Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,578 --> 00:01:57,578
www.titlovi.com
2
00:02:00,578 --> 00:02:02,663
�ta ti treba?
3
00:02:22,684 --> 00:02:29,190
Nezasiti
4
00:04:11,334 --> 00:04:14,762
Do�e �ovek kod doktora na pregled.
5
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
Posle nekog vremena doktor ka�e:
6
00:04:18,717 --> 00:04:23,555
Gospodine, mora�ete da prekinete
sa masturbiranjem. -Za�to? Zbog �ega?
7
00:04:23,972 --> 00:04:26,640
Zato �to vas pregledam.
8
00:04:34,399 --> 00:04:39,070
Drugi do�e kod doktora i ka�e:
Rekli ste da je ne�to hitno, doktore?
9
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
Da, imam jednu
dobru i jednu lo�u vest.
10
00:04:42,532 --> 00:04:46,578
Recite prvo lo�u. -Ostalo vam
je jo� samo nedelju dana �ivota.
11
00:04:46,619 --> 00:04:48,938
Sranje! A koja je dobra?
12
00:04:49,080 --> 00:04:53,710
Moja sekretarica je pristala
da iza�e sa mnom za vikend.
13
00:08:11,074 --> 00:08:13,175
Stani, stani!
14
00:08:16,079 --> 00:08:18,080
Nazad.
15
00:08:23,420 --> 00:08:25,546
Jo�.
16
00:08:29,009 --> 00:08:31,035
Stani.
17
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
To je �ana sa �erkom.
18
00:09:00,498 --> 00:09:03,717
Mala je i�la u
�kolu sa mojom �erkom.
19
00:09:29,986 --> 00:09:33,314
Hajde, drugi put
�emo zavr�iti s tim.
20
00:10:00,600 --> 00:10:02,635
Hajde!
21
00:10:16,449 --> 00:10:18,575
�ta radi�?
22
00:11:34,069 --> 00:11:36,095
Vezina!
23
00:13:29,642 --> 00:13:32,036
Nisam smeo da oklevam.
24
00:13:34,189 --> 00:13:36,966
Ali kad ti je �ena u pitanju...
25
00:13:51,373 --> 00:13:54,692
Jedan samo �to je
postao nadzornik.
26
00:13:55,210 --> 00:13:57,837
Drugi je voleo da se izmotava.
27
00:13:58,421 --> 00:14:00,664
Dva fina de�aka.
28
00:14:13,770 --> 00:14:17,691
Da sam znao...
-Rekao sam ti da to ne radi�.
29
00:14:17,732 --> 00:14:22,112
Ne to. Da sam znao...
-�ta da si znao?
30
00:14:22,904 --> 00:14:25,447
Podigao bih sve
pare sa ra�una u banci
31
00:14:25,448 --> 00:14:29,477
i odveo decu da vide Miki
Mausa kako sam im obe�ao.
32
00:14:29,703 --> 00:14:31,745
A ti?
33
00:14:35,208 --> 00:14:38,503
Zna� li Tar�onovu
devojku? -Keti? -Da.
34
00:14:40,547 --> 00:14:44,718
Do�ao bih joj pred vrata
sa ogromnim buketom.
35
00:14:44,759 --> 00:14:46,777
Rekao bih joj:
36
00:14:47,554 --> 00:14:51,099
"Zdravo, Keti, zna� �ta?
37
00:14:53,018 --> 00:14:55,461
Uvek si mi se svi�ala.
38
00:14:56,146 --> 00:14:59,566
�ta radi� sa tim
pa�enikom Tar�onom?"
39
00:15:01,026 --> 00:15:04,320
Lupila bi mi �amar,
stra�no me je mrzela.
40
00:15:04,362 --> 00:15:07,448
U �koli si je zezao zbog proteze.
41
00:15:08,575 --> 00:15:11,202
To je bio moj na�in da joj
poka�em da mi se svi�a.
42
00:15:11,244 --> 00:15:15,290
Glupost. -Znam -Ne, ne...
43
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Da ode� kod nje.
44
00:15:17,667 --> 00:15:20,920
Od svih mogu�nosti
ti bi ba� to izabrao?
45
00:15:23,673 --> 00:15:27,844
Nije ni �udo da vi�e voli�
Rod�era Mura nego �ona Konerija.
46
00:15:27,886 --> 00:15:30,513
Ni Volt Dizni nije o�ekivan izbor.
