Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,577 --> 00:00:02,986
Nelle puntate precedenti
di Hit the Floor...
2
00:00:02,987 --> 00:00:04,487
Si tratta di Raquel.
3
00:00:04,870 --> 00:00:05,970
Sta morendo.
4
00:00:06,038 --> 00:00:08,346
Qual e' il tuo segreto
piu' profondo, Jelena?
5
00:00:08,347 --> 00:00:10,747
Ho il terrore di rimanere da sola.
6
00:00:11,508 --> 00:00:12,758
Ci ha lasciati.
7
00:00:13,541 --> 00:00:15,662
Voglio dei figli con te.
8
00:00:15,838 --> 00:00:19,245
E' improbabile...
che lei riesca ad avere figli.
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,251
L'unica cosa di cui mi posso
fidare e' il mio cuore.
10
00:00:22,252 --> 00:00:23,902
Ed e' sempre stato tuo.
11
00:00:24,858 --> 00:00:25,951
Hai una sorella?
12
00:00:25,952 --> 00:00:29,302
Conosco un investigatore privato.
Magari ti puo' aiutare a trovarla.
13
00:00:29,303 --> 00:00:31,503
- Che ci fai qui?
- L'ho trovata.
14
00:00:31,504 --> 00:00:33,011
Vogliamo comprare i Devils.
15
00:00:33,012 --> 00:00:35,250
Accettate di vendere Derek
e terro' la bocca chiusa.
16
00:00:35,251 --> 00:00:37,911
Come diavolo ha fatto Derek
a scoprire del nostro accordo?
17
00:00:37,912 --> 00:00:39,594
La vendetta e' stronza.
18
00:00:39,595 --> 00:00:41,457
Voglio che mi vendiate lo stadio.
19
00:00:41,575 --> 00:00:43,525
Vogliamo tutti una tregua.
20
00:00:43,526 --> 00:00:45,426
Ma non a spese dello stadio.
21
00:00:45,837 --> 00:00:47,437
Non ho paura di Oscar.
22
00:00:47,851 --> 00:00:48,922
Grazie...
23
00:00:48,923 --> 00:00:52,585
per esserti occupato
di quello che ti avevo chiesto.
24
00:00:52,749 --> 00:00:55,573
Farei di tutto per te, Sloane Hayes.
25
00:00:57,117 --> 00:01:00,570
Attacca Sloane un'altra volta
e non arriverai neanche al processo.
26
00:01:00,571 --> 00:01:01,621
Cosa farai?
27
00:01:02,834 --> 00:01:04,572
Uccidero' Sloane Hayes.
28
00:01:07,984 --> 00:01:11,008
Hit the Floor - Stagione 3
Episodio 10 - "Possession"
29
00:01:11,611 --> 00:01:14,649
Traduzione: TheOA, moniqueb,
EngForever, Sasha97, martirebel
30
00:01:15,086 --> 00:01:18,098
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
31
00:01:27,018 --> 00:01:29,818
Non posso credere che
Raquel non ci sia piu'.
32
00:01:31,389 --> 00:01:33,089
E che German sia andato.
33
00:01:34,685 --> 00:01:36,035
E' tutto cosi'...
34
00:01:36,931 --> 00:01:37,931
Lo so.
35
00:01:44,762 --> 00:01:45,762
Mandi.
36
00:01:50,989 --> 00:01:51,989
Chi e'?
37
00:01:52,603 --> 00:01:54,453
Lavora per il mio avvocato.
38
00:01:55,763 --> 00:01:58,163
Vado a farmi una doccia.
Vuoi unirti?
39
00:02:14,774 --> 00:02:15,874
Le ho viste.
40
00:02:16,769 --> 00:02:18,614
- Visto chi?
- Non "chi"...
41
00:02:18,615 --> 00:02:19,615
"cosa".
42
00:02:19,762 --> 00:02:23,100
Le tue pillole contraccettive...
nella spazzatura.
43
00:02:28,359 --> 00:02:29,959
Non posso avere figli.
44
00:02:32,815 --> 00:02:33,815
Cosa?
45
00:02:34,645 --> 00:02:36,195
Ho fatto degli esami.
46
00:02:37,852 --> 00:02:38,852
Io...
47
00:02:41,275 --> 00:02:42,875
Terrence, mi dispiace.
48
00:02:45,754 --> 00:02:47,154
Cosa stai facendo?
49
00:02:48,510 --> 00:02:49,760
Cosa vuoi dire?
50
00:02:50,072 --> 00:02:52,622
Questo... dirmi che non puoi avere figli.
51
00:02:52,830 --> 00:02:54,747
- Jelena...
- Terrence...
52
00:02:55,341 --> 00:02:57,524
Prima hai detto di non avere
tempo per i bambini,
53
00:02:57,525 --> 00:03:00,009
fuori dall'asilo nido in ospedale.
54
00:03:00,010 --> 00:03:02,910
Quello non ha funzionato,
e ora mi dici questo?
55
00:03:03,137 --> 00:03:04,892
Pensi che ti stia mentendo?
56
00:03:04,893 --> 00:03:08,143
Penso che tu abbia cambiato
idea sull'avere dei figli.
57
00:03:11,173 --> 00:03:13,023
Sai quanto desidero averli.
58
00:03:13,395 --> 00:03:15,095
E sei andata nel panico.
59
00:03:15,152 --> 00:03:17,593
Non ci credo che dopo tutto
cio' che abbiamo passato
60
00:03:17,594 --> 00:03:19,526
pensi che io possa fare una cosa simile.
61
00:03:19,527 --> 00:03:22,189
E io non ci credo che dopo
tutto quello che abbiamo passato
62
00:03:22,190 --> 00:03:23,870
tu pensi di doverlo fare.
63
00:03:41,277 --> 00:03:42,277
Siediti.
64
00:03:47,087 --> 00:03:49,742
Hai tre mesi per dimostrare la tua lealta'
65
00:03:49,743 --> 00:03:50,843
o sei fuori.
66
00:03:50,954 --> 00:03:54,274
Vuoi che continui a lavorare
per i Devils... per te?
67
00:03:54,275 --> 00:03:57,516
Stai per ricevere la lezione
piu' importante della tua vita.
68
00:03:57,517 --> 00:03:59,167
Tieni gli occhi aperti.
69
00:03:59,429 --> 00:04:01,929
Vedrai come si concludono i veri affari.
70
00:04:06,536 --> 00:04:09,086
Vado a ordinare quel cambio di personale.
71
00:04:10,530 --> 00:04:12,230
Non aspettarmi per cena.
72
00:04:18,492 --> 00:04:19,992
Cambio di personale?
73
00:04:21,043 --> 00:04:24,304
Per quanto possa essere arrabbiato con noi,
c'e' qualcuno con cui lo e' di piu'.
74
00:04:24,305 --> 00:04:27,222
E' arrabbiato con me?
Strano modo di dimostrarlo.
75
00:04:27,223 --> 00:04:29,268
Mi ha offerto di rimanere nei Devils.
76
00:04:29,269 --> 00:04:30,645
Di lavorare per lui.
77
00:04:31,513 --> 00:04:32,913
Tu puoi scegliere.
