Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,664 --> 00:01:21,583
Cecilia fue la primera en irse.
2
00:02:04,751 --> 00:02:06,961
¿Qué estás haciendo aquí, cariño?
3
00:02:07,045 --> 00:02:09,923
Ni siquiera tienes edad suficiente
para saber cuán mala es la vida.
4
00:02:10,673 --> 00:02:14,385
Obviamente, doctor,
nunca has sido una niña de 13 años.
5
00:02:50,547 --> 00:02:52,465
Todos los datos
la desaparición de nuestro vecindario
6
00:02:52,549 --> 00:02:55,009
de los suicidios de las chicas de Lisboa.
7
00:02:56,094 --> 00:02:59,013
La gente vio su clarividencia
en los olmos eliminados,
8
00:02:59,097 --> 00:03:00,598
la dura luz del sol,
9
00:03:00,682 --> 00:03:03,268
y el continuo declive
de nuestra industria automotriz.
10
00:03:04,269 --> 00:03:07,480
Incluso entonces, como adolescentes,
intentamos unir las piezas.
11
00:03:08,606 --> 00:03:10,400
Todavía no podemos.
12
00:03:10,483 --> 00:03:14,195
Ahora, cada vez que nos encontramos
en almuerzos de negocios o cócteles,
13
00:03:14,279 --> 00:03:17,657
nos encontramos en la esquina
repasando la evidencia una vez más.
14
00:03:18,908 --> 00:03:20,952
Todos para entender a esas cinco chicas ...
15
00:03:22,161 --> 00:03:24,789
quien, después de todos estos años,
no podemos salir de nuestras mentes.
16
00:03:26,958 --> 00:03:30,128
Cecilia, la más joven, tenía 13 años.
17
00:03:32,714 --> 00:03:35,174
Y Lux tenía 14 años.
18
00:03:37,677 --> 00:03:40,054
Bonnie tenía 15 años.
19
00:03:40,138 --> 00:03:42,056
María tenía 16 años.
20
00:03:45,059 --> 00:03:47,937
Y Teresa tenía 17 años.
21
00:03:51,024 --> 00:03:54,277
Nadie podía entender cómo la Sra. Lisbon
y el Sr. Lisbon, nuestro maestro de matemáticas,
22
00:03:54,360 --> 00:03:56,738
había producido criaturas tan hermosas.
23
00:04:00,241 --> 00:04:04,287
Paul Baldino afirmó haber encontrado a Cecilia
en su primer intento.
24
00:04:04,370 --> 00:04:06,456
Oye, yo fui quien la encontró.
25
00:04:06,539 --> 00:04:09,375
Estaba en el alcantarillado
debajo de mi casa,
26
00:04:09,459 --> 00:04:11,127
y hay todos estos túneles.
27
00:04:11,210 --> 00:04:13,254
Puedes entrar a la casa de cualquiera.
28
00:04:13,338 --> 00:04:15,590
Entonces, cuando Pablo dijo esto, le creímos
29
00:04:15,673 --> 00:04:18,301
porque él era el hijo
de Sammy "The Shark" Baldino,
30
00:04:18,384 --> 00:04:21,054
y sabíamos acerca de su túnel de escape
que condujo a través de las alcantarillas.
31
00:04:21,137 --> 00:04:24,724
Así que subí, pensando que podía ver
una de esas chicas de Lisboa tomando una ducha.
32
00:04:24,807 --> 00:04:26,434
- Sí.
- Todo bien.
33
00:04:26,517 --> 00:04:27,727
Y entro ...
34
00:04:28,561 --> 00:04:30,188
y veo sangre por todos lados.
35
00:04:30,271 --> 00:04:34,609
Así que di la vuelta y fui derecho
para las escaleras y de vuelta al túnel.
36
00:04:35,443 --> 00:04:37,904
Tenía que contarles esa historia, así que ...
37
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
Los veré más tarde, ¿de acuerdo?
38
00:04:42,909 --> 00:04:44,827
Escuché que fue un accidente.
39
00:04:44,911 --> 00:04:48,998
No, no fue un accidente, Joan.
Por supuesto, los padres tienen la culpa.
40
00:04:49,999 --> 00:04:52,585
Bueno, escuché que encontraron
la navaja en el baño.
41
00:04:52,669 --> 00:04:56,089
Todos tenían una opinión
en cuanto a por qué Cecilia había intentado suicidarse.
42
00:04:56,172 --> 00:04:58,091
Esa chica no quería morir.
43
00:04:58,174 --> 00:05:00,343
Ella solo quería salir de esa casa.
44
00:05:00,426 --> 00:05:02,845
Ella quería salir de ese esquema de decoración.
45
00:05:07,100 --> 00:05:10,353
La teoría más popular
sostuvo a Domingo Palazzolo a quien culpar.
46
00:05:11,312 --> 00:05:13,815
Dominic era el niño inmigrante
quien se estaba quedando con parientes
47
00:05:13,898 --> 00:05:16,776
hasta que su familia
se instaló en Nuevo México.
48
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
Él fue el primer chico en nuestro vecindario
usar gafas de sol,
49
00:05:19,487 --> 00:05:22,532
y dentro de una semana de su llegada
se había enamorado.
50
00:05:24,242 --> 00:05:27,662
El objeto de su deseo no era Cecilia,
pero Diana Porter.
51
00:05:33,001 --> 00:05:34,502
La amo.
52
00:05:35,294 --> 00:05:37,839
Cuando Diana Porter
se fue de vacaciones en Suiza,
53
00:05:37,922 --> 00:05:39,841
Dominic denunció a Dios.
54
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
¡No lo sé!
55
00:05:41,175 --> 00:05:46,180
Y para probar la validez de su amor,
saltó del techo de la casa de sus parientes.
56
00:06:08,578 --> 00:06:11,247
Voy a mostrarte algunas imágenes.
57
00:06:11,914 --> 00:06:14,834
Y, uh, dime ...
58
00:06:16,961 --> 00:06:18,838
lo que te recuerdan
59
00:06:20,381 --> 00:06:22,050
¿Bueno?
60
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
Una banana.
61
00:06:46,491 --> 00:06:47,909
Un pantano.
62
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
Un Afro.
63
00:07:05,843 --> 00:07:07,261
Mm-hmm.
64
00:07:18,064 --> 00:07:21,067
No creo que Cecilia
realmente significaba terminar con su vida.
65
00:07:22,735 --> 00:07:25,196
Su acto fue un grito de ayuda.
66
00:07:25,988 --> 00:07:27,949
Sé que eres muy estricto
67
00:07:28,032 --> 00:07:30,701
pero creo que Cecilia se beneficiaría
68
00:07:31,452 --> 00:07:35,873
teniendo una salida social
fuera de la codificación de la escuela ...
69
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
donde ella podría interactuar
con hombres de su misma edad.
70
00:07:48,386 --> 00:07:50,054
Peter Sisten había ayudado al Sr. Lisbon
71
00:07:50,138 --> 00:07:53,266
instale un modelo del sistema solar
en su clase,
72
00:07:53,349 --> 00:07:56,477
y, a cambio, el Sr. Lisbon
lo invité a cenar.
73
00:07:56,561 --> 00:07:58,479
Bendícenos, oh Señor, en estos, tus dones
74
00:07:58,563 --> 00:08:00,898
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad
75
00:08:00,982 --> 00:08:03,025
Por Cristo nuestro Señor Amén.
76
00:08:03,860 --> 00:08:04,944
Amén.
77
00:08:05,027 --> 00:08:07,530
Lux, por favor.
Ponte tu camisa en este instante.
78
00:08:07,613 --> 00:08:09,282
Lo siento.
79
00:08:13,077 --> 00:08:14,412
Gracias cariño.
80
00:08:14,495 --> 00:08:16,414
Puedes pasar la sal, por favor?
81
00:08:16,497 --> 00:08:18,708
- ¿Jamón?
- Gracias.
82
00:08:18,791 --> 00:08:21,502
Uh, cariño,
quieres algunos guisantes?
83
00:08:21,586 --> 00:08:23,629
- Odio los guisantes.
- Aquí.
84
00:08:24,422 --> 00:08:26,674
Es un jamón guapo, cariño.
85
00:08:28,968 --> 00:08:30,511
Oh, gracias, cariño.
86
00:08:30,595 --> 00:08:32,305
Mmm, esto es bueno, mamá.
87
00:08:32,388 --> 00:08:35,099
Entonces, Peter, eres tú,
uh, un entusiasta de la aviación?
88
00:08:35,183 --> 00:08:36,976
Bueno, yo, eh -
89
00:08:37,059 --> 00:08:40,521
No sé si me llamaría a mí mismo
un entusiasta, pero, uh, me gustan los aviones.
90
00:08:40,605 --> 00:08:42,023
- ¿Oh si?
- Gracias.
91
00:08:42,106 --> 00:08:44,317
Ah.
92
00:08:44,400 --> 00:08:48,070
Uh, Peter, estás en ...
en el equipo de fútbol?
93
00:08:48,154 --> 00:08:51,616
Um, no, lo toco,
pero no estoy realmente en el equipo.
94
00:08:51,699 --> 00:08:54,368
- Oh ya veo.
