All language subtitles for Supergirl.S03E17.1080p.HDTV.x264-SVA

Previously on Supergirl...

- You kept the necklace.
- A reminder of you.

Reign was there, in a dark valley.

When your body transforms into Reign,
your mind literally goes there.

So, you think there's an enzyme in
my body that triggers a change.

If we can isolate it,
we can eliminate it.

And no more Reign.

(ALEX) She's Pestilence.

In 1,000 years
she evolves into Blight.

I found you.

Lena. What is this?

(SCREECHES)

(SAM) She said
they were coming for us.

Finally.

(J'ONN J'ONZZ) Please state your name.

(LENA) Lena Keiran Luthor.

Where should I begin?

- How long has this been going on?
- Three weeks.

And what exactly have you
been doing with Sam for weeks?

When I first suspected that
Sam was more than she knew,

I took her to a secret lab in L-Corp,
where I conducted a series of tests.

With her consent.

When I examined her, I found
nothing out of the ordinary.

Then you weren't looking
for the right things.

So, what did you find?

After sequencing her DNA,

and comparing Sam's blackouts
to the Reign's attacks,

I came to the conclusion that Sam
and Reign were one and the same.

Sam is Reign.

So, for three weeks,

you've been harboring
and abetting a mass murderer.

(LENA) I helped a friend.

And you didn't think to bring
this to our attention?

The attention of
a clandestine organization,

that's never formally
acknowledged its existence to me?

No. I'm not your employee.

I've not signed a contract,
nor sworn an oath.

I conducted an L-Corp experiment,

using L-Corp technology
on L-Corp property.

What did you discover?

I was hoping to isolate the spark
that turned Sam into Reign,

but I didn't get a chance to finish.

Weeks with Reign.

Do you have any way
of tracking the Worldkillers?

No.

Anyone else?

They have gone to ground.

They're not coming up again until
they have something big to do.

The future's fate is more
precarious than ever.

Would you like to know our odds of
defeating Pestilence at this juncture?

- No.
- No.

How did you keep her contained?

Lex kept a vault in the lab.

When I took over L-Corp,
I inherited all of its assets,

for good or for ill.

I used Kryptonite.

Subtitles by awaqeded
--> CoLoReD bY <-- (Copyright) Sud_Arun ?

(DARK KRYPTONIAN) We are
so close, daughters.

So close to a new and clean realm.

But before we can begin,

the humanity within you
must shrivel and submit.

You must be completely mine.

(INHALES) Mmm...

I just felt it.

Grace just shriveled
and gave up without a sound.

My change is complete.

And you are magnificent.

Purity, Reign, you will soon follow.

Samantha and Julia
cannot last long now

that you're all finally together.

You must all join and bring
a blessed darkness to Earth,

so that it may be reborn.

(GASPING)

Oh, Jesus.

Who are you?

I'm not gonna hurt you.

(SCREAMS)

I killed him.

- I don't see anything.
- That's because he's mine.

Not yours.

But your kills will come back soon.

We're the same.

Was she one of us, too?

(JULIA PANTING)

He wants me. They're coming.

They're all coming.

Come on. We're not safe here.

- There's nowhere to go.
- There is. Let's go. Come on.

Okay. Georgia, I'm gonna need you to
go down to the National City Hospital

and get me a status update
on the mayor's condition.

But I don't need propaganda
from his press secretary.

I need facts
from the attending physician.

- (CELL PHONE RINGING)
- Give me a second, guys.

Lena Luthor calling me. What's up?

I really needed to hear your voice.

Everything okay?

I owe you an apology.

- What for?
- For ghosting you.

For keeping secrets.
But it's time to be honest.

About?

Sam Arias is Reign.

Supergirl knows, and so do
the appropriate authorities.

So, when you were telling me
about your employee

that couldn't accept her problem...

I was working to rid Sam
of Reign, to free her.

But she put Supergirl in a coma. How
did you keep her under control?

The last of Lex's Kryptonite.

