Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:21,250
My brother wants to hear
France's terms for peace.
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,203
This is good news.
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,203
Majesty, now is the time to tell
the King about our negotiating.
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,685
No, he's not well enough.
5
00:00:29,800 --> 00:00:32,041
- That is precisely why we need to...
- Not yet.
6
00:00:34,160 --> 00:00:35,446
(DISTANT DOOR BANGS)
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,044
The physician says
a sip is enough, Majesty.
8
00:00:43,400 --> 00:00:44,606
Louis...
9
00:00:46,520 --> 00:00:47,760
Enough.
10
00:00:49,440 --> 00:00:51,124
(SIGHS)
11
00:00:52,880 --> 00:00:54,006
It hurts.
12
00:01:00,040 --> 00:01:01,405
Can you make it stop?
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,800
No.
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,604
But I will not leave your side.
15
00:01:13,880 --> 00:01:15,882
Please, Aramis...
16
00:01:18,720 --> 00:01:20,165
One more time.
17
00:01:28,760 --> 00:01:31,684
As soon as we have
the Spanish terms, we go to him.
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,371
This is becoming too dangerous.
19
00:01:36,960 --> 00:01:38,689
The Ambassador expects you at dawn.
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,610
MARCHEAUX: Seems in order.
21
00:01:58,720 --> 00:02:02,008
So these are the murderous
Spanish generals?
22
00:02:02,120 --> 00:02:05,010
I trust they were handed over
without incident?
23
00:02:05,120 --> 00:02:07,964
D'ARTAGNAN: Mm. And now they're yours.
24
00:02:14,920 --> 00:02:17,890
Easy. Easy!
25
00:02:18,000 --> 00:02:21,049
Spanish or not,
they're still prisoners of war, Marcheaux!
26
00:02:22,120 --> 00:02:24,122
Treat them
as you'd wish to be treated.
27
00:02:25,280 --> 00:02:28,602
Hundreds of French soldiers
were slaughtered in their custody.
28
00:02:29,880 --> 00:02:32,008
But they deserve better from us,
29
00:02:32,120 --> 00:02:33,451
don't they?
30
00:02:34,440 --> 00:02:36,283
Until they hang.
31
00:02:39,560 --> 00:02:40,846
Well, there'll be hell to pay
32
00:02:40,960 --> 00:02:43,804
if the people's thirst for justice
isn't appeased.
33
00:02:52,280 --> 00:02:54,123
(HORSE'S HOOVES CLOP)
34
00:03:11,880 --> 00:03:13,689
(BIRD CALLS)
35
00:03:23,720 --> 00:03:25,165
(BIRDS CAW)
36
00:04:11,880 --> 00:04:13,689
(IN SPANISH)
37
00:04:26,680 --> 00:04:28,170
(BIRDS CAW)
38
00:04:36,240 --> 00:04:38,641
(FIRE CRACKLING)
39
00:04:51,400 --> 00:04:53,323
I came to talk peace.
40
00:04:57,360 --> 00:04:59,567
There is no peace.
41
00:05:21,000 --> 00:05:22,729
(SIGHS)
42
00:06:08,200 --> 00:06:09,884
GRIMAUD: Lorraine was right.
43
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
She's been negotiating with Spain.
44
00:06:13,600 --> 00:06:17,047
Well? What does the bitch
ask of her brother?
45
00:06:20,000 --> 00:06:22,651
It doesn't matter what she asks for.
46
00:06:22,760 --> 00:06:24,091
He will never answer.
47
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
But we will.
48
00:06:40,880 --> 00:06:42,006
Majesty?
49
00:06:54,200 --> 00:06:55,964
Sire?
50
00:06:56,080 --> 00:06:58,242
(DOOR OPENS)
51
00:07:01,400 --> 00:07:03,243
The King is not with you, Majesty?
52
00:07:03,360 --> 00:07:04,646
No.
53
00:07:06,000 --> 00:07:07,445
Is something wrong?
54
00:07:07,560 --> 00:07:09,642
MAN: You two, to the inner courtyard!
55
00:07:13,880 --> 00:07:14,961
Where's Aramis?
56
00:07:15,080 --> 00:07:18,448
He left the garrison at dusk.
No-one has seen him since.
57
00:07:18,560 --> 00:07:21,040
- I will deal with him in due course.
- The King is missing.
58
00:07:21,160 --> 00:07:22,844
- He isn't in the palace?
- No, he isn't.
59
00:07:22,960 --> 00:07:27,488
Search the gardens, and do it quickly.
60
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
His Majesty is already unwell.
This cold air could finish him off.
61
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
MILADY: Louis...
62
00:07:37,040 --> 00:07:39,281
- Louis!
- (SIGHS)
63
00:07:39,400 --> 00:07:41,528
(LAUGHS)
64
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Sire...
65
00:07:46,560 --> 00:07:48,289
MALE VOICE: Sire... Sire...
66
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
(SIGHS)
67
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Rest...
68
00:08:13,720 --> 00:08:15,131
Snail.
69
00:08:16,720 --> 00:08:18,848
My garden has snails in it!
70
00:08:18,960 --> 00:08:22,009
(BIRDSONG AND SQUAWKING RESONATE)
71
00:08:24,840 --> 00:08:26,285
Beautiful...
72
00:08:27,840 --> 00:08:30,446
- (FOUNTAIN SPLASHES)
- (BIRD SQUAWKS)
73
00:08:31,840 --> 00:08:33,001
Here!
74
00:08:38,280 --> 00:08:39,930
(COUGHS)
75
00:08:47,240 --> 00:08:48,287
Majesty?
76
00:08:50,000 --> 00:08:51,445
Your Majesty?
77
00:08:51,560 --> 00:08:52,607
Majesty?
78
00:08:56,040 --> 00:08:57,371
She's angry with me.
79
00:08:57,480 --> 00:08:59,244
Your Majesty?
80
00:09:02,240 --> 00:09:06,529
(GROANS) She's still the most beautiful
woman I've ever seen, you know.
81
00:09:06,640 --> 00:09:09,405
Who, Majesty?
82
00:09:11,680 --> 00:09:14,729
Milady de Winter.
83
00:09:21,160 --> 00:09:23,561
The physician gave him
a new medicine for his pain.
84
00:09:23,680 --> 00:09:26,251
- He's taken too much.
- An opiate?
85
00:09:26,360 --> 00:09:29,648
A very powerful one.
It can cause delusions.
86
00:09:29,760 --> 00:09:31,808
ATHOS: Let's get him back into the warm.
87
00:09:31,920 --> 00:09:33,001
Here.
88
00:09:35,880 --> 00:09:37,962
What happens
when he starts seeing the Cardinal?
89
00:09:41,840 --> 00:09:44,207
- (GROANING)
- (WOOD CREAKS)
90
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
(GROANS)
91
00:09:47,560 --> 00:09:48,561
(GROANS)
92
00:09:51,360 --> 00:09:53,362
(GROANS)
93
00:09:56,680 --> 00:09:58,569
I hear you saw my home?