- No es un jugador de equipo.
95
00:08:54,452 --> 00:08:56,996
¿Te gusta luchar?
96
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
¿Estás bien, Peter?
97
00:09:00,458 --> 00:09:04,545
Se agregó la rana rodaballo brasileña
a la lista de especies en peligro hoy.
98
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
- Ese es el tercer animal de este año.
- Oh querido.
99
00:09:08,591 --> 00:09:11,219
La rana rodaballo
Cariño, no creo que haya oído hablar de eso.
100
00:09:11,302 --> 00:09:13,846
Um, discúlpame.
¿Puedo usar el baño?
101
00:09:13,930 --> 00:09:16,933
Oh por supuesto.
El que está aquí abajo no está funcionando muy bien.
102
00:09:17,016 --> 00:09:18,935
Sube las escaleras, por la habitación de Cecilia.
103
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
Bueno. Gracias.
104
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Espera - Espera.
105
00:10:31,549 --> 00:10:33,968
Pensé que habías muerto allí.
106
00:10:35,511 --> 00:10:38,097
¿Has terminado de acaparar el baño?
Necesito algo.
107
00:10:46,605 --> 00:10:48,274
¿Te importa?
108
00:10:56,449 --> 00:10:57,825
Muchas gracias.
109
00:10:57,908 --> 00:10:59,827
¿Olvidas algo?
110
00:11:02,163 --> 00:11:04,790
Oh, Peter. Aquí hay un pequeño perfil
Pensé que podrías encontrar -
111
00:11:04,874 --> 00:11:06,250
- Gracias.
- encuentra divertido.
112
00:11:06,334 --> 00:11:08,210
Es un -
113
00:11:08,294 --> 00:11:10,171
demostración del principio de Bernoulli.
114
00:11:10,254 --> 00:11:12,923
Levantar y -
115
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
A partir de ese momento,
la casa de Lisboa comenzó a cambiar.
116
00:11:21,557 --> 00:11:23,809
Casi todos los días,
117
00:11:23,893 --> 00:11:26,812
e incluso cuando
ella no estaba vigilando a Cecilia,
118
00:11:26,896 --> 00:11:28,314
Lux se broncearía en su toalla,
119
00:11:28,397 --> 00:11:31,150
vistiendo un traje de baño
que causó el afilador de cuchillos
120
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
para darle
una demostración de 15 minutos gratis.
121
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
Siguiendo las órdenes del doctor,
122
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
dos semanas después de que Cecilia regresara a casa,
123
00:11:42,036 --> 00:11:44,538
Sr. Lisbon persuadió a su esposa
para permitir a las chicas
124
00:11:44,622 --> 00:11:49,085
lanzar la primera y única fiesta
de sus cortas vidas.
125
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
Ahí. ¿Está bien?
126
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
Debo vestirme.
127
00:12:13,192 --> 00:12:15,569
- Bienvenido.
- Buenas noches, Sra. Lisbon.
128
00:12:15,653 --> 00:12:16,987
Venga.
129
00:12:20,408 --> 00:12:22,535
La fiesta está en el sótano.
130
00:12:25,579 --> 00:12:29,542
Simplemente sigue por la izquierda
y luego bajar las escaleras.
131
00:12:42,430 --> 00:12:44,640
Hola. Soy Buenaventura.
132
00:12:44,723 --> 00:12:45,975
- Hola.
- Hola. Tim.
133
00:12:46,058 --> 00:12:47,685
Encantada de conocerte.
134
00:12:49,145 --> 00:12:50,354
- Hola.
- Hola.
135
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
- ¿Te gustaría un golpe?
- Sí.
136
00:12:55,401 --> 00:12:57,236
- Bueno.
- Gracias.
137
00:12:57,319 --> 00:12:58,696
- Hola.
- Hola.
138
00:13:00,156 --> 00:13:01,574
Gracias.
139
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
- Hola.
- Gracias.
140
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
- Oye.
- Hola.
141
00:13:09,707 --> 00:13:11,667
¿Quieres sentarte?
142
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
Sí.
143
00:13:13,002 --> 00:13:14,837
♪ Los días y los años ♪
144
00:13:14,920 --> 00:13:17,882
♪ Irá corriendo por ♪
145
00:13:17,965 --> 00:13:21,760
♪ Pero el tiempo se ha detenido
En mi sueño ♪
146
00:13:23,012 --> 00:13:28,309
♪ Tenemos todos nuestros días
Esperanzas y miedos ♪
147
00:13:28,392 --> 00:13:31,687
you Y no encontrarás ninguna excepción en mí ♪
148
00:13:33,814 --> 00:13:38,402
♪ Pero eso no me entiende
A través de un mar de lágrimas ♪
149
00:13:38,486 --> 00:13:42,740
♪ Sobre la mayor tragedia de la vida ♪
150
00:13:44,158 --> 00:13:45,868
♪ Hace tanto tiempo ♪
151
00:13:45,951 --> 00:13:48,162
so Y tan lejos ♪
152
00:13:49,038 --> 00:13:52,750
♪ Pero mi sueño vive para siempre ♪
153
00:13:55,503 --> 00:13:58,255
Um, ¿cómo te fue tu SAT?
154
00:13:58,339 --> 00:13:59,924
Bueno.
155
00:14:00,007 --> 00:14:01,300
Bueno.
156
00:14:02,635 --> 00:14:04,720
Tú sabes
donde estás aplicando todavía?
157
00:14:05,554 --> 00:14:09,058
Bueno, no, pero mis padres
están empujando hacia Yale
158
00:14:09,141 --> 00:14:11,185
porque ahí es donde fue mi papá.
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,021
Eso es bueno.
160
00:14:17,358 --> 00:14:20,128
Pero tienes que imaginar cómo sería
cuando las nubes se abrirían
161
00:14:20,152 --> 00:14:24,156
y fuera del sol vendría el Hun
y su Messerschmitt bajando.
162
00:14:24,240 --> 00:14:26,867
Y, muchachos, lo juro, qué,
dos o tres años mayor que tú
163
00:14:26,951 --> 00:14:29,370
sería en esto, el Mustang P-51B.
164
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
"B" para qué?
Para la diana, ¿ves?
165
00:14:33,624 --> 00:14:35,376
¿Has oído hablar de Yale?
166
00:14:35,459 --> 00:14:36,669
Oh si.
167
00:14:38,671 --> 00:14:40,464
Este golpe es fantástico.
168
00:14:40,548 --> 00:14:42,550
- ¿Puedo darte más?
- Por supuesto.
169
00:14:42,633 --> 00:14:44,426
¿Qué hay ahí dentro?
170
00:14:44,510 --> 00:14:47,972
Zumos - un poco de cereza, eh, piña.
171
00:14:48,055 --> 00:14:50,182
Ya sabes, yo, eh -
172
00:14:50,266 --> 00:14:52,101
Amo la piña
173
00:14:53,561 --> 00:14:55,062
De Verdad?
174
00:14:58,899 --> 00:15:00,526
♪ Estás tan lejos ♪
175
00:15:00,609 --> 00:15:03,696
♪ Y hace tanto tiempo ♪
176
00:15:03,779 --> 00:15:05,489
Este bebé vendría -
177
00:15:05,573 --> 00:15:08,576
Y esto ganó la guerra
para el Reino Unido. ¿Lo ves?
178
00:15:09,994 --> 00:15:12,913
- E-discúlpeme.
- Por supuesto. Bueno.
179
00:15:12,997 --> 00:15:15,958
Y es este tipo de, eh -
este tipo de equipo que ...
180
00:15:16,041 --> 00:15:19,920
eso hace, uh, un modelo de trabajo.
181
00:15:21,505 --> 00:15:22,881
Aquí está Joe.
182
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
- Hola Joe.
- Hola.
183
00:15:26,302 --> 00:15:27,511
Hola Joe.
184
00:15:29,805 --> 00:15:34,310
- Ahora, si necesita algo, solo llámame.
- Oh, estoy seguro de que estaremos bien.
185
00:15:35,019 --> 00:15:37,563
Hola.
186
00:15:37,646 --> 00:15:39,565
Hola.
187
00:15:39,648 --> 00:15:42,318
- Joe, es bueno verte.
- ¿Cómo estás?
188
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
- Bueno.
- Me alegra que hayas venido esta noche.
189
00:15:44,153 --> 00:15:46,238
- ¿Cómo te va?
- Hola, Joe, ¿cómo te va?
190
00:15:46,322 --> 00:15:47,990
- Estás justo a tiempo.
- A tiempo.
191
00:15:48,073 --> 00:15:49,867
Bueno. Hola.
192
00:15:49,950 --> 00:15:52,995
Oye, todos, mira.
Sus orejas se mueven si te rascas la barbilla.
193
00:15:54,747 --> 00:15:56,832
Joe, canta tu canción.
194
00:15:56,915 --> 00:16:00,085
♪ Todos los monos no tienen colas
En Zamboanga ♪
195
00:16:00,169 --> 00:16:02,838
♪ Todos los monos no tienen colas ♪
196
00:16:02,921 --> 00:16:05,257
♪ Fue mordido por las ballenas ♪
197
00:16:05,341 --> 00:16:09,345
♪ Todos los monos no tienen colas
En Zamboanga ♪
198
00:16:09,428 --> 00:16:12,431
Buen trabajo, Joe. Buena canción.
