Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,970
**
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,584
Kevin Gable,
please see the manager.
3
00:00:16,650 --> 00:00:19,520
Kevin Gable,
please see the manager.
4
00:00:25,593 --> 00:00:27,528
You, uh --
you wanted to see me, Owen?
5
00:00:27,595 --> 00:00:28,862
"Owen"?
6
00:00:30,598 --> 00:00:32,766
Sorry. Mr. Durning.
7
00:00:32,833 --> 00:00:35,903
Exactly. Like the name
on the sign out front.
8
00:00:35,969 --> 00:00:37,838
That's right --
my dad owns the place.
9
00:00:37,905 --> 00:00:40,841
You've mentioned that
a couple times.
10
00:00:40,908 --> 00:00:42,276
Here's the sitch.
11
00:00:42,343 --> 00:00:44,845
I noticed on the security
monitor that you popped
12
00:00:44,912 --> 00:00:47,881
a cube of cheese from Rose,
the sample lady.
13
00:00:47,948 --> 00:00:49,049
It was a free --
Don't deny it, chief.
14
00:00:49,117 --> 00:00:50,251
I see everything.
15
00:00:50,318 --> 00:00:51,652
I'm not denying it.
She asked me to try it.
16
00:00:51,719 --> 00:00:53,387
I don't know --
Is there a problem with that?
17
00:00:53,454 --> 00:00:55,256
Would there be a problem
if Homeless Joe came in here
18
00:00:55,323 --> 00:00:57,858
and started peeing
on the apricots?
19
00:00:57,925 --> 00:01:01,028
I didn't pee
on the cheese.
20
00:01:01,095 --> 00:01:03,431
Now, one more screw-up,
and it's your keys.
21
00:01:03,497 --> 00:01:04,965
The whole ring, chief.
22
00:01:06,234 --> 00:01:07,335
You feel me?
23
00:01:07,401 --> 00:01:08,802
I do.
I-I feel you.
24
00:01:08,869 --> 00:01:10,938
Then why are you
still here?
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,675
I don't --
I don't know.
26
00:01:40,368 --> 00:01:45,005
* I am not your ordinary guy
27
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Hey.
Hey.
28
00:01:48,209 --> 00:01:49,877
Sorry I'm late.
29
00:01:49,943 --> 00:01:53,046
Did you know
All American Burger
is right across the street?
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,416
I pulled in there by mistake.
It's like muscle memory.
31
00:01:55,483 --> 00:01:57,685
My body was like --
just wanted to go there.
32
00:01:57,751 --> 00:01:59,820
Yeah. Well, I'm glad
you made it here.
33
00:01:59,887 --> 00:02:01,689
And I know your policy
on foreign food --
34
00:02:01,755 --> 00:02:02,956
If you can't read it,
you don't eat it.
35
00:02:03,023 --> 00:02:04,091
That's right.
36
00:02:04,158 --> 00:02:05,526
What's the, uh --
what's the deal here?
37
00:02:05,593 --> 00:02:08,396
Do I got to take off my shoes?
Do I got to bow to anybody?
38
00:02:08,462 --> 00:02:09,797
It's Vietnamese.
No.
39
00:02:09,863 --> 00:02:11,031
Okay, well,
just so you know,
40
00:02:11,098 --> 00:02:12,866
I'm not eating anything raw --
anything, okay?
41
00:02:12,933 --> 00:02:14,602
And I don't want to cook
my own food, you know,
42
00:02:14,668 --> 00:02:15,969
where they put the hot rock
in the middle there
43
00:02:16,036 --> 00:02:17,605
and they're like, you know,
"Get to work."
44
00:02:17,671 --> 00:02:20,341
I'm like, "You get to work.
That's what
I'm paying you for."
45
00:02:20,408 --> 00:02:22,410
Honey, I know
all your food rules, okay?
46
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
There's no rocks.
There's no raw food.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
There's
no sourdough bread.
48
00:02:25,546 --> 00:02:28,081
Why would I want
my bread sour, by the way?
Seriously, I mean...
49
00:02:28,148 --> 00:02:29,817
You're gonna love it,
all right?
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,719
Oh, great.
Look at this.
What?
51
00:02:31,785 --> 00:02:35,088
I can see the sign
from All American.
52
00:02:35,155 --> 00:02:36,524
It says "urger."
53
00:02:36,590 --> 00:02:38,359
It says "urger," but I know
what they mean, and I know --
54
00:02:38,426 --> 00:02:40,127
We got to switch.
Switch with me.
55
00:02:40,194 --> 00:02:41,929
Yeah, yeah, yeah.
Switch. Switch.
56
00:02:41,995 --> 00:02:44,998
It's like a lighthouse
calling you home.
57
00:02:46,099 --> 00:02:47,201
There we go.
58
00:02:48,902 --> 00:02:50,904
Well, I got to admit,
it was a nice surprise
to get your call.
59
00:02:50,971 --> 00:02:52,373
I thought you were gonna be
at the supermarket till 8:00.
60
00:02:52,440 --> 00:02:55,676
Oh, yeah, uh, cute story.
Um...
61
00:02:55,743 --> 00:02:57,211
There might have been
a little dustup
62
00:02:57,278 --> 00:02:59,547
involving
some cubes of cheese --
63
00:02:59,613 --> 00:03:00,814
that were complimentary,
by the way.
64
00:03:00,881 --> 00:03:03,050
Mm-hmm.
You quit?
65
00:03:03,116 --> 00:03:04,318
Yeah, I did.