And don't worry, Supergirl
knows about that, too.

And you're telling me this now, why?

Because I gambled everything.

My reputation,
Supergirl's trust in me,

my relationship with you,
on fixing Sam. And I failed.

I really needed to hear
your voice today,

and I didn't want you to look
at me like I was a Luthor.

(SUPERGIRL) Lena!

I've had enough of that today.
I've, um... I've gotta go.

Lena...

I've had your back so many times.

When the rest of the world
was ready to pass you off

as the new Lex Luthor.

My friend came to me.

She was alone and afraid.
I had to do something.

I need you to level with me. Do
you have any more Kryptonite?

No, it's all gone.

I used the last of it
to keep Sam sedate.

(SUPERGIRL GROANING)

(LENA) Supergirl?

(BREATHING HEAVILY)

(GASPS)

Hey, what happened?

I saw Sam.

It has begun.

(LENA) That eclipse was like someone
grabbed on the moon and pulled.

The Earth and the Moon
turn on an axis,

and no amount of technology
can change that.

That's because this isn't technology.

- You should be in the med bay.
- Fine.

This is older than science.

- Please don't say "magic."
- Dark magic.

Reign, Purity, Pestilence,

they were all created by Kryptonian
witches to do one thing.

Kill the world. And now that they're
together, they're doing that.

How do you know that?

There's no apocalypse
in the Book of Rao,

but there are parables
about witches joining hands

to create a blessed darkness.

So, whatever ritual the Worldkillers
are doing, it's creating the eclipse.

The world can't live without sunlight.

Nothing can, including Supergirl.

How long have we got?

- Two hours until totality.
- Then what?

Temperature drops 50 degrees,
maybe more.

You said you dreamed of Sam.

But people don't dream
during a seizure.

It's the same dream I've been
having for the last year.

I'm in the Kryptonian valley, Juru.

Normally, I see the Worldkillers,
but today, I saw Sam.

You dreamt of Julia Freeman, too.
She turned out to be real.

Well, it's not a dream,
the valley's real.

When I was working with Sam,
she told me of this place.

It's an alternate dimension
that she would go to

when Reign would take over.

But how could Supergirl see it?

On Mars, my people would share
memories, emotions, experiences...

Sometimes, you would experience
a particularly strong mind

wholly by accident.

Like picking up a radio broadcast?

But Supergirl just picked up
an alternate dimension.

(LENA) It's possible.

And if we could go in there,
maybe we could wake Sam up

and she could send us a message to
say where the Worldkillers are.

There's still one big hole
in this plan.

How do we send Supergirl
back to this valley?

- We fight fantasy with sci-fi.
- (BRAINY) Let me get this straight.

You want me to broadcast
your consciousness

into a magical dark valley dimension
using the 31st century technology,

which allowed me to access your mind
when Reign punched you into a coma.

Technology specifically designed
to enter human consciousness,

not alternate realms.

And you want me to do this all before
the solar eclipse achieves totality,

which will happen
in less than two hours.

- Yes.
- Okay, no problem.

Sounds fun. To the Legion Cruiser.

Let's do this.

- I'm coming with you.
- Not a chance.

- It might not even be possible.
- Oh, no, it's possible.

(LENA) Listen, I spent the last month

working with Sam and Reign, every day.

I know what makes them tick.

I know their DNA sequence better
than my own phone number.

What's more, I know Sam,
and you don't.

If anyone can get through
to her, it's me.

I get that you may not
trust me right now,

but trust that I want to get Sam back.

Sam's my friend, too.

And with the sun darkening,
your powers are gonna weaken.

You might not have any powers in
that valley-mind-realm thing.

You're gonna need somebody
to watch your backs.

Well, I guess
we're all in this together.

Strength in numbers.

- (BRAINY) I need 50 minutes to prepare.
- (ALEX) You sure about this?

No, but Lena's right, she's been
working with Sam for weeks.

And having her with us will give
us a chance to verify her story.

(SAM) Hello?