94
00:10:00,320 --> 00:10:01,321
(ARAMIS GROANS)
95
00:10:05,760 --> 00:10:07,125
Your mother.
96
00:10:09,120 --> 00:10:10,406
Mother...
97
00:10:14,240 --> 00:10:15,765
Brutalised by soldiers.
98
00:10:17,440 --> 00:10:19,522
Day after day.
99
00:10:19,640 --> 00:10:20,971
Night after night.
100
00:10:28,320 --> 00:10:30,004
She was weak.
101
00:10:30,120 --> 00:10:31,326
No.
102
00:10:33,080 --> 00:10:34,809
She was strong.
103
00:10:46,400 --> 00:10:48,209
She had some of these.
104
00:10:49,960 --> 00:10:52,122
They did not protect her.
105
00:10:52,240 --> 00:10:54,527
It cannot protect you from others.
106
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
Only from yourself.
107
00:10:58,240 --> 00:10:59,844
Then you do not need them.
108
00:11:05,800 --> 00:11:09,327
When the Queen has met my demands...
109
00:11:09,440 --> 00:11:11,010
you should not fear God...
110
00:11:12,840 --> 00:11:14,410
...or yourself.
111
00:11:17,600 --> 00:11:18,601
Only me.
112
00:11:23,080 --> 00:11:25,401
Rest now, Sire.
113
00:11:25,520 --> 00:11:26,965
(LOUIS GROANS)
114
00:11:48,920 --> 00:11:50,524
(DOOR OPENS)
115
00:11:54,400 --> 00:11:56,846
The King is back in his chambers.
116
00:11:56,960 --> 00:11:58,928
The physician says
he'll improve with rest.
117
00:12:01,120 --> 00:12:02,485
(DOOR CLOSES)
118
00:12:08,200 --> 00:12:09,725
You need to see this.
119
00:12:13,560 --> 00:12:14,925
This bears the seal of Madrid.
120
00:12:22,200 --> 00:12:23,770
You've been negotiating with them?
121
00:12:23,880 --> 00:12:27,282
They want the Spanish prisoners
in return for Aramis.
122
00:12:27,400 --> 00:12:28,811
You've seen the King's condition.
123
00:12:30,520 --> 00:12:31,567
Why did you not inform me?
124
00:12:31,680 --> 00:12:34,968
- There has to be peace.
- Yes, there does.
125
00:12:35,080 --> 00:12:38,527
But it is not your place to ask for it.
You are not yet the regent.
126
00:12:38,640 --> 00:12:41,086
I am still your Queen, Treville.
127
00:12:41,200 --> 00:12:44,568
And you may just have cost Aramis
his life.
128
00:13:10,880 --> 00:13:13,326
Releasing the Spaniards
would deliver a devastating blow
129
00:13:13,440 --> 00:13:15,124
to Your Majesty's reputation.
130
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
D'ARTAGNAN: They're due to hang tomorrow.
131
00:13:16,960 --> 00:13:18,405
You'd abandon Aramis?
132
00:13:18,520 --> 00:13:19,965
He'd expect us to.
133
00:13:20,080 --> 00:13:22,287
Either that or have the people
turn against you.
134
00:13:22,400 --> 00:13:25,085
Aramis had made two journeys
before without incident.
135
00:13:25,200 --> 00:13:28,329
- There was no reason to suspect...
- The Spanish are our enemy.
136
00:13:30,680 --> 00:13:32,409
I'm sorry, Majesty.
137
00:13:32,520 --> 00:13:36,286
I have been a French queen longer
than I was ever a Spanish princess.
138
00:13:38,720 --> 00:13:41,644
Philip is testing my resolve for peace.
139
00:13:41,760 --> 00:13:44,366
If I show him I am willing
to make such a bold gesture,
140
00:13:44,480 --> 00:13:47,290
however damaging to my own interests...
141
00:13:48,560 --> 00:13:50,881
...he'll see my sincerity
and we can end the war.
142
00:13:51,000 --> 00:13:53,082
Maybe his work will already be done.
143
00:13:53,200 --> 00:13:55,601
Are you suggesting my own brother
intends to harm me?
144
00:13:55,720 --> 00:13:58,326
- Possibly.
- Unless there's someone else?
145
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
- It's not...
- Your Majesty...
146
00:14:04,760 --> 00:14:08,162
...is such dishonourable behaviour
in your brother's character?
147
00:14:08,280 --> 00:14:09,327
Be careful, Porthos!
148
00:14:09,440 --> 00:14:11,090
ATHOS: His suspicions are well placed,
Majesty.
149
00:14:11,200 --> 00:14:13,282
To begin talks,
then turn in such a way...
150
00:14:13,400 --> 00:14:15,129
The letter bears the seal of Madrid.
151
00:14:15,240 --> 00:14:18,323
Could it have been stolen? Forged perhaps?
152
00:14:21,200 --> 00:14:22,281
Treville?
153
00:14:31,760 --> 00:14:34,764
The Spaniards' release must not
be given royal assent.
154
00:14:34,880 --> 00:14:36,245
I'll issue the order myself.
155
00:14:36,360 --> 00:14:37,850
We'll get them from the Chatelet.
156
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Quietly.
157
00:14:39,040 --> 00:14:41,441
We'll escort them to the rendezvous.
No-one will know.
158
00:14:44,080 --> 00:14:46,890
And if the Spanish King
is not the one behind this?
159
00:14:47,000 --> 00:14:50,322
We still rescue Aramis
and we bring his captors before you.
160
00:14:59,720 --> 00:15:03,167
If you'd come to kill me,
I'm certain I'd be dead already.
161
00:15:03,280 --> 00:15:04,805
So what is your business here?
162
00:15:07,400 --> 00:15:08,765
- Milady de Winter.
- Hm...
163
00:15:10,520 --> 00:15:11,681
Minister Treville.
164
00:15:13,720 --> 00:15:16,849
I'm disappointed by your calm demeanour.
165
00:15:16,960 --> 00:15:18,724
I'd hoped for shock.
166
00:15:18,840 --> 00:15:20,171
Panic.
167
00:15:22,440 --> 00:15:25,011
Even a faint note of surprise
would have been nice.
168
00:15:25,120 --> 00:15:29,728
Some weeks ago, dispatches from London
spoke of a French murderess on the run.
169
00:15:29,840 --> 00:15:33,447
You married a duke, only to kill him.
170
00:15:33,560 --> 00:15:36,450
The old man died of natural causes.
171
00:15:36,560 --> 00:15:39,404
- But his son?
- That was not quite so natural.
172
00:15:42,680 --> 00:15:44,125
Bad time?
173
00:15:46,480 --> 00:15:48,562
I need money.
174
00:15:50,040 --> 00:15:52,486
The King and I were so close once,
175
00:15:52,600 --> 00:15:55,126
but he seems in no fit state
to provide it.
176
00:15:56,840 --> 00:15:59,411
The Crown will pay you a retainer.