78
00:04:33,184 --> 00:04:34,334
E' grandioso.
79
00:04:34,690 --> 00:04:36,340
Io invece sono fottuta.
80
00:04:36,532 --> 00:04:37,732
Letteralmente.
81
00:04:39,458 --> 00:04:41,559
Tuo padre mi ha promesso,
senza lasciar adito a dubbi,
82
00:04:41,560 --> 00:04:43,710
che non solo restero' sua moglie,
83
00:04:44,405 --> 00:04:46,955
ma lo saro' sotto tutti i punti di vista.
84
00:04:47,873 --> 00:04:49,023
E' colpa mia.
85
00:04:49,650 --> 00:04:52,400
Tutto cio' che ho fatto
negli ultimi mesi...
86
00:04:55,336 --> 00:04:57,786
Ma c'e' ancora una cosa che posso fare.
87
00:04:58,066 --> 00:05:01,716
Qualcosa che potrebbe salvarmi
dall'andare dritta all'inferno.
88
00:05:07,850 --> 00:05:10,852
Tutto quello che e' di Miguel
lo mandiamo a Jesse.
89
00:05:15,004 --> 00:05:16,554
Quello dove lo metti?
90
00:05:17,140 --> 00:05:18,140
Lo terro'.
91
00:05:18,742 --> 00:05:22,542
Forse sono una pessima fidanzata,
ma sono stata un'ottima moglie.
92
00:05:26,042 --> 00:05:27,292
Sputa il rospo.
93
00:05:28,383 --> 00:05:30,923
E' successa una cosa strana
con Derek, questa mattina.
94
00:05:30,924 --> 00:05:34,595
Ha chiamato una ragazza e non ha risposto.
Ha detto che lavora per l'avvocato, ma...
95
00:05:34,596 --> 00:05:36,187
il modo in cui si comportava...
96
00:05:36,188 --> 00:05:38,108
Forse e' una sua vecchia groupie.
97
00:05:38,109 --> 00:05:39,933
Me l'avrebbe detto.
98
00:05:39,934 --> 00:05:40,934
E' Derek.
99
00:05:41,357 --> 00:05:43,800
Non capisco se sia una frase
pro o contro di lui.
100
00:05:43,801 --> 00:05:45,549
E' una frase da "rilassati".
101
00:05:45,550 --> 00:05:48,077
Non puoi dare di matto ogni
volta che gli squilla il telefono.
102
00:05:48,078 --> 00:05:49,478
Mantieni la calma.
103
00:05:57,845 --> 00:05:58,995
E' un'e-mail.
104
00:05:59,012 --> 00:06:00,312
Da parte di chi?
105
00:06:01,183 --> 00:06:02,183
Raquel.
106
00:06:10,374 --> 00:06:13,112
Il tuo investigatore ha trovato
altre informazioni su mia sorella.
107
00:06:13,113 --> 00:06:15,699
Vive con una famiglia a
Hyde Park in Massachusetts.
108
00:06:15,700 --> 00:06:18,620
E' all'ultimo anno all'universita'
di Boston, guida un ibrido.
109
00:06:18,621 --> 00:06:21,296
Mi ha dato il numero,
la chiamo stasera dopo la partita.
110
00:06:21,297 --> 00:06:22,497
E' fantastico.
111
00:06:23,766 --> 00:06:25,416
Saro' li' per lavorare.
112
00:06:27,615 --> 00:06:28,765
Per lavorare?
113
00:06:30,215 --> 00:06:31,215
Oscar...
114
00:06:31,964 --> 00:06:33,714
si e' offerto di tenermi.
115
00:06:34,373 --> 00:06:36,073
Vuoi lavorare per Oscar?
116
00:06:36,601 --> 00:06:38,091
Lionel e' messa male.
117
00:06:38,092 --> 00:06:39,692
Devo prendermene cura.
118
00:06:39,895 --> 00:06:40,895
E?
119
00:06:41,675 --> 00:06:42,675
E...
120
00:06:43,089 --> 00:06:45,628
non ci vorra' molto prima
che Oscar si autodistrugga.
121
00:06:45,629 --> 00:06:47,129
E quando lo fara'...
122
00:06:47,501 --> 00:06:49,801
saro' li' per prendere il suo posto.
123
00:07:01,664 --> 00:07:02,714
Che cos'e'?
124
00:07:02,861 --> 00:07:04,661
Le analisi di laboratorio.
125
00:07:04,662 --> 00:07:07,262
La mia ginecologa e' la dottoressa Cutler.
126
00:07:07,600 --> 00:07:10,487
E' sulla Beverly Drive
e il suo numero e' ovunque.
127
00:07:10,488 --> 00:07:13,338
- Avrei dovuto crederti.
- Ma non l'hai fatto.
128
00:07:14,268 --> 00:07:15,768
E ancora non lo fai.
129
00:07:17,248 --> 00:07:19,348
Guardati, con quelle scartoffie.
130
00:07:19,689 --> 00:07:21,570
Non vedi l'ora di guardare.
131
00:07:22,965 --> 00:07:25,515
- E appena me andro' lo farai.
- Jelena.
132
00:07:26,610 --> 00:07:28,960
Mi hai fatto fallire un test della droga.
133
00:07:28,961 --> 00:07:31,161
Mi hai quasi rovinato la carriera.
134
00:07:34,256 --> 00:07:36,156
Pensavo l'avessimo superato.
135
00:07:37,289 --> 00:07:39,524
- Pensavo di aver sistemato tutto.
- E' cosi',
136
00:07:39,525 --> 00:07:41,627
non sono arrabbiato, ti amo.
137
00:07:44,944 --> 00:07:47,271
E' solo che non ti fidi di me.
138
00:07:50,311 --> 00:07:51,961
Abbiamo tutto il resto.
139
00:07:54,577 --> 00:07:56,577
Forse non ci serve la fiducia.
140
00:07:59,048 --> 00:08:00,098
So chi sei.
141
00:08:02,332 --> 00:08:03,482
E lo accetto.
142
00:08:12,239 --> 00:08:13,239
Raquel?
143
00:08:13,588 --> 00:08:17,017
E' stato inviato con la sua e-mail.
Programmato affinche' fosse inviato oggi.
144
00:08:17,018 --> 00:08:20,181
- E che cosa diceva?
- C'erano il nome e il numero di un tipo.
145
00:08:20,182 --> 00:08:21,667
Kyle lo incontrera'.
146
00:08:29,963 --> 00:08:30,963
Lionel?
147
00:08:31,228 --> 00:08:32,878
Che diavolo ci fai qui?
148
00:08:33,092 --> 00:08:34,942
Riacquisto un po' di karma.
149
00:08:35,108 --> 00:08:37,112
Oscar e' sul sentiero di guerra con te.
150
00:08:37,113 --> 00:08:38,611
E sarebbe una novita'?
151
00:08:38,612 --> 00:08:41,479
Dice che ti fara' uccidere.
Ti va bene come novita'?
152
00:08:43,572 --> 00:08:45,288
E te l'ha detto cosi'?
