Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART
KEINE GNADE
2
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
Bereit?
3
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Ja, Sensei.
4
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
Was macht eine Kobra?
5
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Was macht eine Kobra?
6
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
Beim Karate gibt es kein Klopfen.
7
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Achte auf deine Arme. Arme hoch.
8
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Meine Arme waren oben.
9
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Was macht eine Kobra?
10
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Gleiten!
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
Nicht schlecht.
12
00:02:02,539 --> 00:02:05,333
Was? Was zum Teufel? Das war nicht fair!
13
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Einen fairen Kampf willst du?
Träum weiter.
14
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
Geh nie davon aus,
dass deine Gegner den Regeln folgen.
15
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
-Ja, aber mein Ohr...
-Was, wenn der Baseball der Freund
16
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
deines Feindes ist und von hinten kommt?
17
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
Du musst auf alles vorbereitet sein.
18
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Lass mal sehen.
19
00:02:21,558 --> 00:02:24,019
Alles gut. Sei kein Baby.
20
00:02:26,813 --> 00:02:27,689
Hallo.
21
00:02:28,148 --> 00:02:29,065
Mist.
22
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
Es ist 17 Uhr. Die Dämmerung zieht auf.
23
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
-Gut.
-Was ist los?
24
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
Ich musste das Dojo
ein paar Stunden untervermieten.
25
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
Bis wir mehr Schüler haben.
26
00:02:38,491 --> 00:02:40,618
Wir müssen die Energie hier umwandeln.
27
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
LIEBE IST AUCH HIER
NAMASTE
28
00:02:46,207 --> 00:02:47,751
Die Energie zentrieren...
29
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
Und strecken.
30
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Nett, oder?
31
00:03:08,521 --> 00:03:10,774
Den Drei-Pfünder schiffen
sie von Ogunquit ein.
32
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Ich mag die geschmolzene Butter.
33
00:03:15,362 --> 00:03:16,321
Hören Sie.
34
00:03:16,488 --> 00:03:19,157
Ich muss Ihnen
für die Einladung danken, LaRusso.
35
00:03:19,240 --> 00:03:21,451
Meine Frau und Kind
lieben den Hummerabend.
36
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
Aber dieser Country-Club?
37
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
Sie annullierten meine Mitgliedschaft.
38
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Ich weiß, das fand ich nicht gut, Armand,
39
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
ich finde die Regel dumm.
40
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
Das habe ich auch gesagt.
41
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
Das ist der Grund, warum wir Flipflops
42
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
in der Dusche tragen, nicht?
43
00:03:36,091 --> 00:03:38,593
Das Geld der meisten Leute hier
44
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
kommt von Mommy und Daddy.
45
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
Sie und ich haben es uns verdient.
46
00:03:42,681 --> 00:03:44,599
Wenn es im Valley um Geschäfte geht,
47
00:03:45,558 --> 00:03:47,477
sollten wir uns umeinander kümmern.
48
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Wird mir hier
Honig um den Mund geschmiert?
49
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
Was kann Armand für Sie tun?
50
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
Danke fürs Kommen.
51
00:04:02,075 --> 00:04:04,285
Ich dachte,
du bist mit deinen Freunden unterwegs.
52
00:04:04,828 --> 00:04:06,663
Ja, ich weiß nicht.
53
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
Yas und Moon haben nicht zurückgetextet.
54
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
Wir wollten auf ein Konzert,
55
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
aber dann sah ich das.
56
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
Ätsch, ihr Zicken!
57
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Vielleicht ist es besser,
dass du nicht dabei bist.
58
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Wir freuen uns immer, wenn...
59
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Anthony, hör auf, Butter zu trinken!
60
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
Ich muss zu deinem Bruder.
61
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Meinem Dad gehören Gebäude.
62
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
Meinem Dad gehören Autos.
63
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Mein Dad verdient mehr als deiner.
64
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Mein Dad kann Karate
und kann deinen umbringen.
65
00:04:41,781 --> 00:04:43,158
Reden wir über Immobilien.
66
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Mir schwebt ein neuer Standort vor,
67
00:04:45,910 --> 00:04:48,580
und wenn Land verfügbar wäre...
68
00:04:48,663 --> 00:04:49,914
Ich soll es wohl eher Ihnen
69
00:04:49,998 --> 00:04:52,459
als Mr. Tom Cole sagen, oder?
70
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Ich hörte was von einem Streit.
71
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Sie schlugen ihm heißen Kaffee
aus der Hand.
72
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Es war ein Bubble Tea. Das ist wie Tee.
73
00:04:59,924 --> 00:05:02,177
Mit Tapiokastücken.
74
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
Das spielt keine Rolle.
75
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Wenn ich Ihnen die Eier kratze,
76
00:05:06,556 --> 00:05:08,475
wie kratzen Sie dann meine?