Hello?

Hello!

- No! (WHIMPERING)
- What? What's going on?

It's them. All the people I killed.

You're okay. We have to go.

No, no, no. I killed them.

I killed them.

I killed them. It was me, I did it.
And now, they're coming. Coming...

Hey! Listen to me. Listen to me.

You didn't kill. Okay? Shh!
The Worldkiller in you did.

I am Purity. I am Purity.

No, you're not.

I am! I am! I am!

- I am!
- Hey! Hey! Snap out of it! Look at me!

What's your name? Tell me your name.

- Tell me your name.
- I...

- Come on, you got it.
- I don't know...

Think, think.

I'm Julia Freeman.

Julia, what do you remember?

- My parents.
- Okay.

- I remember them.
- Okay.

I'm a musician.

That's good. I want you
to sing me a song, okay?

What's your favorite song?

- It's okay.
- I can't remember the name of it.

It's okay. You don't have
to remember the name.

- I can't remember...
- Just the tune, just the tune.

Just hum it to yourself.

My daughter does that
when she's scared.

My daughter...

- My daughter.
- (HUMMING FAINTLY)

(WHISPERS) My daughter.

What's my daughter's name?

My daughter. My daughter.

- (VOICES) You killed us, you did this.
- No...

- Reign.
- My daughter's name...

- I have a child.
- I had a child.

My daughter's name!

You killed us.

- My daughter's name.
- You killed us all.

I was a mother of three...

- Stop!
- You did this.

My daughter's name is Ruby! Ruby!

(PANTING)

We have to remember who we are.

Here. Take that rock.

Write what you know!
Write what you know!

I don't know!

- I don't know!
- Write it!

Write it all down!

What's so important that you'd
risk flying under a dying sun?

Lena has Kryptonite.

Yeah, I know. She called me
about an hour ago.

She told me everything about
Sam and Reign.

Kara, she also told me

that the Kryptonite was Lex's
and she used it all, so...

Lex has been imprisoned for years,
but she held on to it, anyway.

Kryptonite, James.

Lex could have only had it
for one reason.

To kill Clark.

Look, I know how hard
this must be for you...

Okay.

I know how bad Kryptonite is,

and I've seen firsthand
what it can do to you.

And I can't even begin to imagine

what kind of pain that must feel like.

We have to get one thing clear, though.
Lena is not Lex.

And it took me a long time
to figure that out,

but you're the one
who made me see that.

The Lena I've known up till
now has only been an ally.

I want to believe her,
but she lied about Sam.

I have to know
she's telling the truth.

- What do you want me to do?
- Not you.

Guardian.

I need you to find out if there
really isn't any Kryptonite left.

Kara, you're asking me to betray
somebody that I really care about.

I really care about her, too.

So, let's put this to bed.
Once and for all.

Can I ask you something?

You want to know why I didn't come to
you when I found what Sam really was.

I'm the one who did
the first tests on her.

And I'm the one that told her to come
to her friends about her illness.

So, why not just tell me the truth?

Same reason you didn't tell me
you were really DEO.

You knew.

My mother's DEO enemy
number one. Of course I knew.

But it was your secret to keep.

Just like Sam's true nature is hers.
It wasn't my place to say anything.

Fair enough. Just tell me one thing.

- Is Ruby safe?
- Yes.

How's it coming?

The eclipse is diminishing
your strength severely.

I can send you into this dark
valley, but adding the weight

of two more minds to yours
will weaken you further.

Your biology is impressive,

but even you weren't built to
be an inter-dimensional portal.

- Can I talk to you for a second?
- Yeah.

(MON-EL) What's up?

If this thing goes sideways, I
need you to promise me something.

Pull Alex and Lena out, but leave
me in until I finish the mission.

You heard Brainy. This could
hurt you. This could kill you.

This is our only chance

to save now or the future.
This is all we've got.

So, promise me.

(SIGHS)

I promise.

Once I induce transmission,

your minds will be immediately
beamed into this dark valley.