199
00:16:12,514 --> 00:16:14,391
Buen trabajo, Joe.
200
00:16:17,102 --> 00:16:19,813
- ¿Dónde aprendiste esa canción?
- Eso era bueno.
201
00:16:21,190 --> 00:16:23,817
¿Permiso?
202
00:16:23,901 --> 00:16:27,529
Si quieres, querida,
pero esta es tu fiesta
203
00:16:30,199 --> 00:16:32,660
A-Está bien, yo-si quieres subir las escaleras,
adelante.
204
00:16:32,743 --> 00:16:36,455
Pero solo lo haremos, solo lo haremos
tiene que divertirse sin ti.
205
00:16:38,040 --> 00:16:40,918
Oh mira. Él siempre elige cabezas.
206
00:16:41,001 --> 00:16:42,795
- Joe, ¿qué va a ser?
- Jefes.
207
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
Joe, ¿intentarás con las colas?
208
00:16:46,674 --> 00:16:48,509
Jefes es.
209
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
Probemos de nuevo, ¿eh? Vamonos.
210
00:16:50,886 --> 00:16:52,513
- Jefes.
- Tails.
211
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
Jefes.
212
00:16:53,931 --> 00:16:56,767
- Una vez más. En el aire, Joe.
- Jefes.
213
00:16:59,978 --> 00:17:01,605
¡Cabezas es de todos modos!
214
00:17:01,689 --> 00:17:02,856
Una vez más, hombre.
215
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
- De acuerdo, llámalo en el aire, Joe.
- Jefes.
216
00:17:04,817 --> 00:17:08,654
- ♪ Todo lo que necesito es el aire que respiro ♪
- Jefes. Eso es suficiente.
217
00:17:08,737 --> 00:17:10,823
to Y para amarte ♪
218
00:17:10,906 --> 00:17:13,033
Como estas'?
219
00:17:13,117 --> 00:17:14,827
Bueno.
220
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
- Lo recogió bastante bien.
- Sí.
221
00:17:16,662 --> 00:17:18,789
- Deberías tener un registro.
- Es mi canción favorita.
222
00:17:18,872 --> 00:17:22,000
Ya sabes, eres muy hermosa.
223
00:17:22,084 --> 00:17:25,087
Dime, podría pintarte algo de tiempo.
224
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Gracias.
225
00:17:28,674 --> 00:17:33,595
♪ Todo lo que necesito es el aire que respiro ♪
226
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
- Oh, entonces, ¿te lo cantaron?
- Sí.
227
00:17:36,348 --> 00:17:39,476
Wow eso es bueno.
228
00:17:39,560 --> 00:17:41,103
Cecilia!
229
00:17:43,105 --> 00:17:45,065
Oh no.
230
00:17:45,149 --> 00:17:47,234
Cecilia!
231
00:18:03,751 --> 00:18:05,753
Oh mi -
232
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
¡No! No no no.
No mires. Giro de vuelta.
233
00:18:11,175 --> 00:18:13,385
Giro de vuelta. Queridos, date la vuelta.
234
00:18:13,469 --> 00:18:15,179
No mires. No, no lo hagas,
235
00:18:15,262 --> 00:18:16,930
¿Que es esto?
236
00:18:17,014 --> 00:18:19,558
Oh Jesús. Por favor Dios.
237
00:19:09,817 --> 00:19:11,819
¿Qué tenemos aquí ahora?
238
00:19:13,028 --> 00:19:14,488
No hay funerales hoy.
239
00:19:20,911 --> 00:19:22,329
Usted a cargo?
240
00:19:34,383 --> 00:19:35,592
Todo bien.
241
00:19:40,889 --> 00:19:42,975
- Bueno.
- De acuerdo, muchachos.
242
00:19:55,404 --> 00:19:57,406
Dijo que solo tenía 13 años.
243
00:20:02,035 --> 00:20:05,038
Contra la vida de Kinella, 12 de 47.
244
00:20:05,122 --> 00:20:07,958
Él tiene un jonrón
y seis carreras impulsadas.
245
00:20:08,041 --> 00:20:11,336
Kinella mira hacia adentro,
sacude el letrero de Delitta.
246
00:20:11,420 --> 00:20:13,922
Oh, hola, Mary.
¿Están tus padres en casa?
247
00:20:14,006 --> 00:20:16,300
Hola, padre Moody. Adelante.
248
00:20:16,383 --> 00:20:18,635
Tomado alto. Bola uno.
249
00:20:23,807 --> 00:20:26,059
Oh, hola, padre.
250
00:20:27,394 --> 00:20:29,855
- Por favor siéntate.
- Por dentro. Bola dos.
251
00:20:29,938 --> 00:20:31,398
Gracias.
252
00:20:32,316 --> 00:20:34,651
Vamos, Miller, eso estaba dentro.
253
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
UH no. No, gracias.
254
00:20:41,575 --> 00:20:42,743
Ah.
255
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
¿Qué tal si tenemos a la señora aquí abajo,
tener un poco de chat?
256
00:20:51,376 --> 00:20:53,295
Miedo de que esté mal.
257
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
Ella no es realmente ...
258
00:20:56,214 --> 00:20:58,050
eh, viendo a alguien.
259
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
Bueno, ella verá a su sacerdote.
260
00:21:03,555 --> 00:21:07,142
Ah, este niño es un lechón
para los altos dentro cada vez.
261
00:21:07,225 --> 00:21:09,853
- Swing y una señorita. Golpea dos.
- Cada vez.
262
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Disculpe.
263
00:21:15,317 --> 00:21:16,526
Padre.
264
00:21:16,610 --> 00:21:19,154
Oscilación y una bola de tierra para abreviar
265
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
Walker lo recoge, hace una voltereta a Durand,
a Burnett!
266
00:21:22,366 --> 00:21:24,034
¡Doble jugada!
267
00:21:24,117 --> 00:21:26,954
- Doble juego, padre.
- Y eso terminará la entrada.
268
00:21:27,996 --> 00:21:29,581
Doble jugada.
269
00:21:35,212 --> 00:21:37,339
Está bateando .212 esta temporada,
270
00:21:37,422 --> 00:21:41,927
tiene 23 jonrones,
impulsado en 57 carreras para los Dodgers.
271
00:21:42,010 --> 00:21:44,846
Se pone en contra de Kinella.
272
00:21:45,973 --> 00:21:49,810
Rosenthal contra Kinella vida,
12 de 47.
273
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
Tiene un jonrón y seis carreras impulsadas.
274
00:21:52,354 --> 00:21:55,565
- ¿Sra. Lisboa?
- Ahora mira hacia adentro, se quita el letrero.
275
00:22:03,740 --> 00:22:05,492
¿Puedo pasar?
276
00:22:05,575 --> 00:22:06,827
Bueno.
277
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Hola chicas.
278
00:22:12,749 --> 00:22:15,168
Pensé que podríamos hablar.
279
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
¿Tienes ganas de hablar?
280
00:22:19,381 --> 00:22:23,176
Bueno, si alguna vez quieres,
Sabes donde encontrarme.
281
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
Sra. Lisbon, es el padre Moody.
282
00:22:41,445 --> 00:22:43,572
Sra. Lisbon, hola.
283
00:22:47,492 --> 00:22:52,831
Quería que supieras que enumeré
La muerte de Cecilia como un accidente.
284
00:23:06,470 --> 00:23:09,097
Un accidente a punto de suceder.
285
00:23:09,181 --> 00:23:11,558
John dijo que no podías
obtener una política para cubrirlo.
286
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Lo sé. Es tan increíblemente peligroso.
287
00:23:13,727 --> 00:23:15,228
Hagamos un intento.
288
00:23:19,066 --> 00:23:20,609
Listo?
289
00:23:20,692 --> 00:23:22,444
Uno dos tres.
290
00:23:26,114 --> 00:23:28,116
Oh Dios.
291
00:23:28,200 --> 00:23:31,495
- Es tan triste, ni siquiera puedo creerlo.
- Las zapatas son muy profundas.
292
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
¿Tienes esa cadena en tu camioneta?
293
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
¡Golpealo!
294
00:24:10,534 --> 00:24:15,163
Nuestra colección de recuerdos
de las chicas de Lisboa, que todavía existe,
295
00:24:15,247 --> 00:24:18,125
comencé con el diario de Cecilia.
296
00:24:18,208 --> 00:24:21,253
Parkie lo había obtenido de Skip Ortega,
el ayudante de plomero,
297
00:24:21,336 --> 00:24:23,713
que lo había encontrado
al lado del baño en el baño.
298
00:24:23,797 --> 00:24:26,550
Tim Weiner, el cerebro, lo decodificó.
299
00:24:26,633 --> 00:24:28,802
Inestabilidad emocional.
300
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
Mira los I's, los puntos en ellos.
Están por todas partes.