66
00:03:04,385 --> 00:03:05,786
I also kissed Rose,
the sample lady --
67
00:03:05,853 --> 00:03:07,020
just to make a point.
68
00:03:08,556 --> 00:03:10,291
Wasn't sexy.
Her teeth shifted.
69
00:03:10,358 --> 00:03:12,793
It was weird.
I'm telling you.
70
00:03:12,860 --> 00:03:14,228
Should I be worried
about this?
71
00:03:14,295 --> 00:03:15,829
No! Trust me --
she's not gonna sue.
72
00:03:15,896 --> 00:03:18,799
She lit up like a candle.
I'm telling you.
73
00:03:18,866 --> 00:03:20,268
That's not what I mean.
74
00:03:20,334 --> 00:03:21,502
That's, like,
the fifth job
75
00:03:21,569 --> 00:03:23,537
you've walked out on
in two months.
76
00:03:23,604 --> 00:03:24,938
Honey, what's going on?
77
00:03:26,307 --> 00:03:27,875
I know we need extra money,
all right?
78
00:03:27,941 --> 00:03:30,611
But I just can't take
these kids bossing me
around anymore.
79
00:03:30,678 --> 00:03:31,912
Okay, well,
don't worry about the money.
80
00:03:31,979 --> 00:03:33,113
We'll figure that out.
81
00:03:33,180 --> 00:03:35,082
But you need to find something
that you like,
82
00:03:35,148 --> 00:03:36,684
something
you're passionate about.
83
00:03:36,750 --> 00:03:38,952
Yeah, I would love that.
That's awesome.
84
00:03:39,019 --> 00:03:40,053
Oh.
Oh.
85
00:03:40,120 --> 00:03:41,855
Thank you.
Thank you.
86
00:03:50,464 --> 00:03:52,165
What am I
looking at here?
87
00:03:52,232 --> 00:03:53,601
It's pho.
88
00:03:53,667 --> 00:03:55,869
It's what?
Pho.
89
00:03:55,936 --> 00:03:58,171
Well, pho looks like
a clogged sink.
90
00:03:59,907 --> 00:04:01,775
What are those chunks floating
around in there? What is that?
91
00:04:01,842 --> 00:04:03,377
It's chicken.
You love chicken.
92
00:04:03,444 --> 00:04:04,778
Did he make this outside?
What is this?
93
00:04:04,845 --> 00:04:07,080
Okay, babe,
it's seasoning!
94
00:04:07,147 --> 00:04:08,248
Just try it!
95
00:04:08,316 --> 00:04:09,850
Okay.
96
00:04:13,687 --> 00:04:15,022
Good?
97
00:04:25,499 --> 00:04:27,835
Hold the pho-one.
98
00:04:27,901 --> 00:04:28,969
Yeah!
99
00:04:29,036 --> 00:04:30,070
This is insane.
100
00:04:30,137 --> 00:04:31,138
This existed
this whole time,
101
00:04:31,204 --> 00:04:32,473
and you don't
tell me about it?
102
00:04:32,540 --> 00:04:33,774
Yeah, and wait
till you try the beef.
103
00:04:33,841 --> 00:04:35,843
This comes in beef?!
104
00:04:39,146 --> 00:04:42,850
**
105
00:04:42,916 --> 00:04:44,485
Oh, hey, babe.
106
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
Ugh. Never be
a school nurse.
107
00:04:46,354 --> 00:04:48,155
I had to send two kids home
with chicken pox,
108
00:04:48,221 --> 00:04:49,890
and I'm so paranoid
that I have it.
109
00:04:49,957 --> 00:04:52,893
I'm, like, itchy.
Will you look at my back?
110
00:04:52,960 --> 00:04:54,662
Your back is fine.
111
00:04:56,163 --> 00:04:58,131
Where do you keep
peanut worm?
112
00:04:58,198 --> 00:04:59,800
Um...
Hey, hon,
where's our peanut worm?
113
00:04:59,867 --> 00:05:01,735
What...is happening?
114
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
Let me get you caught up
to speed.
Yeah.
115
00:05:03,471 --> 00:05:04,805
Remember that soup
that I loved last night?
116
00:05:04,872 --> 00:05:06,940
Yeah.
Well, Mr. Chu here,
he made it.
117
00:05:07,007 --> 00:05:08,876
Oh. Oh, Mr. Chu,
hi.
118
00:05:08,942 --> 00:05:11,445
We -- I showed him my back.
I'll tell you later.
119
00:05:12,413 --> 00:05:13,747
All right, anyway,
I went down
120
00:05:13,814 --> 00:05:16,249
to the restaurant today
and...
121
00:05:16,316 --> 00:05:18,786
Well, long story short,
Mr. Chu works for me now.
122
00:05:18,852 --> 00:05:20,120
Uh, with you.
123
00:05:20,187 --> 00:05:21,955
This guy's got no filter.
124
00:05:22,022 --> 00:05:24,291
He's crazy.
Um...
125
00:05:24,358 --> 00:05:25,593
Wait.
Working with you?
126
00:05:25,659 --> 00:05:27,327
What -- so you're opening
a Vietnamese restaurant?
127
00:05:27,395 --> 00:05:29,296
Well, that was
my first impulse,
128
00:05:29,363 --> 00:05:32,265
but then I cooled my jets
and put my business cap on.
129
00:05:32,332 --> 00:05:35,669
Chale, hit me up with it!
130
00:05:35,736 --> 00:05:38,806
90% of all new restaurants
go belly-up within a year.
131
00:05:38,872 --> 00:05:40,541
You know
what doesn't go belly-up?