47
00:15:30,555 --> 00:15:36,353
Nebo ti granica, a ti bira� da vidi�
ogromnog mi�a sa glupavim osmehom.
48
00:15:36,895 --> 00:15:40,493
A ja da me o�amari Keti Valer.
49
00:15:42,400 --> 00:15:45,895
Da, na�i �ivoti i ne vrede mnogo.
50
00:16:54,723 --> 00:16:56,858
Treba ti ne�to?
51
00:16:58,727 --> 00:17:02,647
Mora�e� da se svu�e�. -Molim?
52
00:17:03,273 --> 00:17:06,651
Da vidimo da te nisu ujeli.
53
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
Ho�e� pivo?
54
00:17:35,930 --> 00:17:38,141
�ta je jo� ostalo?
55
00:17:41,353 --> 00:17:44,914
Vi ste prvi pre�iveli koje
sam videla poslednjih dana.
56
00:17:56,618 --> 00:17:59,120
Ostani koliko �eli�.
57
00:18:31,778 --> 00:18:33,954
�ta ho�e�?
58
00:18:34,364 --> 00:18:36,999
Ovo je i moj lova�ki bivak.
59
00:18:39,285 --> 00:18:41,662
Vazina nije sa tobom?
60
00:19:23,163 --> 00:19:29,377
Jebeni Vazina. Pobije svoju porodicu,
a opet bude u stanju da se smeje.
61
00:19:31,713 --> 00:19:33,997
Takav je Vazina.
62
00:19:34,549 --> 00:19:36,717
A Stivi?
63
00:19:36,843 --> 00:19:41,181
Pre dva dana smo videli neki dim
kod Darvoa i oti�ao je da pogleda.
64
00:19:41,222 --> 00:19:43,599
Nije se vratio?
65
00:19:45,226 --> 00:19:48,271
Mo�da su ga ujeli.
-�isto sumnjam.
66
00:19:51,524 --> 00:19:53,525
Gde �e�?
67
00:20:05,497 --> 00:20:08,107
Zna li Tereza za sina?
68
00:20:08,625 --> 00:20:10,985
Bolje joj reci.
69
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
Pravila je odli�ne mafine.
70
00:20:15,173 --> 00:20:18,409
Jedna devojka je
vezana za moj krevet.
71
00:20:18,927 --> 00:20:22,722
Za�to? -Tvrdi da ju je ujeo pas.
72
00:20:29,979 --> 00:20:33,733
Probaj da ne pravi�
previ�e buke svojim pikapom.
73
00:20:39,781 --> 00:20:42,391
Ho�e� da zna� �ta �e biti?
74
00:20:45,662 --> 00:20:48,389
Prvo �e� se �udno ose�ati.
75
00:20:50,166 --> 00:20:55,071
Je li do�lo preko vode,
vazduha, na�im genima? Ko zna?
76
00:20:57,507 --> 00:21:00,192
Misli�e� da je glavobolja.
77
00:21:01,011 --> 00:21:03,429
Ose�a�e� ga�enje.
78
00:21:05,015 --> 00:21:09,728
Slede�eg dana pojavi�e
ti se pri�tevi na ko�i.
79
00:21:10,979 --> 00:21:13,814
�ele�e� da ode� kod lekara.
80
00:21:15,191 --> 00:21:19,185
Ali i on je, kao i svi
drugi, nestao bez traga.
81
00:21:21,948 --> 00:21:24,525
Prolazi jo� jedan dan.
82
00:21:26,119 --> 00:21:28,796
Ose�a� da ti se vra�a snaga.
83
00:21:29,497 --> 00:21:33,743
Ali prsti ti postaju crni,
a ispljuvak gust kao melasa.
84
00:21:35,170 --> 00:21:38,206
Slede�e je da shvati�
85
00:21:39,049 --> 00:21:42,334
da kle�i� na kuhinjskom podu
86
00:21:42,761 --> 00:21:45,972
i �va�e� creva svoje dece.
87
00:21:53,313 --> 00:21:56,849
Ne �ujem, za�epio mi je u�i.
88
00:22:00,278 --> 00:22:04,282
�ekaj. �ekaj! Nemoj da ide�!
89
00:22:04,324 --> 00:22:07,369
Molim te! Do�i!
90
00:22:13,500 --> 00:22:17,754
Zaista te je pas ujeo? -Da.
-Reci mi istinu. -Kunem se.