153
00:08:45,532 --> 00:08:48,332
Credo pensasse che
sarebbe stato afrodisiaco.
154
00:08:48,952 --> 00:08:50,705
Ho molti difetti,
155
00:08:50,706 --> 00:08:53,106
ma non saro'
complice di un omicidio.
156
00:08:54,279 --> 00:08:55,409
Stai attenta.
157
00:08:59,392 --> 00:09:01,642
Ok, basta cosi'. Chiamo la polizia.
158
00:09:01,824 --> 00:09:05,474
- La tua pistola e' nella mia scrivania.
- Tu hai una pistola?
159
00:09:05,648 --> 00:09:09,257
- Se Jelena ne fosse rimasta fuori...
- Cosa c'entra Jelena?
160
00:09:10,276 --> 00:09:14,126
Ha visto le mie prove e le ha date
a Lionel. Sono qui a causa sua.
161
00:09:24,101 --> 00:09:25,965
Come hai superato la sicurezza?
162
00:09:25,966 --> 00:09:29,962
Ho detto che volevo darti un calcio
in culo e mi hanno fatta passare.
163
00:09:31,704 --> 00:09:33,004
Sei un disastro.
164
00:09:33,418 --> 00:09:36,418
Tutte le cose brutte
che succedono partono da te.
165
00:09:36,419 --> 00:09:38,800
Oscar sta minacciando
la vita di mia madre,
166
00:09:38,801 --> 00:09:40,401
ed e' tutta colpa tua.
167
00:09:40,540 --> 00:09:44,398
Tua madre ha deciso di fare di
Oscar il suo progetto preferito.
168
00:09:44,904 --> 00:09:45,904
Non io.
169
00:09:46,877 --> 00:09:50,227
Ora, se questo treno
impazzito e' pronto ad andarsene...
170
00:09:51,630 --> 00:09:53,380
Ho la tua attenzione ora?
171
00:09:54,862 --> 00:09:56,512
Di sicuro io ho la tua.
172
00:09:59,009 --> 00:10:01,659
Che cosa ti ho fatto di male,
Ahsha Hayes?
173
00:10:02,324 --> 00:10:05,605
Ancora una spinta e avrai
oltrepassato il limite.
174
00:10:12,749 --> 00:10:15,892
La parola odio non rende
l'idea di quello che provo per te,
175
00:10:15,893 --> 00:10:18,193
stronza arrivista che non sei altro.
176
00:10:18,658 --> 00:10:20,888
Vuoi parlare di arrivismo?
177
00:10:21,576 --> 00:10:24,526
Parliamo della tua mossa
per diventare capitano?
178
00:10:25,891 --> 00:10:28,007
Il capitano delle Devil Girl...
179
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
che esce con il capitano dei Devils.
180
00:10:31,434 --> 00:10:32,434
All Star.
181
00:10:33,336 --> 00:10:34,786
Ti suona familiare?
182
00:10:35,654 --> 00:10:37,191
Nega quanto vuoi.
183
00:10:37,592 --> 00:10:39,442
Sono ancora il tuo modello.
184
00:10:39,964 --> 00:10:41,314
Dovresti odiarmi?
185
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
Tu vuoi essere me.
186
00:10:43,517 --> 00:10:45,478
Sono stanca dei tuoi giochetti.
187
00:10:46,640 --> 00:10:48,322
Hai fatto un casino
188
00:10:48,323 --> 00:10:49,623
e lo sistemerai.
189
00:10:50,143 --> 00:10:51,643
E se non lo farai...
190
00:10:52,224 --> 00:10:54,774
vedrai come posso
diventare simile a te.
191
00:11:06,261 --> 00:11:07,261
Sloane.
192
00:11:08,788 --> 00:11:10,938
- Che sorpresa.
- Risparmiatelo.
193
00:11:11,433 --> 00:11:13,483
Mi hai reso la vita un inferno.
194
00:11:13,848 --> 00:11:17,130
Ora sei fuori di prigione
e non vuoi altro che vendetta.
195
00:11:17,131 --> 00:11:18,431
E la otterro'...
196
00:11:19,032 --> 00:11:20,282
a tempo debito.
197
00:11:20,850 --> 00:11:22,250
Il momento e' ora.
198
00:11:24,151 --> 00:11:26,967
Qualcuno ha fatto il lavoro
sporco al tuo posto con Mia.
199
00:11:26,968 --> 00:11:29,776
Hai persone che fanno
sempre il lavoro sporco per te.
200
00:11:29,777 --> 00:11:33,127
Sei abbastanza uomo da uccidermi
con le tue stesse mani?
201
00:11:34,494 --> 00:11:35,544
Eccomi qua.
202
00:11:36,075 --> 00:11:37,075
Fallo.
203
00:11:37,568 --> 00:11:38,568
Uccidimi.
204
00:11:41,238 --> 00:11:42,988
O non ne hai il coraggio?
205
00:11:44,493 --> 00:11:46,497
Non ci si annoia mai qui.
206
00:11:47,292 --> 00:11:49,342
Non e' un buon momento, Jelena.
207
00:11:49,578 --> 00:11:53,563
Mi e' stato riferito da una
delle Devil Girl di serie B
208
00:11:53,564 --> 00:11:56,464
che ci potrebbe essere
un problemino in arrivo.
209
00:11:58,407 --> 00:12:00,157
Sono venuta a risolverlo.
210
00:12:00,803 --> 00:12:01,853
Risolverlo?
211
00:12:03,744 --> 00:12:05,394
Ti propongo un accordo.
212
00:12:06,193 --> 00:12:08,154
Lascia Sloane in pace e...
213
00:12:10,029 --> 00:12:11,605
potrai avere lo stadio.
214
00:12:13,951 --> 00:12:16,655
Ma che gesto altruista!
E dire che la disprezzi
215
00:12:16,656 --> 00:12:18,454
quasi quanto me.
216
00:12:19,351 --> 00:12:21,264
Non direi altruista.
217
00:12:21,686 --> 00:12:24,672
Non lo sto dando via
e non lo sto vendendo.
218
00:12:25,337 --> 00:12:27,079
Voglio qualcos'altro.
219
00:12:29,220 --> 00:12:30,770
Il 10% della squadra.
220
00:12:32,634 --> 00:12:34,444
10% della squadra?
221
00:12:34,941 --> 00:12:37,441
Io e Terrence saremmo soci minoritari.
222
00:12:37,608 --> 00:12:40,161
Tu finalmente saresti
proprietario della tua casa.
223
00:12:40,162 --> 00:12:42,698
Sloane potrebbe tornare
a costruire scatole delle saponette,
224
00:12:42,707 --> 00:12:44,707
fare shopping bendata
225
00:12:44,796 --> 00:12:47,314
o qualsiasi altra cosa
faccia nel suo tempo libero.
226
00:12:47,315 --> 00:12:49,477
Tutti avrebbero quello che vogliono.
227
00:12:51,954 --> 00:12:53,304
La scelta e' tua.
228
00:13:02,673 --> 00:13:03,673
Ciao.
229
00:13:05,672 --> 00:13:08,185
Scusa, nessuno ha
risposto quando ho bussato,
230
00:13:08,186 --> 00:13:10,190
stavo cercando Derek.