77
00:05:09,392 --> 00:05:12,062
Das ist nicht der passende Ausdruck,
aber sagen wir einfach,
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
ich könnte dafür sorgen,
dass Sie wieder Clubmitglied werden.
79
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
Ich will nur den ersten Hinweis
auf alle Immobilien,
80
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
die Sie in Reseda verkaufen.
81
00:05:20,278 --> 00:05:24,699
Reseda? In Reseda
habe ich nur eine Ladenzeile.
82
00:05:24,783 --> 00:05:26,201
Auf dem Victory Boulevard.
83
00:05:26,534 --> 00:05:29,245
Victory. Stimmt, das mit dem...
84
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Ist da ein Karate-Dojo?
85
00:05:30,914 --> 00:05:34,125
Ja, "Schlangen-Karate" oder so.
Keine Ahnung.
86
00:05:36,169 --> 00:05:37,253
Mal ans Verkaufen gedacht?
87
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
-Hey, Mom.
-Hey.
88
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
Ich habe dir von Von's
die Pizzen mitgebracht, die du magst.
89
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
Machen wir Essen und schauen einen Film?
90
00:05:51,976 --> 00:05:53,687
Das ist so süß, Liebling.
91
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
Ich muss ein paar Besorgungen machen,
92
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
aber wie wäre es mit morgen Abend?
93
00:05:58,733 --> 00:05:59,818
Ja. Klar.
94
00:06:02,112 --> 00:06:03,071
Falls du katerfrei bist.
95
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Ja, ertappt, ich gehe aus,
96
00:06:07,158 --> 00:06:08,993
aber es ist DineL.A.-Woche. Deshalb...
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
Triffst du den von neulich?
98
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Den Nerd?
99
00:06:14,290 --> 00:06:16,543
Nein, der war ein Schlappschwanz.
100
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
Ich weiß, das ist eklig, aber hör mal,
101
00:06:20,672 --> 00:06:23,174
es ist total schwer,
einen guten Mann zu treffen.
102
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
Schau dir deinen Vater an.
103
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Mit solchen Typen haben wir es zu tun.
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Hatte ich erwähnt,
dass der Versager mich besucht hat?
105
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
Nein. Was hat er gesagt?
106
00:06:34,853 --> 00:06:37,188
Nur Scheiß, dass du bei ihm einziehst,
107
00:06:37,272 --> 00:06:38,606
als ob er sich auf einmal kümmert.
108
00:06:38,982 --> 00:06:42,360
Das ist wohl nur ein Trick,
um kein Kindergeld zu zahlen.
109
00:06:42,444 --> 00:06:43,778
Woher weißt du das denn?
110
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
Glaub mir, ich kenne deinen Vater.
111
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Ich weiß, du bist total enttäuscht
wegen heute Abend,
112
00:06:50,618 --> 00:06:51,995
aber weißt du,
113
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
ich versuche, den Einen zu finden.
114
00:06:54,039 --> 00:06:55,498
Du wirst älter und größer
115
00:06:55,582 --> 00:06:59,210
und früher oder später
ziehst du in dein aufregendes Leben.
116
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
Du willst doch
deine Mama nicht alleinlassen, oder?
117
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
-Nein.
-Danke, Baby. Hab dich lieb.
118
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
-Ciao.
-Hab dich auch lieb.
119
00:07:14,476 --> 00:07:15,852
JOHNNY LAWRENCE - KLASSE 2 - 1. PLATZ
120
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Die 2. Regel des Wegs der Faust?
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
-Schlag hart!
-Stimmt.
122
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Man schlägt nur aus einem Grund zu.
123
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Um Schmerz zuzufügen.
124
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Hart schlagen bedeutet, man gibt alles.
125
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Was zum Teufel?
126
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
Yoga ist erst um 17 Uhr.
127
00:07:35,872 --> 00:07:37,332
Egal, wie sehr du es brauchst.
128
00:07:37,999 --> 00:07:39,918
Ich bin wegen Karate hier.
129
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
Ich habe mir die Website angeschaut.
130
00:07:41,670 --> 00:07:44,005
Da stand, heute ist eine Stunde.
131
00:07:44,089 --> 00:07:46,675
Schon, aber es gibt keine Mädchen
bei Cobra Kai.
132
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Warum nicht?
133
00:07:48,343 --> 00:07:50,095
Aus dem gleichen Grund,
warum in der Armee keine sind.
134
00:07:50,595 --> 00:07:51,638
Es ergibt keinen Sinn.
135
00:07:51,721 --> 00:07:54,140
Sensei, ich muss Ihnen
im Büro etwas zeigen.
136
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Fang nicht mit Sexismus an.
137
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
Frauen sind einfach nicht
zum Kämpfen gemacht.
138
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Sie haben kleine, hohle Knochen.
139
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Brauchen Sie nicht neue Schüler?
140
00:08:05,276 --> 00:08:07,070
Ja. Aber das ist kein Strickkurs.
