Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,601 --> 00:01:10,910
Ρέιτσελ ... Θεέ μου, όχι!
2
00:01:26,198 --> 00:01:29,538
Ρέιτσελ, συνέχισε να τρέχεις.
Μην σταματάς!
3
00:01:38,970 --> 00:01:41,281
Μην σταματάς.
4
00:01:43,902 --> 00:01:47,635
Ρέιτσελ Κέιτς
1975 - Σήμερα
5
00:02:12,387 --> 00:02:14,308
100 -Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης.
6
00:02:15,362 --> 00:02:18,762
Κα Κέιτς! Ρέιτσελ Κέιτς;
7
00:02:19,263 --> 00:02:22,558
Κυρία, λάβαμε μια κλήση
έκτακτης ανάγκης.
8
00:02:30,720 --> 00:02:34,225
Το 1564 ο Νοστράδαμος προέβλεψε
την καταστροφή του κόσμου
9
00:02:34,226 --> 00:02:36,600
μέσα από τρία φοβερά κύματα.
10
00:02:36,601 --> 00:02:38,508
Το πρώτο κύμα είναι εδώ...
11
00:02:39,009 --> 00:02:40,626
Το όνομά μου
είναι Κέιντ Φόστερ.
12
00:02:41,227 --> 00:02:43,900
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.
13
00:02:43,901 --> 00:02:47,527
Σκότωσαν την γυναίκα μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο της.
14
00:02:47,778 --> 00:02:50,578
Τώρα τρέχω,
αλλά δεν κρύβομαι.
15
00:02:51,329 --> 00:02:54,792
Καθοδηγούμενος από τις
προφητείες του Νοστράδαμου,
16
00:02:54,793 --> 00:02:56,063
Τους ψάχνω,
17
00:02:56,164 --> 00:02:57,546
τους κυνηγώ.
18
00:02:57,647 --> 00:02:58,829
Θα σταματήσω,
19
00:02:58,930 --> 00:03:01,730
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ
-
Σεζόν 02 Επεισόδιο 01
20
00:03:01,831 --> 00:03:06,131
Απόδοση διαλόγων Μarina 4
21
00:03:06,219 --> 00:03:08,996
Tετράστιχο 23, Κεφάλαιο 3.
22
00:03:08,997 --> 00:03:11,490
Οι «ψυχικά χαρισματικοί» θα συναντήσουν
τον θάνατο στον ύπνο τους,
23
00:03:11,491 --> 00:03:14,391
από τον εφιάλτη ενός
κρυφού εχθρού
24
00:03:14,542 --> 00:03:20,442
Τα φραγματα προστατέυουν από τα ψευδή όνειρα,
και το «φάντασμα» εξοντώνεται με κοινή λεπίδα».
25
00:03:23,557 --> 00:03:27,205
Πρέσκοτ, Μέιν
Σήμερα είναι η κηδεία της Ρέιτσελ Κέιτς,
26
00:03:27,206 --> 00:03:28,906
που πέθανε μυστηριωδώς στον ύπνο της.
27
00:03:28,907 --> 00:03:33,107
Μετά από έρευνα του Έντι, μάθαμε ότι
ήταν ένα από τα λίγα διάσημα μέντιουμ,
28
00:03:33,108 --> 00:03:36,908
που ζουν εδώ. Υπο κανονικές συνθήκες
θα έβαζα τα γέλια και δεν θα πίστευα τίποτα,
29
00:03:36,909 --> 00:03:40,309
περί μέντιουμ και των σχετικών.
Αλλά μετά από αυτά που έχω δει,
30
00:03:40,310 --> 00:03:42,538
αναρωτιέμαι αν οι Γκουα
αποφάσισαν ότι αυτή την ομάδα,
31
00:03:42,539 --> 00:03:45,310
είναι μια απειλή που δεν θα
έπρεπε να αγνοήσουν.
32
00:03:45,721 --> 00:03:49,029
Δεν είμαι μέντιουμ,
αλλά έχω ένα ισχυρό συναίσθημα,
33
00:03:49,030 --> 00:03:51,543
ότι σύντομα θα συναντήσω
κάποιον εξωγήινο.
34
00:03:53,355 --> 00:03:56,134
Κάνε μου τη χάρη.
35
00:03:57,466 --> 00:03:59,563
Δεν μπορέις να δέιξεις λίγο σεβασμό;
36
00:03:59,564 --> 00:04:03,664
- Είναι ρητορική η ερώτηση;
- Έλεν, άστον να φύγει.
37
00:04:04,299 --> 00:04:07,213
Ο Κουίν θα νοιαστεί μόνο
όταν θα είναι η κηδεία του.
38
00:04:07,748 --> 00:04:10,822
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Μόλι.
39
00:04:31,792 --> 00:04:32,986
- Με συγχωρείτε.
- Τι θέλεις;
40
00:04:32,987 --> 00:04:34,380
Είμαι ο Λόρενς Στάνλει ...
41
00:04:34,381 --> 00:04:37,481
- Από την ασφαλιστική εταιρεία του Μέιν.
- Δεν χρειάζομαι ασφάλεια.
42
00:04:37,482 --> 00:04:40,282
Η Ρέιτσελ Κέιτς είχε
ασφαλιστέι σε εμάς. Είναι ερευνητής.
43
00:04:40,283 --> 00:04:43,183
- Και τι έχουν να κάνουν αυτά με μένα;
- Ισως θα μπορούσατε να απαντήσετε,
44
00:04:43,184 --> 00:04:44,665
σε μερικές ερωτήσεις.
