Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,936 --> 00:00:08,276
(Final Episode)
2
00:00:09,076 --> 00:00:10,135
Si Hyun.
3
00:00:11,205 --> 00:00:13,176
I went to your place today...
4
00:00:13,176 --> 00:00:15,346
and brought your pillow.
5
00:00:19,015 --> 00:00:20,346
Do you remember...
6
00:00:20,346 --> 00:00:22,916
that rainy day when I came over with a pillow?
7
00:00:24,626 --> 00:00:26,786
I hadn't been to your place in a while.
8
00:00:27,526 --> 00:00:28,855
As soon as I stepped in,
9
00:00:29,126 --> 00:00:31,565
I smelled the scent I had smelled on you.
10
00:00:32,265 --> 00:00:33,925
I didn't notice it before,
11
00:00:34,495 --> 00:00:35,895
but I did today.
12
00:00:36,836 --> 00:00:38,736
It was nice to see the drawings...
13
00:00:38,836 --> 00:00:41,105
on the glass wall after all this while.
14
00:00:42,836 --> 00:00:43,906
Hey.
15
00:00:44,946 --> 00:00:46,705
I'm talking to you.
16
00:00:47,205 --> 00:00:49,075
You should listen.
17
00:00:50,476 --> 00:00:52,785
You should cook me noodles as you listen.
18
00:00:53,416 --> 00:00:55,955
Do the cleaning while I do my homework...
19
00:00:55,986 --> 00:00:57,455
and make me coffee.
20
00:00:59,026 --> 00:01:02,395
You should also nag me to get out and see the sun.
21
00:01:04,255 --> 00:01:06,426
You called yourself my snake bride.
22
00:01:21,776 --> 00:01:23,176
Just like that night,
23
00:01:23,776 --> 00:01:25,446
I'll stay with you tonight.
24
00:01:26,816 --> 00:01:30,056
So wake up with me tomorrow.
25
00:01:31,625 --> 00:01:34,926
You need to wake up tomorrow to see the spring weather...
26
00:01:35,825 --> 00:01:37,426
and talk to me.
27
00:01:38,095 --> 00:01:39,226
Okay?
28
00:02:39,655 --> 00:02:41,625
You made this for me, didn't you?
29
00:02:43,056 --> 00:02:44,396
Can I read it?
30
00:02:48,035 --> 00:02:49,095
Back then,
31
00:02:49,896 --> 00:02:51,965
I read your paper plane without your permission.
32
00:02:53,106 --> 00:02:55,076
I felt so bad.
33
00:02:56,505 --> 00:02:58,776
I thought that was why you broke up with me...
34
00:02:59,106 --> 00:03:00,706
and had such a hard time.
35
00:03:04,445 --> 00:03:05,815
Anyway, I'll read this.
36
00:03:12,486 --> 00:03:14,695
To my hidden but a great joy,
37
00:03:15,095 --> 00:03:16,225
Tae Hee.
38
00:03:18,495 --> 00:03:21,995
I don't know where and how to begin,
39
00:03:22,896 --> 00:03:25,336
but I must tell you of something terrible...
40
00:03:25,606 --> 00:03:26,806
I've done to you.
41
00:03:28,706 --> 00:03:31,475
I must make a long and very hard confession.
42
00:03:32,505 --> 00:03:35,345
I thought a lot about where to start...
43
00:03:36,215 --> 00:03:39,646
and started by drawing your face.
44
00:03:40,415 --> 00:03:42,516
At first, it was to avoid confessing to you.
45
00:03:42,915 --> 00:03:44,486
To earn some time.
46
00:03:45,056 --> 00:03:47,086
That was my excuse.
47
00:03:48,095 --> 00:03:51,495
Very slowly, I started to ask your portraits for forgiveness.
48
00:03:52,565 --> 00:03:54,766
They offered me comfort.
49
00:03:55,565 --> 00:03:59,266
I should've told you how much I liked your smiling face.