141
00:08:07,153 --> 00:08:08,071
Das ist ein Dojo.
142
00:08:08,154 --> 00:08:10,657
In der Schule wird sie gehänselt
und verarscht.
143
00:08:10,740 --> 00:08:13,243
Das passiert halt, wenn man
täglich schachtelweise Süßes ist.
144
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Ihr Dad ist Isaiah Robinson.
145
00:08:17,122 --> 00:08:19,332
Hall-of-Fame-Lineman der Chargers.
146
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
Soll das heißen, es ist vererbt,
147
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
sie nascht wegen ihres Dads?
148
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Nein, ihre Familie hat Kohle.
149
00:08:23,962 --> 00:08:25,588
Und sie ist zahlende Kundin.
150
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
Aber Sie brauchen ja kein Geld, oder?
151
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
Gut, zieh die Schuhe aus
und ab auf die Matte.
152
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Nach reiflicher Überlegung
habe ich weibliche Schüler zugelassen.
153
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Bei Cobra Kai darfst du dich
nicht wie ein Mädchen verhalten.
154
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Was meinen Sie?
Wie verhält sich ein Mädchen?
155
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Tu doch nicht so.
Du weißt schon, emotional,
156
00:08:51,614 --> 00:08:52,824
laut, jammernd,
157
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
lassen einen nie ausreden.
158
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Ich kenne ein paar Jungs
die sich genau so...
159
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Ruhe!
160
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Mein Schüler sagt,
in der Schule wirst du gemobbt.
161
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Ja.
162
00:09:09,549 --> 00:09:10,675
Vorwiegend online.
163
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Man schickt mir gemeine Nachrichten
und E-Mails.
164
00:09:15,055 --> 00:09:16,389
Dann will ich nicht mehr gehen.
165
00:09:17,766 --> 00:09:19,309
Wer schickt dir die Nachrichten?
166
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Meist sind die anonym.
167
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Die Kids haben Fake-Konten
168
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
und sagen, ich wäre hässlich
169
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
und sollte mich umbringen.
170
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Oh mein Gott.
171
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
Was für Schlappschwänze.
172
00:09:37,827 --> 00:09:40,163
Zu meiner Zeit hat man es dem,
den man aufziehen wollte,
173
00:09:40,246 --> 00:09:41,790
ins Gesicht gesagt.
174
00:09:42,207 --> 00:09:43,708
Es hatte was von Ehre.
175
00:09:44,542 --> 00:09:46,211
Streber, versteckt hinterm Bildschirm,
176
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Loser ohne Rückgrat.
177
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Du hast doch vor denen keine Angst, oder?
178
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
Nein.
179
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
Lässt du dir von diesen Losern
was gefallen?
180
00:09:54,219 --> 00:09:55,136
Nein.
181
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
Gut, denn wenn ich mit dir durch bin,
182
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
schickst du eine Botschaft zurück,
183
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
allerdings ohne deine Tastatur.
184
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
Du nimmst deine Fäuste.
185
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
Armand, kommen Sie.
186
00:10:07,357 --> 00:10:10,402
Ich gebe Ihnen 10 % über Marktwert.
Das ist ein toller Deal.
187
00:10:10,485 --> 00:10:11,778
Ja, ein toller Deal.
188
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
Vielleicht zu toll.
189
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Keine Ahnung, was Sie in Reseda wollen.
Das ist eine Drecksgegend.
190
00:10:16,783 --> 00:10:19,285
Nennen wir es Nostalgie.
Ich bin dort aufgewachsen.
191
00:10:19,369 --> 00:10:20,995
Dann wissen Sie, wie furchtbar es ist.
192
00:10:21,079 --> 00:10:23,748
Genau wie dieser Bubble Tee.
193
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Ich mag ihn nicht. Der Trinkhalm
ist seltsam. Ich bin fast erstickt.
194
00:10:27,752 --> 00:10:30,088
Ist Reseda so schlimm,
verkaufen Sie doch die Ladenzeile.
195
00:10:30,171 --> 00:10:31,673
Ich will dort investieren.
196
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Ich spüre, da ist etwas faul.
197
00:10:33,842 --> 00:10:35,885
Ich glaube, Sie haben andere Motive.
198
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
199
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Das kann Ihnen doch egal sein.
200
00:10:38,930 --> 00:10:40,932
Die Läden um die Ecke
zahlen die doppelte Miete.
201
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Sie verlangen nicht einmal Marktwert.
202
00:10:42,934 --> 00:10:45,020
Nennen Sie mich blöd, LaRusso?
203
00:10:45,603 --> 00:10:48,106
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit, Armand.
204
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Ich kratze Ihre Eier.
205
00:10:50,442 --> 00:10:53,194
Danke, aber das kann ich selbst.
206
00:10:53,278 --> 00:10:56,573
Ich bin nicht durch Vertrauen
in Autoverkäufer so weit gekommen.