177
00:16:00,920 --> 00:16:04,129
- And what does it expect in return?
- Your skills.
178
00:16:05,480 --> 00:16:07,209
This is a bad time.
179
00:16:07,320 --> 00:16:08,401
Do you accept?
180
00:16:09,680 --> 00:16:11,125
I'm not an assassin.
181
00:16:11,240 --> 00:16:14,801
It is the only use
France will ever have for you.
182
00:16:14,920 --> 00:16:18,049
I still have a husband.
I can return to him, make a life...
183
00:16:18,160 --> 00:16:20,925
Athos has a new life now.
184
00:16:22,360 --> 00:16:23,521
Another woman?
185
00:16:23,640 --> 00:16:25,244
He is a captain...
186
00:16:28,200 --> 00:16:30,282
...and cannot be distracted.
187
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
Keep away from him.
188
00:16:38,200 --> 00:16:39,531
You have my offer.
189
00:16:48,120 --> 00:16:49,610
(CROWD SHOUTS)
190
00:16:49,720 --> 00:16:53,406
How many of your countrymen
191
00:16:53,520 --> 00:16:57,161
have been murdered by
these Spaniards in cold blood?
192
00:17:00,880 --> 00:17:03,884
How many of you
have been made widows by their hand?
193
00:17:05,760 --> 00:17:07,967
Every night,
194
00:17:08,080 --> 00:17:11,482
they sneak behind our lines
and slit the throats
195
00:17:11,600 --> 00:17:13,807
of our sons while they sleep.
196
00:17:13,920 --> 00:17:15,570
Our brothers!
197
00:17:15,680 --> 00:17:19,810
- So much for keeping it quiet.
- He's brought the executions forward.
198
00:17:19,920 --> 00:17:21,365
Not yet.
199
00:17:21,480 --> 00:17:24,051
Great. Out the way, out the way!
200
00:17:25,240 --> 00:17:26,810
- D'ARTAGNAN: Stop!
- PORTHOS: Out the way!
201
00:17:26,920 --> 00:17:28,888
What's the meaning of this?!
202
00:17:29,000 --> 00:17:31,844
We have orders
to stay these executions
203
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
and take charge of the prisoners.
204
00:17:33,080 --> 00:17:34,969
Take charge and let them live?
205
00:17:35,080 --> 00:17:36,969
They want to release
the murderous Spanish scum?
206
00:17:37,080 --> 00:17:39,686
What are you doing, Marcheaux?
207
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
Let's see who the orders are from!
208
00:17:43,960 --> 00:17:46,201
No... royal assent.
209
00:17:46,320 --> 00:17:50,006
Minister Treville needs no royal assent.
210
00:17:50,120 --> 00:17:51,645
Yes, he does!
211
00:17:51,760 --> 00:17:54,240
Then the Spanish Queen
must've leaned on him!
212
00:17:54,360 --> 00:17:56,010
This had nothing to do with the Queen!
213
00:17:58,760 --> 00:17:59,807
Fa rm boy?
214
00:17:59,920 --> 00:18:01,160
D'Artagnan?
215
00:18:01,280 --> 00:18:03,123
D'Artagnan!
216
00:18:05,440 --> 00:18:10,765
- Espoir?
- It is you! You're a Musketeer?
217
00:18:10,880 --> 00:18:15,010
Please, please, d'Artagnan,
I stole one loaf of bread! That's all!
218
00:18:15,120 --> 00:18:16,565
Not him.
219
00:18:16,680 --> 00:18:18,921
Cousin! You can't let me hang!
220
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Don't touch me, Marcheaux.
221
00:18:20,120 --> 00:18:22,407
Your orders do not extend as far
as releasing this man.
222
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
Am Ito die because I'm not Spanish?
223
00:18:26,680 --> 00:18:27,841
I'm a Frenchman!
224
00:18:29,760 --> 00:18:34,084
They'll hang me for stealing food,
but these killers? Oh, they go free!
225
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
Marcheaux!
226
00:18:39,600 --> 00:18:40,726
What happened?
227
00:18:40,840 --> 00:18:43,520
What, doesn't Musketeer justice
extend to your own flesh and blood?!
228
00:18:44,920 --> 00:18:46,604
PORTHOS: D'Artagnan! D'Artagnan!
229
00:18:48,240 --> 00:18:49,241
D'Artagnan!
230
00:18:49,360 --> 00:18:52,330
That's right! Better let them through!
Make way there!
231
00:18:52,440 --> 00:18:54,920
Let the Spanish murderers go free!
232
00:18:55,040 --> 00:18:56,769
(CROWD SHOUTS)
233
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
(GUNSHOT)
234
00:19:01,920 --> 00:19:04,002
- PORTHOS: D'Artagnan!
- Espoir!
235
00:19:04,120 --> 00:19:07,283
Get out the... Move! Move!
236
00:19:09,560 --> 00:19:11,369
You are coming with me.
237
00:19:11,480 --> 00:19:12,845
Shh-shh-shh!
238
00:19:20,760 --> 00:19:22,410
ATHOS: We leave at dawn.
239
00:19:28,280 --> 00:19:31,090
Marcheaux was quick
to bring the Queen into this.
240
00:19:31,200 --> 00:19:33,328
- You think he's involved?
- Don't you?
241
00:19:33,440 --> 00:19:35,647
D'ARTAGNAN: Take him to my quarters.
242
00:19:42,040 --> 00:19:43,530
Long story.
243
00:19:43,640 --> 00:19:44,880
It'll have to wait.
244
00:19:48,000 --> 00:19:51,243
If Marcheaux is in league with Gaston and
Grimaud, then we need to warn the Queen.
245
00:19:51,360 --> 00:19:53,249
We have no evidence.
246
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
He had the crowd
calling for the Queen's head.
247
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
After we get Aramis back,
we need to recover the Spaniards.
248
00:20:00,720 --> 00:20:03,087
In the wrong hands,
they could be used against Her Majesty.
249
00:20:03,200 --> 00:20:04,884
He's right.
250
00:20:05,000 --> 00:20:07,401
They're not going to just
hand him back to us.
251
00:20:07,520 --> 00:20:10,205
All this because the Queen wanted peace?
252
00:20:10,320 --> 00:20:13,563
But there will be no peace
if the people have turned against her.
253
00:20:15,440 --> 00:20:19,126
My dear Lorraine,
the prisoners were released.
254
00:20:19,240 --> 00:20:21,925
There's unrest on the streets of Paris.
255
00:20:22,040 --> 00:20:23,201
Unrest?!
256
00:20:24,840 --> 00:20:29,050
Gentlemen, we need to bury
this Spanish Queen in shame and disgrace.
257
00:20:29,160 --> 00:20:32,687
Unrest and rumours?
They're barely scratches!
258
00:20:34,440 --> 00:20:36,966
Treville gave the release order
without royal assent.
259
00:20:37,080 --> 00:20:40,402
The damage it caused was limited.
260
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
If we're to take the throne
when Louis dies, we'll need more
261
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
than your mercenaries, Grimaud.