50
00:04:00,065 --> 00:04:02,875
Whenever I looked into your eyes that showed your soul,
51
00:04:04,005 --> 00:04:05,905
my heart thumped.
52
00:04:06,706 --> 00:04:08,546
I should've told you all this often.
53
00:04:10,616 --> 00:04:12,215
When you smiled at me,
54
00:04:13,016 --> 00:04:15,285
I forgot all about what I'd done wrong.
55
00:04:15,956 --> 00:04:17,316
Then one day,
56
00:04:18,126 --> 00:04:21,225
I started to fear the day the secrets would come out.
57
00:04:21,826 --> 00:04:23,925
Time kept passing by.
58
00:04:25,396 --> 00:04:29,095
You were the first person who smiled at me so brightly.
59
00:04:30,095 --> 00:04:31,535
If I go back,
60
00:04:32,165 --> 00:04:34,165
I don't want to tempt you with lies,
61
00:04:34,905 --> 00:04:37,746
treat you like a joke and hurt you,
62
00:04:38,405 --> 00:04:40,345
or make you cry.
63
00:04:43,446 --> 00:04:44,785
I would only...
64
00:04:45,845 --> 00:04:47,246
treat you with sincerity.
65
00:04:48,386 --> 00:04:52,256
Si Hyun, don't you have something to confess to me?
66
00:04:52,686 --> 00:04:54,225
The right to love you...
67
00:04:54,396 --> 00:04:55,396
No.
68
00:04:55,396 --> 00:04:56,826
- No. - Since when did you like me?
69
00:04:56,826 --> 00:04:59,095
To earn the right to even remember you...
70
00:04:59,095 --> 00:05:01,095
I came to like you so much that I forgot about...
71
00:05:01,566 --> 00:05:02,865
how guilty I felt.
72
00:05:03,735 --> 00:05:06,735
I convince myself that I must tell you everything,
73
00:05:07,605 --> 00:05:09,035
but again today,
74
00:05:09,975 --> 00:05:11,605
I draw your face.
75
00:05:12,805 --> 00:05:15,115
The biggest punishment for me...
76
00:05:16,076 --> 00:05:18,186
is not to be able to remember you.
77
00:05:19,746 --> 00:05:21,915
The saddest punishment for me...
78
00:05:22,915 --> 00:05:25,186
is for you to remember me with hatred.
79
00:05:26,526 --> 00:05:28,055
Even if that day comes,
80
00:05:28,425 --> 00:05:30,956
I wish to remember your smiling face.
81
00:05:31,665 --> 00:05:33,566
Even if you don't forgive me,
82
00:05:34,465 --> 00:05:37,266
I wish that we can reminisce.
83
00:05:38,506 --> 00:05:40,836
Now, that is the only thing I want.
84
00:05:41,805 --> 00:05:43,076
From Si Hyun.
85
00:05:52,886 --> 00:05:54,146
Si Hyun.
86
00:05:56,386 --> 00:05:57,985
This is not me.
87
00:06:00,055 --> 00:06:01,956
It's the me that liked you.
88
00:06:05,295 --> 00:06:07,795
I was able to smile like this...
89
00:06:09,735 --> 00:06:11,365
because you were there...
90
00:06:12,766 --> 00:06:15,276
and because I smiled at you.
91
00:06:17,175 --> 00:06:19,475
For me to be able to smile again,
92
00:06:21,115 --> 00:06:23,076
you need to wake up.
93
00:06:41,436 --> 00:06:44,095
Where did Se Joo go?
94
00:06:46,865 --> 00:06:49,805
Just stick with me. I'll show you some fun places.
95
00:06:50,706 --> 00:06:52,146
When it snows...
96
00:06:52,905 --> 00:06:54,146
or when it rains...
97
00:06:55,045 --> 00:06:57,545
Whenever I want to be here,
98
00:06:58,146 --> 00:07:00,146
you said you'd bring me.
99
00:07:00,985 --> 00:07:02,756
It's so hard.
100
00:07:03,655 --> 00:07:05,425
Now, I have to come here alone.