301
00:24:34,057 --> 00:24:37,936
Básicamente, lo que tenemos aquí
es un soñador,
302
00:24:38,019 --> 00:24:40,480
alguien completamente fuera de contacto
con la realidad
303
00:24:40,564 --> 00:24:43,024
Cuando ella saltó,
ella probablemente pensó que estaba volando.
304
00:24:43,108 --> 00:24:44,609
Aquí.
305
00:24:46,653 --> 00:24:50,282
"Lunes, 13 de febrero.
Hoy teníamos pizza congelada.
306
00:24:54,202 --> 00:24:56,413
Jueves. Mamá hizo
crema de maíz para la cena.
307
00:24:56,496 --> 00:24:58,331
Esto es lo peor. Parece que -"
308
00:25:01,334 --> 00:25:04,379
"María astilló su diente frontal
en las barras de mono, actuando como un idiota.
309
00:25:04,462 --> 00:25:08,049
Ella hizo una gran escena y tuvo que ir a buscar
su diente cubierto Parece normal, supongo ".
310
00:25:08,133 --> 00:25:09,759
Aquí, dame eso.
311
00:25:10,844 --> 00:25:13,138
Te dije que tenía un diente tapado.
312
00:25:18,435 --> 00:25:22,564
Olmos. Cuántas páginas
¿Puedes escribir sobre árboles moribundos?
313
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Aquí. Algo sobre Dominic.
314
00:25:28,403 --> 00:25:32,240
"Palazzolo saltó del techo hoy
sobre esa puta rica Porter.
315
00:25:32,324 --> 00:25:33,783
¿Qué tan estúpido puedes ser?"
316
00:25:36,203 --> 00:25:39,247
"Hoy salimos en el bote.
Hacía bastante frío.
317
00:25:39,331 --> 00:25:41,499
Vimos un par de ballenas.
318
00:25:41,583 --> 00:25:44,437
Lux se inclinó y acarició una ballena.
No pensé que apestaran tanto.
319
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
Son las algas en descomposición que se pudren.
320
00:25:47,255 --> 00:25:49,591
Espero que podamos ir de nuevo alguna vez ".
321
00:25:49,674 --> 00:25:51,468
Aférrate. Solo lee esto. Lea eso.
322
00:25:51,551 --> 00:25:53,553
- "Lux lo perdió por Kevin ..."
- "Hines".
323
00:25:53,637 --> 00:25:56,264
- ¿Es "Hines"? El hombre de la basura
- El basurero.
324
00:25:56,348 --> 00:25:59,851
Lux lo perdió por Kevin Heines,
el hombre de la basura.
325
00:25:59,935 --> 00:26:03,730
Se despertaba a las 5:00 de la mañana
y pasar el rato casualmente en los escalones de la entrada,
326
00:26:03,813 --> 00:26:05,857
como si no fuera completamente obvio.
327
00:26:05,941 --> 00:26:08,985
Ella escribió su nombre en marcador
en todos sus sujetadores y ropa interior.
328
00:26:09,069 --> 00:26:11,529
Mamá los encontró
y blanqueado todos los Kevins.
329
00:26:11,613 --> 00:26:13,990
Lux lloraba en su cama todo el día.
330
00:26:22,749 --> 00:26:26,086
Los árboles, como pulmones llenos de aire.
331
00:26:26,169 --> 00:26:29,422
Mi hermana, la mala, tirando de mi cabello.
332
00:26:34,844 --> 00:26:37,347
Y entonces comenzamos
para aprender sobre sus vidas ...
333
00:26:39,182 --> 00:26:42,811
llegando a tener recuerdos colectivos
de veces no habíamos experimentado.
334
00:26:42,894 --> 00:26:45,730
Sentimos el encarcelamiento de ser una niña,
335
00:26:46,564 --> 00:26:49,025
la forma en que hizo su mente
activo y soñador
336
00:26:49,109 --> 00:26:52,696
y cómo terminaste sabiendo
qué colores iban juntos.
337
00:26:52,779 --> 00:26:55,365
Sabíamos que las chicas
eran realmente mujeres disfrazadas,
338
00:26:55,448 --> 00:26:58,285
que entendieron el amor
e incluso la muerte,
339
00:26:58,368 --> 00:27:02,372
y que nuestro trabajo era simplemente crear
el ruido que parecía fascinarlos.
340
00:27:03,873 --> 00:27:07,127
Sabíamos que ellos sabían
todo sobre nosotros
341
00:27:07,210 --> 00:27:09,546
y que no podríamos entenderlos en absoluto.
342
00:27:22,726 --> 00:27:25,603
Hola, señora Lisbon. Soy Lydia Perl.
343
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
Estoy armando un -
344
00:27:27,564 --> 00:27:28,773
Oh.
345
00:27:28,857 --> 00:27:30,984
Hola, soy Bonnie. Esta es Mary.
346
00:27:31,067 --> 00:27:32,652
Hola chicas.
347
00:27:32,736 --> 00:27:38,491
Um, estoy aquí para preguntarte un par
de preguntas, sobre Cecilia.
348
00:27:39,826 --> 00:27:41,286
¿Sí?
349
00:27:41,369 --> 00:27:42,912
Oh, genial, genial.
350
00:27:42,996 --> 00:27:47,292
Um, tal vez podrías empezar,
um, contándome un poco sobre ella.
351
00:27:47,375 --> 00:27:52,047
Um, ella tenía
¿Tiene intereses especiales o pasatiempos?
352
00:27:52,756 --> 00:27:55,550
Um, a ella le gustaba escribir
en su diario mucho.
353
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
Eso es genial
354
00:27:57,344 --> 00:27:59,012
UM esta bien.
355
00:27:59,095 --> 00:28:03,266
Uh, ella ... ¿alguna vez habló?
acerca de terminar su vida?
356
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
¿Que está pasando aqui?
357
00:28:05,977 --> 00:28:08,355
Um, debes ser la Sra. Lisbon.
358
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Soy Lydia Perl.
Estoy haciendo una pieza para el Canal 2 y -
359
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
Tienes que irte ahora, señorita Perl.
360
00:28:14,819 --> 00:28:18,156
El suicidio de un adolescente del este
el verano pasado
361
00:28:18,239 --> 00:28:21,368
ha aumentado la conciencia
de una crisis nacional.
362
00:28:21,451 --> 00:28:24,621
Ahora me paro frente a la casa
donde Cecilia Lisbon, una niña de 13 años ...
363
00:28:24,704 --> 00:28:26,414
¿Por qué no solo la dejan
¿descansa en paz?
364
00:28:26,498 --> 00:28:28,208
... a quien le gustaba pintar y escribir poesía,
365
00:28:28,291 --> 00:28:30,251
trágicamente puso fin a su vida.
366
00:28:30,335 --> 00:28:32,754
Los psicólogos están de acuerdo
esa adolescencia de hoy
367
00:28:32,837 --> 00:28:37,592
está mucho más cargado de presiones
y complejidades que en años pasados.
368
00:28:37,675 --> 00:28:41,846
Más y más doctores dicen que
esta frustración puede llevar a actos de violencia
369
00:28:41,930 --> 00:28:46,810
cuya realidad el adolescente
no puede separarse de su drama intencionado.
370
00:28:47,685 --> 00:28:50,605
horneé un pastel
lleno de veneno para ratas.
371
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
Pensé que podría comerlo,
ya sabes,
372
00:28:54,109 --> 00:28:55,985
sin ser sospechoso.
373
00:28:58,196 --> 00:29:00,740
Mi nana, que tenía 86 ...
374
00:29:04,327 --> 00:29:06,329
A ella realmente le gustaban los dulces.
375
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Tenía tres piezas.
376
00:29:16,840 --> 00:29:18,925
Me siento más triste por la madre.
377
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
Lo sé.
378
00:29:20,427 --> 00:29:22,863
Siempre te preguntas si
era algo que podrías haber hecho.
379
00:29:22,887 --> 00:29:25,473
- Bueno, tengo que irme. Nos vemos más tarde.
- Está bien, entonces.
380
00:29:25,557 --> 00:29:27,142
- Adiós.
- Adiós.
381
00:30:29,287 --> 00:30:31,581
No te preocupes
382
00:30:32,582 --> 00:30:34,501
Ellos sacaron la valla.
383
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
Dios, tu roncas fuerte.
384
00:31:42,860 --> 00:31:45,613
Esas chicas tienen
un futuro brillante por delante de ellos.
385
00:31:46,406 --> 00:31:49,117
El otro
solo iba a terminar siendo un chiflado.
386
00:31:49,200 --> 00:31:53,496
No vimos a las chicas juntas
como grupo hasta la convocatoria, 7 de septiembre.
387
00:31:54,581 --> 00:31:58,376
Mary, Lux, Bonnie y Therese
388
00:31:58,459 --> 00:32:00,920
vine a la escuela
como si nada hubiera pasado.
389
00:32:01,004 --> 00:32:02,922
Y sentimos que
si seguimos buscando lo suficiente,
390
00:32:03,006 --> 00:32:07,051
podríamos comenzar a entender
qué estaban sintiendo y quiénes eran.
