478
Enig idee wie dit gedaan heeft?
- We zijn op zoek naar Faster Brown.
102
00:13:47,646 --> 00:13:53,435
Ze schenen ruzie te hebben.
Zeke had 'm aan de kant gezet.
103
00:13:53,610 --> 00:13:57,311
Bedankt. Kom op, Michael.
104
00:13:58,782 --> 00:14:01,948
Wordt de aanklacht ingetrokken?
- Ik ben bezig.
105
00:14:02,118 --> 00:14:05,737
Als ik mee zou werken...
- Het is niet aan Willis en Jones.
106
00:14:05,914 --> 00:14:10,291
Het is toch hun zaak?
- Alleen het OM kan seponeren.
107
00:14:11,586 --> 00:14:15,002
Moet ik je ergens afzetten?
108
00:14:15,173 --> 00:14:18,423
Als je weer gaat liften, doe ik je wat.
109
00:14:46,746 --> 00:14:54,161
Amerika is goed voor je, ouwe vriend.
- De American Dream.
110
00:14:54,337 --> 00:14:59,924
Zullen we ter zake komen?
- Wanneer krijg ik de handel te zien?
111
00:15:05,015 --> 00:15:08,051
Je mag het natellen.
- Wu.
112
00:15:13,190 --> 00:15:18,895
Na al die jaren
vertrouw je je vriend nog steeds niet.
113
00:15:19,029 --> 00:15:22,729
Ik vertrouw je wel als vriend,
maar dit zijn zaken.
114
00:15:44,679 --> 00:15:47,431
Mr Rhoades, ik moet met u praten.
115
00:15:47,599 --> 00:15:51,846
Ik had gezegd dat je uit zijn buurt
moest blijven. Of niet?
116
00:15:52,020 --> 00:15:55,270
Ik heb nieuws voor Mr Rhoades.
Niet voor jou.
117
00:15:55,440 --> 00:16:01,276
Ik heb nieuws voor jou.
Rot op of ik schop je kop van je romp.
118
00:16:03,865 --> 00:16:10,781
Wie is die mafkees?
- Dit is Faster Brown. Een oud-leerling.
119
00:16:10,956 --> 00:16:13,447
Je hebt drie seconden.
120
00:16:16,836 --> 00:16:21,333
Ik heb informatie.
- In ruil voor wat?
121
00:16:21,591 --> 00:16:27,261
Werk.
- Je krijgt geen tweede kans.
122
00:16:27,430 --> 00:16:32,805
Je voldeed niet.
- Ik voldeed niet, maar Michael wel?
123
00:16:32,978 --> 00:16:36,596
Ik ben beter dan hij en Zeke samen.
124
00:16:36,731 --> 00:16:41,524
Dat kan, maar je vergeet iets.
- En dat is?
125
00:16:41,695 --> 00:16:46,107
Ik mag je niet en ik vertrouw je niet.
Ik wil je hier niet meer zien.
126
00:16:46,324 --> 00:16:54,071
U vertrouwt mij niet? Ik kom u
vertellen dat Zeke van u steelt.
127
00:16:55,792 --> 00:16:58,034
Dat met Zeke is al geregeld.
128
00:17:00,338 --> 00:17:04,170
Als ik je hier weer zie,
leer ik je hoe je ze moet gebruiken.
129
00:17:17,189 --> 00:17:23,441
Mercedes 560 SEC.
130
00:17:26,114 --> 00:17:30,657
Porsche 944 cabrio.
131
00:17:32,996 --> 00:17:35,368
Porsche Carrera 2.
132
00:17:40,879 --> 00:17:43,251
Ferrari Mondial.
133
00:17:50,764 --> 00:17:53,136
De Tomaso Pantera.
134
00:18:03,318 --> 00:18:06,402
Lola 212.
135
00:18:09,074 --> 00:18:12,158
Mijn klanten zullen blij zijn.
136
00:18:12,285 --> 00:18:14,859
Waar is de turbo?
137
00:18:16,790 --> 00:18:20,704
Een kleine tegenslag.
Maar hij komt eraan.
138
00:18:25,257 --> 00:18:26,770
Vanavond.
139
00:18:41,523 --> 00:18:46,434
Ik weet dat je vrij bent, maar Sykes zei
dat we je moesten bellen.
140
00:18:46,611 --> 00:18:50,063
Geeft niet. Wat is er?
- Faster Brown zit binnen.
141
00:18:50,240 --> 00:18:51,983
Zeker weten?
- Ja.
142
00:18:52,158 --> 00:18:55,942
Maar pas op, hij is zo gek
dat ik de stemmen in z'n hoofd hoor.
143
00:18:56,121 --> 00:19:01,874
Hij is gewapend. Als wij naar binnen
gaan, wordt het een bloedbad.
144
00:19:05,672 --> 00:19:10,797
Ik dacht dat Martial Law alleen werkte.
- Met 'n meisje lijk ik niet op 'n agent.
145
00:20:34,052 --> 00:20:35,630
Nog problemen?
146
00:20:35,804 --> 00:20:39,220
Nee, het liep gesmeerd.
Precies zoals je zei. Ik...
147
00:20:39,391 --> 00:20:43,720
Mooi. Was 'm maar
en zet 'm dan boven neer.
148
00:20:43,895 --> 00:20:45,687
Hier.
149
00:21:09,004 --> 00:21:11,755
Welkom in de Rubber-club.
150
00:22:01,806 --> 00:22:04,179
Wat is dit?
- Van een fan.
151
00:22:04,309 --> 00:22:06,218
Wie dan?
152
00:23:41,323 --> 00:23:43,481
Perfect.
153
00:23:50,081 --> 00:23:54,874
Wat dacht je van een weddenschap?
- Ik luister.
154
00:23:55,045 --> 00:24:01,712
Ik wil King Kong een lesje leren.
- Wat kost dat lesje?
155
00:24:01,885 --> 00:24:08,848
Als hij wint, krijg je de auto's gratis.