231
00:13:10,455 --> 00:13:12,582
E' stato chiamato presto
per fare allenamento.
232
00:13:12,583 --> 00:13:14,083
Sono la sua ragazza.
233
00:13:14,518 --> 00:13:15,518
Mandy.
234
00:13:16,220 --> 00:13:18,070
Dall'ufficio dell'avvocato?
235
00:13:19,050 --> 00:13:20,100
L'avvocato?
236
00:13:21,565 --> 00:13:22,565
Giusto.
237
00:13:23,097 --> 00:13:25,059
Sono passata solo per
238
00:13:25,238 --> 00:13:26,538
dargli una cosa.
239
00:13:27,060 --> 00:13:28,510
Posso dargliela io.
240
00:13:29,441 --> 00:13:30,441
No.
241
00:13:31,105 --> 00:13:32,305
Va bene cosi'.
242
00:13:41,658 --> 00:13:42,658
Derek?
243
00:13:44,083 --> 00:13:47,133
- Mi auguri buona fortuna?
- Chi diavolo e' Mandy?
244
00:13:47,159 --> 00:13:49,233
- Te l'ho detto...
- Non ti ho chiesto cosa mi hai detto,
245
00:13:49,234 --> 00:13:50,495
ti ho chiesto chi e'.
246
00:13:50,496 --> 00:13:53,275
E' venuta a casa tua e non
aveva idea di cosa stessi dicendo
247
00:13:53,276 --> 00:13:55,814
- quando ho parlato dell'avvocato.
- E' solo un'amica.
248
00:13:55,823 --> 00:13:58,128
- Tu non hai amiche.
- Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
249
00:13:58,139 --> 00:14:00,497
E perche' stai sudando,
se la partita non e' iniziata?
250
00:14:00,498 --> 00:14:02,638
Signore e signori, il numero 22,
251
00:14:02,949 --> 00:14:04,049
Derek Roman.
252
00:14:07,076 --> 00:14:08,976
- Ahsha.
- Ho perso Raquel.
253
00:14:09,404 --> 00:14:12,154
Ho perso German.
Non posso perdere anche te.
254
00:14:12,334 --> 00:14:16,201
Se sta succedendo qualcosa con
Mandy o qualcun altro, devi dirmelo.
255
00:14:16,202 --> 00:14:17,731
Derek Roman!
256
00:14:17,842 --> 00:14:18,892
Ehi, bello.
257
00:14:19,085 --> 00:14:20,085
Andiamo.
258
00:15:54,936 --> 00:15:56,836
Mandy e' la mia gioielliera.
259
00:15:57,497 --> 00:15:59,959
Non spettava a lei darti questo, ma a me.
260
00:16:01,604 --> 00:16:02,954
Per tutta la mia vita
261
00:16:02,955 --> 00:16:06,555
sono stato circondato da persone
che volevano qualcosa da me.
262
00:16:06,863 --> 00:16:08,363
E io gli davo tutto,
263
00:16:08,642 --> 00:16:10,642
perche' volevo che restassero.
264
00:16:12,896 --> 00:16:13,896
Ma tu...
265
00:16:17,301 --> 00:16:19,979
non hai mai voluto
niente da me, a parte me.
266
00:16:23,462 --> 00:16:25,906
Ti ho detto che sarei
stato il miglior errore
267
00:16:25,907 --> 00:16:29,157
che avresti mai fatto
o che ti avrei cambiato la vita.
268
00:16:30,280 --> 00:16:33,030
Ma alla fine sei stata
tu a cambiare la mia.
269
00:16:35,006 --> 00:16:36,870
Ahsha Hayes, vuoi sposarmi?
270
00:16:39,417 --> 00:16:40,417
Si',
271
00:16:40,418 --> 00:16:42,301
Derek Roman, voglio sposarti.
272
00:17:22,144 --> 00:17:23,940
E' un testa a testa stasera.
273
00:17:23,952 --> 00:17:26,252
Siamo negli ultimi secondi di gioco.
274
00:17:26,452 --> 00:17:27,849
Zero cerca di tirare.
275
00:17:27,866 --> 00:17:30,021
Passa a Roman, e Roman tira!
276
00:17:30,022 --> 00:17:32,326
E fa canestro! I Devils vincono!
277
00:17:33,410 --> 00:17:36,119
Wow! Che serata per Derek Roman!
278
00:17:37,133 --> 00:17:38,133
Mamma!
279
00:17:39,668 --> 00:17:41,723
- Lo sapevi?
- Tesoro...
280
00:17:41,866 --> 00:17:43,016
certo che no.
281
00:17:43,505 --> 00:17:45,524
Guarda che sorriso.
282
00:17:46,594 --> 00:17:48,594
Non potrei essere piu' felice.
283
00:17:54,909 --> 00:17:56,209
Congratulazioni.
284
00:17:57,947 --> 00:18:01,347
Tu e Terrence da adesso
siete soci minoritari dei Devils.
285
00:18:02,371 --> 00:18:04,063
Sembra proprio che lo stadio sia tuo.
286
00:18:04,064 --> 00:18:05,964
Non ci sono mai stati dubbi.
287
00:18:09,228 --> 00:18:11,878
Ringraziala, ti ha
appena salvato la vita.
288
00:18:17,191 --> 00:18:18,191
Lionel.
289
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
Grazie.
290
00:18:20,936 --> 00:18:22,588
Per aver avvisato Sloane
291
00:18:22,589 --> 00:18:23,589
su Oscar.
292
00:18:26,276 --> 00:18:28,026
Ma stai ancora con lui.
293
00:18:28,186 --> 00:18:29,986
Che cosa significa per te?
294
00:18:30,354 --> 00:18:32,204
Noi due abbiamo divorziato.
295
00:18:32,205 --> 00:18:34,205
Non sono piu' un tuo problema.
296
00:18:34,531 --> 00:18:36,881
Sarai sempre un mio problema, Lionel.
297
00:18:37,478 --> 00:18:39,521
Solo che adesso non mi dispiace piu'
298
00:18:39,522 --> 00:18:40,622
cosi' tanto.
299
00:18:42,381 --> 00:18:45,181
Se c'e' qualcosa che
posso fare per aiutarti,
300
00:18:45,488 --> 00:18:46,738
fammelo sapere.
301
00:18:57,812 --> 00:18:58,812
Zero.
302
00:18:59,492 --> 00:19:01,042
Questa storia di TMZ.
303
00:19:01,198 --> 00:19:02,432
Dimmi qualcosa.
304
00:19:02,770 --> 00:19:04,199
Quale storia di TMZ?
305
00:19:04,200 --> 00:19:08,157
Dicono che ti hanno visto con
Stafford Bilchek, l'investigatore privato.
306
00:19:09,117 --> 00:19:11,117
Problemi in paradiso con Jude?
307
00:19:12,352 --> 00:19:14,402
Zero, pubblicheranno la storia.
308
00:19:14,456 --> 00:19:16,806
Non c'e' nessuna storia, mi dispiace.
309
00:19:22,294 --> 00:19:23,394
Elliot West?