101
00:07:07,896 --> 00:07:10,855
Wherever you are, I hope you're well.
102
00:07:14,996 --> 00:07:17,396
Don't you ever be alone.
103
00:07:19,936 --> 00:07:21,936
You must be with someone.
104
00:07:36,415 --> 00:07:37,516
Let's go.
105
00:07:43,126 --> 00:07:44,526
Here it is.
106
00:07:44,725 --> 00:07:46,626
Call Kwon Si Hyun's doctor.
107
00:07:55,305 --> 00:07:56,305
Kyung Joo.
108
00:07:57,006 --> 00:07:58,975
Can you go and check?
109
00:08:00,175 --> 00:08:02,076
What? Okay.
110
00:08:04,016 --> 00:08:06,146
Kwon Si Hyun. Kwon Si Hyun.
111
00:08:06,386 --> 00:08:07,586
Do you hear me?
112
00:08:07,586 --> 00:08:09,915
- He woke up. - After over 15 days?
113
00:08:12,086 --> 00:08:13,126
Tae Hee.
114
00:08:13,355 --> 00:08:14,855
He's awake.
115
00:08:19,496 --> 00:08:21,266
Si Hyun's awake.
116
00:08:22,396 --> 00:08:23,965
He's awake?
117
00:08:25,566 --> 00:08:26,905
Are you sure?
118
00:08:47,425 --> 00:08:48,896
Let me have a look.
119
00:08:51,466 --> 00:08:52,795
Okay, good.
120
00:08:55,636 --> 00:08:57,636
Buzz if you need anything.
121
00:08:57,805 --> 00:08:58,835
Let's go.
122
00:09:30,665 --> 00:09:31,736
Tae Hee.
123
00:09:45,216 --> 00:09:47,045
Are you really not going to see him?
124
00:09:48,516 --> 00:09:50,815
- No. - Come on.
125
00:09:51,185 --> 00:09:54,726
I don't think we should see each other right now.
126
00:09:56,396 --> 00:09:59,766
Much later, after we both get healthier...
127
00:10:00,496 --> 00:10:02,835
When nothing we talk about can hurt us,
128
00:10:03,396 --> 00:10:05,266
that's when I want to see him again.
129
00:10:15,945 --> 00:10:18,915
Thank you for crying with me.
130
00:10:21,216 --> 00:10:23,516
Thanks for understanding how I feel.
131
00:10:49,445 --> 00:10:50,716
Goodbye,
132
00:10:51,386 --> 00:10:52,716
my first love.
133
00:11:06,126 --> 00:11:09,165
Tae Hee stayed beside you for a very long time.
134
00:11:37,356 --> 00:11:38,825
(Airport Bus)
135
00:11:41,236 --> 00:11:42,665
You should have a chat with Mom.
136
00:11:43,335 --> 00:11:44,405
Okay.
137
00:11:51,506 --> 00:11:52,976
I'm sorry, Tae Hee.
138
00:11:59,486 --> 00:12:01,016
It's okay.
139
00:12:02,216 --> 00:12:04,555
I had no idea that...
140
00:12:04,555 --> 00:12:07,126
you couldn't control your heart.
141
00:12:10,295 --> 00:12:13,526
But I won't be shaken for a long time.
142
00:12:14,165 --> 00:12:16,396
It's not good to be shaken for too long like you did.
143
00:12:17,096 --> 00:12:18,165
Yes.
144
00:12:18,466 --> 00:12:21,035
You're much stronger and cooler than me.
145
00:12:23,606 --> 00:12:27,606
Anyway, I'm not leaving because of you,
146
00:12:27,606 --> 00:12:28,915
so you have to be well.
147
00:13:02,945 --> 00:13:05,616
(From your girlfriend who wants to be a great joy to you.)
148
00:13:10,516 --> 00:13:11,585
(You are mine.)
149
00:13:11,585 --> 00:13:13,685
(My boyfriend's photo shoot)
150
00:13:17,896 --> 00:13:19,165
(Let's continue to fill up the album with great memories and pictures.)