Als ik win, betaal je het dubbele.
156
00:24:09,017 --> 00:24:14,604
Amerika heeft je verpest.
Je ziet de dingen niet scherp meer.
157
00:24:14,773 --> 00:24:18,308
Misschien krijg jij wel een lesje.
158
00:24:18,485 --> 00:24:22,529
De winnaar is degene
die nog een hartslag heeft.
159
00:24:31,498 --> 00:24:35,282
Het is jouw begrafenis.
160
00:24:36,586 --> 00:24:38,958
Kom op, schop z'n kop eraf.
161
00:25:40,358 --> 00:25:42,849
Dat bedoel ik.
162
00:25:47,449 --> 00:25:52,194
Ik wil mijn geld morgenochtend.
Uiterlijk.
163
00:25:55,582 --> 00:25:59,366
Ma, sorry dat ik zo laat bel.
164
00:25:59,502 --> 00:26:02,076
Heb je iets van Michael gehoord?
165
00:26:03,840 --> 00:26:07,256
Zeg dat ie me belt zodra hij
binnenkomt.
166
00:26:07,427 --> 00:26:10,677
Ja, ik hou ook van jou.
167
00:26:17,270 --> 00:26:20,390
Weet je, ik...
168
00:26:28,240 --> 00:26:31,240
Wat zei je?
- Niks.
169
00:26:48,843 --> 00:26:54,348
Michael, waar zat je?
Ik probeer je de hele tijd te bereiken.
170
00:26:54,516 --> 00:26:57,552
Ik wil met je praten.
171
00:26:59,646 --> 00:27:02,102
Nee, niet over de telefoon.
172
00:27:02,274 --> 00:27:06,271
Ik zie je over een uur
bij Millie's hotdogkraampje.
173
00:27:06,820 --> 00:27:08,694
Zorg dat je er bent.
174
00:27:12,409 --> 00:27:15,991
Wat was dat?
- Ga maar weer slapen.
175
00:27:16,162 --> 00:27:18,867
Ben je 's ochtends altijd zo vrolijk?
176
00:27:18,999 --> 00:27:21,490
Ik moet iets regelen.
177
00:27:21,626 --> 00:27:26,454
Je zult me een keer moeten
vertrouwen.
178
00:27:28,174 --> 00:27:31,674
Ik vertrouw je wel.
- Dat weet ik.
179
00:27:31,845 --> 00:27:36,673
Maar je trekt een muur op.
Praat toch 's met me.
180
00:27:42,898 --> 00:27:46,432
Dat was mijn broer Michael.
Ik ga met 'm ontbijten.
181
00:27:46,651 --> 00:27:51,147
Was dat nou zo moeilijk?
Dat is nou communiceren.
182
00:27:54,868 --> 00:27:59,031
Hij is opgepakt wegens autodiefstal.
183
00:27:59,206 --> 00:28:03,749
Hij zegt dat ie stond te liften, maar...
- Geloof je hem niet?
184
00:28:03,877 --> 00:28:08,290
Ik moet wel. Het is mijn broertje.
185
00:28:10,425 --> 00:28:14,802
Maar sinds pa dood is...
186
00:28:16,514 --> 00:28:20,049
...is hij net een vreemde voor me.
187
00:28:20,185 --> 00:28:23,055
Misschien is het een fase.
188
00:28:23,897 --> 00:28:25,854
Misschien.
189
00:28:28,276 --> 00:28:33,650
Zie ik je vanavond?
- Nee, ik heb weer dubbele dienst.
190
00:28:35,992 --> 00:28:38,483
Doe voorzichtig.
191
00:28:49,589 --> 00:28:54,002
Fijn dat je kon komen.
- Sorry.
192
00:28:54,511 --> 00:28:57,132
Wat is er aan de hand?
193
00:28:59,057 --> 00:29:03,434
Je hebt 'n afspraak met de aanklager.
- Wat heb ik daar nou aan?
194
00:29:03,603 --> 00:29:08,016
Hij wil je spreken. Als hij je gelooft,
ga je wel vrijuit.
195
00:29:08,191 --> 00:29:11,525
En als hij me niet gelooft?
196
00:29:11,653 --> 00:29:15,567
Liften is link.
- Je zou wat regelen. Ik ben je broer.
197
00:29:15,740 --> 00:29:18,991
Of hebben agenten geen broers?
- Wat heb je toch?
198
00:29:19,202 --> 00:29:22,702
Je verpest alles.
- Hier heb ik geen zin in.
199
00:29:26,877 --> 00:29:30,328
Ik ben je broer, niet de kerstman.
200
00:29:31,089 --> 00:29:33,960
De aanklager is me wat schuldig.
201
00:29:34,134 --> 00:29:38,712
Vertel 'm wat je mij vertelde,
werk mee en gedraag je.
202
00:29:39,180 --> 00:29:42,596
Wanneer?
- Morgen om tien uur.
203
00:29:53,945 --> 00:29:57,112
Is deze tip te vertrouwen?
204
00:29:57,282 --> 00:30:00,983
Laat Jim Bakker de zeep vallen?
205
00:30:11,087 --> 00:30:12,416
Daar gaan we.
206
00:30:18,845 --> 00:30:20,838
Eropaf.
207
00:30:34,569 --> 00:30:35,945
Wat doe je?
208
00:30:36,071 --> 00:30:40,282
Als we op assistentie moeten wachten
zijn ze al lang weg.
209
00:30:40,450 --> 00:30:42,028
Doe geen gekke dingen.
210
00:31:40,427 --> 00:31:45,421
Mr Rhoades, een wederzijdse vriend
zei dat u ons kon helpen.
211
00:31:45,599 --> 00:31:49,810
Ik weet niet of ik daar
iets mee opschiet, kolonel.
212
00:31:55,192 --> 00:31:57,350
Onze beweging is belangrijk.