310
00:19:23,658 --> 00:19:24,658
Kyle Hart?
311
00:19:25,814 --> 00:19:27,319
Ora che ci siamo presentati,
312
00:19:27,320 --> 00:19:29,578
perche' non mi dice perche'
Raquel voleva che la cercassi?
313
00:19:29,579 --> 00:19:30,918
Sono il suo avvocato,
314
00:19:30,930 --> 00:19:32,730
sto dividendo i suoi beni.
315
00:19:33,486 --> 00:19:35,916
Quindi suppongo, dalla tempistica,
che volesse assicurarsi
316
00:19:35,922 --> 00:19:37,588
che tutto andasse come voleva.
317
00:19:37,589 --> 00:19:40,539
Mi sono occupato di
tutto quello che ha chiesto.
318
00:19:40,643 --> 00:19:42,318
I suoi conti sono stati chiusi,
319
00:19:42,319 --> 00:19:43,819
Miguel e' con Jesse.
320
00:19:44,196 --> 00:19:46,946
Ma quello non e'
il motivo della tempistica.
321
00:19:47,412 --> 00:19:50,633
Raquel voleva che lei avesse
qualcosa prima che morisse.
322
00:19:50,634 --> 00:19:51,634
Cosa?
323
00:20:01,555 --> 00:20:02,955
Che cosa contiene?
324
00:20:02,975 --> 00:20:05,025
Non ne ho la piu' pallida idea.
325
00:20:12,484 --> 00:20:14,584
Pensavo che l'avessimo superato.
326
00:20:19,072 --> 00:20:20,072
Io...
327
00:20:20,329 --> 00:20:23,229
pensavo che Terrence
si fidasse di me di nuovo.
328
00:20:24,827 --> 00:20:27,127
Ma ora capisco che non lo fara' mai.
329
00:20:32,380 --> 00:20:35,430
Il danno che ho provocato
al nostro rapporto e'...
330
00:20:35,651 --> 00:20:36,701
permanente.
331
00:20:49,164 --> 00:20:51,438
Sono davvero cosi'
spaventata dall'idea di restare sola
332
00:20:51,450 --> 00:20:54,300
da lasciare che
questa storia continui?
333
00:20:57,297 --> 00:21:01,210
Continuare su una strada che so
essere sbagliata sia per me che per lui?
334
00:21:11,374 --> 00:21:12,774
Mi manchi, Raquel.
335
00:21:20,043 --> 00:21:23,193
Il Titanic e' stato
affondato da una piccola roccia.
336
00:21:23,472 --> 00:21:25,500
E' un bel giorno per tutti noi.
337
00:21:25,501 --> 00:21:27,451
Un po' di luce alla fine del tunnel.
338
00:21:27,452 --> 00:21:29,452
Ci si sente bene, non e' vero?
339
00:21:30,110 --> 00:21:31,110
E voi due?
340
00:21:31,854 --> 00:21:33,954
Quando vedremo la vostra pietra?
341
00:21:35,751 --> 00:21:37,801
- Mister, stai sudando?
- Si'.
342
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
Kyle, cosa ci fai qui?
343
00:21:42,293 --> 00:21:44,177
Ho qualcosa che devi vedere.
344
00:21:44,380 --> 00:21:46,730
Qualcosa che tutti voi dovete vedere.
345
00:21:49,099 --> 00:21:50,899
Proprio come ha detto lui.
346
00:21:51,347 --> 00:21:53,347
Tutto quello che ha detto German Vega
347
00:21:53,360 --> 00:21:56,818
riguardo cio' che e' successo quella
notte da Olivia... e' successo veramente.
348
00:21:56,819 --> 00:21:58,910
E' stato un incidente,
349
00:21:58,911 --> 00:22:00,811
ma lui non ha ucciso Olivia.
350
00:22:01,905 --> 00:22:05,764
Sono stata io. Olivia sapeva che
ero senza permesso di soggiorno
351
00:22:05,765 --> 00:22:08,344
e ha minacciato di dirlo a tutti.
352
00:22:08,907 --> 00:22:11,007
Avrei potuto perdere mio figlio.
353
00:22:11,490 --> 00:22:13,235
L'ho raccontato a German.
354
00:22:13,445 --> 00:22:16,845
E' stato un eroe a cercare
di assumersene la colpa, ma...
355
00:22:17,387 --> 00:22:19,386
non posso lasciarglielo fare.
356
00:22:19,387 --> 00:22:21,336
Raquel mi ha lasciato
quel video da far pubblicare.
357
00:22:21,337 --> 00:22:23,814
Dieci minuti dopo
averlo inviato era in onda.
358
00:22:23,815 --> 00:22:27,179
Non posso credere che Raquel abbia
fatto una cosa del genere per German.
359
00:22:27,509 --> 00:22:29,250
Voleva essere convincente.
360
00:22:29,251 --> 00:22:30,751
Cosa succedera' ora?
361
00:22:31,399 --> 00:22:33,449
Dicono che dipende dal giudice.
362
00:22:43,266 --> 00:22:45,607
- Ho firmato le carte.
- Jelena...
363
00:22:46,809 --> 00:22:50,068
complimenti, sei proprio
una tipa sveglia come pensavo.
364
00:22:51,296 --> 00:22:54,946
Scoprirai che la quota
di minoranza comporta alcuni privilegi.
365
00:22:55,790 --> 00:22:58,290
Adesso non me ne vengono in mente, ma...
366
00:22:58,842 --> 00:23:01,088
almeno avrai il posto auto assicurato.
367
00:23:01,713 --> 00:23:04,205
Complimenti, sei proprio determinato.
368
00:23:04,996 --> 00:23:06,927
Volevi lo stadio e l'hai ottenuto.
369
00:23:08,547 --> 00:23:10,397
Ma non senza un sacrificio.
370
00:23:15,751 --> 00:23:16,951
Avrai anche...
371
00:23:17,249 --> 00:23:19,181
convinto la Lega
372
00:23:19,187 --> 00:23:20,737
a fare affari con te,
373
00:23:21,376 --> 00:23:23,606
ma i soci minoritari, beh...
374
00:23:24,354 --> 00:23:26,254
non sono tanto ben disposti.
375
00:23:27,184 --> 00:23:28,284
Il fatto che
376
00:23:28,705 --> 00:23:30,834
io li abbia aizzati contro di te
377
00:23:30,840 --> 00:23:33,840
per settimane
probabilmente non e' stato d'aiuto.
378
00:23:34,619 --> 00:23:36,619
Sono davvero una tipa sveglia.
379
00:23:37,114 --> 00:23:40,270
Abbastanza sveglia da trovare
un altro socio silenzioso.
380
00:23:40,271 --> 00:23:44,123
Abbastanza sveglia da fare
sistematicamente a pezzi Lionel
381
00:23:44,435 --> 00:23:47,280
mentre ti dipingevo cosi' tanto
pericoloso agli occhi del consiglio
382
00:23:47,290 --> 00:23:50,090
da convincerli a vendere
le loro azioni a me.
383
00:23:50,943 --> 00:23:53,293
Jude e' stato l'unico ad aver capito.