151
00:14:07,346 --> 00:14:10,915
(5 years later)
152
00:14:11,986 --> 00:14:13,516
Happy birthday,
153
00:14:15,116 --> 00:14:16,155
Si Hyun.
154
00:14:38,305 --> 00:14:39,575
I hope you're both well,
155
00:14:40,876 --> 00:14:41,976
Si Hyun...
156
00:14:42,915 --> 00:14:43,976
and Soo Ji.
157
00:14:50,000 --> 00:14:55,000
[VIU Ver] MBC E32 The Great Seducer
"Goodbye, My First Love"
-♥ Ruo Xi ♥-
158
00:15:00,226 --> 00:15:01,396
Hey.
159
00:15:03,266 --> 00:15:06,466
Why do you always work overtime?
160
00:15:06,466 --> 00:15:07,976
You need to go home.
161
00:15:13,746 --> 00:15:15,445
I fell asleep again.
162
00:15:19,646 --> 00:15:20,685
Hey.
163
00:15:22,986 --> 00:15:24,655
After you're done with this,
164
00:15:24,655 --> 00:15:26,756
we have to decide on the blueprint first.
165
00:15:27,425 --> 00:15:28,455
Oh, wait.
166
00:15:28,455 --> 00:15:30,396
We need to take another look...
167
00:15:30,396 --> 00:15:32,266
at the earthquake-proof blueprint on the building in Paju.
168
00:15:32,266 --> 00:15:34,165
Then we'll have to make adjustments.
169
00:15:34,596 --> 00:15:36,396
Anyway, why is Hangyeong Industries...
170
00:15:36,396 --> 00:15:39,266
suddenly asking us to turn it in three days earlier?
171
00:15:39,266 --> 00:15:42,236
We ran around to get permissions because they were in a hurry,
172
00:15:42,236 --> 00:15:44,905
but they won't answer us about the next payment.
173
00:15:45,876 --> 00:15:48,116
Why are people like this?
174
00:15:49,545 --> 00:15:50,616
Tae Hee.
175
00:15:52,146 --> 00:15:54,346
One who's more powerful than the creator is a landlord.
176
00:15:54,346 --> 00:15:56,415
And the one who's more powerful than a landlord is a building owner.
177
00:15:56,886 --> 00:15:58,026
Don't you know that?
178
00:15:59,055 --> 00:16:01,596
This isn't why I got into architecture.
179
00:16:01,925 --> 00:16:04,626
They started changing their demands so many times,
180
00:16:04,626 --> 00:16:06,165
so I'm starting to get confused.
181
00:16:06,165 --> 00:16:07,295
The constructors are...
182
00:16:07,295 --> 00:16:09,466
having a tough time redoing their floor.
183
00:16:09,466 --> 00:16:11,205
I mean, it's a huge job.
184
00:16:12,405 --> 00:16:14,805
Darn it, you workaholic.
185
00:16:14,805 --> 00:16:17,905
- Get away from me. - Why?
186
00:16:17,905 --> 00:16:19,405
Go away.
187
00:16:32,825 --> 00:16:35,896
You look good. Have you been well?
188
00:16:36,825 --> 00:16:39,096
You look a bit worn out.
189
00:16:42,866 --> 00:16:44,195
Congratulations on your promotion.
190
00:16:45,636 --> 00:16:46,835
How's work?
191
00:16:48,075 --> 00:16:49,776
It's all right.
192
00:16:52,205 --> 00:16:54,876
You'll be all right. You're a talented guy.
193
00:16:57,616 --> 00:17:00,486
Isn't it time you came back to the business world?
194
00:17:01,155 --> 00:17:02,356
No.
195
00:17:02,356 --> 00:17:05,226
Soo Ji still has a while until she graduates.
196
00:17:05,926 --> 00:17:07,625
I confessed my crime...
197
00:17:08,055 --> 00:17:10,426
and paid for what I have done,
198
00:17:10,656 --> 00:17:13,466
but I still feel guilty about what I did.