213
00:31:57,527 --> 00:32:03,612
Uw politiek interesseert me niet.
Het gaat mij om uw geld.
214
00:32:03,783 --> 00:32:10,201
U krijgt wat u wilt voor een miljoen
vooraf en een miljoen bij aflevering.
215
00:32:10,373 --> 00:32:12,864
Dat is belachelijk.
216
00:32:13,001 --> 00:32:15,436
Vraag en aanbod.
217
00:32:15,967 --> 00:32:18,583
Vraag en aanbod.
218
00:32:18,715 --> 00:32:22,131
U kunt natuurlijk ook
naar een ander gaan.
219
00:32:22,260 --> 00:32:25,178
Laat 'm doodvallen. We gaan.
220
00:32:28,683 --> 00:32:31,388
Wanneer kunt u leveren?
221
00:32:32,062 --> 00:32:36,309
Morgenavond.
Wu Han regelt het verder.
222
00:32:36,816 --> 00:32:39,142
We komen er wel uit.
223
00:32:48,328 --> 00:32:50,202
Wat denkt u ervan?
224
00:32:50,372 --> 00:32:54,666
Ik denk dat de kolonel
een arrogante, rechtse, idealist is.
225
00:32:54,834 --> 00:32:59,295
En dat zijn partner
domme dingen gaat doen.
226
00:32:59,464 --> 00:33:01,872
Ik vind het een eikel.
227
00:33:15,272 --> 00:33:20,610
Vangst van de dag. Blake's team heeft
hem van een openbaar toilet geplukt.
228
00:33:20,777 --> 00:33:24,193
Enig idee wat die tatoeage betekent?
229
00:33:25,198 --> 00:33:29,659
Tong Lin. Een soort huurmoordenaars
uit Hongkong.
230
00:33:32,122 --> 00:33:37,033
Daar ben jij toch geweest?
Wat doet zo'n vent in LA?
231
00:33:37,210 --> 00:33:40,994
Hij kwam vast niet voor Disneyland.
232
00:33:41,172 --> 00:33:43,331
Waaraan is hij overleden?
233
00:33:43,508 --> 00:33:48,300
Blauwe plekken en kneuzingen
op z'n bovenlijf en gezicht.
234
00:33:48,471 --> 00:33:52,884
Hij is overreden of hij is geslagen.
235
00:33:53,059 --> 00:33:56,511
In een gevecht?
- Die kneuzingen zijn niet fataal.
236
00:33:56,688 --> 00:34:02,607
Hij was niet ziek. Volgens mij
hield z'n hart er gewoon mee op.
237
00:34:02,777 --> 00:34:06,396
Hartaanval?
- Dat denk ik niet. Kijk.
238
00:34:07,199 --> 00:34:11,243
Als je daar een flinke klap krijgt
houdt je hart ermee op.
239
00:34:11,411 --> 00:34:13,783
Dim Mok.
240
00:34:16,458 --> 00:34:22,413
Dim Mok. Dat is van oorsprong
een oude Chinese geneeswijze...
241
00:34:22,589 --> 00:34:24,628
...van de monniken.
242
00:34:24,841 --> 00:34:29,883
Het is uitgegroeid
tot een serie dodelijke slagen...
243
00:34:30,096 --> 00:34:32,967
...die zo'n tekening achterlaten.
244
00:34:33,141 --> 00:34:35,015
Dit wordt steeds gekker.
245
00:34:35,185 --> 00:34:39,646
Dus hij kwam uit Hongkong en is
vermoord door monniken uit China.
246
00:34:39,814 --> 00:34:41,439
Niet echt.
247
00:34:41,650 --> 00:34:44,769
Ik wil jou op deze zaak.
- Ik heb 't lijk gevonden.
248
00:34:44,945 --> 00:34:47,270
Jij bent van Zeden.
- Dat kan toch?
249
00:34:47,447 --> 00:34:54,280
Als er 'n moordenaar is die Dim Sum
kent, is Thompson de juiste man.
250
00:34:54,454 --> 00:34:56,862
En je moet een partner hebben.
251
00:34:57,040 --> 00:35:01,120
Die heb je wel nodig
tegen een leger huurmoordenaars.
252
00:35:01,294 --> 00:35:05,956
Iemand die je kunt vertrouwen.
- Iemand als Blake.
253
00:35:06,132 --> 00:35:09,169
Ze was geweldig met Faster Brown.
254
00:35:09,344 --> 00:35:13,009
Als ik een partner moet kiezen,
neem ik haar.
255
00:35:13,181 --> 00:35:17,890
Goed dan. Ik heb een
gemeenteraadsvergadering.
256
00:35:18,061 --> 00:35:22,723
Geen uniform en hou me op de
hoogte.
257
00:35:23,692 --> 00:35:25,815
Je zit vol verrassingen.
258
00:35:50,260 --> 00:35:53,261
Te laat.
- Wil je een briefje van m'n moeder?
259
00:35:53,430 --> 00:35:57,130
Heb je de wapens?
- Heb je het geld?
260
00:35:57,309 --> 00:35:59,017
Laat zien.
261
00:35:59,186 --> 00:36:01,474
Als ik de jouwe mag zien.
262
00:36:01,605 --> 00:36:04,641
Het geld.
263
00:36:11,448 --> 00:36:16,738
Ik dacht al dat je dat zou doen.
- Laat je man uitstappen.
264
00:36:28,840 --> 00:36:30,632
Doe open.
265
00:36:36,723 --> 00:36:40,555
Je kunt tegenwoordig
niemand meer vertrouwen.
266
00:36:40,727 --> 00:36:44,511
Je hebt een grote fout gemaakt.
267
00:36:51,112 --> 00:36:53,900
Waar gaan we eerst heen?
- Chinatown.
268
00:37:04,626 --> 00:37:09,751
Tong Lin zijn extreem loyaal. Ze zijn
bereid voor hun werkgever te sterven.
269
00:37:09,923 --> 00:37:13,090
Zelfs als dat zelfmoord betekent.