262
00:20:45,920 --> 00:20:50,005
We must make the people love us
and not her.
263
00:20:50,120 --> 00:20:53,329
She is Spanish. Is that not enough?
264
00:20:53,440 --> 00:20:57,445
Has being French salvaged
your reputation, dear cousin?
265
00:21:02,040 --> 00:21:03,166
We will find another way.
266
00:21:03,280 --> 00:21:07,251
I still want these Spaniards
in my custody, Grimaud.
267
00:21:10,600 --> 00:21:14,810
When the time is right,
perhaps we can use them as proof
268
00:21:14,920 --> 00:21:21,201
of the Queen's desire to appease
her brother at France's expense.
269
00:21:21,320 --> 00:21:22,845
We will be the heroes.
270
00:21:24,040 --> 00:21:25,724
Better make sure
the Musketeer doesn't die
271
00:21:25,840 --> 00:21:28,047
until after the handover.
272
00:21:31,640 --> 00:21:33,688
GASTON: Don't disappoint him, Grimaud.
273
00:21:33,800 --> 00:21:37,566
GRIMAUD: We'll use Aramis to draw his
friends close, then slaughter them all.
274
00:21:40,240 --> 00:21:43,801
Lorraine will not be pleased that
you are pursuing your own vendetta.
275
00:21:43,920 --> 00:21:46,127
Lorraine's prize will be unharmed.
276
00:21:49,880 --> 00:21:51,689
The Musketeers are mine.
277
00:21:56,240 --> 00:21:58,163
(PANTS)
278
00:22:09,480 --> 00:22:11,801
(HE GASPS RAGGEDLY)
279
00:22:13,000 --> 00:22:15,571
Fire's almost out.
280
00:22:19,600 --> 00:22:22,922
At least allow me...
a little comfort before I die?
281
00:22:23,040 --> 00:22:25,168
(ARAMIS BREATH ES QUICKLY)
282
00:22:25,280 --> 00:22:30,320
Does Grimaud pay you enough
to sit here in the cold?
283
00:22:30,440 --> 00:22:32,442
(ARAMIS BREATH ES QUICKLY)
284
00:22:32,560 --> 00:22:34,927
There's plenty of wood outside.
285
00:22:38,040 --> 00:22:40,566
A little warmth.
286
00:22:40,680 --> 00:22:41,681
Please?
287
00:22:41,800 --> 00:22:43,689
(ARAMIS SHIVERS AND BREATH ES QUICKLY)
288
00:22:47,120 --> 00:22:48,201
(MAN GRUNTS)
289
00:23:10,360 --> 00:23:11,725
(GROANS)
290
00:23:32,800 --> 00:23:34,211
Well, it's a bit late now!
291
00:23:35,560 --> 00:23:36,846
But thank you.
292
00:23:38,320 --> 00:23:39,321
Hey!
293
00:23:45,680 --> 00:23:47,330
(GUNSHOT)
294
00:23:47,440 --> 00:23:48,726
Don't shoot!
295
00:23:52,880 --> 00:23:56,089
- You still need me alive?
- But not intact.
296
00:24:02,240 --> 00:24:05,687
Everything points to a concerted effort
by your enemies
297
00:24:05,800 --> 00:24:07,609
to tarnish your name, Majesty,
298
00:24:07,720 --> 00:24:11,441
ruin your regency's chances
before it even begins.
299
00:24:12,840 --> 00:24:15,684
And Marcheaux? He's part of this?
300
00:24:16,840 --> 00:24:18,683
It seems that way.
301
00:24:18,800 --> 00:24:22,009
I have tried to persuade the King
to disband the Red Guard,
302
00:24:22,120 --> 00:24:23,406
but he will not listen.
303
00:24:23,520 --> 00:24:25,761
Marcheaux's time will come.
304
00:24:25,880 --> 00:24:30,681
Your Majesty, Paris is full of people
who fled the Spanish.
305
00:24:30,800 --> 00:24:32,962
Your enemies know that.
306
00:24:33,080 --> 00:24:36,368
You can't have the city against you,
not when the King is...
307
00:24:36,480 --> 00:24:38,084
You have something in mind?
308
00:24:41,640 --> 00:24:43,324
Show them who you really are.
309
00:24:43,440 --> 00:24:45,761
Show them they matter to you.
310
00:24:57,080 --> 00:24:58,161
(DOOR BANGS)
311
00:25:09,960 --> 00:25:13,760
Stealing?
What has happened to you, Espoir?
312
00:25:15,920 --> 00:25:18,446
Why aren't you in Gascony?
313
00:25:18,560 --> 00:25:20,801
After your father left
and you didn't come back...
314
00:25:20,920 --> 00:25:22,126
Don't!
315
00:25:22,240 --> 00:25:25,244
The authorities razed the farm
to the ground.
316
00:25:25,360 --> 00:25:27,249
I lost my home, my job...
317
00:25:27,360 --> 00:25:29,840
Don't you dare speak of my father to me!
318
00:25:29,960 --> 00:25:33,169
He would be ashamed to think
of his brother's only son as a thief!
319
00:25:33,280 --> 00:25:36,807
I came to Paris for work!
I wanted an honest living.
320
00:25:38,480 --> 00:25:39,686
I just...
321
00:25:40,680 --> 00:25:42,205
I just didn't find one.
322
00:25:54,200 --> 00:25:56,521
It's all right for you.
323
00:25:58,440 --> 00:26:00,204
You clearly landed on your feet.
324
00:26:00,320 --> 00:26:02,721
Don't... you dare!
325
00:26:02,840 --> 00:26:06,049
You have no idea
how hard I fought for this!
326
00:26:16,320 --> 00:26:19,164
I always knew you were good
with a sword.
327
00:26:19,280 --> 00:26:21,487
Well, a pitchfork.
328
00:26:24,360 --> 00:26:25,850
Well, you were the better shot.
329
00:26:25,960 --> 00:26:29,123
Well, that depended
on the size of the rabbit.
330
00:26:33,200 --> 00:26:37,762
I thought of you often
over the years...
331
00:26:37,880 --> 00:26:39,405
wondered how you were.
332
00:26:39,520 --> 00:26:40,931
Espoir...
333
00:26:41,040 --> 00:26:45,250
I'm... I'm just glad that we got
to talk one last time, d'Artagnan.
334
00:26:47,920 --> 00:26:51,163
You can return me
to the Red Guard now.
335
00:27:07,000 --> 00:27:08,889
They'll execute him!
336
00:27:09,000 --> 00:27:10,843
We have a mission to rescue Aramis.
337
00:27:10,960 --> 00:27:14,362
And protect three Spaniards?
Espoir is a Frenchman!
338
00:27:14,480 --> 00:27:16,881
- He's still a thief.
- A victim of this war!
339
00:27:17,000 --> 00:27:21,050
Who do you want to save?
Him or Aramis?
340
00:27:21,160 --> 00:27:24,721
All I'm asking is that he comes with us.