391
00:32:07,135 --> 00:32:09,512
Muy bien, entonces, si tenemos -
392
00:32:09,596 --> 00:32:11,681
Y estos son diagramas de Venn,
como lo recuerdas
393
00:32:11,764 --> 00:32:15,602
Si tenemos A y B intersectándose,
394
00:32:15,685 --> 00:32:17,604
y A y B,
395
00:32:17,687 --> 00:32:21,441
si A se cruza con B, tenemos esta área.
396
00:32:21,524 --> 00:32:25,695
Y si A es la unión con B,
tenemos todo el círculo
397
00:32:25,778 --> 00:32:27,196
más la intersección.
398
00:32:27,280 --> 00:32:32,535
Estas son las leyes
de intersección y unión. ¿Bueno?
399
00:32:43,504 --> 00:32:45,089
¿Cómo te va?
400
00:32:46,841 --> 00:32:48,301
No está mal.
401
00:32:52,305 --> 00:32:56,934
De acuerdo, haz un boceto de personaje en
los siguientes personajes de Retrato de una dama.
402
00:32:57,018 --> 00:32:59,854
El primero es ... Ralph.
403
00:32:59,937 --> 00:33:03,107
Um ... él fue agradable.
404
00:33:03,191 --> 00:33:05,485
Fue realmente triste cuando murió.
405
00:33:08,154 --> 00:33:10,948
Oh Dios mío.
No puedo creer que acabo de decir eso.
406
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Lo siento mucho.
407
00:33:25,254 --> 00:33:28,466
Leyendo sobre
la alarmante tasa de suicidios,
408
00:33:28,549 --> 00:33:32,011
Hablé con el Sr. Woodhouse
y algunos de los maestros aquí
409
00:33:32,095 --> 00:33:35,848
y se dio cuenta de que nada
sobre este asunto serio
410
00:33:35,932 --> 00:33:38,434
ha sido discutido en esta escuela.
411
00:33:38,518 --> 00:33:41,813
Y rápidamente a partir de entonces,
folletos verdes fueron distribuidos.
412
00:33:41,896 --> 00:33:45,817
Pensamos que el verde era alegre,
pero no muy alegre.
413
00:33:45,900 --> 00:33:47,944
Ciertamente mejor que el rojo.
414
00:33:49,070 --> 00:33:52,615
Los panfletos verdes nos dijeron
que hubo 80 suicidios por día en América,
415
00:33:52,699 --> 00:33:54,075
30,000 al año ...
416
00:33:54,158 --> 00:33:55,493
¡Queso!
417
00:33:55,576 --> 00:33:58,204
... y nos alertó sobre señales de peligro
no pudimos evitar buscarlo.
418
00:33:59,247 --> 00:34:01,040
¿Las pupilas de las chicas de Lisboa estaban dilatadas?
419
00:34:01,958 --> 00:34:05,628
Si hubieran perdido interés en las actividades escolares,
en deportes y pasatiempos?
420
00:34:05,712 --> 00:34:08,172
¿Se habían retirado de sus pares?
421
00:34:10,508 --> 00:34:12,051
Hola. Soy Chase.
422
00:34:14,345 --> 00:34:16,347
Se quien eres.
423
00:34:17,348 --> 00:34:20,435
Solo he estado yendo a esta escuela
toda mi vida.
424
00:34:21,561 --> 00:34:23,563
No tienes que hablar conmigo.
425
00:34:33,364 --> 00:34:36,492
Entonces, por ejemplo, tenemos
dos tipos diferentes de economía,
426
00:34:36,576 --> 00:34:38,786
o los llamados dos tipos diferentes
de economía.
427
00:34:38,870 --> 00:34:43,541
Ahora, el primero, diríamos,
se llama macroeconomía, que es ...
428
00:34:43,624 --> 00:34:46,127
Mira. Ella se está riendo.
429
00:34:48,212 --> 00:34:50,131
Él la hizo reír.
430
00:34:50,214 --> 00:34:52,967
Nunca lo escuché
di algo remotamente inteligente.
431
00:34:54,677 --> 00:34:57,555
Los chicos que hablaron con Lux
siempre fueron los chicos más estúpidos
432
00:34:57,638 --> 00:35:00,391
e hizo fuentes terribles de información.
433
00:35:00,475 --> 00:35:03,102
Squeezebox. Ella esta bien.
434
00:35:03,186 --> 00:35:06,439
Déjame decirte,
ella es la chica más sexy de la escuela, seguro.
435
00:35:07,148 --> 00:35:10,401
¿Quieres saber qué pasó?
Huele mis dedos, hombre.
436
00:35:10,485 --> 00:35:13,154
Nah, ella no habló de Cecilia.
437
00:35:13,237 --> 00:35:15,865
No estábamos hablando exactamente,
Si sabes a lo que me refiero.
438
00:35:17,200 --> 00:35:20,661
Pero el único chico confiable
quien llegó a conocer a Lux ...
439
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
fue Trip Fontaine,
440
00:35:24,540 --> 00:35:27,877
quién, solo ocho meses antes de los suicidios,
había surgido de la grasa del bebé
441
00:35:27,960 --> 00:35:31,214
para el deleite de niñas y madres por igual.
442
00:35:32,215 --> 00:35:33,841
Estoy atrasado de nuevo.
443
00:35:36,511 --> 00:35:37,762
Oh vamos.
444
00:35:48,105 --> 00:35:49,357
Gracias.
445
00:35:59,534 --> 00:36:01,869
♪ Fría, tarde en la noche hace mucho tiempo ♪
446
00:36:01,953 --> 00:36:04,330
♪ Cuando no era tan fuerte, sabes ♪
447
00:36:04,413 --> 00:36:06,499
♪ El hombre bueno vino a mí ♪
448
00:36:06,582 --> 00:36:08,376
♪ Nunca he visto ojos tan azules ♪
449
00:36:08,459 --> 00:36:11,504
♪ Ya sabes, no pude escapar, al parecer ♪
450
00:36:11,587 --> 00:36:13,881
♪ Nos habíamos visto en un sueño ♪
451
00:36:13,965 --> 00:36:16,092
♪ Parecía que él me conocía ♪
452
00:36:16,175 --> 00:36:19,262
♪ Me miró directamente a través de mí ♪
453
00:36:19,345 --> 00:36:21,264
♪ Sí ♪
454
00:36:23,558 --> 00:36:27,645
♪ "Ven a casa, niña"
Dijo con una sonrisa ♪
455
00:36:28,312 --> 00:36:30,106
♪ "No tienes que amarme ♪
456
00:36:30,189 --> 00:36:32,650
♪ Sin embargo, vamos a drogarnos un rato "♪
457
00:36:32,733 --> 00:36:35,069
♪ Pero intenta entender ♪
458
00:36:35,152 --> 00:36:37,697
♪ Intenta comprender ♪
459
00:36:37,780 --> 00:36:41,409
♪ Intenta, intenta, intenta comprender ♪
460
00:36:41,492 --> 00:36:44,120
♪ Es un hombre mágico, mamá ♪
461
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
♪ Oh, él es un hombre mágico ♪
462
00:37:00,970 --> 00:37:03,598
Todas las chicas de nuestra escuela
estaban enamorados de Trip.
463
00:37:04,807 --> 00:37:06,809
Todas las chicas, excepto Lux.
464
00:37:07,768 --> 00:37:10,313
Trip nos contó su pasión
para Lux Lisboa todo comenzó
465
00:37:10,396 --> 00:37:13,441
cuando entró en la clase de historia equivocada
durante el quinto período.
466
00:37:14,525 --> 00:37:17,445
Como era su costumbre, salió
a su coche para fumar la marihuana
467
00:37:17,528 --> 00:37:22,325
lo tomaba con tanta frecuencia como Peter Petrovich,
el niño diabético, tomó su insulina.
468
00:37:28,539 --> 00:37:31,334
En este día en particular
se encontró con el Sr. Woodhouse en el pasillo
469
00:37:31,417 --> 00:37:33,753
y se metió en la clase más cercana.
470
00:37:47,767 --> 00:37:50,770
Ella era el punto inmóvil
del mundo cambiante, hombre.
471
00:37:52,396 --> 00:37:54,482
Nunca supere a esa chica.
472
00:37:54,565 --> 00:37:55,942
Nunca.
473
00:37:57,485 --> 00:38:01,405
Quiero decir, ya sabes, me encantaron muchas mujeres,
pero no así.
474
00:38:01,489 --> 00:38:03,115
Eso fue real
475
00:38:04,033 --> 00:38:06,077
Nunca olvidaré la primera vez que la vi.
476
00:38:06,160 --> 00:38:08,287
No sabía lo que me había golpeado.
477
00:38:09,288 --> 00:38:10,915
Yo-yo no sabía qué hacer.
478
00:38:12,333 --> 00:38:14,835
Fue muy fácil con todas las otras chicas.
479
00:38:14,919 --> 00:38:17,254
Pero ella no me miraría.
480
00:38:17,338 --> 00:38:19,256
Yo, eh -
481
00:38:19,340 --> 00:38:22,843
Nunca fui del tipo de perseguir,
Si sabes a lo que me refiero.
482
00:38:26,639 --> 00:38:29,058
Esa chica me volvió loco, hombre.
483
00:38:43,948 --> 00:38:46,450
- Mmmm delicioso. Calentar.
- Mm-hmm.