270
00:37:13,260 --> 00:37:15,336
Zoals mijn vriend Ling.
271
00:37:27,065 --> 00:37:30,600
Laat dat mes vallen.
- Pak het maar, smeris.
272
00:37:30,735 --> 00:37:33,405
Het is een lange dag geweest.
273
00:37:35,407 --> 00:37:40,994
Wat moet je?
- Wat deden je vriendjes in de stad?
274
00:37:41,162 --> 00:37:44,163
Ik weet niet waar je het over hebt.
275
00:37:45,208 --> 00:37:47,580
Goed dan.
276
00:37:52,924 --> 00:37:57,088
Ik ben nu Amerikaan. Ik heb niks meer
te maken met Tong Lin.
277
00:37:57,262 --> 00:38:01,010
Je liegt.
- Je hebt in Hongkong gewoond.
278
00:38:01,182 --> 00:38:07,719
Je weet wat er gebeurt als ik praat.
- Weet je wat ik doe als je niet praat?
279
00:38:07,898 --> 00:38:10,768
Goed dan.
280
00:38:16,740 --> 00:38:20,737
Hij heette Jimmy Kong.
- Voor wie werkte hij?
281
00:38:21,620 --> 00:38:26,827
Ik weet alleen dat ie werkte
voor een autoverkoper in Hongkong.
282
00:38:27,000 --> 00:38:29,158
Gestolen auto's?
283
00:38:29,294 --> 00:38:32,793
Ik wil een naam hebben.
- Ik weet geen naam.
284
00:38:32,964 --> 00:38:35,336
Maar daar kom je wel achter.
285
00:38:35,508 --> 00:38:39,209
Morgenochtend?
- Afgesproken.
286
00:38:39,387 --> 00:38:41,380
Wegwezen.
287
00:39:01,117 --> 00:39:03,739
Laat je wapens vallen.
288
00:39:05,872 --> 00:39:08,446
Wat moet je nou zonder wapens?
289
00:41:07,744 --> 00:41:10,615
Billie, kan ik je even spreken?
290
00:41:14,626 --> 00:41:17,793
Hoe gaat het?
- Hij zegt niks.
291
00:41:17,963 --> 00:41:23,040
Hij werkt vast voor de baas van 't lijk.
- Ja, maar dat vertelt ie ons niet.
292
00:41:23,593 --> 00:41:27,294
Wat nu?
- Willis en Jones gaan Brown volgen.
293
00:41:27,472 --> 00:41:30,307
Die auto's worden ergens verscheept.
294
00:41:30,475 --> 00:41:33,476
Ga 's langs bij de havenmeester...
295
00:41:33,645 --> 00:41:38,722
...en kijk of er de afgelopen week
een partij naar Hongkong is gegaan.
296
00:41:38,859 --> 00:41:41,266
Doe ik.
297
00:41:41,403 --> 00:41:44,238
Ik zie je om zeven uur.
298
00:41:47,450 --> 00:41:51,697
Je alibi klopt.
- Je meent het, Sherlock.
299
00:41:51,872 --> 00:41:55,916
Ik zei toch dat ik niemand
vermoord heb?
300
00:42:02,257 --> 00:42:05,258
Hoe ging het?
- Hij zou er nog 's naar kijken.
301
00:42:05,427 --> 00:42:08,132
Mooi.
- Wat is daar zo mooi aan?
302
00:42:08,305 --> 00:42:13,679
Dat betekent dat ie je geloofde.
Maar hij wil je nog even laten zweten.
303
00:42:14,728 --> 00:42:21,644
En jij? Denk je nog steeds dat ik lieg?
- Ik geloof je, Mike.
304
00:42:21,860 --> 00:42:25,774
Zal ik je helpen een baan te vinden?
- Je houdt nooit op, hè?
305
00:42:25,947 --> 00:42:28,948
Ik maak me zorgen om je.
- Sinds wanneer?
306
00:42:29,117 --> 00:42:32,949
Je hebt nooit iets om me gegeven.
- Lul niet, ik ben je broer.
307
00:42:33,121 --> 00:42:36,704
En ineens betekent dat iets?
Ik ga zo over m'n nek.
308
00:42:38,168 --> 00:42:41,667
Toe maar, Martial Law.
Sla maar.
309
00:42:48,929 --> 00:42:53,721
Ik wil niet dat het zo gaat. Vroeger
ging het zo goed. Wat is er gebeurd?
310
00:42:53,934 --> 00:42:57,931
Geen idee. Dingen veranderen.
We zijn volwassen.
311
00:42:58,104 --> 00:43:03,525
Daar doe je niks aan.
- Kunnen we het niet proberen?
312
00:43:09,157 --> 00:43:12,111
Wacht even. Kom hier.
313
00:43:14,788 --> 00:43:18,204
Koop een cadeautje voor ma.
- Nee.
314
00:43:18,375 --> 00:43:20,284
Zie het maar als een lening.
315
00:43:20,460 --> 00:43:24,624
Ik heb 't niet nodig.
- Daar zijn broers toch voor?
316
00:43:24,798 --> 00:43:28,297
Het is goed.
317
00:43:28,468 --> 00:43:31,754
Goed dan, dank je.
318
00:44:04,880 --> 00:44:08,580
Ma?
- Dag, schat. Ik ben hier.
319
00:44:08,758 --> 00:44:11,510
Hoe is het?
- Prima.
320
00:44:11,678 --> 00:44:14,347
Ik kom alleen wat brengen voor
zaterdag.
321
00:44:14,514 --> 00:44:18,594
Daar moet je geen drukte van maken.
322
00:44:18,768 --> 00:44:21,888
Zal ik het vuurwerk dan maar
afzeggen?
323
00:44:22,063 --> 00:44:27,306
Vuurwerk? Ach, Sean.
Ik meen het. Geen drukte.
324
00:44:30,572 --> 00:44:33,941
De hele dag.