We'll let him loose in the countryside.
341
00:27:24,840 --> 00:27:26,410
We don't need distractions.
342
00:27:26,520 --> 00:27:27,965
He'll be my responsibility.
343
00:27:28,080 --> 00:27:29,650
Your loyalty to your cousin
is clouding your judgment.
344
00:27:29,760 --> 00:27:33,048
And if I let him die
my conscience will never be clear!
345
00:27:34,600 --> 00:27:37,080
Surely you of all people
can understand that?
346
00:27:40,680 --> 00:27:41,727
I'll get the weapons.
347
00:28:00,560 --> 00:28:03,928
The rendezvous is half a day's
ride from Paris. After that...
348
00:28:04,040 --> 00:28:05,883
He'll be gone. I swear.
349
00:28:06,000 --> 00:28:08,367
I will not have this mission compromised.
350
00:28:11,080 --> 00:28:14,448
I know he's your cousin,
but if he gets in the way...
351
00:28:37,320 --> 00:28:40,449
Constance, you must have emptied
the garrison of all provisions?
352
00:28:40,560 --> 00:28:43,166
- Please, everyone, help...
- Thank you.
353
00:28:43,280 --> 00:28:46,727
I heard you've been teaching
the poor to read and write?
354
00:28:46,840 --> 00:28:48,842
Word has spread
and people keep coming
355
00:28:48,960 --> 00:28:50,883
but we're running low on materials.
356
00:28:51,000 --> 00:28:53,287
Well, we can help with those, too.
357
00:28:53,400 --> 00:28:56,051
You've already clone more
than enough to help us.
358
00:28:56,160 --> 00:28:59,243
We'll never be able to repay
your kindness.
359
00:28:59,360 --> 00:29:00,850
Come with me.
360
00:29:16,960 --> 00:29:20,760
With all this, you could spread
your message far and wide,
361
00:29:20,880 --> 00:29:23,087
reach everybody in every part of Paris.
362
00:29:23,200 --> 00:29:24,531
Beyond!
363
00:29:27,400 --> 00:29:29,209
- We cannot afford...
- The Queen can.
364
00:29:32,640 --> 00:29:36,122
In four years, the Crown has done nothing
to appease our suffering.
365
00:29:36,240 --> 00:29:37,810
The education of the poor
366
00:29:37,920 --> 00:29:41,003
has always been a cause
close to Her Majesty's heart.
367
00:29:42,320 --> 00:29:43,924
I know you don't trust her.
368
00:29:45,000 --> 00:29:46,286
Sylvie...
369
00:29:47,760 --> 00:29:49,569
...you want to change things
for the better.
370
00:29:49,680 --> 00:29:51,091
This is how.
371
00:29:54,560 --> 00:29:55,971
Let the Queen help you.
372
00:30:01,600 --> 00:30:03,489
I'll tell Her Majesty you accept.
373
00:30:07,360 --> 00:30:08,361
Constance?
374
00:30:09,520 --> 00:30:11,522
The Captain?
375
00:30:12,640 --> 00:30:16,087
Athos is well.
I'll say you asked after him?
376
00:30:16,200 --> 00:30:17,201
No.
377
00:30:35,280 --> 00:30:37,408
Whatever you asked of the Queen...
378
00:30:37,520 --> 00:30:39,761
she won't give it to you.
379
00:30:43,440 --> 00:30:46,842
Your friends are already on their way.
380
00:30:49,400 --> 00:30:50,731
Then we're both dead.
381
00:31:03,480 --> 00:31:06,086
The Musketeers should be
at the rendezvous now.
382
00:31:06,200 --> 00:31:08,328
As soon as you get word.
383
00:31:09,800 --> 00:31:11,165
LOUIS: What's going on?
384
00:31:14,200 --> 00:31:15,406
Rest, Louis.
385
00:31:18,160 --> 00:31:21,448
You both look so serious. Come...
386
00:31:24,280 --> 00:31:29,446
Treville was just advising me
on a charitable undertaking
387
00:31:29,560 --> 00:31:31,005
I have decided to support.
388
00:31:31,120 --> 00:31:32,804
Hm?
389
00:31:32,920 --> 00:31:34,809
A plan, Majesty,
390
00:31:34,920 --> 00:31:38,720
to encourage even the poorest citizens
of Paris to read and write.
391
00:31:40,600 --> 00:31:42,170
This again.
392
00:31:42,280 --> 00:31:44,931
The people need our help, Louis.
393
00:31:45,040 --> 00:31:48,123
What if they end up better read
than the nobility?
394
00:31:49,840 --> 00:31:51,842
Have you learnt nothing, my dear?
395
00:31:51,960 --> 00:31:55,248
Her Majesty believes that helping the poor
in these difficult times will improve
396
00:31:55,360 --> 00:31:57,089
the Crown's reputation.
397
00:31:57,200 --> 00:31:58,770
Hm. Very well.
398
00:32:00,440 --> 00:32:02,329
(COUGHS)
399
00:32:02,440 --> 00:32:05,330
My medicine, Treville.
400
00:32:05,440 --> 00:32:06,487
Majesty.
401
00:32:31,160 --> 00:32:32,650
What are you doing?
402
00:32:34,360 --> 00:32:35,566
Where is the Captain?
403
00:32:35,680 --> 00:32:37,250
Who are you?
404
00:32:38,400 --> 00:32:40,209
His wife.
405
00:32:40,320 --> 00:32:42,402
Oh, my apologies, madame.
406
00:32:42,520 --> 00:32:44,090
He is not here.
407
00:32:44,200 --> 00:32:46,009
No matter.
408
00:32:46,120 --> 00:32:48,202
I'm looking for a companion of his.
409
00:32:49,840 --> 00:32:51,205
A woman.
410
00:32:54,400 --> 00:32:55,970
He is my husband.
411
00:32:57,320 --> 00:32:58,401
Sylvie?
412
00:32:59,640 --> 00:33:03,770
What is the Captain's relationship
with this... Sylvie?
413
00:33:03,880 --> 00:33:05,120
Is she a whore?
414
00:33:05,240 --> 00:33:08,369
No, madame. She is good.
415
00:33:08,480 --> 00:33:10,130
Kind.
416
00:33:10,240 --> 00:33:11,685
And where will I find her?
417
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
I can wait until Athos returns.
418
00:33:17,440 --> 00:33:19,807
We do not expect him back until tomorrow.
419
00:33:24,600 --> 00:33:26,682
Then I hope you are a gentleman.
420
00:33:28,440 --> 00:33:30,204
Because I am at your mercy.
421
00:33:39,880 --> 00:33:43,043
The handover will take place
a league from here at first light.
422
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
Lose your cousin.
423
00:33:50,360 --> 00:33:51,771
Come with me.
424
00:33:56,440 --> 00:33:58,488
It was an honour meeting you both.
425
00:33:58,600 --> 00:33:59,931
D'ARTAGNAN: Espoir!
426
00:34:09,400 --> 00:34:12,882
Make camp.