132
00:05:40,608 --> 00:05:41,609
Food trucks.
133
00:05:41,675 --> 00:05:44,211
That feels like
it can't be true.
134
00:05:45,178 --> 00:05:46,213
Chale.
135
00:05:46,279 --> 00:05:47,981
A-Actually,
you're both right.
136
00:05:48,048 --> 00:05:51,452
But food trucks have
a much higher rate of success.
137
00:05:51,519 --> 00:05:55,355
And currently, there are none
on Long Island that sell pho.
138
00:05:55,423 --> 00:05:56,424
Thank you, Chale.
139
00:05:56,490 --> 00:05:57,858
However,
in my opinion --
140
00:05:57,925 --> 00:06:00,461
Okay, you know what? I will
point to you when I need you.
141
00:06:03,263 --> 00:06:05,766
So, yesterday,
you didn't know what pho was,
142
00:06:05,833 --> 00:06:07,668
and now we're in
the pho business?
143
00:06:07,735 --> 00:06:09,703
You told me to find something
I'm passionate about.
144
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
Well, with this, I can be
my own boss, thanks to you.
145
00:06:11,939 --> 00:06:13,306
Okay, well,
that's great.
146
00:06:13,373 --> 00:06:15,142
But how much
is this gonna cost us?
147
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
It's just 25 grand.
148
00:06:16,343 --> 00:06:17,645
What?!
149
00:06:17,711 --> 00:06:19,747
Honey!
We don't have 25 grand!
150
00:06:19,813 --> 00:06:22,315
No, no, but we can swing 5,
and for the rest,
151
00:06:22,382 --> 00:06:23,784
I brought in
some investors.
152
00:06:23,851 --> 00:06:26,887
Let's meet...the Sharks.
153
00:06:30,390 --> 00:06:31,725
Three retired
police officers
154
00:06:31,792 --> 00:06:34,227
searching for their slice
of the American dream.
155
00:06:34,294 --> 00:06:35,896
And my brother.
156
00:06:38,365 --> 00:06:39,967
So, they're
all into this?
157
00:06:40,033 --> 00:06:41,234
Not yet --
I got to pitch them.
158
00:06:41,301 --> 00:06:44,004
But if we get four yeses,
we're in business.
159
00:06:44,071 --> 00:06:45,138
Pho ready.
160
00:06:45,205 --> 00:06:47,174
Oh! Pho ready.
Let's do this.
161
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
What? What?!
Showtime.
162
00:06:48,976 --> 00:06:50,043
Showtime!
163
00:06:50,110 --> 00:06:52,012
Oh, Chale,
please don't encourage him.
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,147
I just want him
to like me.
165
00:06:55,082 --> 00:06:57,317
Gentlemen, good afternoon.
166
00:06:57,384 --> 00:07:01,955
I'd like to talk to you about
a little place called Vietnam.
167
00:07:02,022 --> 00:07:04,858
Country of mystery.
168
00:07:04,925 --> 00:07:08,529
Once our enemy,
now our friend.
169
00:07:08,596 --> 00:07:09,830
And at last, we can enjoy
170
00:07:09,897 --> 00:07:13,233
one of their finest
achievements -- pho.
171
00:07:13,300 --> 00:07:14,434
Pho?
172
00:07:14,502 --> 00:07:16,737
Yes. Don't let
the weird name scare you.
173
00:07:16,804 --> 00:07:18,271
Think of it
as a warm blanket
174
00:07:18,338 --> 00:07:20,373
from our friends
from the Far East.
175
00:07:20,440 --> 00:07:21,909
What's all this green stuff?
176
00:07:21,975 --> 00:07:24,411
This guy's like a caveman,
I swear.
177
00:07:24,478 --> 00:07:26,914
It's seasoning.
Give it a shot.
178
00:07:26,980 --> 00:07:28,849
Man, this is
actually really good.
179
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
Right?
I love the hunks of meat
at the bottom.
180
00:07:30,918 --> 00:07:34,221
It's like a --
a treasure hunt.
Yeah.
181
00:07:34,287 --> 00:07:38,158
It's like a reward for pushing
away all the green stuff.
182
00:07:38,225 --> 00:07:39,760
You know what? I don't
really mind the green stuff.
183
00:07:39,827 --> 00:07:44,031
Minty -- like a cross between
lettuce and brushing my teeth.
184
00:07:44,097 --> 00:07:45,799
Okay, well, guys,
that's great,
185
00:07:45,866 --> 00:07:47,267
but is there even
a business plan?
186
00:07:47,334 --> 00:07:48,869
Because you can't have
a business without a plan.
187
00:07:48,936 --> 00:07:50,303
I couldn't agree more.
You know what?
188
00:07:50,370 --> 00:07:52,405
Chale,
slap the math on her!
189
00:07:52,472 --> 00:07:54,608
The food-service industry
190
00:07:54,675 --> 00:07:58,445
generates $782 billion
a year.
191
00:07:58,512 --> 00:08:01,549
If you were to make
just 1% of 1% of that,
192
00:08:01,615 --> 00:08:03,316
you would all
be quite wealthy.
193
00:08:03,383 --> 00:08:05,819
Do you hear that? Okay?
This is not soup.
194
00:08:05,886 --> 00:08:07,788
This is a ticket
to happiness!
195
00:08:07,855 --> 00:08:09,422
And what does
that ticket cost?
196
00:08:09,489 --> 00:08:11,559
Just $5,000.
$5,000.
197
00:08:11,625 --> 00:08:13,627
Per man.