325
00:44:35,076 --> 00:44:41,245
Ze staan er de hele godganse dag al.
- Rustig, schat.
326
00:44:42,334 --> 00:44:46,711
Rustig? Ben je soms doof?
327
00:44:46,880 --> 00:44:52,336
Heb je me niet gehoord?
Ik heb goud in handen.
328
00:44:52,510 --> 00:44:58,513
Rhoades kruipt in m'n reet
als ik 'm vertel wat ik gezien heb.
329
00:44:58,725 --> 00:45:04,348
Twee vliegen in één klap
en geld op de bank.
330
00:45:05,565 --> 00:45:08,685
Ik heb mezelf overtroffen.
331
00:45:08,860 --> 00:45:13,439
Ik moet alleen een manier vinden
om hier weg te komen.
332
00:45:31,550 --> 00:45:34,550
Zijn jullie verdwaald?
- Pleur op.
333
00:45:34,719 --> 00:45:39,595
Jullie vallen nogal op. Hebben jullie
geen zwaailicht en sirene?
334
00:45:39,766 --> 00:45:41,806
Ga toch fietsen.
335
00:45:41,977 --> 00:45:45,511
Je moet wat reclame maken.
Dit is een linke buurt.
336
00:45:45,730 --> 00:45:51,187
Als er iets gebeurt weet niemand
waar ze jullie kunnen vinden.
337
00:46:03,081 --> 00:46:06,913
Laat me met rust.
Help.
338
00:46:07,085 --> 00:46:11,083
Klootzak, laat me los.
Hou op, klootzakken.
339
00:46:11,214 --> 00:46:16,256
Je hebt me niet op m'n rechten
gewezen. Laat me los.
340
00:46:16,428 --> 00:46:19,879
Laat me los, klootzak.
341
00:46:20,432 --> 00:46:23,183
Ik zie je zaterdag.
342
00:46:25,979 --> 00:46:31,982
Sean, ik maak me zorgen om Michael.
- Hoezo?
343
00:46:32,152 --> 00:46:37,063
Toen ik laatst z'n kamer opruimde,
vond ik zo'n 1000 dollar.
344
00:46:37,240 --> 00:46:39,910
Hoe komt ie aan zo veel geld?
345
00:46:40,076 --> 00:46:43,742
Geen idee. Vraag of hij me belt.
Ik zoek het wel uit.
346
00:46:43,872 --> 00:46:47,786
Maar geen ruzie, hè?
- Hoezo? Oké.
347
00:46:48,001 --> 00:46:51,500
Ik wil alleen weten hoe het zit.
Ik hou van je.
348
00:47:00,764 --> 00:47:03,006
Je bent wel hardleers, hè?
349
00:47:09,022 --> 00:47:14,361
Michael, hoe is ie?
Da's lang geleden.
350
00:47:25,080 --> 00:47:29,492
Sorry, dat ik stoor.
Maar hij hing hier weer rond.
351
00:47:29,668 --> 00:47:32,419
Ja, want ik heb iets voor je.
352
00:47:32,587 --> 00:47:39,883
Je zult dolblij zijn
dat Faster je dit vertelt.
353
00:47:40,053 --> 00:47:43,256
Hier heb je flink geld voor over.
Zeker weten.
354
00:47:43,431 --> 00:47:49,801
Ik kreeg bijna de schuld van Zeke,
maar ik heb m'n mond gehouden.
355
00:47:49,980 --> 00:47:52,019
Dat zweer ik.
356
00:47:53,567 --> 00:47:59,652
Zorg dat ie verdwijnt.
- Ik heb informatie voor je. Echt.
357
00:48:14,337 --> 00:48:17,706
Werk jij voor de politie?
358
00:48:17,924 --> 00:48:22,218
Faster heeft gezien
dat je geld aannam van 'n smeris.
359
00:48:22,345 --> 00:48:29,973
Hij dacht dat ik 'm zou belonen, maar
ik wil eerst weten wat het waard is.
360
00:48:30,145 --> 00:48:34,095
Hij gaat echt niet zeggen
dat ie voor de politie werkt.
361
00:48:34,274 --> 00:48:37,394
Het is gelul.
- Ik heb het zelf gezien.
362
00:48:37,527 --> 00:48:41,655
Hij gaat het echt niet toegeven.
363
00:48:43,450 --> 00:48:48,444
Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar we komen er wel achter.
364
00:48:53,668 --> 00:48:55,957
We gaan een eindje rijden.
365
00:49:25,116 --> 00:49:29,114
Schiet 'm neer en dump 'm.
366
00:49:29,287 --> 00:49:33,665
Mij? Waarvoor?
- Hou je kop.
367
00:49:33,792 --> 00:49:36,543
Michael, ben je een informant?
- Nee.
368
00:49:36,670 --> 00:49:39,955
Volgens hem wel.
- Hij liegt.
369
00:49:40,090 --> 00:49:45,843
Nou, dan verdient hij het om te
sterven.
370
00:49:50,308 --> 00:49:54,223
Doe het voor mij.
Laat zien dat je trouw bent.
371
00:49:54,396 --> 00:49:59,734
Luister, ik...
- Jij zegt dat hij liegt en ik geloof je.
372
00:49:59,901 --> 00:50:03,068
Bewijs het.
Vermoord hem.
373
00:50:05,323 --> 00:50:08,490
Werk je voor de politie?
- Nee.
374
00:50:11,162 --> 00:50:13,036
Laat zien dan.
375
00:51:39,125 --> 00:51:41,284
Wegwezen.
376
00:51:41,461 --> 00:51:44,830
Wegwezen of je gaat eraan.
Je kunt kiezen.
377
00:52:00,355 --> 00:52:06,191
Michael en ik kwamen hier met m'n
vader om naar de vliegtuigen te kijken.
378
00:52:07,487 --> 00:52:11,319
Wat is er?
- Sykes vond dat je dit moest zien.