484
00:38:46,534 --> 00:38:48,619
Oye, Lux.
485
00:38:48,703 --> 00:38:50,121
Oye.
486
00:38:54,625 --> 00:38:56,085
Míralo.
487
00:38:56,168 --> 00:38:58,879
- Es solo carne con pan.
- Ew. Enfermos.
488
00:38:59,755 --> 00:39:01,340
Gracias mamá.
489
00:39:05,302 --> 00:39:07,304
♪ Puedo pensar en días más jóvenes ♪
490
00:39:09,515 --> 00:39:12,143
El padre de Trip fue de poca ayuda.
491
00:39:16,397 --> 00:39:19,817
Bueno, primero,
no la llames por teléfono.
492
00:39:19,900 --> 00:39:22,945
Es todo, um - Todo es sutileza.
493
00:39:23,029 --> 00:39:24,780
Todo es un matiz.
494
00:39:24,864 --> 00:39:27,908
Sí, sí. Solo necesitas
habla con ella en la escuela, ya sabes.
495
00:39:27,992 --> 00:39:31,996
Acerca de todo.
Sobre, eh, el clima o las asignaciones de la escuela.
496
00:39:32,079 --> 00:39:35,583
Um, ya sabes, cualquier cosa
tener la oportunidad de comunicarse
497
00:39:35,666 --> 00:39:38,544
con el lenguaje del contacto visual.
498
00:39:38,627 --> 00:39:41,130
A-Y, eh, proyecto de confianza.
499
00:39:42,506 --> 00:39:45,176
Y, uh, quita el pelo de tus ojos.
500
00:39:46,719 --> 00:39:48,137
Ella sentirá el ambiente.
501
00:39:48,220 --> 00:39:50,681
♪ ¿Cómo puedes enmendar ♪
502
00:39:51,599 --> 00:39:53,809
♪ ¿Un corazón roto? ♪
503
00:39:53,893 --> 00:39:55,436
♪ Oh ♪
504
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
- Y sé tú mismo.
- Sí.
505
00:40:02,151 --> 00:40:06,113
La palabra "huracán"
es el nombre dado a la tormenta más fuerte de la naturaleza.
506
00:40:06,989 --> 00:40:10,868
Un huracán ocurre cuando la presión alta
y masas de aire de baja presión
507
00:40:10,951 --> 00:40:13,162
entrar en contacto el uno con el otro.
508
00:40:14,497 --> 00:40:18,793
A menudo hay una diferencia significativa
en la temperatura entre las dos masas.
509
00:40:20,586 --> 00:40:23,339
Una misa es cálida,
mientras que el otro está frío.
510
00:40:24,799 --> 00:40:28,427
El aire más cálido se eleva
y el aire más frío cae.
511
00:40:30,179 --> 00:40:35,142
Del mismo modo, las diapositivas del área de baja presión
por los lados del área de alta presión.
512
00:40:35,226 --> 00:40:39,605
Se arremolinan uno alrededor del otro,
creando los comienzos de la tormenta.
513
00:40:42,483 --> 00:40:46,403
En este video,
tomado de aviones de patrulla meteorológica de la Armada de los EE. UU.,
514
00:40:46,487 --> 00:40:49,156
podemos observar claramente las dos masas -
515
00:40:49,240 --> 00:40:51,826
una alta presión y una baja presión -
516
00:40:51,909 --> 00:40:54,328
entrando en contacto el uno con el otro.
517
00:40:57,414 --> 00:41:00,543
El resultado es una tormenta en aumento
de tremenda fuerza
518
00:41:00,626 --> 00:41:03,295
que golpea con determinación contundente.
519
00:41:10,386 --> 00:41:13,722
A pesar de que el huracán es el
tormenta más poderosa conocida por todos nosotros -
520
00:41:15,516 --> 00:41:19,061
ya que afecta a grandes áreas terrestres,
como continentes o grandes islas,
521
00:41:19,145 --> 00:41:21,063
muere lentamente.
522
00:41:21,147 --> 00:41:22,565
Ese debe haber sido Conley.
523
00:41:23,399 --> 00:41:25,234
Su culo es hierba.
524
00:41:30,906 --> 00:41:33,117
Te invitaré a salir.
525
00:41:35,369 --> 00:41:36,871
Posibilidad de grasa.
526
00:41:40,583 --> 00:41:44,336
Primero iré a tu casa
el domingo y mira el tubo.
527
00:41:45,379 --> 00:41:47,464
Entonces te invitaré a salir.
528
00:41:47,548 --> 00:41:50,551
... lo que resulta en pocas lesiones
y mucho menos destrucción
529
00:41:50,634 --> 00:41:53,262
de servicios públicos
y funciones de la comunidad
530
00:41:53,345 --> 00:41:55,347
que este metraje gráfico indicaría.
531
00:41:56,307 --> 00:41:59,101
Eres un zorro de piedra.
532
00:41:59,185 --> 00:42:02,563
El huracán,
uno de los más verdaderamente inspiradores
533
00:42:02,646 --> 00:42:05,065
y tormentas espectaculares
la naturaleza tiene para ofrecer.
534
00:42:12,031 --> 00:42:14,783
¿Qué canal es este?
535
00:42:14,867 --> 00:42:17,328
- Cinco.
- Ah, veamos.
536
00:42:17,411 --> 00:42:20,664
Um, "Animales en la naturaleza.
537
00:42:20,748 --> 00:42:23,459
Viaje por el Kalahari africano
538
00:42:23,542 --> 00:42:26,587
cuando visitamos animales exóticos
en su hábitat natural ".
539
00:42:26,670 --> 00:42:29,131
Creo que suena muy bien, ¿verdad?
540
00:42:29,215 --> 00:42:31,592
Ahora hacia el suroeste,
541
00:42:31,675 --> 00:42:34,345
este enorme bosque lluvioso
finalmente cede el paso
542
00:42:34,428 --> 00:42:36,138
a pastizales extensos y áridos
543
00:42:36,222 --> 00:42:39,308
que se extienden hasta el horizonte
en todas las direcciones.
544
00:42:39,391 --> 00:42:42,269
Este es el Kalahari.
545
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Uh, ¿quieres un poco más de pop?
546
00:42:45,522 --> 00:42:47,024
Si seguro. Gracias.
547
00:42:52,947 --> 00:42:54,365
Gracias.
548
00:42:58,744 --> 00:43:03,082
El espectáculo de la vida silvestre jugado
en estas vastas y abiertas praderas
549
00:43:03,165 --> 00:43:05,918
y en los recovecos profundos de la selva
550
00:43:06,001 --> 00:43:08,337
no tiene paralelo en ningún lugar de la Tierra.
551
00:43:16,971 --> 00:43:19,390
Lux, por favor, baja los pies, cariño.
552
00:43:24,937 --> 00:43:27,690
El Kalahari y sus vastos cielos abiertos
553
00:43:27,773 --> 00:43:30,651
proporcionar el teatro
para el drama elemental de vida o muerte
554
00:43:30,734 --> 00:43:33,696
jugado por
los abundantes rebaños de cuatro pies
555
00:43:33,779 --> 00:43:37,074
y los grandes gatos de caza
que se aprovechan de ellos.
556
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
Oh mi.
557
00:43:39,910 --> 00:43:42,288
I-I-Se está haciendo tan tarde. ¿Miel?
558
00:43:45,916 --> 00:43:47,394
- Sí. Oh!
- Dije que se está haciendo tarde.
559
00:43:47,418 --> 00:43:51,005
Bueno, eh, Skip, solemos
eh, golpea el heno ahora, entonces ...
560
00:43:52,881 --> 00:43:54,633
Derecha. Sí.
561
00:43:59,763 --> 00:44:01,390
- Bueno. Bueno.
- Gracias.
562
00:44:01,473 --> 00:44:03,892
- Bueno entonces...
- Fue un placer conocerte, Sra. Lisbon.
563
00:44:03,976 --> 00:44:06,145
- Sí.
- Gracias.
564
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
- Buenas noches.
- Nos vemos.
565
00:44:08,314 --> 00:44:10,441
Sí.
566
00:44:30,294 --> 00:44:31,503
Adiós.
567
00:44:37,509 --> 00:44:38,844
Adiós.
568
00:45:34,358 --> 00:45:38,445
♪ Si todavía tenemos tiempo
Todavía podríamos obtener por ♪
569
00:45:38,529 --> 00:45:42,282
♪ Cada vez que lo pienso
Quiero llorar ♪
570
00:45:42,366 --> 00:45:46,078
♪ Con bombas y el diablo
Y los niños siguen viniendo ♪
571
00:45:46,161 --> 00:45:48,997
Tengo que volver para el control de la cama.
572
00:45:49,081 --> 00:45:52,584
♪ No hay tiempo para ser joven ♪
573
00:45:56,922 --> 00:46:01,093
♪ Bueno, me digo a mí mismo
Que estaba haciendo todo bien ♪
574
00:46:01,176 --> 00:46:04,304
♪ No hay nada que hacer esta noche ♪
575
00:46:04,388 --> 00:46:06,932
♪ Pero enloquece contigo ♪
576
00:46:15,441 --> 00:46:18,277
Uh, este es el cuarto período, Trip.