198
00:08:13,694 --> 00:08:15,763
I don't know --
that's a lot of bacon.
199
00:08:15,829 --> 00:08:18,398
Mott,
can I ask you a question?
200
00:08:18,465 --> 00:08:19,499
Are you happy?
201
00:08:19,567 --> 00:08:20,968
I am.
202
00:08:21,034 --> 00:08:23,604
Mott, are you happy?
203
00:08:23,671 --> 00:08:24,938
Yeah, I'm -- I am.
204
00:08:25,005 --> 00:08:26,807
He's happy! He said
he's happy. Leave him alone.
205
00:08:26,874 --> 00:08:28,375
I'm just saying
I don't think he's happy.
206
00:08:28,441 --> 00:08:30,210
What?!
Mott. Look at me.
207
00:08:34,582 --> 00:08:35,949
I want you to focus now.
208
00:08:36,016 --> 00:08:38,619
Are...you...happy?
209
00:08:38,686 --> 00:08:39,753
I'm not happy?
210
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
Thank you
for admitting that.
211
00:08:41,855 --> 00:08:43,356
That was big, okay?
212
00:08:43,423 --> 00:08:45,626
Now, Duffy, please,
let's be honest.
213
00:08:45,693 --> 00:08:48,328
We know you're financially
dependent on your mom.
214
00:08:48,395 --> 00:08:50,430
Don't you want
to break free of that?
215
00:08:50,497 --> 00:08:51,765
Yes, I do.
216
00:08:51,832 --> 00:08:54,001
Then you got to do it.
217
00:08:54,067 --> 00:08:55,402
You know what? You're right.
I'm gonna do it.
218
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
I'll do it right now.
No, no, no, wait.
219
00:08:56,870 --> 00:09:00,373
You got to get the 5 grand
from Mommy first, and then...
220
00:09:00,440 --> 00:09:01,474
Kyle.
221
00:09:01,541 --> 00:09:02,576
Yeah. What?
222
00:09:02,643 --> 00:09:04,211
What's 5 grand
between brothers?
223
00:09:04,277 --> 00:09:06,747
I'll just pull it
from my fireman's
pension fund.
224
00:09:06,814 --> 00:09:08,248
Smart move.
Actually, it's not.
225
00:09:08,315 --> 00:09:10,851
There's, uh, crazy penalties
for early withdrawal.
226
00:09:10,918 --> 00:09:13,486
No, no, no, man, this whole
deal sounds too risky.
227
00:09:13,553 --> 00:09:15,889
'Cause it's a lot of risk.
It's a lot of risk.
228
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Yeah, but you know what?
We're betting on ourselves.
229
00:09:17,858 --> 00:09:18,926
That's
the difference here.
230
00:09:18,992 --> 00:09:20,193
You know what?
I just ran the numbers.
231
00:09:20,260 --> 00:09:21,729
I'm gonna have to take out
at least $7,000 to --
232
00:09:21,795 --> 00:09:23,563
Kyle,
nobody gives a crap.
233
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
You know what --
I'm gonna take out $8,000,
234
00:09:25,132 --> 00:09:26,734
just to give myself
a little walking-around money.
235
00:09:26,800 --> 00:09:28,001
You know
what I'm saying?
236
00:09:28,068 --> 00:09:30,237
Duffy's in, right?
Kyle's in.
237
00:09:30,303 --> 00:09:31,538
Goody, it's up to you.
238
00:09:31,605 --> 00:09:33,641
Oh, man.
I'm in, too.
239
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
Can't watch these guys
get rich without me.
240
00:09:35,475 --> 00:09:36,576
Yes!
I'm in.
241
00:09:36,644 --> 00:09:38,211
All right, Mott,
you are the missing piece.
242
00:09:38,278 --> 00:09:39,579
What am I doing?
243
00:09:39,647 --> 00:09:41,949
I'll just take out the full
$10,000 and treat myself.
244
00:09:43,751 --> 00:09:46,119
Look,
I got seven kids.
245
00:09:46,186 --> 00:09:49,389
Yeah, and that's
seven mouths to feed.
246
00:09:49,456 --> 00:09:51,659
But...I want to be happy.
I'm in.
247
00:09:51,725 --> 00:09:53,526
No!
We got
our four investors.
248
00:09:53,593 --> 00:09:56,263
Come on, honey.
I can't do this without you.
249
00:09:56,329 --> 00:09:57,397
Are we in?
250
00:09:57,464 --> 00:09:59,900
I -- Uh...
251
00:10:00,701 --> 00:10:02,469
Okay, fine! We're in.
252
00:10:02,535 --> 00:10:04,571
Awesome! 'Cause I already put
the down payment on the truck.
253
00:10:06,306 --> 00:10:07,908
**
254
00:10:12,512 --> 00:10:15,482
Hey, folks.
Kevin Gable -- CEO/founder.
255
00:10:15,548 --> 00:10:17,450
I'd ask you how the soup is,
but that electric smile
256
00:10:17,517 --> 00:10:19,286
tells me everything
I need to know.
257
00:10:20,553 --> 00:10:22,856
Once again, Kevin Gable --
CEO/founder.
258
00:10:22,923 --> 00:10:25,258
Hey. There you go.
Enjoy.
259
00:10:25,325 --> 00:10:27,728
We have been so busy all day.
You're a hit, Dad.
260
00:10:27,795 --> 00:10:29,496
I told you.
You having fun, sweetheart?
261
00:10:29,562 --> 00:10:31,498
Yeah. Slinging soup
in a hotbox for no pay?