207
00:10:56,656 --> 00:10:58,742
-Kein Deal.
-Schön.
208
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
Viel Spaß beim Pissen
in die eigene Dusche, Armand.
209
00:11:01,244 --> 00:11:02,579
Das macht jeder!
210
00:11:20,638 --> 00:11:22,766
Meine Mom schenkte mir Gras
zum Geburtstag,
211
00:11:23,016 --> 00:11:25,727
sie meint, das hätte weniger Kalorien.
212
00:11:26,561 --> 00:11:27,771
Das habe ich gespürt.
213
00:11:29,647 --> 00:11:30,899
GIB MIR GELD
214
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
Eine Obdachlose. Nicht hinschauen.
215
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
Beim Wegschauen fühle ich mich schlecht.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Oh Gott, sie hat Blickkontakt aufgenommen.
217
00:11:41,493 --> 00:11:42,869
Na super, jetzt kommt sie rüber.
218
00:11:42,952 --> 00:11:44,621
-Was hast du gemacht?
-Und jetzt?
219
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Nimm dein Handy und tu so,
als ob du schreibst.
220
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
Macht auf und gebt mir Geld.
221
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Oh mein...
222
00:11:56,132 --> 00:11:57,634
Ich tue euch nichts.
223
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Verschließ die Türen.
224
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
Wie wirkt das,
wenn wir es vor ihrer Nase tun?
225
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Willst du, dass sie einsteigt,
Scheiße verschmiert
226
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
und dich absticht, nur zu.
227
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
Was zum Teufel, Sam?
228
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
Wir dachten, du bist eine Pennerin!
229
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Warum schneidet ihr mich?
230
00:12:19,239 --> 00:12:20,281
Was glaubst du denn?
231
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Kyler hat es uns gesagt.
232
00:12:23,159 --> 00:12:24,202
Moment, was hat er gesagt?
233
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
Ich schrieb nicht mit,
234
00:12:25,620 --> 00:12:27,872
aber so ungefähr,
dass du was Besseres bist als wir.
235
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Bevor wir dich aufnahmen,
warst du niemand.
236
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Du hast nicht mal elektrolosiert.
237
00:12:33,128 --> 00:12:35,046
Ich habe nie ein Wort über euch verloren.
238
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
So war das nicht.
239
00:12:37,507 --> 00:12:39,092
Kyler hat gesagt, was war.
240
00:12:39,718 --> 00:12:41,469
Und wer geblasen hat.
241
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
Und im Kino? Das ist eklig.
242
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
Was immer Kyler erzählt hat, war gelogen.
243
00:12:50,145 --> 00:12:52,605
Sam, sag einfach, es tut dir leid
und wir sind wieder Freunde.
244
00:12:53,356 --> 00:12:56,401
Oder nicht und verpiss dich
aus Moons Auto.
245
00:12:59,904 --> 00:13:01,531
Viel Spaß beim Auskotzen des Burritos.
246
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
Hey, lass die Tür nicht offen!
Wir werden sonst umgebracht!
247
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Du hast gekotzt und mir nichts gesagt?
248
00:13:10,331 --> 00:13:11,875
Dann leg mal los, Ms. Robinson.
249
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
Mich anschauen. Verbeugen.
250
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
Euch anschauen. Verbeugen.
251
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
Mr. Diaz, zeig ihr alles,
was du gelernt hast.
252
00:13:19,841 --> 00:13:22,677
Das finde ich nicht richtig, Sensei.
253
00:13:22,761 --> 00:13:23,970
Was findest du nicht richtig?
254
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Ich kann kein Mädchen...
255
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Ich dachte, du hast gesagt,
Frauen und Männer seien gleich?
256
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Das habe ich.
So habe ich es nicht gemeint.
257
00:13:31,269 --> 00:13:33,480
-Ich meinte, dass sie...
-Zeig ihr, Frauen sind gleich,
258
00:13:33,563 --> 00:13:35,190
-und gib alles.
-Moment.
259
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Ich will nur daran erinnern,
das ist mein erster Tag.
260
00:13:37,484 --> 00:13:40,320
Deinen Feinden ist der Tag egal.
Sie gehen auf Schwäche.
261
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Willst du sie besiegen,
überwinde die Angst
262
00:13:42,614 --> 00:13:44,407
und spring
mit dem Gesicht voran ins Feuer.
263
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Bereit, Ms. Robinson?
264
00:13:47,869 --> 00:13:49,913
-Ich denke mal.
-Mr. Diaz.
265
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
Kämpft!
266
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
Steht nicht rum. Kämpft!
267
00:14:02,926 --> 00:14:03,802
Tut mir leid.
268
00:14:06,554 --> 00:14:07,931
Mein Gott, alles in Ordnung?
269
00:14:08,014 --> 00:14:10,392
Tut mir leid. Komm.
270
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Meine Rippen...