199
00:17:14,166 --> 00:17:15,196
All right.
200
00:17:18,166 --> 00:17:19,565
I like my life now.
201
00:17:22,135 --> 00:17:24,946
I have time to look after the most precious things in life.
202
00:17:28,676 --> 00:17:30,875
I'm glad to see that you're doing much better.
203
00:17:31,815 --> 00:17:33,716
Let me know whenever you want to come back.
204
00:17:34,145 --> 00:17:35,555
The chairwoman will be happy to have you.
205
00:17:39,026 --> 00:17:40,055
Thanks.
206
00:17:49,035 --> 00:17:51,906
We have so much work to do because the exhibition hall is huge.
207
00:17:52,006 --> 00:17:54,065
Gosh, you're so greedy.
208
00:17:55,006 --> 00:17:57,976
- I hope they all get sold out. - Goodness.
209
00:17:57,976 --> 00:18:00,345
Your daughter is making money now.
210
00:18:00,345 --> 00:18:01,916
I need to get her married.
211
00:18:02,615 --> 00:18:04,385
My goodness.
212
00:18:05,686 --> 00:18:09,186
- Ms. Seol, someone sent flowers. - Really?
213
00:18:12,555 --> 00:18:13,926
- Thanks. - Sure.
214
00:18:21,166 --> 00:18:23,696
I sent them the floor plan for their terrace...
215
00:18:23,696 --> 00:18:26,266
and confirmed the new blueprint for their rooftop.
216
00:18:26,266 --> 00:18:29,075
Then I asked if they wanted folding doors for their terrace...
217
00:18:29,276 --> 00:18:31,706
and that they could just decide on the style and the color...
218
00:18:31,706 --> 00:18:34,375
along with some lighting recommendations.
219
00:18:34,776 --> 00:18:36,315
Then they suddenly asked,
220
00:18:36,476 --> 00:18:39,085
"Is the terrace a good place to look at constellations?"
221
00:18:39,186 --> 00:18:40,746
That's the only thing they asked...
222
00:18:41,355 --> 00:18:43,785
through an email at 3am.
223
00:18:45,726 --> 00:18:50,355
Well, I guess that building owner and I have a connection.
224
00:18:50,726 --> 00:18:53,625
But why do they have to ask me in the middle of the night?
225
00:18:53,625 --> 00:18:56,666
They're probably the idle rich who look at constellations,
226
00:18:56,666 --> 00:18:58,736
then decide to wake up in the middle of the day.
227
00:18:59,466 --> 00:19:00,565
They have to be an Aries.
228
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Darn it.
229
00:19:03,305 --> 00:19:04,406
Yes.
230
00:19:04,645 --> 00:19:06,776
They definitely have a connection with you.
231
00:19:07,716 --> 00:19:11,315
So make sure you go over for an in-site survey, okay?
232
00:19:11,315 --> 00:19:13,016
Why?
233
00:19:13,815 --> 00:19:15,055
Why me?
234
00:19:17,986 --> 00:19:19,226
(Sponsor)
235
00:19:23,095 --> 00:19:24,766
Hello, dear sponsor.
236
00:19:24,865 --> 00:19:26,295
Will you come to my exhibition?
237
00:19:26,666 --> 00:19:27,835
Oh, right.
238
00:19:28,635 --> 00:19:30,766
Sorry, I was busy.
239
00:19:33,635 --> 00:19:36,075
Thanks for the flowers. You sent them, right?
240
00:19:37,006 --> 00:19:38,045
Flowers?
241
00:19:38,845 --> 00:19:40,406
Oh, the flowers.
242
00:19:50,016 --> 00:19:52,486
- What's this? - It's for you.
243
00:19:52,726 --> 00:19:54,055
This is for me?
244
00:19:54,055 --> 00:19:56,026
It could be your soulmate landowner.
245
00:19:56,726 --> 00:19:57,996
No way.