262
00:10:31,564 --> 00:10:33,834
Living the dream.
263
00:10:33,901 --> 00:10:35,002
That's my girl.
264
00:10:35,068 --> 00:10:36,970
Hey, Mr. CEO, you want
to chop some onions?
265
00:10:37,037 --> 00:10:38,706
Sorry, Mr. Chu,
but I'm a little busy out here
266
00:10:38,772 --> 00:10:40,107
putting a face
with the brand, okay?
267
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
No, you come in here,
take out the trash.
268
00:10:41,909 --> 00:10:43,744
This guy
knows nothing about branding.
269
00:10:43,811 --> 00:10:44,878
You know what I'm saying?
270
00:10:44,945 --> 00:10:47,514
Anyway, Kevin Gable --
CEO and founder.
271
00:10:49,182 --> 00:10:51,719
Wow! Honey,
look at all these people!
272
00:10:51,785 --> 00:10:54,287
It's working.
Okay,
you sound surprised.
273
00:10:54,354 --> 00:10:56,056
I am. I mean,
I'm not gonna lie.
274
00:10:56,123 --> 00:10:57,124
I went
and got more insurance
275
00:10:57,190 --> 00:10:58,358
in case we had to
torch this puppy.
276
00:10:58,425 --> 00:10:59,893
That's funny.
277
00:10:59,960 --> 00:11:01,962
No, I'm serious.
I went and saw Jeannie
on the way over here.
278
00:11:02,029 --> 00:11:03,096
Okay.
279
00:11:03,163 --> 00:11:05,065
In the future,
next time I get a feeling,
280
00:11:05,132 --> 00:11:06,666
you might
want to ride with it.
281
00:11:06,734 --> 00:11:08,368
Okay, you're right,
you're right.
282
00:11:08,435 --> 00:11:11,071
So, what's a girl got to do
to get some pho around here?
283
00:11:11,138 --> 00:11:12,706
Oh, well, for you...
Yeah?
284
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
...you got to wait in line
and pay.
285
00:11:14,274 --> 00:11:16,043
'Cause it's --
it's a business.
I'm running a business.
286
00:11:16,109 --> 00:11:17,745
Mm-hmm.
All right,
you're cute, kid.
287
00:11:17,811 --> 00:11:19,379
I'm gonna get you one.
Chicken or beef?
288
00:11:19,446 --> 00:11:20,647
Surprise me.
Okay.
289
00:11:20,714 --> 00:11:22,950
With chicken.
You got it.
290
00:11:23,016 --> 00:11:25,418
Hey, sweetheart,
just take one of these
out to your mom, okay?
291
00:11:25,485 --> 00:11:26,754
Okay, yeah,
um, Dad, this lady
292
00:11:26,820 --> 00:11:28,321
wanted hers
with no scallions, so...
293
00:11:28,388 --> 00:11:29,656
Oh. Okay. Uh...
294
00:11:29,723 --> 00:11:30,758
Whoop! Sorry.
295
00:11:30,824 --> 00:11:32,559
Mr. Chu, uh,
this customer right here,
296
00:11:32,625 --> 00:11:34,227
she wanted this one
without scallions.
297
00:11:34,294 --> 00:11:35,662
No special orders.
298
00:11:35,729 --> 00:11:37,798
This is
my grandmother's recipe.
299
00:11:37,865 --> 00:11:39,599
No offense to your grandma,
but she's not here right now,
300
00:11:39,666 --> 00:11:40,868
and this customer is.
301
00:11:40,934 --> 00:11:42,602
So let's just --
let's make an exception.
302
00:11:42,669 --> 00:11:44,337
Okay.
303
00:11:52,946 --> 00:11:55,148
Ahh.
Scallions gone.
304
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
Okay.
305
00:11:56,449 --> 00:11:59,052
Clearly, this is not
about the scallions, okay?
306
00:11:59,119 --> 00:12:00,687
Obviously,
you're on a power trip.
307
00:12:00,754 --> 00:12:03,556
Without me, you're just
a thick man in a rusty truck.
308
00:12:03,623 --> 00:12:04,657
Now you don't
like the truck?
309
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
I like the truck.
I don't like you.
310
00:12:06,794 --> 00:12:08,862
You don't have to like me.
Just make the soup, okay?
311
00:12:08,929 --> 00:12:10,197
Otherwise,
I'll do it myself.
312
00:12:10,263 --> 00:12:11,765
You make the pho?
313
00:12:13,433 --> 00:12:15,102
It's not
that difficult, okay?
314
00:12:15,168 --> 00:12:17,370
It's basically Cup O' Noodles
with some meat
floating around.
315
00:12:17,437 --> 00:12:19,172
Sorry, Grandma Chu.
316
00:12:19,239 --> 00:12:20,373
I don't need this!
317
00:12:20,440 --> 00:12:21,809
Oh!
I quit!
318
00:12:21,875 --> 00:12:24,511
Oh, fine.
319
00:12:24,577 --> 00:12:26,379
No scallions, right, you said?
No scallions.
320
00:12:26,446 --> 00:12:30,250
**
321
00:12:30,317 --> 00:12:31,718
Okay, uh, we will be
right with you.
322
00:12:31,785 --> 00:12:33,586
The secret's in
the slow cooking.
323
00:12:33,653 --> 00:12:34,822
Dad, we need it now!
324
00:12:34,888 --> 00:12:37,357
It's ready. Here we go,
just like Chu's.
325
00:12:37,424 --> 00:12:39,259
Tell me what you think.