271
00:14:22,946 --> 00:14:24,155
Das Mädel ist eine geborene Cobra.
272
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Das können Sie nicht!
273
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
Schüler, wartet hier.
Diaz, du trägst die Verantwortung.
274
00:14:32,914 --> 00:14:33,748
Das ist falsch.
275
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Ich bin hier seit zehn Jahren Mieter!
276
00:14:35,750 --> 00:14:37,252
So lange haben Sie nicht mehr bezahlt!
277
00:14:37,335 --> 00:14:38,628
Halten Sie den Mund, Sie...
278
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Ruhe!
279
00:14:42,340 --> 00:14:44,426
Ich versuche,
nebenan ein Karate-Dojo zu führen.
280
00:14:45,760 --> 00:14:47,887
Dieser Cabrón versucht,
unsere Miete zu verdoppeln.
281
00:14:47,971 --> 00:14:50,306
Ich will nur den Marktwert, nichts weiter.
282
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
Wie soll ich das Doppelte zahlen können?
283
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Wenn Sie nicht zahlen,
kommt ein anderer rein.
284
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
Komm, Roland, gehen wir.
285
00:14:57,022 --> 00:14:58,940
Siehst du? Man muss hart sein.
286
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
-Du bist ein großer Mann, Dad.
-Danke.
287
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
ÜBER COBRA KAI
288
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
COBRA KAI IST DAS BESTE DOJO IM VALLEY
289
00:15:15,123 --> 00:15:18,585
WIR LEBEN UND TRAINIEREN DEN KODEX:
GREIF ZUERST AN, SCHLAG HART, KEINE GNADE.
290
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
Sei ruhig.
291
00:15:22,922 --> 00:15:23,965
Du sei ruhig.
292
00:15:24,049 --> 00:15:25,425
Sei ruhig!
293
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Sei du ruhig!
294
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
Also, Boss-Mann. Ich mag,
wie du das Kommando übernimmst.
295
00:15:31,264 --> 00:15:34,017
Man muss ein Alphatier sein,
um bei TBS zu arbeiten, oder?
296
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Ja, stimmt.
297
00:15:35,602 --> 00:15:37,729
Sei ruhig, mein Sohn schläft.
298
00:15:37,812 --> 00:15:38,980
-Gut.
-Gut.
299
00:15:52,702 --> 00:15:54,079
PFANDLEIHHAUS
BARES SCHMUCK KREDIT
300
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Ja.
301
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Das ist doch alles Abfall.
302
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Wollen Sie es hier wegwerfen
oder zu Hause?
303
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Das ist die klassische Badeanzug-Edition.
304
00:16:01,753 --> 00:16:03,213
Elle MacPherson zu ihren besten Zeiten.
305
00:16:04,089 --> 00:16:07,300
Ja, wenn es in gutem Zustand wäre,
gäbe ich Ihnen fünf Kröten,
306
00:16:07,384 --> 00:16:08,426
aber das wurde...
307
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
...sagen wir, gern gehabt.
308
00:16:14,724 --> 00:16:16,351
Gut, was ist mit dem Nintendo?
309
00:16:16,434 --> 00:16:18,103
Das ist ein Atari.
310
00:16:18,561 --> 00:16:21,147
Normalerweise würde ich Ihnen
dafür 20 Mäuse geben und ihn
311
00:16:21,231 --> 00:16:23,149
so einem Scheißhipster andrehen,
der reinkommt,
312
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
aber meine Miete ging rauf,
313
00:16:25,360 --> 00:16:28,279
also gebe ich Ihnen einen Zehner,
wenn Ihnen das hilft.
314
00:16:30,031 --> 00:16:30,865
Na gut.
315
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
Ich wollte das nicht tun.
316
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
Ich weiß, der Goldpreis ist gestiegen.
317
00:16:35,036 --> 00:16:36,454
Und ich will sie nicht alle verkaufen.
318
00:16:36,705 --> 00:16:39,165
Sagen Sie mir, wie viele ich Ihnen
für $ 1200 geben muss.
319
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
Gut. Lassen Sie mal sehen.
Wie viele haben Sie?
320
00:16:41,543 --> 00:16:45,046
Sechs, 12, 18...
321
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
Gut, ja...
322
00:16:55,932 --> 00:16:57,726
Wenn Sie noch 60.000 mehr
323
00:16:57,809 --> 00:16:59,352
irgendwo rumliegen hätten,
324
00:16:59,436 --> 00:17:00,770
dann käme das ungefähr hin.
325
00:17:00,854 --> 00:17:02,188
Was? Das ist massives Gold.
326
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
Vergoldet.
327
00:17:05,066 --> 00:17:06,735
Ich habe ein Zertifikat.
328
00:17:08,528 --> 00:17:09,863
Das ist ja nett.
329
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
Sogar mit einem Adler drauf.
330
00:17:12,866 --> 00:17:13,992
Wissen Sie was?