379
00:52:18,582 --> 00:52:20,989
Dim Mok?
- Wel dezelfde plek.
380
00:52:21,167 --> 00:52:22,959
Nog ander letsel?
- Nee.
381
00:52:23,128 --> 00:52:28,917
Gezien de sporen zijn ze vanaf
de landingsbaan hierheen gesleept.
382
00:52:29,092 --> 00:52:31,215
En er is nog iets.
383
00:52:32,429 --> 00:52:33,887
Bolivia?
384
00:52:34,806 --> 00:52:38,970
Heb je wat?
- Ruppin wordt gezocht voor smokkel.
385
00:52:39,144 --> 00:52:43,557
Van gestolen auto's?
- Wapens. Naar Nicaragua.
386
00:52:44,691 --> 00:52:49,436
Twee lijken uit verschillende
werelddelen. Elk spoor loopt dood.
387
00:52:49,613 --> 00:52:54,820
De bewaker neemt elke avond
om kwart voor tien een kwartier pauze.
388
00:52:54,993 --> 00:52:57,235
Dan kijkt ie binnen tv.
389
00:52:57,370 --> 00:53:01,534
Zorg dat je binnen tien minuten
weg bent.
390
00:53:29,069 --> 00:53:33,316
Er wordt een misdrijf gepleegd.
- Bel het alarmnummer maar.
391
00:53:33,490 --> 00:53:37,238
Nee, dat kan niet. Ik moet jou hebben.
392
00:53:37,410 --> 00:53:41,360
Het gaat jou persoonlijk aan.
393
00:53:41,540 --> 00:53:46,830
Met wie spreek ik?
- Ik doe gewoon mijn burgerplicht.
394
00:53:47,045 --> 00:53:50,414
Wat heb je?
- Er is een 487 gaande.
395
00:53:50,549 --> 00:53:54,593
Zo noemen jullie autodiefstal toch?
396
00:53:55,887 --> 00:53:57,631
Waar?
397
00:53:57,806 --> 00:53:59,964
Bij Ogner Porsches.
398
00:54:05,313 --> 00:54:10,308
Het is showtime, Mikey.
Ik bepaal wel of ik weg moet wezen.
399
00:54:34,301 --> 00:54:39,924
Wat is er aan de hand?
- Hij zei dat 't me persoonlijk aanging.
400
00:55:26,561 --> 00:55:28,470
Staan blijven.
401
00:55:38,740 --> 00:55:41,445
Handen achter je hoofd.
- Val dood.
402
00:55:41,618 --> 00:55:44,868
Wil je schieten? Schiet maar.
403
00:55:45,830 --> 00:55:47,788
Kutsmeris.
404
00:56:12,607 --> 00:56:14,683
Benen uit elkaar.
405
00:56:25,829 --> 00:56:29,079
Wat mankeert jou, Michael?
406
00:56:30,959 --> 00:56:33,165
Sodemieter op.
407
00:56:59,446 --> 00:57:01,853
Wat is er gebeurd?
408
00:57:05,368 --> 00:57:07,408
Hij is ontkomen.
409
00:57:32,562 --> 00:57:35,931
Heb je altijd 1000 dollar op zak?
410
00:57:41,154 --> 00:57:44,108
Ik krijg niks uit hem.
Wil jij het proberen?
411
00:57:44,282 --> 00:57:46,738
Ik moet lesgeven.
412
00:58:06,513 --> 00:58:13,132
Wat zit je dwars?
- Die autodief is niet ontkomen.
413
00:58:13,353 --> 00:58:15,476
Wat is er dan gebeurd?
414
00:58:20,610 --> 00:58:22,899
Het was Michael.
415
00:58:25,657 --> 00:58:30,900
Dat is moeilijk.
- Hij verpest alles, wat ik ook doe.
416
00:58:33,164 --> 00:58:36,165
Ik had 'm mee moeten nemen.
417
00:58:36,334 --> 00:58:40,083
Hij was zo jong toen pa stierf.
418
00:58:40,255 --> 00:58:45,462
Hij had me nodig, maar ik ging
naar Hongkong om mezelf te bewijzen.
419
00:58:47,262 --> 00:58:53,051
Allemaal voor een paar bekers.
En Michael...
420
00:59:02,402 --> 00:59:05,107
Ik heb geld nodig.
421
00:59:05,864 --> 00:59:09,280
Lijk ik soms op een pinautomaat?
422
00:59:09,451 --> 00:59:12,368
Zeik niet zo en...
423
00:59:12,537 --> 00:59:16,784
Ik dacht even dat ik een geest zag.
424
00:59:17,584 --> 00:59:20,347
Ben boodschappen doen.
In de koelkast ligt wat lekkers.
425
00:59:46,196 --> 00:59:48,734
Sunset Divisie.
426
00:59:48,907 --> 00:59:50,650
Momentje.
427
00:59:50,825 --> 00:59:54,029
Je broer op lijn 1.
428
01:00:14,057 --> 01:00:17,971
Je zou de deur 's op slot moeten doen.
Snap je?
429
01:00:27,070 --> 01:00:29,526
Waarom heb je 'm niet vermoord?
430
01:00:29,656 --> 01:00:33,985
Omdat ie daar de kloten niet voor had.
431
01:00:34,160 --> 01:00:40,744
Die smeris is z'n broer. Een uitslover
die ze de Martial Law noemen.
432
01:00:40,917 --> 01:00:43,491
Hij belde 'm net toen ik 'm vond.
433
01:00:43,670 --> 01:00:46,126
Je broer.
434
01:00:46,256 --> 01:00:50,633
Waarom belde je je broer?
- Ja, waarom belde je...
435
01:00:50,802 --> 01:00:53,091
Hou je bek.
436
01:00:56,057 --> 01:00:59,972
Dit is een interessant probleem.
437
01:01:00,187 --> 01:01:02,760
Ik vertrouwde je.