Is it gonna hurt?

- The chances are better than 50%.
- That's comforting.

Really? I didn't think so. Would
you like me to count to three?

- Will it help?
- No, not at all.

Let's just get it over with.

(ALL GASP)

We're here.

- This is impressive.
- This is Juru.

Are those for Sam and Julia?

It's for whatever might be around.

I don't even know if anything
here can get injured.

- Ow!
- Yeah, we're good.

This one. I like this one, it's mine.

Thanks.

(WINCES)

Yep, this place bites.

- Oh, my God.
- (SUPERGIRL) What?

- That's Grace.
- Who?

She's the human form
of one of the Worldkillers.

(STAMMERS) She's dead.

Which means that we're running
out of time with Sam and Julia.

They headed in this direction.

(BRAINY) Fifty-four minutes
to totality.

(EKG BEEPING)

- (BEEPING RAPIDLY)
- (BREATHING HEAVILY)

(BEEPING SLOWS)

Mon-El.

She just looks so breakable.

She's strong, they all are.

All I wanna do is pull her out.

- Yeah, me, too.
- But I can't do that, I can't.

I can't do that. I can't
help her, I can't hold her.

I can't hurt my wife.

What do I do?

There's nothing to do, Mon-El.
Come on.

Thanks, Shaw.

Okay, this is Eagle in the nest.
How're you doing, Baby Bird?

(GUARDIAN) No.

Oh, come on, I like that one.
Are you in?

Yeah, I'm in Lena's lab.
Where's the vault?

Head north.
Or wait, more helpfully, left.

- You don't look so good.
- I'm just tired.

Brainy said it'd be hard for me
to carry both of you in here.

(SUPERGIRL PANTING)

Is this what it's like
when humans exercise?

This is terrible.

Why would you ever exercise?

- (ALEX) One foot in front of the other.
- (SIGHS) It's fine.

It's no worse than
light Kryptonite poisoning.

Come on. There's too much at stake
for you to still be mad at me.

I said we would work together.

Never said it would be
sunshine and rainbows.

Great, 'cause we're a little
lacking on sunshine right now.

What I did wasn't personal.

You had a stash of
"Kills Kryptonians," Lena.

It's personal.

I would never use it for that.
You know that.

I thought I knew
everything I needed to know,

but you have secrets.
It changes things.

Oh, right, you don't like secrets.

Nope, I don't.

Good. What's your real name?

It's not a great question for a
Luthor to ask someone in my family.

You have secrets,
I can get on board with that.

I have secrets, too.

- What the hell was that?
- The reason we have sticks.

(ROARS)

That's a Kryptonian demon.
I've seen them before.

That's where they went.
We're running out of time.

I think I see an entrance over there.

All right, come on. Come on.

(JULIA WHIMPERING)

Julia. Julia!

Julia, it's Supergirl
and Agent Danvers.

- Can you hear me?
- (SUPERGIRL) We're here to help you.

Oh, God!

- I killed him.
- What?

I killed them.

And the cameras are officially
disabled, you're welcome.

(GUARDIAN) Good work.

I don't know how anybody survived
three Worldkillers in here.

Yeah, man, I'm glad I wasn't there.

Yeah, cheers to that.

Speaking of Lena,
I got eyes on the vault.

Impressive, I know.

Yeah. It's almost as if she didn't
want anybody to get in there.

Yeah, no keypads, no locks,

no internal mechanisms, just thick,
acetylene-resistant cast iron.

But, hey, you got one thing
Lena doesn't.

- Yeah, what's that?
- Me, you dummy. Come on.

Well, technically, the, uh,
pin-drop pulse-bomb I built you,

but I built it, so,
technically, me. Oh, God.

Yeah, just, uh, set it anywhere,

then walk, like, way far back,
and then set it off.

The door will open.

(SIGHS)

Hello, are you there? Did you do it?
Are you in? James?

Yeah, I'm in.

Look, Winn, there's nothing here.

Lena was telling the truth,
she's clean.