326
00:12:48,568 --> 00:12:51,404
**
327
00:12:54,041 --> 00:12:55,308
**
328
00:12:55,375 --> 00:12:56,709
Okay.
329
00:12:56,776 --> 00:12:58,545
I called the investors meeting
a little early this month.
330
00:12:58,611 --> 00:13:00,213
Oh, and I know why.
331
00:13:00,280 --> 00:13:02,349
I drove by.
I saw the line.
332
00:13:02,415 --> 00:13:03,616
Ka-ching, ka-ching!
333
00:13:03,683 --> 00:13:07,054
Yes, and we are gonna continue
having those lines
334
00:13:07,120 --> 00:13:11,758
when we introduce
Kyle's Firehouse Chili!
335
00:13:12,592 --> 00:13:14,694
What?
336
00:13:14,761 --> 00:13:16,729
I thought we were here
to divvy up the profits.
337
00:13:16,796 --> 00:13:19,599
Yeah,
I want to be happy.
338
00:13:19,666 --> 00:13:21,001
You're gonna be happy --
339
00:13:21,068 --> 00:13:24,737
with Kyle's Firehouse Chili!
340
00:13:24,804 --> 00:13:27,975
Something wrong with you?
We sell pho.
341
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
We used to. We're pivoting.
342
00:13:30,010 --> 00:13:32,779
Pivoting?
Chale.
343
00:13:32,846 --> 00:13:35,148
"Pivoting" is a business term
to describe
344
00:13:35,215 --> 00:13:38,051
when a company changes
its strategic direction.
345
00:13:38,118 --> 00:13:40,187
Why are we changing anything?
We're doing great.
346
00:13:40,253 --> 00:13:41,254
Yeah.
347
00:13:41,321 --> 00:13:43,656
Hey, where's Mr. Chu.
348
00:13:45,959 --> 00:13:47,194
Chale?
349
00:13:48,495 --> 00:13:52,332
Mr. Chu has pivoted
away from the organization.
350
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
So we'll get
a new pho guy.
351
00:13:55,702 --> 00:13:58,738
Uh, we tried that,
but, uh, apparently,
352
00:13:58,805 --> 00:14:02,509
we have been blackballed
by the entire pho community.
353
00:14:02,575 --> 00:14:03,710
What was it
they called me?
354
00:14:03,776 --> 00:14:05,245
Xe tai khi,
355
00:14:05,312 --> 00:14:07,514
which is Vietnamese
for "truck monkey."
356
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Yes.
357
00:14:11,218 --> 00:14:14,054
But don't worry,
because...
358
00:14:14,121 --> 00:14:16,556
No, no, don't point at him
and say "chili" again.
359
00:14:16,623 --> 00:14:17,857
I wasn't
gonna point at him.
360
00:14:17,925 --> 00:14:19,492
I was gonna point at you --
'cause everybody loves
361
00:14:19,559 --> 00:14:23,063
Goody's world-famous
egg salad sandwiches!
362
00:14:24,097 --> 00:14:25,132
Have you lost
your mind?
363
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
Okay,
I want my money back.
364
00:14:26,599 --> 00:14:28,035
We got to sell the truck.
Sell the truck.
365
00:14:28,101 --> 00:14:29,169
Yes.
Whoa.
Wait a second.
366
00:14:29,236 --> 00:14:30,570
That is a decision
only the CEO can make,
367
00:14:30,637 --> 00:14:33,040
and that's me,
and I say we're pivoting.
368
00:14:33,106 --> 00:14:34,908
Well, wait a minute --
We are the investors,
369
00:14:34,975 --> 00:14:36,843
so technically,
you work for us.
Mm.
370
00:14:36,910 --> 00:14:39,346
I don't think
it works that way. Chale?
371
00:14:39,412 --> 00:14:41,681
It works
exactly that way.
372
00:14:41,748 --> 00:14:45,085
**
373
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
What did you think
being a boss was?
374
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
Just walking around
giving people orders?
375
00:14:50,090 --> 00:14:52,759
Kinda, yeah.
376
00:14:52,825 --> 00:14:54,161
You have to sell the truck.
377
00:14:54,227 --> 00:14:55,929
Now you're on the side
of the investors?
378
00:14:55,996 --> 00:14:57,430
Honey,
it's the only side!
379
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
And, by the way,
we are the investors.
380
00:14:59,332 --> 00:15:01,134
We could lose
a lot of money.
381
00:15:01,201 --> 00:15:03,436
Who's gonna be stupid enough
to buy a used pho truck?
382
00:15:03,503 --> 00:15:06,673
You! You bought
a used pho truck!
383
00:15:06,739 --> 00:15:08,141
Look, I called the guy
who sold it to me.
384
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
I tried to sell it to him.
He laughed at me.
385
00:15:09,943 --> 00:15:11,711
Yeah, I figured.
386
00:15:11,778 --> 00:15:15,348
But we do know a guy
who would want to buy it,
387
00:15:15,415 --> 00:15:17,650
who's already
in the pho business.
388
00:15:17,717 --> 00:15:19,286
Mr. Chu? No way.
389
00:15:19,352 --> 00:15:20,853
No, he said
he liked the truck.
390
00:15:20,920 --> 00:15:22,355
He knows
you guys were killing it.
391
00:15:22,422 --> 00:15:24,391
He called me a truck monkey!
He hates me!
392
00:15:24,457 --> 00:15:27,927
I know! I know,
but you can talk him into it.
393
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
Honey,
when you want something,
394
00:15:29,462 --> 00:15:31,064
you are the most persuasive
person I know.