438
01:01:02,898 --> 01:01:10,525
Faster, je zegt altijd
dat je beter bent dan hij.
439
01:01:11,781 --> 01:01:14,355
Dat kun je nu bewijzen.
440
01:01:14,534 --> 01:01:18,235
Als je 'm vermoordt, laat ik je leven.
441
01:01:20,749 --> 01:01:22,741
Geen probleem.
442
01:02:00,205 --> 01:02:04,666
Maak 'm af. Hij had jou ook vermoord.
Maak 'm af.
443
01:02:12,217 --> 01:02:14,624
Weet je wat jouw probleem is?
444
01:02:14,803 --> 01:02:16,961
Je mist het instinct.
445
01:02:17,138 --> 01:02:20,175
Je vecht goed, maar je hebt geen lef.
446
01:02:20,350 --> 01:02:24,430
Jammer, want je bent goed.
Je hebt veel geleerd.
447
01:02:24,604 --> 01:02:28,768
Is je broer beter dan jij?
- En beter dan u.
448
01:02:28,900 --> 01:02:32,269
Hij weet niet eens
dat ik aan karate doe.
449
01:02:32,445 --> 01:02:35,197
Ik hoopte ooit beter te worden dan hij.
450
01:02:35,365 --> 01:02:38,568
Ik wilde beter in iets zijn
zonder z'n hulp.
451
01:02:38,702 --> 01:02:40,908
Erg ontroerend.
452
01:02:58,471 --> 01:03:02,683
Dat scheelt weer een smeris.
We gaan eten.
453
01:03:02,851 --> 01:03:07,014
Hij is prachtig.
454
01:03:07,189 --> 01:03:12,016
Dank je. En jij ook bedankt, Billie.
Jij hebt 'm vast uitgezocht.
455
01:03:12,194 --> 01:03:15,645
Ik heb wel geholpen.
- Dat dacht ik wel.
456
01:03:15,822 --> 01:03:23,403
Hij kan amper kleren voor zichzelf
kopen, laat staan voor z'n moeder.
457
01:03:23,580 --> 01:03:26,616
Dat is Michael.
- Ik doe wel open.
458
01:03:26,791 --> 01:03:31,003
Nee, ik ga wel. Ik zei toch dat we
op 'm hadden moeten wachten?
459
01:03:41,139 --> 01:03:45,682
Het gaat om Michael, hè?
- Het spijt me. Hij is dood.
460
01:04:52,085 --> 01:04:56,083
Kolonel Kramer.
- Jammer van dat misverstand.
461
01:04:56,256 --> 01:05:01,712
U bedoelt dat het jammer is dat ik
niet zo stom ben als jullie dachten.
462
01:05:01,887 --> 01:05:06,714
Ruppin was een idioot.
Hij opereerde op eigen houtje.
463
01:05:08,143 --> 01:05:11,559
We hebben die wapens nodig.
464
01:05:11,730 --> 01:05:15,264
De prijs is gestegen met een miljoen.
465
01:05:16,526 --> 01:05:21,651
Dat is absurd en dat weet u.
- Graag of niet.
466
01:05:36,087 --> 01:05:39,706
U krijgt nog een miljoen bij aflevering.
467
01:05:49,017 --> 01:05:51,140
Wanneer?
468
01:05:51,311 --> 01:05:54,312
Over twee dagen.
- Waar?
469
01:05:54,481 --> 01:05:56,791
U hoort nog van me.
470
01:05:58,485 --> 01:06:04,819
Neem wat finomayata.
Het is heerlijk.
471
01:06:15,544 --> 01:06:18,248
Hoe kun je dat nou eten?
472
01:06:38,024 --> 01:06:40,266
Doe jezelf dit niet aan.
473
01:06:59,546 --> 01:07:01,538
Dit is 't.
474
01:07:03,425 --> 01:07:06,426
Michael en Zeke zijn geronseld
via deze school.
475
01:07:06,595 --> 01:07:12,099
Maar waarom zijn ze vermoord?
- Om geen sporen achter te laten of zo.
476
01:07:13,518 --> 01:07:15,843
Dus dit is het verband.
477
01:07:53,683 --> 01:07:57,017
Jij en jij, hier komen.
De rest gaat zitten.
478
01:08:20,252 --> 01:08:22,244
Problemen?
- Nee.
479
01:08:22,420 --> 01:08:24,460
Aan de slag.
480
01:08:29,135 --> 01:08:32,386
Openmaken.
- Vertrouw je me niet?
481
01:08:44,693 --> 01:08:46,685
Goed gedaan.
482
01:08:47,571 --> 01:08:52,031
Wat kan ik voor je doen?
- Zoeken jullie nog een leraar?
483
01:08:52,200 --> 01:08:56,245
Wie wil dat weten?
- Sean Taylor.
484
01:08:57,163 --> 01:09:02,502
We hebben genoeg leraren en
je ziet er niet echt indrukwekkend uit.
485
01:09:02,669 --> 01:09:05,290
Ga toch fietsen.
486
01:09:20,979 --> 01:09:24,099
Wacht even.
487
01:09:24,274 --> 01:09:27,109
Hoe heette je ook alweer?
488
01:09:30,197 --> 01:09:32,818
Hoe gaat het?
- Het gaat.
489
01:09:32,991 --> 01:09:36,407
Zijn er aanwijzingen?
- Niet echt.
490
01:09:36,578 --> 01:09:40,706
Je bent er persoonlijk bij betrokken,
maar ik reken op je.
491
01:09:40,874 --> 01:09:42,748
Stel me niet teleur.
492
01:09:45,503 --> 01:09:51,043
Die dojo is de eerste echte aanwijzing.
Dat vertel ik de hoofdinspecteur niet.
493
01:09:51,218 --> 01:09:53,127
Heb ik iets gezegd?
494
01:10:21,289 --> 01:10:26,331
Dus jij bent degene met de ijzeren
vuisten. Booker was onder de indruk.