331
00:17:16,953 --> 00:17:20,707
Sie haben
eine einmalige Gelegenheit verpasst.
332
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
Haben Sie rote Sprühfarbe?
333
00:18:18,890 --> 00:18:22,060
Ja. Ich habe sie hinten,
sonst klauen die Kids sie mir.
334
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
Ich habe ein Kunstprojekt vor.
335
00:18:23,978 --> 00:18:26,690
Große Leinwand,
direkt am Ventura Boulevard.
336
00:18:27,399 --> 00:18:29,984
Ja, passen Sie auf.
337
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
Ja, kein Problem. Danke.
338
00:18:36,700 --> 00:18:37,701
Was ist los?
339
00:18:39,119 --> 00:18:41,454
Ich schaue mich hier nur um.
340
00:18:41,538 --> 00:18:43,164
Ich hatte überlegt,
341
00:18:43,248 --> 00:18:45,041
in diesem Stadtteil
eine Filiale aufzumachen,
342
00:18:45,125 --> 00:18:47,502
aber ich weiß nicht, Mann.
343
00:18:47,585 --> 00:18:49,963
Die Mieten sind total außer Kontrolle.
344
00:18:50,046 --> 00:18:53,383
Ich weiß gar nicht, wie du
mit einem kleinen Laden das schaffst.
345
00:18:53,466 --> 00:18:54,843
Alle Achtung.
346
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
Ich brauche die Farbe doch nicht.
347
00:18:56,970 --> 00:18:58,346
Tut mir leid, ich nehme den Kaugummi
348
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
und das Bier von dem Typen
geht auch auf meine Rechnung.
349
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Er hatte wohl einen harten Tag.
350
00:19:16,489 --> 00:19:18,116
-Den 2013er?
-Ja.
351
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
Jemand hat gute Laune.
352
00:19:19,659 --> 00:19:22,579
Jemand konnte sich rächen.
353
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Daniel, findest du es gut,
354
00:19:24,330 --> 00:19:26,833
einen Krieg mit Tom Cole anzufangen?
355
00:19:26,916 --> 00:19:28,126
Was? Nein.
356
00:19:28,209 --> 00:19:31,880
Das mit der Plakatwand war nicht Tom Cole.
357
00:19:32,172 --> 00:19:34,257
Es war Johnny Lawrence.
358
00:19:34,341 --> 00:19:37,719
Ich dachte,
nach 30 Jahren hätte er sich geändert,
359
00:19:37,802 --> 00:19:39,971
aber er ist noch
der gleiche Arsch wie in der Schule.
360
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
LERN KÄMPFEN!
BEI COBRA KAI
361
00:19:40,972 --> 00:19:43,767
Bildet er sich ein, er könnte
Cobra Kai zurück ins Valley bringen?
362
00:19:44,184 --> 00:19:46,978
-Nicht mit mir.
-Was hast du gemacht?
363
00:19:47,312 --> 00:19:50,273
Ich habe Zarkarian gesagt,
ich will die Ladenzeile kaufen.
364
00:19:50,732 --> 00:19:52,359
Warum machst du so was?
365
00:19:52,650 --> 00:19:55,028
Was willst du mit einer
schäbigen Ladenzeile in Reseda?
366
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
Das ist... Nein.
367
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Nein. Das wirst du lieben.
Ich wollte sie nicht kaufen.
368
00:19:58,823 --> 00:20:00,367
Ich wollte Zarkarian nur dazu bringen,
369
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
dass er die Mieten raufsetzt.
Das hat geklappt,
370
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
und jetzt muss Cobra Kai wieder schließen.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,498
Nimmst du deines? Total lecker.
372
00:20:06,581 --> 00:20:08,458
-Es hat was von Pfeffer...
-Du erzählst mir,
373
00:20:08,541 --> 00:20:11,795
das Essen mit Zarkarian
war nur ein fabrizierte Geschichte,
374
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
damit der Rivale deiner Kindheit
mehr Miete bezahlen muss?
375
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Das ist wohl stark vereinfacht.
376
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
Und was ist mit den anderen Läden?
377
00:20:18,635 --> 00:20:20,095
Hast du an die gedacht?
378
00:20:20,595 --> 00:20:23,682
Ich weiß nichts
über Johnny Lawrence oder Cobra Kai.
379
00:20:23,765 --> 00:20:26,893
Ich weiß nur,
mein Mann verhält sich wie ein Irrer.
380
00:20:27,602 --> 00:20:30,563
Du hast Sam
beim Halloween-Tanz total blamiert,
381
00:20:30,689 --> 00:20:32,273
hast Tom Cole getreten und jetzt das?
382
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Seit das Dojo eröffnet wurde,
stehst du neben dir.
383
00:20:35,402 --> 00:20:38,822
Der Typ hat einen Schwanz
auf mein Gesicht gesprüht.
384
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Und? Er ist ein Arsch.