384
00:23:54,089 --> 00:23:56,589
Ha provato a calmare il consiglio, ma...
385
00:23:56,926 --> 00:23:58,376
il danno era fatto.
386
00:23:59,564 --> 00:24:01,957
Tutto quello che mi
serviva era quel 10%,
387
00:24:01,958 --> 00:24:05,358
e l'unica cosa con cui sapevo
avrei potuto convincerti...
388
00:24:05,859 --> 00:24:07,059
era lo stadio.
389
00:24:10,216 --> 00:24:11,545
Grazie a te,
390
00:24:11,546 --> 00:24:13,376
io e Terrence adesso siamo
391
00:24:14,076 --> 00:24:16,576
gli azionisti di maggioranza dei Devils.
392
00:24:24,726 --> 00:24:26,476
Goditi il tuo posto auto.
393
00:24:55,204 --> 00:24:57,004
Non posso crederci, Ahsh.
394
00:24:58,626 --> 00:25:01,526
- Quello che Raquel ha fatto per me...
- Lo so.
395
00:25:01,869 --> 00:25:03,469
Era quello che voleva.
396
00:25:05,190 --> 00:25:06,940
Ora devo solo conviverci.
397
00:25:08,241 --> 00:25:09,241
Che farai?
398
00:25:11,557 --> 00:25:12,557
Non lo so.
399
00:25:13,738 --> 00:25:15,738
Posso fare qualsiasi cosa ora.
400
00:25:16,660 --> 00:25:17,810
Grazie a lei.
401
00:25:26,431 --> 00:25:27,431
Derek?
402
00:25:29,867 --> 00:25:31,467
Avete fatto in fretta.
403
00:25:33,913 --> 00:25:36,363
Capisco perche' questo ti infastidisca.
404
00:25:37,317 --> 00:25:39,467
Noi due ne abbiamo passate tante.
405
00:25:39,914 --> 00:25:41,464
Si tratta di noi due.
406
00:25:44,259 --> 00:25:46,359
Ma non nel modo in cui pensi tu.
407
00:25:47,744 --> 00:25:50,644
Siamo cosi' lontani
da cio' eravamo all'inizio.
408
00:25:51,472 --> 00:25:55,419
Un tempo, anche un braccialetto
da cinquemila dollari ti faceva scattare.
409
00:25:56,696 --> 00:25:57,746
Ora, beh...
410
00:25:59,050 --> 00:26:02,200
Non riesco nemmeno a
immaginare quanto costi questo.
411
00:26:05,009 --> 00:26:06,259
Siamo cambiati.
412
00:26:10,460 --> 00:26:12,410
Dopo quello che ho passato...
413
00:26:14,206 --> 00:26:16,056
non posso tornare indietro.
414
00:26:17,870 --> 00:26:21,620
Non voglio che ti accada qualcosa
da cui non potrai riprenderti.
415
00:26:23,262 --> 00:26:24,712
Che puo' succedere?
416
00:26:27,381 --> 00:26:28,381
Non lo so.
417
00:26:30,313 --> 00:26:33,113
Posso solo sperare
che riuscirai a cavartela.
418
00:26:35,427 --> 00:26:38,104
Che saprai fermarti in tempo.
419
00:26:40,684 --> 00:26:42,984
Prima di non poter tornare indietro.
420
00:26:52,022 --> 00:26:54,422
Allora, com'e' andata con tua sorella?
421
00:26:57,009 --> 00:26:58,059
Cosi' male?
422
00:26:59,166 --> 00:27:00,566
Non l'ho chiamata,
423
00:27:00,908 --> 00:27:02,858
e non ho intenzione di farlo.
424
00:27:03,483 --> 00:27:06,333
Perche' no? Ce l'hai
messa tutta per trovarla.
425
00:27:06,708 --> 00:27:07,944
E...
426
00:27:08,535 --> 00:27:09,585
l'ho fatto.
427
00:27:10,851 --> 00:27:12,151
Sta alla grande.
428
00:27:14,130 --> 00:27:16,180
E non posso metterla a rischio.
429
00:27:17,233 --> 00:27:19,133
Ha avuto una vita terribile.
430
00:27:19,757 --> 00:27:21,757
Non voglio fargliela rivivere.
431
00:27:21,848 --> 00:27:23,939
La stampa mi sta addosso.
432
00:27:24,523 --> 00:27:26,823
Chissa' cosa troverebbero su di lei.
433
00:27:28,808 --> 00:27:30,008
E' solo che...
434
00:27:32,046 --> 00:27:34,996
devo semplicemente
lasciare le cose come stanno.
435
00:27:45,070 --> 00:27:46,166
Inoltre,
436
00:27:47,397 --> 00:27:48,733
ho capito che...
437
00:27:50,417 --> 00:27:52,217
ce l'ho gia' una famiglia.
438
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Sei tu.
439
00:28:04,047 --> 00:28:06,447
Sono della casa in cui sono cresciuto.
440
00:28:06,838 --> 00:28:10,038
Il martello che ho conficcato
nel muro e' ancora li'.
441
00:28:10,121 --> 00:28:11,321
L'ho comprata.
442
00:28:11,631 --> 00:28:13,455
L'ho messa a nome di entrambi e pensavo
443
00:28:13,456 --> 00:28:17,125
che potremmo ristrutturarla e
andare a vivere in quel quartiere...
444
00:28:17,811 --> 00:28:18,811
Se vuoi.
445
00:28:20,937 --> 00:28:23,037
Ma certo che lo voglio, stupido!
446
00:28:37,207 --> 00:28:39,207
- Pronto?
- Ho appena saputo.
447
00:28:39,218 --> 00:28:42,969
Oscar e' stato buttato fuori.
La squadra e' di Terrence e Jelena.
448
00:28:42,970 --> 00:28:45,548
- Terrence e...
- Oscar e' incazzatissimo!
449
00:28:45,549 --> 00:28:48,393
Non se l'aspettava.
Non so come ci siano riusciti.
450
00:28:49,544 --> 00:28:51,544
Aspetta, ho un'altra chiamata.
451
00:28:51,800 --> 00:28:53,850
- Pronto?
- E' fuori di testa.
452
00:28:53,980 --> 00:28:56,025
Lionel?
Chi e' fuori di testa?
453
00:28:56,407 --> 00:28:57,407
Oscar.
454
00:28:57,910 --> 00:28:59,410
Ha perso la squadra.
455
00:28:59,720 --> 00:29:01,030
Il modo in cui mi guarda...
456
00:29:01,689 --> 00:29:02,689
Dove sei?
457
00:29:03,016 --> 00:29:04,716
Nascosta nel suo garage.
458
00:29:05,744 --> 00:29:09,194
- Pete, non so cosa abbia intenzione di fare.
- Resta li'!
459
00:29:19,278 --> 00:29:21,214
Ehi, com'e' andata con German?
460
00:29:21,215 --> 00:29:22,296
L'hanno rilasciato.
461
00:29:22,297 --> 00:29:23,847
Il peggio e' passato.
462
00:29:25,422 --> 00:29:28,274
Nonostante questo e il brillante
463
00:29:28,275 --> 00:29:30,226
al tuo dito, non sembri molto felice.