91
00:22:17,796 --> 00:22:22,300
Da li bi rekla da su te oni
ujeli? -Ne! Mislim, bih! Da!
92
00:22:22,717 --> 00:22:24,718
�ekaj!
93
00:25:20,145 --> 00:25:22,162
Uzmi pu�ku!
94
00:25:22,355 --> 00:25:24,490
Pucaj!
95
00:25:24,691 --> 00:25:26,892
Pucaj, jebiga!
96
00:26:17,619 --> 00:26:20,121
Nisi htela pu�ku?
97
00:26:27,128 --> 00:26:29,689
To je moja karta.
98
00:26:59,160 --> 00:27:03,915
Nisam te ranije video.
-Moj otac ima kolibu kraj jezera.
99
00:27:55,884 --> 00:27:59,846
Pre�ao sam te! Do�avola,
Bane, uspeva mi svaki put!
100
00:28:00,764 --> 00:28:04,059
Bane, Bane, Bane...
Nikad se ne�e� promeniti.
101
00:28:04,100 --> 00:28:06,385
Ne�u sigurno.
102
00:28:07,495 --> 00:28:12,150
Vidim, Bane, imao si
dosta posla dok me nije bilo.
103
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
�treber je radio jo� ne�to
osim �to je izu�avao nauku.
104
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Ovo je nau�na fantastika, Demers.
105
00:28:19,282 --> 00:28:21,793
�ta ima novo? -Skoro ni�ta.
106
00:28:22,619 --> 00:28:26,831
Ina�e, svratio sam
do �angroove majke.
107
00:28:27,832 --> 00:28:32,128
�ta je s njom? -Kako misli�?
-Poku�ala je da me ujede.
108
00:28:34,172 --> 00:28:36,841
Je li te ujela? -Nije.
109
00:28:38,677 --> 00:28:43,556
Dobro, idem ja. Obraduj familiju.
Razvratni sin se vratio!
110
00:28:43,598 --> 00:28:48,061
Razmetni sin. -Razvratni.
-Ne, razmetni. -Razvratni.
111
00:28:48,770 --> 00:28:50,813
Dobro.
112
00:28:52,148 --> 00:28:54,300
Dovi�enja!
113
00:28:54,859 --> 00:28:57,178
Dovi�enja, Demers.
114
00:28:57,278 --> 00:28:59,697
Neopevani glupan.
115
00:28:59,698 --> 00:29:03,901
Misli da se vratio sa zadatka
na koji nikad nije ni oti�ao.
116
00:29:17,424 --> 00:29:21,919
Na radiju su rekli da sa�ekamo
pomo�, ali ona nikad nije do�la.
117
00:29:24,681 --> 00:29:27,671
Ose�anja su me nadvladala.
118
00:29:28,476 --> 00:29:30,720
Velika gre�ka.
119
00:29:34,524 --> 00:29:37,736
Dok sam be�ao
od svoje �ene i dece,
120
00:29:38,236 --> 00:29:42,540
jedino sam �eleo da se
okrenem i viknem da ih volim.
121
00:29:45,201 --> 00:29:47,311
Glupo, zar ne?
122
00:29:53,960 --> 00:29:56,253
I nije ba�.
123
00:36:36,321 --> 00:36:39,665
Do�e �ovek sav tu�an na posao.
124
00:36:40,033 --> 00:36:44,287
�to si se snu�dio?
-�ena me je jutros ostavila.
125
00:36:44,996 --> 00:36:48,374
Bili ste sre�ni. �ta se desilo?
126
00:36:49,209 --> 00:36:52,379
Desio se lapsus i ona je oti�la.
127
00:36:52,879 --> 00:36:54,889
�ta si rekao?
128
00:36:54,964 --> 00:36:58,176
Umesto da ka�em
dodaj mi malo soli, draga,
129
00:36:58,218 --> 00:37:01,696
rekao sam presolila
si mi �ivot, droljo.
130
00:37:10,063 --> 00:37:12,565
Hteo sam da je nasmejem.
131
00:37:21,574 --> 00:37:24,151
Jesi ti, psetance moje?
132
00:37:24,703 --> 00:37:28,064
Ko je to? -Psetance, jesi li ti?
133
00:37:30,875 --> 00:37:32,918
Psi�u?
134
00:37:35,046 --> 00:37:37,056
Gotovo.