385
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
Lass nicht zu,
dass er auch einen aus dir macht.
386
00:20:43,410 --> 00:20:46,621
Keine Ahnung,
wie du das aufarbeiten kannst,
387
00:20:46,705 --> 00:20:50,458
Therapie, Akupunktur
oder ein Motorradtrip durchs Land.
388
00:20:50,542 --> 00:20:53,586
Ich weiß nur, ich will den Daniel LaRusso
zurück, den ich geheiratet habe.
389
00:21:04,055 --> 00:21:07,100
ZUHAUSE DER MOUNTAIN LIONS
390
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
Probier's erst gar nicht.
391
00:21:26,619 --> 00:21:28,538
Komm, ich brauche einen Sitzplatz.
392
00:21:29,622 --> 00:21:30,790
Setz dich doch zu Kyler.
393
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
Du kannst was anderes als Trübsal blasen.
394
00:21:45,221 --> 00:21:46,890
Warum erzählst du Lügen über mich?
395
00:21:46,973 --> 00:21:49,809
Wovon redest du? Wir haben nur
einen Film geschaut. Nichts weiter.
396
00:21:51,603 --> 00:21:53,521
Vielleicht habe ich
mehr davon gesehen als du.
397
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
Ja, dir stand der Mund offen,
haben wir gehört.
398
00:22:05,909 --> 00:22:07,118
Hey, Leute.
399
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
Kennt ihr die Plakatwand
mit dem riesigen Schwanz drauf?
400
00:22:10,914 --> 00:22:12,290
Ich schätze, Sam kommt nach ihren Dad.
401
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Hey, Kyler!
402
00:22:22,842 --> 00:22:24,678
Halt die Klappe und sei kein Arschloch.
403
00:22:26,221 --> 00:22:27,722
Willst du noch eine Abreibung, Dünni?
404
00:22:30,016 --> 00:22:31,810
Zeig mal dein lahmes Karate.
405
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
Das ist kein lahmes Karate.
406
00:22:37,023 --> 00:22:37,941
Es ist Cobra Kai.
407
00:22:46,116 --> 00:22:48,326
Komm her! Komm her,
du kleines Stück Scheiße!
408
00:22:54,666 --> 00:22:55,792
Keine Gnade!
409
00:23:38,126 --> 00:23:39,627
Komm sofort da runter!
410
00:23:45,592 --> 00:23:46,801
-Alle vier?
-Ja.
411
00:23:47,510 --> 00:23:48,636
Selbst den großen Blöden?
412
00:23:48,720 --> 00:23:51,348
Ja, es ging so schnell.
Alles kam zusammen.
413
00:23:51,431 --> 00:23:53,933
Ich habe geblockt,
vorausgedacht, bin geglitten.
414
00:23:55,643 --> 00:23:57,354
Deine Mom bringt uns beide um.
415
00:23:57,437 --> 00:23:58,688
Ja, wenn sie es wüsste.
416
00:23:58,772 --> 00:24:00,732
Als die Schule anrief, war meine Oma dran.
417
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
So stolz habe ich sie nie gesehen.
Sie sagt nichts.
418
00:24:04,319 --> 00:24:06,404
Gut, als Klarstellung.
419
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
Du hast all meine Lektionen benutzt,
420
00:24:11,785 --> 00:24:15,705
um diese Idioten in Grund zu Boden
zu stampfen.
421
00:24:17,082 --> 00:24:18,291
Ja.
422
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Komm mit.
423
00:24:26,675 --> 00:24:29,761
Den habe ich bei der Vorbereitung
zu meinem ersten Wettkampf 1981 getragen.
424
00:24:30,720 --> 00:24:32,013
Ich möchte, das du ihn hast.
425
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
Sicher?
426
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Ja. Du hast ihn dir verdient.
427
00:24:46,027 --> 00:24:48,655
Das ist das Beste, was ich habe.
428
00:24:48,738 --> 00:24:50,448
Vielen Dank, Sensei.
429
00:25:29,279 --> 00:25:30,447
Hey, Mr. Miyagi.
430
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Es sind ein paar Monate vergangen,
431
00:25:33,825 --> 00:25:35,535
aber besser spät als nie, oder?
432
00:25:35,994 --> 00:25:37,328
GELIEBTER EHEMANN, VATER, LEHRER
433
00:25:37,412 --> 00:25:39,039
UND KRIEGSHELD: 442. REGIMENT,
EHRENMEDAILLE
434
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
In letzter Zeit habe ich viel
an Sie gedacht...
435
00:25:46,838 --> 00:25:49,007
Es ist lustig.
436
00:25:49,883 --> 00:25:53,345
Als ich ein Kind war,
hatten Sie immer alle Antworten.
437
00:25:53,428 --> 00:25:56,598
Ich dachte wohl, wenn ich älter bin,
habe ich auch alles verstanden.