Our prisoners sleep near the fire.
427
00:34:13,000 --> 00:34:14,206
Yes, sir.
428
00:34:22,040 --> 00:34:25,647
Take these, Rochelle.
Hand them out all over Paris.
429
00:34:25,760 --> 00:34:28,969
- This is a new beginning.
- For everybody.
430
00:34:31,880 --> 00:34:34,167
I have several manuscripts to set.
431
00:34:35,240 --> 00:34:37,925
Fetch your master, will you?
432
00:34:38,040 --> 00:34:40,611
I have no master, madame.
433
00:34:48,720 --> 00:34:50,961
Her Majesty always had
a weakness for noble causes.
434
00:34:51,080 --> 00:34:53,845
You'd call compassion a weakness?
435
00:34:57,400 --> 00:34:58,686
You must be Sylvie.
436
00:35:00,680 --> 00:35:04,765
I'm afraid I've caused trouble
between you and your comrades.
437
00:35:04,880 --> 00:35:06,962
They're friends, they'll get over it.
438
00:35:07,080 --> 00:35:08,570
(HORSE WHINNIES)
439
00:35:15,720 --> 00:35:18,371
- Aramis...
- What?
440
00:35:18,480 --> 00:35:19,641
D'ARTAGNAN: That's his horse!
441
00:35:25,200 --> 00:35:29,489
Grimaud! That man down there -
that's who we've been searching for.
442
00:35:29,600 --> 00:35:33,571
He's preparing an attack.
You'd better stick with us.
443
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
Go, go...
444
00:35:49,760 --> 00:35:52,206
It's Grimaud.
He's here, he's got Aramis.
445
00:35:53,440 --> 00:35:55,363
- How many men?
- I counted six.
446
00:35:55,480 --> 00:35:57,403
- There'll be more.
- Did you see Aramis?
447
00:35:57,520 --> 00:35:58,965
No.
448
00:35:59,080 --> 00:36:02,084
- This is our chance.
- We need to think this through...
449
00:36:02,200 --> 00:36:04,760
We need to act. Make sure the prisoners
are secure. Can he shoot?
450
00:36:06,280 --> 00:36:07,805
Good.
451
00:36:09,360 --> 00:36:10,600
Rabbits.
452
00:36:13,560 --> 00:36:15,324
ATHOS: Window on the left.
453
00:36:15,440 --> 00:36:18,125
There's too many guards.
454
00:36:18,240 --> 00:36:20,129
We'll draw out as many as we can.
455
00:36:20,240 --> 00:36:22,083
You go on and rescue Aramis.
456
00:36:22,200 --> 00:36:24,043
And Grimaud?
457
00:36:24,160 --> 00:36:26,242
As soon as any of us gets a chance.
458
00:36:26,360 --> 00:36:28,203
We have a warrant for his arrest.
459
00:36:28,320 --> 00:36:32,803
He will not leave this place alive,
not as long as I am Captain.
460
00:36:44,440 --> 00:36:48,411
You've trained for this. You're ready.
461
00:36:48,520 --> 00:36:51,285
Whatever happens,
you keep the gunpowder coming.
462
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
Positions.
463
00:37:23,800 --> 00:37:25,245
(HORSES WHINNY)
464
00:37:34,080 --> 00:37:35,570
The horses!
465
00:37:38,240 --> 00:37:39,287
MAN: Quick!
466
00:37:39,400 --> 00:37:40,765
(WHISTLES)
467
00:37:40,880 --> 00:37:43,008
ARAMIS: In here! Ten men!
468
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
16...
469
00:37:44,200 --> 00:37:46,248
Take him down!
470
00:37:58,520 --> 00:38:00,522
Ten men! Ten muskets!
471
00:38:00,640 --> 00:38:03,086
ARAMIS: 16 pistols!
472
00:38:04,680 --> 00:38:06,489
You're a dead man, Grimaud!
473
00:38:26,760 --> 00:38:27,647
(GUNSHOT)
474
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
(MAN CRIES OUT)
475
00:38:41,600 --> 00:38:43,728
They're surrounding us! Stop them!
476
00:38:45,160 --> 00:38:47,731
You've awoken something in Athos!
477
00:38:47,840 --> 00:38:49,490
Go!
478
00:38:51,400 --> 00:38:53,971
You think you can use me
to protect yourself.
479
00:38:54,080 --> 00:38:56,242
My friends know...
480
00:38:56,360 --> 00:39:00,081
I'd lay down my life to stop you,
so go ahead.
481
00:39:16,440 --> 00:39:17,521
(MAN CRIES OUT)
482
00:39:42,640 --> 00:39:45,291
(BOTH GROAN)
483
00:39:45,400 --> 00:39:46,640
(SWORD SLICES)
484
00:39:49,560 --> 00:39:51,085
Move in! Move in!
485
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Stop!
486
00:40:16,400 --> 00:40:18,209
Lower your weapon!
487
00:40:18,320 --> 00:40:20,163
ARAMIS: No, Porthos!
488
00:40:20,280 --> 00:40:21,770
GRIMAUD: Lower it. I'm leaving.
489
00:40:21,880 --> 00:40:23,723
Kill us both.
490
00:40:23,840 --> 00:40:26,730
Do it! Shoot! Now!
491
00:40:26,840 --> 00:40:27,887
Shut up!
492
00:40:28,000 --> 00:40:29,968
(GUNSHOT)
493
00:40:39,080 --> 00:40:40,286
Grimaud!
494
00:40:40,400 --> 00:40:42,687
(D'ARTAGNAN SHOUTS)
495
00:40:42,800 --> 00:40:44,370
(GUNSHOT)
496
00:40:48,120 --> 00:40:49,610
(D'ARTAGNAN YELLS)
497
00:40:49,720 --> 00:40:53,611
You should've all fired! Killed us both!
498
00:40:55,080 --> 00:40:56,445
You shouldn't keep secrets!
499
00:40:56,560 --> 00:40:58,881
I wanted peace!
500
00:40:59,000 --> 00:41:03,688
We've all seen what war does to the world!
501
00:41:03,800 --> 00:41:05,564
It makes refugees!
502
00:41:05,680 --> 00:41:09,571
Men like Grimaud, places like Éparcy.
503
00:41:11,800 --> 00:41:14,929
There can be no peace
as long as Grimaud lives.
504
00:41:20,320 --> 00:41:21,321
No.
505
00:41:22,640 --> 00:41:24,210
Not for you, my friend.
506
00:41:30,840 --> 00:41:32,569
So, you saved the Captain's life.
507
00:41:34,160 --> 00:41:35,491
(CLICKS TONGUE)
508
00:41:37,960 --> 00:41:40,964
Here. Take him. He's yours.
509
00:41:42,240 --> 00:41:43,969
Just look after him, please.
510
00:41:47,160 --> 00:41:49,447
No vacancies, I suppose?
511
00:41:50,480 --> 00:41:52,448
I reckon I'd make a good Musketeer.