(EXHALES) Well, thank goodness. I did
not have the emotional bandwidth

for another enemy, gotta tell you.

- (KNOCKING ON DOOR)
- Yeah. Gotta run, gotta run.

(CLEARS THROAT) Hey.

Are you all right?

Yeah. Why wouldn't I be?

Well, you spent an exceedingly
long time in the bathroom.

This isn't a bathroom.

You're here.

Of course we're here. You
think I'd forget about you?

Lena.

Alex.

Supergirl.

I killed you, too. I'm sorry.

- Sam, no.
- I'm sorry.

No, Reign didn't kill us.
We're here to help you.

We're gonna get you out of here.

The people I killed are coming.

Reign killed, not you.

We're gonna make sure Reign
never hurts anyone again.

But, Sam, you have to wake up.

You have to go back to your
body and send us a message,

tell us where the Worldkillers are.

Don't let them in. They want me.

- I killed them.
- Hey. Hey, you are not a murderer.

- (GROANING)
- (BEEPING RAPIDLY)

- Ten minutes to totality.
- She can't take much more.

Keep her in.

- She's only got minutes.
- I said, keep her in.

Hey. Hey! We have to
get you out of here.

No. Not yet. Not yet. Sam?

(ALEX) We don't have much time.

Come on, stay with us.
Remember who you are.

Hey, you are Sam Arias, okay?

You're the woman
I would trust with anything.

- You're good.
- You have friends.

- You're a fighter.
- You're a mother.

Remember Ruby? Ruby's just
waiting for you to come home.

Sam, you have to think of Ruby.

- Ruby.
- (LENA) Remember Ruby?

- (ALEX) Ruby.
- (INHALES SHARPLY)

- Let her go!
- I'll break her neck.

(SAM BREATHING HEAVILY)

Take me! Take me instead, please!

You. You are nothing.
You've always been nothing.

Only one of equal strength
can defeat me.

You are driftwood
in the face of a hurricane.

It worked. We've got a location.

- Pull them out, now.
- (IMRA) Setting a course.

No!

- You!
- (GASPS)

(SCREECHING)

Human!

I thought that might work.

It did, thank you.

- They're coming.
- No, they're already here.

(GASPS)

- It worked?
- Like a charm.

Are we still talking about dark magic?

- You should rest some more.
- Since when has that ever stopped me?

- Let's go.
- Hey, hey, what about me?

Help Brainy.

- Okay.
- Okay.

- Hey, Alex.
- Yeah, I gotta go catch up.

- Listen, this is worth the wait.
- Okay.

I've always thought it was
like, super unfair, you know.

J'onn can phase through
things, he can shape-shift...

Then you got Supergirl, she
can laser-vision, you know.

Freeze-breath,
she's massively strong...

You're not making me feel super-hyped
to go join the fight, but...

Exactly! Exactly.

Right? So, I'm thinking,
"What does the best,

most badass DEO agent need

to take her battle-readiness
up a notch?"

You didn't.

Oh, girl, I did, and then some.

What if I told you
the future is magnets?

(GRUNTS)

That ring literally costs more
than this entire ship.

Also,

it hurt.

And wait until you see the bullets.

I'm gonna go change now.

(CHUCKLES)

- Oh, the bathroom's that way.
- Right. That... Yeah.

(BRAINY) Structure nearly breached.
Prepare for drop.

(PURITY SCREECHING)

- What was that?
- Main thrusters are damaged.

- How?
- Some sort of soundwave interference.

Purity.

It's fine, we have
secondary thrusters.

Which also just blew up.
Excuse me a moment.

Come on, come on, come on.

Hey, hey...

There. Good as new.

What are you doing?

I'm helping.

No, no. That's not how that works.

Actually, that's exactly
how that works.

I know. Pull up 6,000 feet,
and vent the engines.

You are weak.

(GROANS)

(GRUNTING)

I've got this. Check on the others.

Thanks, Winn.

I don't think you know
what you're becoming.