No te tengo hasta el quinto, ¿verdad?
577
00:46:18,360 --> 00:46:19,945
- UH no.
- Oh.
578
00:46:20,028 --> 00:46:22,114
No estoy aquí para las matemáticas hoy, señor.
579
00:46:25,200 --> 00:46:29,204
Mira, estoy aquí para decirte que mis intenciones
para tu hija son completamente honorables.
580
00:46:32,166 --> 00:46:34,251
¿Cuáles podrían ser esas intenciones?
581
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
Quiero preguntarle a Lux
al baile de bienvenida
582
00:46:40,757 --> 00:46:43,469
Viaje, ¿por qué no te sientas por un minuto?
583
00:46:43,552 --> 00:46:44,970
Todo bien.
584
00:46:47,598 --> 00:46:50,184
Verás, mi esposa y yo tenemos ciertas reglas.
585
00:46:51,143 --> 00:46:53,061
Han sido las mismas reglas
para las chicas mayores,
586
00:46:53,145 --> 00:46:56,106
y no puedo ir y cambiarlos ahora
para los más jóvenes.
587
00:46:56,190 --> 00:46:59,776
Incluso si quisiera, la esposa no me deja.
Es verdad.
588
00:46:59,860 --> 00:47:04,156
Entonces, si quieres venir
y mira la televisión otra vez,
589
00:47:04,239 --> 00:47:05,741
eso estaría bien.
590
00:47:05,824 --> 00:47:09,786
Pero no puedes sacar a Lux,
especialmente no en un auto.
591
00:47:09,870 --> 00:47:12,706
Entonces, lo siento, hijo.
Esa es solo nuestra política.
592
00:47:15,918 --> 00:47:19,755
De acuerdo, señor, y si ...
¿y si hubiera un montón de nosotros muchachos?
593
00:47:19,838 --> 00:47:22,382
y sacamos a todas tus hijas
en un grupo
594
00:47:22,466 --> 00:47:25,219
y los tuvimos de vuelta
por el tiempo que dijiste?
595
00:47:25,302 --> 00:47:27,137
Usted en el hijo del equipo de fútbol?
596
00:47:28,138 --> 00:47:30,516
- Sí señor.
- Oh. ¿Qué posición?
597
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Esquina defensiva de vuelta.
598
00:47:31,975 --> 00:47:34,353
Ah. Bueno, eh, bien. Bueno.
599
00:47:34,436 --> 00:47:37,523
Yo era un -
Yo era una seguridad en mi día.
600
00:47:37,606 --> 00:47:39,942
Bueno, esa es una posición crucial, señor.
601
00:47:40,025 --> 00:47:42,861
- Nada entre tú y la línea de gol.
Exactamente. Exactamente.
602
00:47:42,945 --> 00:47:44,863
Uh, bueno ...
603
00:47:45,572 --> 00:47:48,825
Entonces, el asunto es, señor, tenemos
el gran juego contra Country Day,
604
00:47:48,909 --> 00:47:52,079
y luego después
tenemos el baile y todo, y ...
605
00:47:52,162 --> 00:47:54,498
como, todos los otros chicos
están tomando fechas.
606
00:47:54,581 --> 00:47:58,669
Eres un tipo apuesto, Trip.
Muchas chicas irían contigo, apuesto.
607
00:48:00,003 --> 00:48:02,631
Sí, bueno, no estoy interesado
en muchas chicas, señor
608
00:48:09,680 --> 00:48:12,849
Lo abordaré con la esposa, Trip,
haz lo que pueda
609
00:48:14,685 --> 00:48:16,103
Gracias Señor.
610
00:48:17,479 --> 00:48:20,482
- Es un clásico. Es realmente oscuro.
- Oh.
611
00:48:22,067 --> 00:48:23,694
Mmm.
612
00:48:29,950 --> 00:48:34,413
Uh, Trip Fontaine y, eh,
algunos de los otros chicos en el equipo de fútbol
613
00:48:34,496 --> 00:48:36,957
han pedido llevar a las chicas
al baile de bienvenida
614
00:48:37,040 --> 00:48:40,502
Ya sabes lo que siento por ese tipo de cosas.
615
00:48:40,586 --> 00:48:42,588
Pero, cariño, voy a ser un acompañante
en el baile
616
00:48:42,671 --> 00:48:45,257
Oh, vamos, mamá, por favor.
617
00:48:46,258 --> 00:48:48,844
Tu padre y yo discutiremos más tarde.
618
00:48:51,430 --> 00:48:54,141
Sr. Fontaine, ¿puedo hablar con usted, por favor?
619
00:48:54,975 --> 00:48:57,936
Ahora, mi esposa y yo
he tenido una pequeña charla
620
00:48:58,020 --> 00:49:00,397
y hemos llegado a una decisión
sobre su solicitud
621
00:49:06,361 --> 00:49:07,696
¿Bueno?
622
00:49:14,286 --> 00:49:15,787
¡Sí!
623
00:49:21,376 --> 00:49:23,420
Llevar a Lux Lisbon a Homecoming.
624
00:49:23,503 --> 00:49:25,505
Todo lo que necesito es tres chicos
para llevar a las otras chicas
625
00:49:33,472 --> 00:49:35,307
Te daré tres articulaciones, Trip.
626
00:49:35,390 --> 00:49:37,934
Vamos, Trip, hombre.
Tú me escoges, podemos tomar el Caddy de mi papá.
627
00:49:38,018 --> 00:49:40,520
Tienes que recogerme, Tripster.
628
00:49:42,272 --> 00:49:44,733
Viaje, hombre, me lo debes.
629
00:49:44,816 --> 00:49:47,110
Te salvé el trasero con Woodhouse esa vez.
630
00:49:47,194 --> 00:49:49,488
- Oh, gracias, papá!
- Está bien, está bien, está bien.
631
00:49:49,571 --> 00:49:51,073
¿Quiénes son los otros chicos?
632
00:49:51,156 --> 00:49:54,451
Uh, veamos.
Parker Denton y Jake Conley.
633
00:49:54,534 --> 00:49:58,455
Él es un muy buen estudiante, querido.
Y, eh, eh, Kevin Head.
634
00:49:58,538 --> 00:50:00,791
- ¿Quién lleva a quién?
- Quién.
635
00:50:00,874 --> 00:50:02,834
Ellos solo van a rifarnos.
636
00:50:05,295 --> 00:50:07,923
No hizo ninguna diferencia
qué patrón de sus vestidos de ensueño
637
00:50:08,006 --> 00:50:09,633
las chicas eligieron cada una.
638
00:50:09,716 --> 00:50:13,970
Sra. Lisboa agregó una pulgada a la línea del busto
y dos pulgadas hasta la cintura y el dobladillo.
639
00:50:15,180 --> 00:50:17,683
Y salieron los vestidos
como cuatro sacos idénticos.
640
00:50:18,266 --> 00:50:20,227
- Todo el mundo decente?
- Sí.
641
00:50:21,812 --> 00:50:23,522
De acuerdo, vamos.
642
00:50:26,942 --> 00:50:29,653
Oh, lo siento. De acuerdo, aquí vamos.
De acuerdo, vamos. Juntos.
643
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
- Hay una filtración.
- Y queso cheddar.
644
00:50:37,577 --> 00:50:39,204
Estoy muy emocionado.
645
00:50:40,455 --> 00:50:41,748
Estás en mi camino.
646
00:51:00,517 --> 00:51:02,686
- ¿Estamos listos?
- Vamonos.
647
00:51:02,769 --> 00:51:04,396
Listo, hombre
648
00:51:04,479 --> 00:51:06,106
Vamos a hacerlo.
649
00:51:10,527 --> 00:51:13,780
Al final,
Parkie ganó por el Cadillac,
650
00:51:13,864 --> 00:51:16,616
Kevin Head porque tenía la hierba asesina,
651
00:51:16,700 --> 00:51:19,703
y Joe Hill Conley porque
él ganó todos los premios de la escuela,
652
00:51:19,786 --> 00:51:22,581
lo que Trip pensó impresionaría
Sr. y Sra. Lisbon.
653
00:51:24,791 --> 00:51:27,294
- Hola chicos.
- Hola, Sra. Lisbon.
654
00:51:28,253 --> 00:51:29,504
Adelante.
655
00:51:29,588 --> 00:51:31,089
Gracias.
656
00:51:44,019 --> 00:51:45,896
Uh, quién - ¿quién está conduciendo?
657
00:51:45,979 --> 00:51:47,105
Yo soy.
658
00:51:47,189 --> 00:51:49,316
¿Cuánto tiempo tiene su licencia?
659
00:51:49,399 --> 00:51:51,959
Dos meses, pero tenía mi permiso de aprendiz
por un año antes de eso.
660
00:51:52,027 --> 00:51:54,738
Ya sabes, nosotros - casi nunca
permite a las chicas salir en autos
661
00:51:54,821 --> 00:51:56,364
a menos que sea necesario.
662
00:51:56,448 --> 00:52:00,368
Hay tantos accidentes hoy en día.
Estoy seguro de que serás muy cuidadoso.
663
00:52:00,452 --> 00:52:03,455
- Oh, sí, señora.