135
00:37:51,021 --> 00:37:54,858
Izgleda da nikad nije
kuvala po receptima.
136
00:37:57,193 --> 00:38:00,655
Mo�e i da se kupa
u limunadi ako ho�e.
137
00:38:00,697 --> 00:38:04,700
Kad je vidim kako dr�i pu�ku
ose�am se prili�no bezbedno.
138
00:41:17,310 --> 00:41:22,273
Ho�u na posao! Za�to ovo pri�am?
Imam prijateljicu koja se zove Keti.
139
00:41:22,315 --> 00:41:27,362
Ima seks �op. Kad je topao dan kao
danas, izlazile smo ispred u bikiniju,
140
00:41:27,404 --> 00:41:33,118
a kamiond�ije stajale da kupe ne�to
�enama. Keti je imala smisla za posao.
141
00:41:33,159 --> 00:41:38,707
A nikad vi�e je ne�u videti jer sam
zaglavila u d�ungli sa glupim komi�arem!
142
00:41:38,748 --> 00:41:44,170
I malom Zoe! Ti si bar...
Slatka Zoe, vrlo misteriozna.
143
00:41:50,427 --> 00:41:55,598
Blago tebi, ti si misteriozna.
Ja sam glupavi komi�ar.
144
00:42:01,688 --> 00:42:07,277
Meni nedostaje moj prijatelj Ti-Gi.
On je moj ro�ak kog najvi�e volim.
145
00:42:07,861 --> 00:42:10,989
Vozili smo se na
biciklima i igrali hokej.
146
00:42:11,281 --> 00:42:15,493
Pu�tao me je da dam gol.
Bila sam prili�no dobra.
147
00:42:18,913 --> 00:42:21,282
Vide�e� ponovo Ti-Gija.
148
00:42:21,624 --> 00:42:24,085
Ho�u, kad umrem.
149
00:42:30,550 --> 00:42:33,053
Ovo je bilo dobro!
Opet sam vas prepao!
150
00:42:33,094 --> 00:42:36,214
Ti izrazi lica! �to nemam kameru!
151
00:42:37,891 --> 00:42:40,990
Demers, jesi li zavr�io, do�avola?
152
00:42:43,688 --> 00:42:45,815
Hej, Bane, ti...
153
00:42:46,232 --> 00:42:49,694
Izgleda da ti porodica raste.
154
00:42:52,405 --> 00:42:55,825
Ne bih da vas pla�im,
ali ako mene pitate,
155
00:42:56,493 --> 00:42:59,244
ne�to se de�ava na putu 8.
156
00:44:34,841 --> 00:44:38,053
Nemoj da ide�. -Vrati�u se.
157
00:47:28,431 --> 00:47:30,474
Mo�emo li da iza�emo?
158
00:47:31,101 --> 00:47:33,536
Bolje da sa�ekamo malo.
159
00:47:44,698 --> 00:47:48,118
Jo� tuguje� i tako
gubi� i druge osobe.
160
00:47:55,834 --> 00:47:58,077
Moje psetance.
161
00:48:01,047 --> 00:48:03,132
Tereza...
162
00:48:08,930 --> 00:48:11,157
Ono �to sam video...
163
00:48:13,351 --> 00:48:15,653
Nikada to nisam video.
164
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Nedeljama smo uspevale da opstanemo.
Gotovo da smo se ose�ale zadovoljno.
165
00:48:30,076 --> 00:48:33,028
Sve manje i manje smo ih vi�ale.
166
00:48:35,457 --> 00:48:39,085
Za�to su se vratili?
-Nisu imali izbora.
167
00:48:39,127 --> 00:48:42,964
Kako to misli�?
-Nisu imali �ta da jedu.
168
00:48:43,548 --> 00:48:45,467
Zato su se vratili ku�i.
169
00:48:45,508 --> 00:48:49,721
Neko mora da im stane na put.
�ta mislite da odemo u grad?
170
00:48:49,763 --> 00:48:53,349
Tamo su nam bolje
�anse da pre�ivimo.
171
00:48:55,185 --> 00:49:00,398
Vi ste se dobro nosile, ali vlada
�e pre braniti gradove nego sela.
172
00:49:00,440 --> 00:49:03,201
Ho�e� da ka�e� da
smo bezvredna govna?
173
00:49:03,234 --> 00:49:06,821
Da sam premijer, isto bih
postupila. -Dobro da znamo.