I've already become. I am
death, and I choose you first!

(SCREAMING)

Julia?

You're in there. I know it.

Come on,
you gotta rise up and help us.

(GRUNTING)

The eclipse is full. No more powers.

(GROANS)

(GASPING)

Alex! No.

(GRUNTING)

(GROWLS)

- Julia.
- Julia, please!

- (SUPERGIRL) Julia.
- Julia, rise up.

(SUPERGIRL) Julia, I can't do this.
You're still strong enough.

Help us!

It's over.

What did you say before?

That only one of
equal strength can beat you.

Well, come at me, witch.

(SCREECHING)

(GASPS) No! No!

- (CHOKING)
- I always knew you were weak.

(SCREAMING)

No!

No!

- She's not gonna make it.
- I'm so sorry.

She did it. She did it.
Pestilence is dead.

(SCREECHING)

Let's get the hell outta here.

Hey.

Hey yourself.

(SIGHS) We did it.

The future of
our friends and family...

Your sister.

We saved everyone.

We beat Pestilence,
we stopped the Blight.

(SIGHS)

It's all over.

So, I guess we can go home now.

I guess so.

Hey, can we even get home?

Brainy will figure it out.

Otherwise, he loses
the nickname "Brainy".

(CHUCKLES)

The fortress is gone,
like it was never there.

Stone turned to sand.

And Reign is gone, too,
she's untraceable.

You know that eclipse ended as soon
as the fortress was destroyed.

We got rid of two out of the three
Worldkillers. Like, that's a win.

- And we'll find Sam, somehow.
- I know.

Hey. Hey, cool new suit!

Winn did me a solid.

Yes, upgrades.

Well, I'd been asking the Director
of the DEO for one for years,

but I just kept getting denied.

Blame it on Congress,
I don't write out budgets.

Besides, don't you miss your polo?

It looked like it was sweat-wicking.

I have a really cool new gun.
Don't think it won't work on you.

Don't shoot.

Hey, we didn't get to talk earlier.

- James and I did the thing you asked...
- And?

James said that the vault was empty.
There's no more Kryptonite.

And, uh, looks like Lena
is telling the truth.

Hey, Lena.

- Nice work back there.
- Yeah, you weren't so bad yourself.

Yeah, we couldn't save Sam.

But we saved Julia.

And if Julia can overcome
the demons inside of her,

then Sam has a chance, too.

I hope you're right.

Hey, actually, um,
I wanted to talk to you.

I may have been overreacting.

As far as I'm concerned,
our slate is clean.

Well, I can work with that.

(JAMES SIGHS)

Surprised you'd want to see me.

You know, for quite some time, I've
been looking for any reason...

Any reason I could to distrust you.

It's not your fault, it's just, um...

Lex baggage, or whatever.

But for the last two years, you have
done nothing but prove me wrong.

- Until now.
- No. No.

The way I see it, your friend came
to you with something unbearable.

And you tried your best
to help her carry it.

You did everything
in your power to help her,

regardless of what that might
look like to other people,

when they found out.

And that's beautiful.

That's somebody I want to know.

- Really?
- Yeah.

But you have a decision
to make about me.

- Of course I wanna know...
- I'm Guardian.

Why are you telling me this?

Because I did something
I'm not proud of.

I broke into your lab.

To determine
if you had more Kryptonite.

Why would you do that?

I had to. For Supergirl,
she asked me to.

She did?

She did, but I'm the one who said yes.

So, this is on me.

But when I got in,
I couldn't go into your vault.

I mean, I could.

I didn't want to.

I didn't need to.

I trust you. I really hope
that you can trust me.

Yes.

There's something else
you need to know.

Hit me.

That wasn't Lex's Kryptonite.

I figured out how to make it.

(DARK KRYPTONIAN) The human in you
must die. The child must die.

Ruby Arias must die.

(SCREAMING)

Subtitles by awaqeded
--> CoLoReD bY <-- (Copyright) Sud_Arun ?