246
00:20:23,486 --> 00:20:25,555
(Cosmos Graduation Concert)
247
00:20:50,145 --> 00:20:51,446
Soo Ji.
248
00:20:52,186 --> 00:20:53,815
- Yes? - Someone sent you flowers.
249
00:20:54,315 --> 00:20:55,456
Flowers?
250
00:21:17,135 --> 00:21:18,706
Dear...
251
00:21:19,145 --> 00:21:21,045
landowner.
252
00:21:21,875 --> 00:21:25,986
As you requested, your terrace...
253
00:21:26,285 --> 00:21:28,156
is the perfect spot from which...
254
00:21:28,486 --> 00:21:30,285
to view the constellations.
255
00:21:31,325 --> 00:21:34,625
On the first floor, you can hold an exhibition...
256
00:21:34,926 --> 00:21:39,125
as well as host small to medium-sized...
257
00:21:39,696 --> 00:21:41,026
chamber music performances.
258
00:21:41,865 --> 00:21:43,535
Are you an Aries?
259
00:21:43,835 --> 00:21:45,406
Why in the middle of the night...
260
00:21:48,805 --> 00:21:50,506
Is that too casual?
261
00:21:53,176 --> 00:21:56,776
I'll see you the day after tomorrow when the building's completed.
262
00:22:09,125 --> 00:22:12,865
It's late, but happy birthday, Si Hyun.
263
00:22:14,766 --> 00:22:16,795
What do you wish for now?
264
00:22:18,335 --> 00:22:19,605
I've been...
265
00:22:20,406 --> 00:22:22,406
wishing for the same thing for the last few years.
266
00:22:54,476 --> 00:22:56,236
I think you've had enough.
267
00:22:56,936 --> 00:22:59,506
I'm in no mood to do business today.
268
00:22:59,946 --> 00:23:02,845
That's just cruel.
269
00:23:04,885 --> 00:23:09,085
I'll listen to the cello with you. Can you let me stay?
270
00:23:10,085 --> 00:23:12,855
No. It's very windy.
271
00:23:13,555 --> 00:23:16,855
On days like this, I want to get drunk on cognac.
272
00:23:38,986 --> 00:23:42,785
Your boss is thinking of his first love again.
273
00:23:43,156 --> 00:23:44,885
What a pity.
274
00:23:45,426 --> 00:23:48,996
Cello music in a Japanese bar is just pitiful.
275
00:24:02,805 --> 00:24:04,706
We're closed for the day.
276
00:24:34,206 --> 00:24:35,436
I think...
277
00:24:37,676 --> 00:24:39,246
Si Hyun sent your address.
278
00:24:44,416 --> 00:24:46,545
Welcome, Soo Ji.
279
00:25:26,926 --> 00:25:28,325
There are paintings.
280
00:25:32,526 --> 00:25:36,035
Good lighting and ventilation.
281
00:25:36,635 --> 00:25:37,906
I'm good.
282
00:28:03,276 --> 00:28:05,345
It's been a while, Eun Tae Hee.
283
00:28:06,385 --> 00:28:07,686
Kwon Si Hyun.
284
00:28:11,125 --> 00:28:12,585
I knew it was you.
285
00:28:14,526 --> 00:28:16,026
It had to be.
286
00:28:16,926 --> 00:28:18,625
Of course, it had to be me.
287
00:28:20,065 --> 00:28:22,236
You could've shown up sooner.
288
00:28:23,196 --> 00:28:24,766
Not until anything we say...
289
00:28:25,766 --> 00:28:27,506
can hurt each other.
290
00:28:29,006 --> 00:28:30,276
Haven't I grown up?
291
00:28:42,256 --> 00:28:43,456
It's nice to see you,
292
00:28:43,916 --> 00:28:44,986
Eun Tae Hee.
293
00:28:59,105 --> 00:29:02,435
(Thank you for watching Tempted.)
294
00:29:26,496 --> 00:29:29,135
(Tempted)
295
00:29:47,655 --> 00:29:50,286
(Thank you for watching Tempted.)
20107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