174
00:49:06,863 --> 00:49:11,200
Podseti me da ne glasam za
tebe ako se nekad kandiduje�.
175
00:49:12,535 --> 00:49:15,531
Bolje �emo zakovati prozore.
176
00:49:16,206 --> 00:49:19,442
�tede�emo municiju.
Ne�emo praviti buku.
177
00:49:19,626 --> 00:49:21,670
Nedostaje nam hrane.
178
00:49:22,253 --> 00:49:24,839
Uspe�emo ako stegnemo kai�.
179
00:49:26,716 --> 00:49:29,018
Ne ti, maco.
180
00:49:29,594 --> 00:49:34,391
Ti mo�e� da jede� koliko
ho�e� jer jo� raste�.
181
00:49:34,432 --> 00:49:37,067
Ne smemo ovde da ostanemo.
182
00:49:40,230 --> 00:49:43,549
Mora�emo putem koji
vojska nije blokirala.
183
00:49:45,735 --> 00:49:49,364
Ta stvorenja se grupi�u.
Nema drugog na�ina.
184
00:49:50,657 --> 00:49:53,660
Ku�a je ta�no ispred njih.
185
00:49:55,120 --> 00:49:57,822
Znaju da smo ovde.
186
00:50:09,968 --> 00:50:15,432
Znam za jedan bunker. Moramo
da zaobi�emo farme oko puta 8,
187
00:50:15,473 --> 00:50:19,894
izbijemo na reku Demers,
nastavimo Blatnjavim potokom,
188
00:50:19,936 --> 00:50:25,316
na raskrsnici skrenemo prema
brani i pe�ke pro�emo kroz �umu.
189
00:50:25,358 --> 00:50:29,537
�ta ako je kasno za bunker?
Ako je neko ve� u�ao u njega?
190
00:50:42,083 --> 00:50:44,343
Ujed je od psa.
191
00:51:00,727 --> 00:51:03,220
Tegla kiselih krastav�i�a, kona�no.
192
00:51:03,605 --> 00:51:06,841
Sa miro�ijom? -Da, odli�ni su.
193
00:51:08,860 --> 00:51:10,987
Nema dovoljno za sve.
194
00:51:11,404 --> 00:51:14,324
Dosta stane u
ove tegle. -Uzmi dve.
195
00:51:14,366 --> 00:51:19,120
Ne�e biti mesta.
Pone�u malo ovoga.
196
00:51:19,746 --> 00:51:23,917
Da, tvoj d�em... -Od kiselih
jabuka. Sad ima sladak ukus.
197
00:51:23,958 --> 00:51:27,170
Dobar je. -Nema ni�ta
bolje. Uzmi, sakrij to.
198
00:52:14,634 --> 00:52:16,969
Pitam se gde su.
199
00:52:18,388 --> 00:52:20,481
Ko?
200
00:52:21,307 --> 00:52:23,620
Moja porodica.
201
00:52:23,643 --> 00:52:26,770
�ta ti misli�,
gde bi mogli da budu?
202
00:52:28,314 --> 00:52:32,819
Verujem da se ne provode na nekoj
kubanskoj pla�i. To je skroz bez veze!
203
00:52:35,196 --> 00:52:40,076
�im se dotaknemo ne�eg
ozbiljnog, ti promeni� temu.
204
00:52:43,038 --> 00:52:46,223
Presta�u da budem takav
kad prestanem da verujem.
205
00:52:46,499 --> 00:52:49,794
Zna� da vi�e nema
u �ta da se veruje.
206
00:52:50,587 --> 00:52:54,841
Za�to se pravi� blesav? -Kad
po�nem da mislim, onda vidim njih.
207
00:52:54,883 --> 00:52:57,518
A ne �elim da ih vidim.
208
00:52:59,846 --> 00:53:04,267
Koga? -Setim se
kako su gledali na mene.
209
00:53:05,602 --> 00:53:08,187
Crna ovca u porodici.
210
00:53:11,232 --> 00:53:14,902
A ja sam jedini ostao �iv.
Kakvu pouka mo�e� da izvu�e�?
211
00:53:22,243 --> 00:53:26,072
Samo ka�em da neko mo�e
da te zavoli takvog kakav jesi.
212
00:53:28,667 --> 00:53:30,876
Dobro, dobro...
213
00:53:47,394 --> 00:53:49,804
Za�to �apu�ete?