464
00:29:31,538 --> 00:29:32,988
E' questo il punto.
465
00:29:33,377 --> 00:29:34,627
Io sono felice.
466
00:29:34,922 --> 00:29:37,726
La gente continua a parlarmi della
mia vita come se fosse terribile,
467
00:29:37,727 --> 00:29:39,778
ma a me piace, la amo.
468
00:29:41,060 --> 00:29:43,045
Sono una donna matura,
469
00:29:43,046 --> 00:29:44,625
ed e' qui che voglio essere.
470
00:29:44,626 --> 00:29:46,376
In questo stadio, con te.
471
00:29:49,298 --> 00:29:51,898
Vorrei essere gia' la signora Derek Roman.
472
00:29:52,529 --> 00:29:55,919
Non scherzare. Il mio jet ha il serbatoio
pieno, potremmo partire stanotte.
473
00:29:58,121 --> 00:29:59,121
E se...
474
00:30:00,034 --> 00:30:01,634
non stessi scherzando?
475
00:30:02,931 --> 00:30:04,131
Che vuoi dire?
476
00:30:06,845 --> 00:30:09,445
Non sappiamo mai cosa potrebbe succederci.
477
00:30:10,442 --> 00:30:11,442
E...
478
00:30:12,586 --> 00:30:14,336
voglio cogliere l'attimo.
479
00:30:15,327 --> 00:30:16,327
Con te.
480
00:30:18,834 --> 00:30:20,484
Scappiamo e sposiamoci.
481
00:30:22,086 --> 00:30:26,014
Potrei essere pronto ad aspettarti fuori
casa in una limousine entro le 20:00.
482
00:30:30,454 --> 00:30:31,704
Ci vediamo li'.
483
00:30:40,229 --> 00:30:42,264
Tu mi sbalordisci.
484
00:30:43,064 --> 00:30:46,962
Il modo in cui hai rubato la
squadra ad Oscar Kinkade...
485
00:30:47,479 --> 00:30:50,227
Oscar Kinkade.
486
00:30:59,431 --> 00:31:00,849
"Jelena Howard".
487
00:31:02,327 --> 00:31:04,095
"Jelena Howard".
488
00:31:04,770 --> 00:31:07,782
"Jelena Howard".
Il mio nome non c'e', c'e' solo il tuo.
489
00:31:10,919 --> 00:31:13,019
Non possiamo condividere questo.
490
00:31:15,166 --> 00:31:17,811
- Posso darti quello che ti spetta.
- Quello che mi spetta?
491
00:31:17,812 --> 00:31:20,086
Jelena, ma che diavolo succede?
492
00:31:21,184 --> 00:31:23,784
Questa unione non funziona, Terrence.
493
00:31:24,610 --> 00:31:26,560
Sotto tutti i punti di vista.
494
00:31:27,859 --> 00:31:30,530
Scusami se non ti ho creduto.
495
00:31:32,026 --> 00:31:35,518
Ma sai quanto fosse
importante per me avere un figlio.
496
00:31:36,289 --> 00:31:37,729
E ora non lo e' piu'?
497
00:31:40,380 --> 00:31:43,730
Non saro' mai in grado di
darti cio' di cui hai bisogno.
498
00:31:44,752 --> 00:31:46,352
Non puoi vivere cosi'.
499
00:31:47,047 --> 00:31:49,858
- E nemmeno io.
- Fa' un respiro profondo!
500
00:31:51,304 --> 00:31:53,904
La gente si chiede perche' stiamo insieme.
501
00:31:54,377 --> 00:31:56,377
E sai qual e' la vera ragione?
502
00:31:56,668 --> 00:32:00,268
Perche' tu cosi' fai il
poliziotto buono e io quello cattivo.
503
00:32:01,073 --> 00:32:03,201
E ora io devo essere il poliziotto cattivo
504
00:32:03,202 --> 00:32:04,648
e fare quello che va fatto.
505
00:32:04,649 --> 00:32:06,699
Ti stai allontanando per paura.
506
00:32:07,606 --> 00:32:09,719
E vuoi pararti il culo.
507
00:32:12,384 --> 00:32:15,634
Come puoi fare questo a
una persona che dici di amare?
508
00:32:20,779 --> 00:32:22,231
Ridammi l'anello!
509
00:32:42,426 --> 00:32:44,276
Potevi avere tutto, Jelena!
510
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
Lionel?
511
00:33:10,959 --> 00:33:12,490
Che ci fai qui?
512
00:33:12,769 --> 00:33:14,919
Cos... Mi hai detto tu di venire.
513
00:33:15,084 --> 00:33:17,029
Hai detto che Oscar
cercava di farti del male.
514
00:33:17,030 --> 00:33:19,580
Saresti dovuto arrivare fra venti minuti!
515
00:33:19,677 --> 00:33:21,207
Hai rovinato tutto!
516
00:33:21,472 --> 00:33:23,672
Lionel, che cavolo sta succedendo?
517
00:33:27,780 --> 00:33:30,530
Sono intrappolata in
questo matrimonio Pete.
518
00:33:30,704 --> 00:33:31,704
Con Oscar.
519
00:33:32,334 --> 00:33:33,678
Sono intrappolata!
520
00:33:35,164 --> 00:33:36,966
Questa era la mia via d'uscita:
521
00:33:36,967 --> 00:33:38,246
incastrarlo,
522
00:33:38,247 --> 00:33:39,722
rispedirlo in prigione
523
00:33:39,723 --> 00:33:43,023
per un omicidio che lui ha
fatto passare come suicidio.
524
00:33:43,502 --> 00:33:44,602
E' da pazzi.
525
00:33:45,720 --> 00:33:47,520
No, e' un gesto disperato.
526
00:33:48,273 --> 00:33:50,453
Ho rotto le chiavi nel quadro
527
00:33:50,454 --> 00:33:52,451
e bloccato la porta del garage.
528
00:33:52,452 --> 00:33:55,158
Saresti dovuto arrivare giusto
in tempo per portarmi via da qui
529
00:33:55,159 --> 00:33:56,759
e chiamare la polizia.
530
00:33:57,234 --> 00:34:00,748
- Ho calcolato il tempo dallo stadio a qui.
- Non ero allo stadio.
531
00:34:00,749 --> 00:34:01,999
Ero per strada.
532
00:34:04,523 --> 00:34:05,624
Andiamo,
533
00:34:05,625 --> 00:34:07,075
c'e' un altro modo.
534
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
Andiamo!
535
00:34:15,431 --> 00:34:16,731
L'hai chiusa tu?
536
00:34:17,259 --> 00:34:18,809
Si e' chiusa da sola.
537
00:34:20,395 --> 00:34:22,958
- Prendi il cellulare.
- E' in macchina.
538
00:34:22,959 --> 00:34:24,159
Dov'e' il tuo?
539
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
In casa.
540
00:34:32,392 --> 00:34:34,613
Oscar non amministra piu' la squadra.
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,714
Tu e Terrence ci siete riusciti?
542
00:34:38,561 --> 00:34:42,111
Il mio primo ordine del giorno
e' buttare via la spazzatura.