512
00:41:54,520 --> 00:41:56,807
Hm. No.
513
00:41:58,440 --> 00:41:59,487
Come here.
514
00:42:04,880 --> 00:42:06,530
Stay out of trouble.
515
00:42:16,120 --> 00:42:17,485
I'm still the better shot.
516
00:42:20,720 --> 00:42:21,881
It's been good to see you.
517
00:42:43,520 --> 00:42:46,729
Are we returning to Paris?
Or are we going after Grimaud?
518
00:42:48,120 --> 00:42:49,281
Grimaud's gone.
519
00:42:51,360 --> 00:42:53,010
I'm tired.
520
00:42:55,080 --> 00:42:56,684
Let's go back to Paris.
521
00:43:03,920 --> 00:43:06,366
MARCHEAUX:
You don't have the Spanish prisoners.
522
00:43:06,480 --> 00:43:08,050
How will we ruin the Queen?
523
00:43:08,160 --> 00:43:10,970
Lorraine will not be pleased
with your failure.
524
00:43:11,080 --> 00:43:14,129
We have not failed yet.
525
00:43:16,960 --> 00:43:19,930
There's something you should see. Er...
526
00:43:20,040 --> 00:43:22,008
The Queen...
527
00:43:22,120 --> 00:43:27,524
has sponsored the woman from the
Settlement to print and distribute these.
528
00:43:29,200 --> 00:43:34,047
She's helping the poor to learn, and
they are making the Queen very popular...
529
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
very quickly.
530
00:43:37,520 --> 00:43:41,081
It's perfect. It bears the Queen's seal.
531
00:43:42,320 --> 00:43:45,244
This is how we ruin her.
532
00:43:47,480 --> 00:43:51,246
Take them straight back to the Chatelet
and buy some wine.
533
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
For all of you?
534
00:43:53,680 --> 00:43:55,569
For them.
535
00:43:59,360 --> 00:44:01,442
Captain?
536
00:44:01,560 --> 00:44:03,449
I'm sorry.
537
00:44:14,840 --> 00:44:16,842
You did come to the crossroads.
538
00:44:29,480 --> 00:44:31,801
I thought you'd abandoned me.
539
00:44:42,000 --> 00:44:43,570
This cannot be happening.
540
00:44:44,880 --> 00:44:46,086
And yet it is.
541
00:45:01,840 --> 00:45:04,127
- I can't.
- Why?
542
00:45:04,240 --> 00:45:06,208
You need to go.
543
00:45:06,320 --> 00:45:07,401
You don't want that.
544
00:45:07,520 --> 00:45:09,010
You don't know what I want.
545
00:45:13,000 --> 00:45:14,525
Sylvie.
546
00:45:16,440 --> 00:45:18,124
What have you done to her?
547
00:45:18,240 --> 00:45:20,846
What do you care if she's alive or dead?
548
00:45:20,960 --> 00:45:22,121
What have you done?!
549
00:45:24,400 --> 00:45:26,209
This is who you are, Athos.
550
00:45:29,160 --> 00:45:30,605
It's who you've always been.
551
00:45:30,720 --> 00:45:33,564
- If you've hurt her...
- What? You'll kill me?
552
00:45:39,080 --> 00:45:41,526
(BOTH BREATH E QUICKLY)
553
00:45:42,840 --> 00:45:43,921
Stay.
554
00:45:44,040 --> 00:45:45,485
She's safe.
555
00:45:50,840 --> 00:45:52,808
You'll never believe me, will you?
556
00:45:56,920 --> 00:45:58,809
Sylvie?!
557
00:46:00,760 --> 00:46:02,683
- Sylvie!
- ROCHELLE: The Red Guard took her.
558
00:46:02,800 --> 00:46:04,450
Why?
559
00:46:04,560 --> 00:46:06,801
They say she's responsible for this.
560
00:46:11,000 --> 00:46:12,365
They're everywhere.
561
00:46:14,160 --> 00:46:15,764
(CROWD MURMURS)
562
00:46:17,640 --> 00:46:18,846
MAN: Show everyone.
563
00:46:20,160 --> 00:46:21,525
Have a look, have a look.
564
00:46:23,080 --> 00:46:24,525
Majesty.
565
00:46:25,760 --> 00:46:26,807
Bless you.
566
00:46:27,840 --> 00:46:29,080
Majesty.
567
00:46:31,040 --> 00:46:33,520
"Spanish Queen's latest lover"!
568
00:46:33,640 --> 00:46:35,085
Majesty.
569
00:46:36,600 --> 00:46:39,968
- Look, look, look!
- WOMAN: It's a disgrace.
570
00:46:40,080 --> 00:46:41,286
Vermin!
571
00:46:41,400 --> 00:46:42,481
Hey!
572
00:46:43,720 --> 00:46:46,963
Get off me! She's not my Queen!
573
00:46:47,080 --> 00:46:49,162
What's happening?
574
00:46:49,280 --> 00:46:51,282
(CROWD SHOUTS)
575
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
There's the Queen! Back!
576
00:46:56,080 --> 00:46:57,366
(GUNSHOT)
577
00:46:57,480 --> 00:46:59,482
The Queen is trying to help you!
578
00:47:02,240 --> 00:47:04,004
- PORTHOS: Stay back!
- Where did this filth come from?
579
00:47:04,120 --> 00:47:06,487
They're everywhere.
Get the Queen back to the palace.
580
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
This way, Majesty.
581
00:47:08,800 --> 00:47:10,450
(CROWD SHOUTS)
582
00:47:19,640 --> 00:47:22,405
It seems we've been holding peace talks
with the Spanish
583
00:47:22,520 --> 00:47:23,885
that I know nothing about!
584
00:47:24,000 --> 00:47:25,809
And now... now these!
585
00:47:25,920 --> 00:47:27,649
"The Spanish Queen's latest lover"!
586
00:47:27,760 --> 00:47:30,240
Servants have been finding them
all over the palace!
587
00:47:30,360 --> 00:47:32,010
How many more are out on the streets?
588
00:47:32,120 --> 00:47:34,043
It's difficult to say, Majesty.
589
00:47:34,160 --> 00:47:35,241
How many?!
590
00:47:35,360 --> 00:47:37,283
There may be hundreds... Sire.
591
00:47:37,400 --> 00:47:40,722
Who suggested that the Queen give this
Sylvie woman money in the first place?
592
00:47:40,840 --> 00:47:44,606
Well, that was intended to show
the people that the Crown cares, Sire.
593
00:47:44,720 --> 00:47:46,449
It was ill-conceived!
594
00:47:46,560 --> 00:47:49,484
Majesty, there is a design at work here.
Your enemies mean to discredit the Queen.
595
00:47:49,600 --> 00:47:52,285
But Sylvie Bodaire is not part of it.
596
00:47:52,400 --> 00:47:55,449
Really? Well, I'm told
she has preached rebellion in the past.
597
00:47:56,800 --> 00:47:59,883
Your Majesty, if I may?