214
00:53:51,731 --> 00:53:54,109
Pri�amo o tvojoj ruci, du�o.
215
00:53:54,943 --> 00:53:58,488
�ta o mojoj ruci? -Zabrinjava nas.
216
00:53:59,989 --> 00:54:02,708
Jesi li im rekao da je od psa?
217
00:54:03,159 --> 00:54:07,330
Poku�ao sam da im objasnim.
-Ali ti nisi bio prisutan.
218
00:54:08,915 --> 00:54:11,042
Ne, nisam.
219
00:54:13,712 --> 00:54:19,259
Slede�i put kad budete ve�ali o mojoj
sudbini, volela bih da i mene uklju�ite.
220
00:54:19,300 --> 00:54:23,263
Vidi, sre�o,
zabrinuti smo i to je sve.
221
00:54:23,304 --> 00:54:26,457
Nisam tvoja sre�a,
Polina. Ni bilo �ija.
222
00:54:41,031 --> 00:54:43,382
Ne�to sam �ula.
223
00:54:54,210 --> 00:54:56,545
Odakle?
224
00:55:02,344 --> 00:55:04,687
�ta to radi�?
225
00:56:13,415 --> 00:56:15,524
Hajdemo!
226
00:57:13,808 --> 00:57:15,876
Brzo!
227
00:57:16,186 --> 00:57:18,354
Zoe, idemo!
228
01:03:23,970 --> 01:03:28,224
Ako �uje� da ne�to re�i, okreni
se prema tome, repetiraj i pucaj.
229
01:03:28,266 --> 01:03:30,602
Ne razmi�ljaj. Jasno?
230
01:03:30,643 --> 01:03:34,064
Okrenem se i pucam.
-Prvo repetira�.
231
01:03:34,481 --> 01:03:36,815
Da, prvo repetiram.
232
01:03:38,735 --> 01:03:41,154
Ne zaboravi osigura�.
233
01:03:41,571 --> 01:03:44,741
Ina�e ne�e da opali.
-Dobro, osigura�.
234
01:03:44,783 --> 01:03:48,661
Evo, kad je crveno,
to zna�i da mo�e� da puca�.
235
01:03:49,079 --> 01:03:52,523
Aha, zna�i suprotno od semafora.
236
01:03:52,874 --> 01:03:56,586
Valjda. -Sad mogu da pucam?
237
01:03:57,253 --> 01:04:00,005
Bolje je kad ima� municiju.
238
01:04:00,465 --> 01:04:03,058
Mislim da je bezbedno.
239
01:04:03,885 --> 01:04:06,245
Nema neki drugi put?
240
01:04:06,388 --> 01:04:09,891
Ima rekom, ali za to
bi nam trebalo dan vi�e.
241
01:04:11,351 --> 01:04:13,937
�ta ako nas napadnu
na otvorenom polju?
242
01:04:15,063 --> 01:04:17,607
Be�imo s puta u �umu.
243
01:04:19,859 --> 01:04:23,780
Nema �anse da uspem.
Jedva mogu da di�em.
244
01:04:23,822 --> 01:04:26,116
Nosi�u te ako bude trebalo.
245
01:04:27,158 --> 01:04:31,037
De�ko, pro�lo je 45 godina
otkad me je neko nosio.
246
01:04:31,079 --> 01:04:34,557
Mislim da �u bez toga
izdr�ati jo� jedan dan.
247
01:05:30,972 --> 01:05:33,308
Samo sam hteo da...
248
01:05:49,449 --> 01:05:52,577
Mislila sam da je...
-Dobro si uradila.
249
01:05:53,370 --> 01:05:55,588
Ujeli su ga.
250
01:05:56,998 --> 01:05:59,459
Da, ujeli su ga.
251
01:06:05,548 --> 01:06:09,052
Svakako je ve� bio
zara�en. Do�i, maco.
252
01:08:10,840 --> 01:08:15,261
Zovem se Real. Mo�da
ste me videli u novinama.
253
01:08:16,304 --> 01:08:18,756
Prodajem osiguranja.
254
01:08:19,933 --> 01:08:23,311
Ako sam ga dobro �uo,
on se zove Ti-kul.
255
01:09:38,345 --> 01:09:41,723
Jesi li nekad ubio nekoga? -Jesam.
256
01:09:42,474 --> 01:09:45,443
Sigurno nije lako. -Nije.
257
01:09:47,020 --> 01:09:51,691
Ali bolje i to nego ni�ta.