438
00:25:58,892 --> 00:26:02,645
Aber jetzt bin ich total ratlos.
439
00:26:05,565 --> 00:26:07,275
Ich frage mich, ob es für Sie anders war,
440
00:26:07,359 --> 00:26:08,860
oder haben Sie es besser versteckt?
441
00:26:11,196 --> 00:26:12,614
Vielleicht war es das ja.
442
00:26:17,077 --> 00:26:19,704
In letzter Zeit hat meine Wut
die Kontrolle übernommen.
443
00:26:20,705 --> 00:26:22,916
Sie wissen,
ich war schon immer ein Hitzkopf...
444
00:26:31,257 --> 00:26:33,051
Ich wollte wirklich,
Sie könnten jetzt hier sein.
445
00:27:11,506 --> 00:27:12,757
Daniel-san.
446
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Du weißt doch noch
die Lektion über Balance?
447
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
Ja.
448
00:27:20,056 --> 00:27:23,518
Bei der Lektion geht es
nicht nur um Karate.
449
00:27:25,228 --> 00:27:27,647
Das ist eine Lektion fürs Leben.
450
00:27:29,733 --> 00:27:30,900
Fürs ganze Leben.
451
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
Achte auf die Balance.
452
00:27:33,695 --> 00:27:35,655
Alles ist dann besser.
453
00:27:36,823 --> 00:27:37,907
Verstehst du?
454
00:27:38,992 --> 00:27:39,993
Ja.
455
00:27:43,455 --> 00:27:44,831
Ich verstehe.
456
00:27:47,500 --> 00:27:49,502
Sie bekommen Ihre blöde Miete.
457
00:27:50,628 --> 00:27:53,006
Nein, ich habe sie noch nicht.
Wie gesagt, ich arbeite dran.
458
00:27:53,089 --> 00:27:54,132
Ich habe einen Plan.
459
00:27:59,095 --> 00:28:00,847
Hey, ich rufe zurück.
460
00:28:25,497 --> 00:28:27,040
Anscheinend sind wir im Geschäft.
461
00:29:27,767 --> 00:29:30,562
Ein beeindruckendes Highschool-Zeugnis.
462
00:29:30,812 --> 00:29:33,940
Wieso wollen Sie hier aushelfen?
Sollten Sie nicht im College sein?
463
00:29:34,858 --> 00:29:37,068
Ich brauche eine Auszeit,
um mir über Einiges klar zu werden.
464
00:29:37,485 --> 00:29:40,113
Ich möchte genau hier sein.
465
00:29:40,697 --> 00:29:43,033
Schön, Sie sollten
meinen Mann kennenlernen,
466
00:29:43,116 --> 00:29:44,576
aber er hat heute frei.
467
00:29:45,285 --> 00:29:46,327
Können Sie Montag anfangen?
468
00:29:46,411 --> 00:29:47,912
Selbstverständlich.
469
00:29:48,329 --> 00:29:50,040
Willkommen in der LaRusso-Familie.
470
00:31:21,673 --> 00:31:25,844
IN LIEBENDEM ANGEDENKEN AN
NORIYUKI "PAT" MORITA 1932 - 2005
471
00:31:26,344 --> 00:31:27,554
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI
472
00:31:29,389 --> 00:31:30,765
Bist du echt Rechtshänder?
473
00:31:31,850 --> 00:31:34,185
Das geht besser. Du hast Masse.
Nutze sie. Bereit?
474
00:31:35,020 --> 00:31:35,895
Nettes Hemd.
475
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
-Danke.
-War ein Witz. Es ist Müll.
476
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
Müssen Sie so hart zu ihnen sein?
477
00:31:40,191 --> 00:31:42,652
Komm schon, Diaz. Das sind Loser.
478
00:31:42,736 --> 00:31:44,654
Ja, ein paar der Loser sind meine Freunde.
479
00:31:44,738 --> 00:31:46,406
Und sie sind Ihre Schüler.
480
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
Sie wollten ein volles Dojo,
Sie haben eins.
481
00:31:48,283 --> 00:31:49,534
Aber nicht voll mit denen.
482
00:31:50,410 --> 00:31:51,619
Wie läuft es mit dem Neuen?
483
00:31:51,870 --> 00:31:54,706
Toll. Wir hatten Mist,
der wochenlang liegen blieb,
484
00:31:54,789 --> 00:31:55,957
Inventar, Aufklebertausch.
485
00:31:56,041 --> 00:31:57,542
Er hat das meiste vor dem Essen gemacht.
486
00:31:57,917 --> 00:31:59,419
Nur weiter so.
487
00:31:59,502 --> 00:32:00,962
Mein Dad hasst ihn.
488
00:32:01,254 --> 00:32:04,341
Wenn er herausfindet,
dass ich für ihn arbeite, flippt er aus.
489
00:32:11,431 --> 00:32:13,433
Untertitel von: Michaela Friedrich
35965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