543
00:34:42,121 --> 00:34:43,121
Ti vendo.
544
00:34:44,708 --> 00:34:45,791
Non puoi farlo.
545
00:34:45,792 --> 00:34:47,542
Posso, e l'ho gia' fatto.
546
00:34:49,602 --> 00:34:51,352
La vendetta e' stronza...
547
00:34:52,002 --> 00:34:53,002
stronzo.
548
00:34:59,667 --> 00:35:00,967
Che e' successo?
549
00:35:04,267 --> 00:35:07,271
Non andremo a vivere
in quella casa nuova a breve.
550
00:35:10,136 --> 00:35:11,786
Jelena mi sta vendendo.
551
00:35:12,098 --> 00:35:13,098
Jelena?
552
00:35:14,900 --> 00:35:17,200
Il tuo paparino non e' piu' il capo.
553
00:35:18,617 --> 00:35:20,628
E' stato spedito nei bassifondi.
554
00:35:20,629 --> 00:35:22,900
Questo significa che
ci sono finito anche io.
555
00:35:22,901 --> 00:35:26,101
Senti, troveremo una casa
migliore dovunque finiremo.
556
00:35:26,805 --> 00:35:30,755
- Sarai il re di quella citta'.
- Non posso andare da nessuna parte.
557
00:35:31,137 --> 00:35:33,876
Lionel. Senza la squadra,
Oscar non avra'
558
00:35:33,877 --> 00:35:36,277
altro su cui concentrarsi a parte lei.
559
00:35:38,630 --> 00:35:40,730
Non posso lasciarla qui con lui.
560
00:35:42,256 --> 00:35:44,806
Ma se io devo andare e tu devi restare...
561
00:35:46,623 --> 00:35:47,979
che ne sara' di noi?
562
00:36:02,987 --> 00:36:05,037
Hai ottenuto quello che volevi.
563
00:36:06,334 --> 00:36:09,208
E hai usato me come
specchietto per le allodole.
564
00:36:09,862 --> 00:36:13,812
Se avessi fatto l'offerta direttamente,
l'avrebbe analizzata meglio.
565
00:36:14,752 --> 00:36:16,652
Serviva l'elemento sorpresa.
566
00:36:17,983 --> 00:36:19,833
Ha funzionato con Terrence.
567
00:36:21,131 --> 00:36:24,231
Ho chiamato la Lega per
sapere cosa fosse successo.
568
00:36:24,451 --> 00:36:26,022
So cosa gli hai fatto.
569
00:36:27,619 --> 00:36:30,369
Per tutto il tempo
che ho passato con lui...
570
00:36:31,026 --> 00:36:33,226
non ha fatto altro che difenderti.
571
00:36:33,909 --> 00:36:35,309
Sei indifendibile.
572
00:36:36,610 --> 00:36:38,410
Gli hai spezzato il cuore.
573
00:36:40,180 --> 00:36:41,726
Sei ambiziosa,
574
00:36:41,727 --> 00:36:43,148
sei egoista...
575
00:36:43,804 --> 00:36:45,354
e adesso sei da sola,
576
00:36:45,823 --> 00:36:47,413
com'e' giusto che sia.
577
00:36:47,924 --> 00:36:49,374
Prendi la tua roba.
578
00:36:50,531 --> 00:36:52,964
L'ultima persona che
ho licenziato e' finita in una fossa,
579
00:36:52,965 --> 00:36:54,515
quindi buona fortuna.
580
00:36:55,411 --> 00:36:59,273
E buona fortuna anche ad Ahsha,
sara' un piacere essere il suo capo.
581
00:37:00,501 --> 00:37:02,751
Non riuscirai ad avvicinarti a lei,
582
00:37:03,144 --> 00:37:04,597
Non te lo permettero'.
583
00:37:05,343 --> 00:37:06,643
L'ho gia' fatto.
584
00:37:07,681 --> 00:37:09,874
E' gia' stata corrotta,
585
00:37:09,875 --> 00:37:11,619
nasconde dei segreti
586
00:37:11,911 --> 00:37:15,211
fa cose che ne' tu ne' Ahsha
avreste potuto immaginare.
587
00:37:16,848 --> 00:37:18,998
E, dentro di te, lo sai anche tu.
588
00:37:21,180 --> 00:37:23,993
Pensa a quanto Ahsha potra'
trasformarsi lavorando per me
589
00:37:23,994 --> 00:37:25,701
senza la tua protezione.
590
00:37:27,453 --> 00:37:28,853
La squadra e' mia.
591
00:37:30,143 --> 00:37:31,293
Ahsha e' mia.
592
00:37:32,360 --> 00:37:35,227
E tu non puoi farci proprio un bel niente.
593
00:37:46,538 --> 00:37:49,100
Scusa, pensavo che
i miei genitori fossero qui.
594
00:37:49,366 --> 00:37:53,244
Anche io stavo cercando tuo padre,
perche' voglio mollare la squadra.
595
00:37:54,399 --> 00:37:56,087
Facevi bene ad odiarla.
596
00:37:56,088 --> 00:37:57,854
Jelena ha commesso il furto del secolo.
597
00:37:57,855 --> 00:37:59,450
Ha tolto la squadra a Oscar.
598
00:37:59,451 --> 00:38:02,301
- Possedete i Devils?
- Lei possiede i Devils.
599
00:38:02,555 --> 00:38:03,990
Mi ha tagliato fuori.
600
00:38:03,991 --> 00:38:05,941
Ha usato tua madre per farlo.
601
00:38:06,347 --> 00:38:08,692
- Ha usato mia...?
- Ha tutto il potere in mano adesso.
602
00:38:08,693 --> 00:38:10,493
Ti conviene stare attenta.
603
00:38:10,746 --> 00:38:13,246
Soprattutto ora che sei fidanzata con D,
604
00:38:13,872 --> 00:38:15,461
dato che sarai la star.
605
00:38:15,462 --> 00:38:16,919
Non ho paura di lei.
606
00:38:17,565 --> 00:38:19,815
Lei non agisce mai in modo diretto.
607
00:38:20,087 --> 00:38:22,537
Attacchera' quelli a cui tieni di piu'.
608
00:38:23,596 --> 00:38:25,046
Occhio al tuo uomo!
609
00:38:25,163 --> 00:38:28,013
Distruggerebbe anche
lui pur di arrivare a te.
610
00:38:28,752 --> 00:38:31,002
E lei conosce tutti i suoi segreti.
611
00:38:53,860 --> 00:38:56,060
Sono Ahsha. Lasciate un messaggio.
612
00:38:56,330 --> 00:38:57,380
Ehi, Ahsha.
613
00:38:57,550 --> 00:38:59,700
Volevo sapere dove sei, chiamami.
614
00:39:45,611 --> 00:39:46,811
C'e' qualcuno?
615
00:39:56,287 --> 00:39:57,487
C'e' qualcuno?
616
00:39:59,762 --> 00:40:03,040
Revisione: Whatsername
617
00:40:03,552 --> 00:40:07,189
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
618
00:40:08,109 --> 00:40:11,880
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
44498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