-Mo�da. -Ja ti ka�em da jeste.
258
01:13:20,025 --> 01:13:24,478
Svim posetiocima koji
nekim slu�ajem prolaze ovuda:
259
01:13:24,529 --> 01:13:29,242
Ako iz bilo kog razloga
planirate da odete u grad,
260
01:13:29,284 --> 01:13:31,636
ne idite tamo.
261
01:13:31,828 --> 01:13:34,581
Grad je pun ovih stvorenja.
262
01:13:35,832 --> 01:13:39,461
Uhvatili su sve koji su
uspeli da pobegnu sa mnom.
263
01:13:40,420 --> 01:13:42,830
Samo sam ja ostao.
264
01:13:43,840 --> 01:13:46,499
Nedeljama nikoga nisam video.
265
01:13:46,593 --> 01:13:50,889
Svakog dana izlazim na
put 113 i tra�im pre�ivele.
266
01:13:50,930 --> 01:13:53,291
Ne gubim nadu.
267
01:13:54,851 --> 01:13:57,311
U potpisu, Broj 79.
268
01:16:30,382 --> 01:16:33,968
Morala sam da ih tog dana
ostavim kod ku�e sa njihovim ocem.
269
01:16:35,303 --> 01:16:37,338
Za�to?
270
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
Da bih oti�la kod manikira.
271
01:16:54,322 --> 01:16:58,326
Kad sam vodila ljubav, radila sam
to samo da bih glumila dobru suprugu.
272
01:17:00,036 --> 01:17:03,164
Bila sam �ena za
kakvu su me pripremali.
273
01:17:03,581 --> 01:17:06,083
Savr�ena �ena.
274
01:17:07,002 --> 01:17:09,286
Jaka �ena.
275
01:17:20,765 --> 01:17:23,308
Ali ovih dana
276
01:17:23,685 --> 01:17:26,504
ne sekiram se previ�e.
277
01:17:36,156 --> 01:17:38,190
Remi.
278
01:17:39,159 --> 01:17:41,886
Zovem se Remi Latravers.
279
01:18:34,464 --> 01:18:36,957
Moji krastav�i�i...
280
01:18:38,551 --> 01:18:41,812
Jesam li stavila previ�e miro�ije?
281
01:18:46,226 --> 01:18:48,394
Ne bih rekla.
282
01:21:00,318 --> 01:21:05,311
Kad se probudi� i prvo �to
uradi� je da ubije� nekoga,
283
01:21:08,034 --> 01:21:11,303
onda zna� da je
to sasvim novi svet.
284
01:27:11,898 --> 01:27:15,527
Nemoj da ka�e� drugima,
ali ti si najotpornija.
285
01:30:31,306 --> 01:30:33,724
Gde je Tanja?
286
01:30:40,690 --> 01:30:43,225
Idem da na�em Tanju, va�i?
287
01:30:43,610 --> 01:30:45,652
Va�i.
288
01:30:46,154 --> 01:30:48,907
Onda ne�e biti sama. -Ne�e.
289
01:30:52,827 --> 01:30:55,580
Zna� da mora� da ode�?
290
01:31:02,921 --> 01:31:05,556
Do�e tip kod doktora.
291
01:31:07,050 --> 01:31:09,552
Ka�e, doktore, ne�to nije u redu.
292
01:31:12,764 --> 01:31:15,600
Ako pritisnem srce, boli me.
293
01:31:18,311 --> 01:31:22,982
Kad protrljam stomak,
ose�am �estoke bolove.
294
01:31:24,901 --> 01:31:27,362
Kad dodirnem grlo, jo� gore.
295
01:31:30,657 --> 01:31:32,992
Znate li �ta mi je?
296
01:31:36,913 --> 01:31:39,331
Znam, gospodine.
297
01:31:39,749 --> 01:31:42,168
Slomili ste prst.
298
01:36:05,181 --> 01:36:08,025
Nemoj da ide� ovim putem.
299
01:36:14,274 --> 01:36:16,283
Hvala.
300
01:36:17,527 --> 01:36:20,062
Jesi li ti kosmonaut?
301
01:36:21,197 --> 01:36:24,784
Lovac na... Ma, nema veze.
302
01:37:11,585 --> 01:37:14,585
Kraj
303
01:37:17,585 --> 01:37:21,585
Preuzeto sa www.titlovi.com
22594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