395
00:15:31,131 --> 00:15:32,199
Okay, that's not true.
396
00:15:32,265 --> 00:15:33,300
Oh, really?
397
00:15:33,366 --> 00:15:35,568
Night we met --
Mulcahy's.
398
00:15:35,635 --> 00:15:37,437
You're out
with your dumb friends,
399
00:15:37,504 --> 00:15:38,605
You're making noise,
400
00:15:38,671 --> 00:15:40,707
and you walk up to me
with your badge out,
401
00:15:40,773 --> 00:15:42,609
and you say, "Excuse me,
402
00:15:42,675 --> 00:15:46,479
I'm gonna have to arrest you
for being too beautiful."
403
00:15:47,480 --> 00:15:48,815
I was pretty smooth, huh?
404
00:15:48,881 --> 00:15:51,918
No, no! Smooth?
No, it wasn't smooth.
405
00:15:51,985 --> 00:15:53,853
You tripped
on the way over.
406
00:15:53,920 --> 00:15:55,622
You were eating a gyro,
407
00:15:55,688 --> 00:15:57,757
and then
when you introduced yourself,
408
00:15:57,824 --> 00:16:00,793
you spit on me -- here.
409
00:16:00,860 --> 00:16:03,230
But you won me over
410
00:16:03,296 --> 00:16:06,099
because you're so charming
and persuasive.
411
00:16:06,166 --> 00:16:09,802
Wow. I got to say, we remember
things completely different.
412
00:16:09,869 --> 00:16:11,504
What?!
Yes!
413
00:16:11,571 --> 00:16:12,939
Okay.
I was at the bar.
414
00:16:13,006 --> 00:16:14,874
I was hanging out, minding
my own business, right?
415
00:16:14,941 --> 00:16:16,909
Mm-hmm.
I notice you
and your girlfriends
416
00:16:16,976 --> 00:16:18,178
are all checking me out.
417
00:16:18,245 --> 00:16:19,646
Oh!
Yeah.
418
00:16:19,712 --> 00:16:21,248
You know how I know?
'Cause the temperature's
rising.
419
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
The back of my neck
feels like a --
420
00:16:22,715 --> 00:16:24,317
like a tater tot
under a heat lamp.
421
00:16:24,384 --> 00:16:25,818
Oooooh.
422
00:16:25,885 --> 00:16:28,421
And then I turned
to you guys -- I remember.
423
00:16:28,488 --> 00:16:30,223
And I looked,
and I said,
424
00:16:30,290 --> 00:16:33,226
"That girl right there,
I'm going to marry her."
425
00:16:33,293 --> 00:16:35,028
And then I thought,
"You know what? Nah.
426
00:16:35,095 --> 00:16:37,264
I'm going for the tall,
skinny one instead."
427
00:16:39,099 --> 00:16:41,168
Best decision
I ever made.
428
00:16:41,234 --> 00:16:42,269
Bet your life.
429
00:16:42,335 --> 00:16:46,673
**
430
00:16:46,739 --> 00:16:49,409
Okay, there he is.
Remember -- Mulcahy's.
431
00:16:49,476 --> 00:16:50,577
Yeah.
Yeah.
432
00:16:50,643 --> 00:16:51,711
But don't spit on him.
433
00:16:51,778 --> 00:16:53,146
Gotcha.
434
00:16:54,881 --> 00:16:58,017
Mr. Chewbacca!
What up?
435
00:17:00,820 --> 00:17:03,123
I am busy.
436
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
I thought about it,
and I just feel terrible
437
00:17:05,225 --> 00:17:07,794
about messing with
your grandmother's recipe.
438
00:17:07,860 --> 00:17:09,396
You know, and if --
if she found out,
439
00:17:09,462 --> 00:17:11,664
I figured she'd be
spinning in her grave.
440
00:17:11,731 --> 00:17:14,601
She's not in a grave.
She's in the kitchen.
441
00:17:15,835 --> 00:17:16,836
You keep her
in the kitchen?
442
00:17:16,903 --> 00:17:18,071
In an urn or something
like that?
443
00:17:18,138 --> 00:17:20,507
That would be disgusting,
right?
444
00:17:20,573 --> 00:17:22,209
Like in a chair,
eating lunch.
445
00:17:22,275 --> 00:17:23,376
She's not dead!
446
00:17:23,443 --> 00:17:24,477
Oh.
447
00:17:24,544 --> 00:17:25,845
How old is she?
448
00:17:25,912 --> 00:17:27,847
I don't know.
She's very old.
449
00:17:27,914 --> 00:17:29,949
Truck. The truck.
450
00:17:30,016 --> 00:17:31,884
Anyway, the point is,
451
00:17:31,951 --> 00:17:34,020
I have to place you
under arrest
452
00:17:34,087 --> 00:17:37,357
for having
some crazy-dreamy eyes.
453
00:17:41,060 --> 00:17:42,329
You know
what I'm talking about?
454
00:17:42,395 --> 00:17:44,164
Honestly, I just --
I just want to swim in them.
455
00:17:44,231 --> 00:17:46,032
I just want
to swim in them.
456
00:17:46,099 --> 00:17:49,169
But you're right --
I'm not cut out for
the food truck business.
457
00:17:49,236 --> 00:17:51,604
But you --
you have a gift.
458
00:17:51,671 --> 00:17:54,207
And all I'm here to do
is try to help you out
459
00:17:54,274 --> 00:17:55,775
and sell you my truck.
460
00:17:55,842 --> 00:17:58,245
I mean, come on.