598
00:48:00,000 --> 00:48:02,287
Sylvie has proved herself
to be a woman of honour.
599
00:48:02,400 --> 00:48:06,405
Show me the honour in this, Porthos.
Show it to me.
600
00:48:11,720 --> 00:48:13,609
Now, the Red Guard
have their instructions.
601
00:48:16,080 --> 00:48:18,401
Be grateful that
I have not had her executed.
602
00:48:21,840 --> 00:48:23,524
Er, you are not dismissed, Captain!
603
00:48:23,640 --> 00:48:25,324
You are not dismissed!
604
00:48:25,440 --> 00:48:26,601
After him.
605
00:48:30,960 --> 00:48:32,644
(CROWD SHOUTS AND JEERS)
606
00:48:37,200 --> 00:48:39,441
The King commands...
607
00:48:39,560 --> 00:48:42,723
this unholy woman to be punished!
608
00:48:44,560 --> 00:48:49,851
She is charged with publishing
malice and debauchery
609
00:48:49,960 --> 00:48:51,689
against the Queen!
610
00:48:51,800 --> 00:48:53,370
His Majesty
611
00:48:53,480 --> 00:48:55,289
and God's grace...
612
00:48:56,440 --> 00:48:58,727
...sentence her to 20 lashes!
613
00:48:58,840 --> 00:49:00,888
There is no God in this travesty
614
00:49:01,000 --> 00:49:03,810
and no grace in any part
of what you do today.
615
00:49:05,680 --> 00:49:08,001
30 lashes!
616
00:49:08,120 --> 00:49:09,406
(CROWD SHOUTS)
617
00:49:12,640 --> 00:49:15,120
Madame d'Artagnan helped you.
618
00:49:16,480 --> 00:49:18,528
Name her...
619
00:49:18,640 --> 00:49:20,608
and we will keep the strokes light.
620
00:49:23,240 --> 00:49:24,890
Whatever you do to me today...
621
00:49:26,600 --> 00:49:28,329
...I will still be innocent.
622
00:49:28,440 --> 00:49:29,441
But you...
623
00:49:30,680 --> 00:49:34,048
...after this there'll be no going back.
624
00:49:35,080 --> 00:49:36,320
This will hurt.
625
00:49:38,240 --> 00:49:40,129
(CROWD SHOUTS)
626
00:49:41,680 --> 00:49:43,011
(CLOTHING RIPS)
627
00:49:43,120 --> 00:49:44,246
(CROWD CHEERS)
628
00:49:51,040 --> 00:49:53,008
- (WHIP CRACKS)
- (SYLVIE CRIES OUT)
629
00:49:53,120 --> 00:49:54,121
(WHIP CRACKS)
630
00:49:54,240 --> 00:49:55,651
(CROWD CHEERS)
631
00:49:55,760 --> 00:49:56,761
(WHIP CRACKS)
632
00:50:00,000 --> 00:50:00,808
Stop him!
633
00:50:00,920 --> 00:50:02,809
(WHIP CRACKS)
634
00:50:07,840 --> 00:50:12,528
To defy the law of the King is treason!
635
00:50:12,640 --> 00:50:14,210
To hell with the law!
636
00:50:25,640 --> 00:50:26,641
Put it down.
637
00:50:26,760 --> 00:50:28,922
Put it down.
638
00:50:29,040 --> 00:50:30,929
PORTHOS: Now, I heard that,
so I'm certain you did.
639
00:50:31,040 --> 00:50:33,850
- Animals!
- PORTHOS: Put it down!
640
00:50:35,600 --> 00:50:37,443
You should hang your heads in shame!
641
00:50:44,560 --> 00:50:45,891
(SYLVIE GASPS)
642
00:50:58,920 --> 00:51:00,490
I have you.
643
00:51:01,800 --> 00:51:03,290
I have you.
644
00:51:09,000 --> 00:51:10,126
You accept my offer?
645
00:51:11,840 --> 00:51:14,730
I accept what I am.
646
00:51:17,760 --> 00:51:19,171
I'll kill for you.
647
00:51:20,680 --> 00:51:21,841
Not for me
648
00:51:24,640 --> 00:51:26,404
For the Crown.
649
00:51:26,520 --> 00:51:28,761
Spoken like a true politician.
650
00:51:29,880 --> 00:51:31,245
Seems we've both found our place.
651
00:51:39,120 --> 00:51:41,088
I'll send word when you're needed.
652
00:51:56,880 --> 00:51:58,689
(SYLVIE BREATH ES RAGGEDLY)
653
00:52:13,960 --> 00:52:15,962
It's my fault, Athos.
654
00:52:20,200 --> 00:52:22,521
It was Grimaud, not you.
655
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
SYLVIE: Athos?
656
00:52:23,720 --> 00:52:25,927
(SYLVIE GROANS)
657
00:52:31,440 --> 00:52:33,010
I'm here.
658
00:52:35,640 --> 00:52:36,766
I'll always be here.
659
00:52:39,440 --> 00:52:40,965
Where does it end?
660
00:52:42,720 --> 00:52:44,609
When they come for the ones you love?
661
00:52:57,360 --> 00:52:59,044
(HE SQUEEZES WATER FROM CLOTH)
662
00:52:59,160 --> 00:53:00,650
(DOOR CLOSES)
663
00:53:07,640 --> 00:53:10,484
- How will my reputation recover?
- You are protected, Majesty.
664
00:53:10,600 --> 00:53:13,206
You cannot fight an idea, Aramis!
665
00:53:13,320 --> 00:53:15,926
- I have to speak to the King.
- No!
666
00:53:16,040 --> 00:53:18,200
Allow me to speak to him.
I will take this upon myself.
667
00:53:18,240 --> 00:53:20,208
And we both know where that will lead.
668
00:53:20,320 --> 00:53:21,924
Then, give him time.
669
00:53:22,040 --> 00:53:23,565
He has no time!
670
00:53:23,680 --> 00:53:26,809
I have to try and put this right
before it takes hold,
671
00:53:26,920 --> 00:53:29,082
grows into something more.
672
00:53:35,120 --> 00:53:37,009
- Your Majesty.
- Your Majesty.
673
00:53:37,120 --> 00:53:39,122
You love the people so much,
674
00:53:39,240 --> 00:53:41,208
- my dear?
- Louis?
675
00:53:41,320 --> 00:53:44,722
This is what the people think of you.
676
00:53:46,760 --> 00:53:48,000
Spanish harlot!
677
00:54:01,960 --> 00:54:03,769
TREVILLE: Do you realise
what you have done?
678
00:54:03,880 --> 00:54:06,360
- My intention...
- Your intentions are irrelevant!
679
00:54:06,480 --> 00:54:10,087
A soldier should never
play at politics, Aramis.
680
00:54:10,200 --> 00:54:12,248
Isn't that what you're doing?
681
00:54:15,040 --> 00:54:16,121
Get out!
682
00:54:16,240 --> 00:54:17,446
Listen...
683
00:54:17,560 --> 00:54:19,449
Out!
47440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