495
01:10:26,503 --> 01:10:29,420
Ik ben niet zo snel onder de indruk.
496
01:10:29,548 --> 01:10:31,754
Ben jij de eigenaar?
497
01:10:31,925 --> 01:10:36,421
Jij wilt hier dus leraar worden.
Waarom?
498
01:10:36,596 --> 01:10:39,004
Ik zoek een baan.
499
01:10:41,226 --> 01:10:45,437
Waar ben je opgeleid?
- Ik heb wel referenties.
500
01:11:39,367 --> 01:11:41,325
Nu ik.
501
01:12:00,847 --> 01:12:05,390
Ik probeer je de hele dag te bereiken.
Heb je m'n bericht niet gehad?
502
01:12:05,560 --> 01:12:08,597
Ik doe dit op mijn manier.
503
01:12:51,690 --> 01:12:54,975
Chan, met Thompson.
504
01:12:55,151 --> 01:12:57,191
Ik weet 't.
505
01:12:57,362 --> 01:13:00,280
Wil je iets voor me doen?
506
01:13:00,866 --> 01:13:06,108
Heb je een dossier over Dalton
Rhoades? Kun je me dat toesturen?
507
01:13:16,172 --> 01:13:19,257
We hebben gisteravond bezoek
gehad.
508
01:13:43,450 --> 01:13:45,656
Ik heb iets.
509
01:13:58,256 --> 01:14:05,920
Moord, afpersing, illegale toernooien.
Hij zou 50 man gedood hebben.
510
01:14:14,773 --> 01:14:18,640
Klaar om aan de slag te gaan?
- Je zegt het maar.
511
01:14:18,818 --> 01:14:22,982
We zoeken geen leraar.
Maar we zijn vrij breed, zeg maar.
512
01:14:23,114 --> 01:14:24,739
Ik begrijp het niet.
513
01:14:24,866 --> 01:14:29,777
We verlenen bepaalde diensten.
- Ik heb al een keer gezeten.
514
01:14:29,996 --> 01:14:36,082
We hebben 'n paar uur een sterke
man nodig. Je krijgt 1000 dollar cash.
515
01:14:36,253 --> 01:14:37,795
Wat is het addertje?
516
01:14:37,963 --> 01:14:41,711
Wil je werken of niet?
- Ik heb het geld nodig.
517
01:14:41,883 --> 01:14:44,125
Kom om negen uur naar de school.
518
01:16:01,922 --> 01:16:05,006
Draag een microfoon.
- Nee, die vinden ze.
519
01:16:05,175 --> 01:16:08,211
Ik kan niet toekijken...
- Wat er ook gebeurt...
520
01:16:08,386 --> 01:16:11,838
...zeg maar tegen Sykes
dat je van niks wist.
521
01:16:12,015 --> 01:16:15,466
Mag ik je dan wel volgen?
- Nee.
522
01:16:16,019 --> 01:16:18,724
Dit is niet te geloven.
523
01:16:19,814 --> 01:16:21,688
Het spijt me.
524
01:16:51,972 --> 01:16:56,598
Waar gaan we heen?
- Maak je geen zorgen.
525
01:16:59,187 --> 01:17:05,190
Kun je wel vertellen wat ik moet doen?
- We hebben een sterke man nodig.
526
01:17:17,998 --> 01:17:20,915
1000 dollar. Zoals afgesproken.
527
01:17:30,802 --> 01:17:32,344
Rij dan door.
528
01:18:08,298 --> 01:18:10,125
Is dit 'm?
529
01:18:10,300 --> 01:18:15,045
Dalton Rhoades.
Ik heb veel over je gehoord.
530
01:18:15,222 --> 01:18:19,350
Over vijf minuten vertrekken we.
- Waar gaan we heen?
531
01:18:19,518 --> 01:18:22,091
Ik moet m'n vliegtuig halen.
532
01:18:31,863 --> 01:18:34,533
Sean, waar ben je?
533
01:18:36,034 --> 01:18:41,029
Niet te geloven. Een vent heeft
z'n hele gezin gekookt en opgegeten.
534
01:18:41,206 --> 01:18:43,495
Zelfs de hond.
535
01:18:45,252 --> 01:18:47,577
Iedereen instappen.
536
01:18:48,380 --> 01:18:50,787
Jij rijdt met mij mee.
537
01:20:15,884 --> 01:20:18,375
Wat een wapens.
538
01:20:18,511 --> 01:20:21,963
Je zou bijna denken
dat we niet aan dezelfde kant staan.
539
01:20:22,140 --> 01:20:23,718
Is dat dan zo?
540
01:20:27,312 --> 01:20:29,933
Help 'm even.
541
01:20:31,358 --> 01:20:33,315
Het geld?
542
01:21:07,811 --> 01:21:09,850
Wat is dit?
543
01:21:20,490 --> 01:21:23,906
Dit is mijn speciale aanbieding.
544
01:21:31,126 --> 01:21:36,879
Wu Han, controleer het vliegtuig.
Jongens, betaaldag.
545
01:21:41,678 --> 01:21:44,347
Goed werk, heren.
546
01:22:07,287 --> 01:22:12,163
De tank is vol. Binnen tien uur
zitten we in Zuid-Amerika.
547
01:22:14,669 --> 01:22:18,204
Je moet altijd de tussenpersoon
uitschakelen.
548
01:22:19,132 --> 01:22:22,050
Dat is mijn motto, smeris.
549
01:22:22,761 --> 01:22:24,588
In de hangar.
550
01:22:26,264 --> 01:22:30,594
We zullen 's zien
of je broertje gelijk had.
551
01:22:30,769 --> 01:22:33,520
Hij had een hoge pet van je op.
552
01:23:09,933 --> 01:23:12,056
Schiet 'm neer.
553
01:23:57,105 --> 01:23:59,181
Kom maar, schatje. Wil je meer?
554
01:26:50,069 --> 01:26:53,153
vertaling: The Site
42575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