It's good business.
You know that.
461
00:17:58,311 --> 00:18:00,313
You know,
it already says "pho" on it,
462
00:18:00,380 --> 00:18:01,714
so we're gonna
give you that for free.
463
00:18:01,781 --> 00:18:02,815
That's right.
464
00:18:02,882 --> 00:18:05,017
You know,
you're right.
465
00:18:05,084 --> 00:18:07,254
It's a very good
business.
Mm-hmm.
466
00:18:07,320 --> 00:18:10,089
And that is why I bought
my own food truck today.
467
00:18:10,157 --> 00:18:11,424
See you in the streets.
468
00:18:16,663 --> 00:18:19,031
Okay. Well, I guess
we're stuck with the truck.
469
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Unless you know some other
idiot who's sitting around
470
00:18:21,168 --> 00:18:23,836
with a ton of money
burning a whole in his pocket.
471
00:18:25,004 --> 00:18:27,907
**
472
00:18:27,974 --> 00:18:30,477
Hey, chief.
What brings you back?
473
00:18:30,543 --> 00:18:32,512
Let me ask you
a question, Owen.
474
00:18:32,579 --> 00:18:34,781
Are you happy?
475
00:18:36,216 --> 00:18:37,284
Wow.
476
00:18:37,350 --> 00:18:38,785
I got to say,
for an old guy,
477
00:18:38,851 --> 00:18:40,753
you're still able to make
a few good decisions.
478
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
You're gonna love the truck.
Just make that out to "Gable."
479
00:18:42,689 --> 00:18:45,792
It's G-A-B-L-E.
480
00:18:45,858 --> 00:18:47,894
There you go.
Thanks, bud.
481
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
All right.
482
00:18:49,196 --> 00:18:50,763
Yes!
483
00:19:14,521 --> 00:19:15,788
**
484
00:19:19,892 --> 00:19:20,960
Hey, Mr. Gable.
485
00:19:21,027 --> 00:19:22,595
Uh, did you want
to be alone?
486
00:19:22,662 --> 00:19:24,664
No, no, grab a beer.
Sit down.
487
00:19:25,932 --> 00:19:27,434
I just wanted to say,
um...
488
00:19:27,500 --> 00:19:30,237
I know things didn't turn out
exactly as you expected,
489
00:19:30,303 --> 00:19:33,306
but, um,
I really admire you.
490
00:19:33,373 --> 00:19:34,807
You started a business.
491
00:19:34,874 --> 00:19:36,376
You made something
from nothing,
492
00:19:36,443 --> 00:19:38,278
and that is
a very hard thing to do.
493
00:19:38,345 --> 00:19:40,813
Well, you know,
I had a business for a day.
494
00:19:40,880 --> 00:19:42,749
You know,
I had some customers.
495
00:19:42,815 --> 00:19:44,016
For a moment,
it was pretty sweet.
496
00:19:44,083 --> 00:19:46,353
Oh.
You've been bitten by the bug.
497
00:19:47,720 --> 00:19:50,790
Entrepreneurs like you and me,
Mr. Gable,
498
00:19:50,857 --> 00:19:52,892
we dream big dreams
and we take big risks,
499
00:19:52,959 --> 00:19:55,662
and sometimes,
they don't work out.
500
00:19:55,728 --> 00:19:57,530
But we never give up.
501
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
We just regroup
and come back stronger.
502
00:20:01,000 --> 00:20:02,635
Thank you, Chale.
I-I hope so.
503
00:20:02,702 --> 00:20:04,103
I speak from experience.
504
00:20:04,170 --> 00:20:06,573
I once had a business that
I was very passionate about.
505
00:20:06,639 --> 00:20:08,174
It --
it was a great idea.
506
00:20:08,241 --> 00:20:10,543
I put everything I had
into it.
507
00:20:10,610 --> 00:20:11,611
Didn't work out.
508
00:20:11,678 --> 00:20:12,779
What did you do?
509
00:20:12,845 --> 00:20:14,781
Well...
510
00:20:14,847 --> 00:20:15,848
Ohhh.
511
00:20:15,915 --> 00:20:17,284
I, uh...
512
00:20:18,785 --> 00:20:20,086
You moved in my garage,
didn't you?
513
00:20:20,152 --> 00:20:21,921
Yeah.
Yes.
514
00:20:21,988 --> 00:20:24,924
And you live there rent-free
so you could "regroup."
515
00:20:26,225 --> 00:20:27,860
I probably should've
thought this all through
516
00:20:27,927 --> 00:20:29,462
before I started talking.
Yeah.
517
00:20:29,529 --> 00:20:30,597
Um...
518
00:20:30,663 --> 00:20:32,031
I will leave you
to your thoughts.
519
00:20:32,098 --> 00:20:33,199
Okay.
520
00:20:33,266 --> 00:20:35,001
And leave the beer
to my thoughts, as well.
521
00:20:35,067 --> 00:20:37,570
**
522
00:20:37,637 --> 00:20:40,940
* Don't want
no sweet perfume *
523
00:20:41,007 --> 00:20:44,477
* Shake your thing,
go bust your move *
524
00:20:44,544 --> 00:20:46,679
* Do, do, do, do, do
525
00:20:46,746 --> 00:20:48,214
* Do, do, do, do
526
00:20:48,281 --> 00:20:51,818
* Ohhhhhh, yeah
527
00:20:51,884 --> 00:20:54,887
* Don't want
no high-heel shoes *
528
00:20:54,954 --> 00:20:57,524
* I just don't want no...
35751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