- Está bien, terminó el tercer grado.
664
00:52:04,581 --> 00:52:06,082
¡Chicas!
665
00:52:08,460 --> 00:52:10,504
Mejor me voy.
Te veré en el baile, ¿eh?
666
00:52:10,587 --> 00:52:12,547
- Nos vemos, Sr. Lisbon.
- Bueno.
667
00:52:12,631 --> 00:52:14,966
Adiós querido.
668
00:52:15,050 --> 00:52:17,219
- Nos vemos más tarde.
- Sí. Bueno.
669
00:52:21,348 --> 00:52:23,558
¿Chicas? Baja.
670
00:52:24,351 --> 00:52:25,977
Los chicos están aquí.
671
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
Tenemos los blancos.
672
00:52:54,005 --> 00:52:55,674
No sabíamos lo que estabas usando.
673
00:52:55,757 --> 00:53:00,387
El chico, el chico de las flores, dijo
ese blanco iría con cualquier cosa, entonces ...
674
00:53:01,388 --> 00:53:03,390
Me alegro de que tengas blanco.
675
00:53:04,724 --> 00:53:07,352
¿Por qué no los pinchas?
676
00:53:10,146 --> 00:53:11,648
Sí.
677
00:53:12,983 --> 00:53:14,484
Aquí.
678
00:53:20,323 --> 00:53:22,492
No me pegues.
679
00:53:22,576 --> 00:53:25,328
Casi casi.
680
00:53:28,623 --> 00:53:30,208
Esto no ... va a funcionar.
681
00:53:30,292 --> 00:53:32,335
- Sólo -
- Apareció de inmediato.
682
00:53:32,419 --> 00:53:34,754
Oh.
683
00:53:34,838 --> 00:53:36,965
Aquí vamos. Todo bien.
684
00:53:37,048 --> 00:53:39,718
- Vamos a hacerlo.
- Todo bien.
685
00:53:39,801 --> 00:53:41,303
Adiós, mamá.
686
00:53:42,262 --> 00:53:43,263
Adiós.
687
00:53:46,057 --> 00:53:47,058
Hola.
688
00:53:52,355 --> 00:53:55,233
Oh Dios mío. Mira, chicos.
Su auto está allí tarde otra vez.
689
00:53:55,317 --> 00:53:57,861
Estoy seguro de que el Sr. Leo
tener una aventura con la doncella.
690
00:53:57,944 --> 00:54:00,280
Lo vi seguirla a la lavandería.
691
00:54:00,363 --> 00:54:02,949
Ew! Él es tan gordo y esa nariz roja.
692
00:54:03,033 --> 00:54:05,744
- Totalmente alcohólico.
- Sí, y ¿qué hay de los Hessens?
693
00:54:05,827 --> 00:54:08,997
- Sabes que son nazis.
- Son simpatizantes nazis, Bonnie.
694
00:54:09,080 --> 00:54:12,000
Tenían un ataque cuando los Schwartzmans
Intenté unirme al club de tenis.
695
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
Bonito revestimiento de aluminio.
696
00:54:15,921 --> 00:54:17,964
¿Realmente piensan que se ve bien?
697
00:54:18,048 --> 00:54:20,967
Usted conoce al Sr. Kreigers
lo ordené desde la televisión a altas horas de la noche.
698
00:54:21,051 --> 00:54:23,678
Mira, es el tocón de árbol de barbacoa de los Baldinos.
699
00:54:23,762 --> 00:54:26,473
Nunca los he visto asar
en eso
700
00:54:26,556 --> 00:54:29,601
En realidad, es un túnel de escape
para Sammy the Shark.
701
00:54:29,684 --> 00:54:31,978
Lleva a un río
donde él guarda su lancha rápida
702
00:54:32,062 --> 00:54:34,230
Sí,
Quiero decir, Paul va allí todo el tiempo.
703
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
Él puede entrar en el sótano de cualquier persona
a través de las alcantarillas de tormenta.
704
00:54:37,484 --> 00:54:39,486
- De ninguna manera.
- Sí.
705
00:54:39,569 --> 00:54:41,071
Guay.
706
00:54:54,459 --> 00:54:56,169
Papá lo olerá en ti.
707
00:54:56,252 --> 00:54:58,129
No, tengo mentas.
708
00:54:58,838 --> 00:55:00,840
Lo olerá en tu ropa.
709
00:55:00,924 --> 00:55:04,010
Solo le diré algunos niños
estaban fumando en el baño.
710
00:55:06,346 --> 00:55:08,264
No dejes que muera virgen.
711
00:55:08,348 --> 00:55:10,934
- Eso es bruto.
- Sí, crece, Conley.
712
00:55:23,863 --> 00:55:29,744
♪ Correr, navegando suavemente a través del sol ♪
713
00:55:31,121 --> 00:55:35,125
♪ En un amanecer roto de la edad de piedra ♪
714
00:55:36,418 --> 00:55:40,422
♪ Vuelas tan alto ♪
715
00:55:41,339 --> 00:55:45,885
♪ Tengo una magia extraña ♪
716
00:55:45,969 --> 00:55:51,016
♪ Oh, qué magia tan extraña ♪
717
00:55:51,099 --> 00:55:55,687
♪ Oh, es una magia extraña ♪
718
00:55:57,063 --> 00:56:00,775
♪ Tengo una magia extraña ♪
719
00:56:01,901 --> 00:56:05,905
♪ Tengo una magia extraña ♪
720
00:56:07,699 --> 00:56:09,909
- Uh, ¿quieres bailar?
- Por supuesto.
721
00:56:10,368 --> 00:56:16,207
♪ Estás caminando prados en mi mente ♪
722
00:56:17,667 --> 00:56:21,463
♪ Hacer olas en mi tiempo ♪
723
00:56:22,922 --> 00:56:25,133
♪ Oh, no ♪
724
00:56:25,216 --> 00:56:27,052
♪ Oh, no ♪
725
00:56:28,053 --> 00:56:32,474
♪ Tengo una magia extraña ♪
726
00:56:32,557 --> 00:56:36,352
♪ Oh, qué magia tan extraña ♪
727
00:56:36,436 --> 00:56:39,647
Hemos estado teniendo un clima tan agradable,
¿no crees?
728
00:56:39,731 --> 00:56:41,649
Sí.
729
00:56:41,733 --> 00:56:43,443
Sí, ha sido agradable.
730
00:56:43,526 --> 00:56:47,238
♪ Tengo una magia extraña ♪
731
00:56:48,573 --> 00:56:51,409
♪ Tengo una magia extraña ♪
732
00:56:51,493 --> 00:56:53,286
Buenas tardes a todos.
733
00:56:53,369 --> 00:56:55,455
Si pudiera tener tu atención
por solo un momento.
734
00:56:55,538 --> 00:56:58,625
Espero que todos lo estén pasando bien.
Claro que se parece.
735
00:56:58,708 --> 00:57:03,004
El comité de baile encabezado por Sabrina Gonner
realmente se superaron a sí mismos esta vez.
736
00:57:03,088 --> 00:57:06,633
Me gustaría abrir la votación
para volver a casa rey y reina.
737
00:57:06,716 --> 00:57:09,302
La urna ha terminado
en la mesa de refrigerios,
738
00:57:09,385 --> 00:57:11,096
así que por favor, emitan sus votos,
739
00:57:11,179 --> 00:57:13,181
y haremos el anuncio
en un rato.
740
00:57:13,264 --> 00:57:14,766
Gracias.
741
00:57:17,769 --> 00:57:19,771
¿Alguien te ha visto entrar?
742
00:57:19,854 --> 00:57:21,231
No.
743
00:57:21,314 --> 00:57:23,525
- ¿Que pasa contigo?
- No.
744
00:57:28,154 --> 00:57:29,989
Te encantará.
745
00:57:36,079 --> 00:57:37,831
Peach Schnapps.
746
00:57:38,873 --> 00:57:40,500
A las chicas les encanta.
747
00:57:44,796 --> 00:57:46,631
♪ No estoy enamorado ♪
748
00:57:48,216 --> 00:57:50,218
♪ Así que no lo olvides ♪
749
00:57:51,761 --> 00:57:56,057
♪ Es solo una fase tonta que estoy pasando ♪
750
00:57:57,433 --> 00:57:59,227
Esto sabe muy bien.
751
00:57:59,310 --> 00:58:01,062
♪ Y solo porque ♪
752
00:58:01,146 --> 00:58:03,565
No quiero ninguno, gracias.
753
00:58:03,648 --> 00:58:07,235
Venga. Solo un gusto Un pequeño sabor
754
00:58:07,318 --> 00:58:09,529
No seas tan bueno-bueno.
755
00:58:13,241 --> 00:58:14,534
♪ No estoy enamorado ♪
756
00:58:14,617 --> 00:58:16,411
No tragarlo
757
00:58:18,788 --> 00:58:26,788
♪ Es porque ♪
758
00:58:27,797 --> 00:58:29,841
♪ Me gustaría verte ♪
759
00:58:31,217 --> 00:58:32,844
♪ Pero otra vez ♪
760
00:58:34,762 --> 00:58:39,058
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