45
00:04:44,666 --> 00:04:47,184
- Το όνομά σας είναι ...;
- Γιατί;
46
00:04:47,510 --> 00:04:49,533
Το όνομά μου είναι Τζόρτζ,
αλλά δεν βλέπω τι σημασία έχει αυτό.
47
00:04:49,534 --> 00:04:53,334
Τζορτζ Σεντόφσκι;
Είσαι ένας από τα μέντιουμ του Πρέσκοτ.
48
00:04:53,401 --> 00:04:56,835
Η Έλεν στο είπε;
Δεν θα μιλήσω γι 'αυτό.
49
00:04:56,836 --> 00:04:59,914
Άκουσα ότι εσείς και η Ρέιτσελ
είχατε σπουδάσει στο ίδιο κολέγιο.
50
00:04:59,915 --> 00:05:01,636
Και τι έγινε;
Είναι έγκλημα αυτό;
51
00:05:01,637 --> 00:05:02,820
Τζόρτζ, ο μόνος λόγος
που είμαι εδώ,
52
00:05:02,821 --> 00:05:04,637
είναι γιατί ο θάνατος της Ρέιτσελ
συνέβη με έναν ασυνήθιστο τρόπο.
53
00:05:04,638 --> 00:05:07,216
Η αιμορραγία στον εγκέφαλο είναι
μια συνηθισμένη αιτία θανάτου.
54
00:05:07,217 --> 00:05:08,838
Όχι για ένα άτομο 24 ετών.
55
00:05:08,839 --> 00:05:12,139
- Ο ιατρικός της φάκελος ήταν καθαρό;.
- Δεν είμαι γιατρός.
56
00:05:12,140 --> 00:05:17,440
- Δεν σου φάινεται παράξενος ο θάνατός της;
- Δεν ξέρω.
57
00:05:17,447 --> 00:05:21,768
- Ισως δεν πρέπει να θέτεις αυτά τα ερωτήματα.
- Ίσως θα πρέπει να μιλήσω με την Έλεν.
58
00:05:21,826 --> 00:05:23,898
Σε πειράζει ο τύπος;
59
00:05:24,199 --> 00:05:27,799
- Αν τα βάζεις με τον Τζόρτζ, τα βάζεις μαζί μου.
- Είναι εντάξει.
60
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Μόλις τελειώσαμε.
61
00:05:47,870 --> 00:05:50,527
ο θάνατος της Ρέιτσελ ήταν
ένα μεγάλο σοκ για την ομάδα μας.
62
00:05:50,528 --> 00:05:55,828
Είμαι βέβαιος ότι ήταν.
Τι ακριβώς σπουδάσατε στο πανεπιστήμιο;
63
00:05:56,759 --> 00:05:59,662
Πάνω στο παραφυσικό, και γίναμε σχεδόν η καλύτερη
παραφυσική ερευνητική ομάδα στον κόσμο.
64
00:05:59,663 --> 00:06:03,163
Δεν πήγαινε το μυαλό μου ότι διδάσκουν
τέτοια πράγματα στο πανεπιστήμιο.
65
00:06:03,252 --> 00:06:04,997
Δεν μπορέι να το κάνει ο
καθένας αυτό κ. Στάνλει.
66
00:06:04,998 --> 00:06:07,543
Κάθε ένας από εμάς έχει
διαφορετικές δεξιότητες που ...
67
00:06:07,544 --> 00:06:11,244
...προσπαθούμε να βελτιώσουμε μέσω της κατάρτισης.
Μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο.
68
00:06:11,415 --> 00:06:14,645
Η Μόλι έγινε πανίσχυρη όσον
αφορά την τηλεκινητική.
69
00:06:14,696 --> 00:06:18,816
Ο Τζόρτζ είναι προικισμένος με
την ικανότητα της υπνωτικής προβολής.
70
00:06:18,817 --> 00:06:20,396
Υπνωτική προβολή;
71
00:06:20,397 --> 00:06:24,097
Σε κάνει να βλέπεις
πράγματα που δεν υπάρχουν.
72
00:06:26,394 --> 00:06:28,177
Εσύ τι μπορέις να
κάνεις, Έλεν;
73
00:06:28,178 --> 00:06:33,478
Είμαι μάντισσα.
Βλέπω διάφορα μεσω της αφής.
74
00:06:44,984 --> 00:06:48,641
Έχεις υποστεί μεγάλη απώλεια,
αλλά αυτό σε έκανε πιο δυνατό.
75
00:06:50,291 --> 00:06:56,211
Βρίσκεσαι σε μια επικίνδυνη αποστολή.
Νιώθω αμφιβολία ...
76
00:06:56,873 --> 00:07:01,962
Θλίψη. Σε καταδιώκουν.
77
00:07:01,963 --> 00:07:04,263
Μπορώ σχεδόν να τους δω.
78
00:07:09,410 --> 00:07:12,821
Δεν ήξερα ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες
είναι τόσο ενδιαφέρουσες.
79
00:07:12,930 --> 00:07:14,777
Είναι σπουδαίο δώρο.
80
00:07:21,060 --> 00:07:25,722
Ο τρόπος που η Ρέιτσελ πέθανε, δεν βγάζει νόημα.
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
81
00:07:26,701 --> 00:07:31,523
Η Ρέιτσελ είχε ένα ισχυρό μυαλό.
Ήταν πολύ ταλαντούχα.
82
00:07:32,689 --> 00:07:35,618
Μερικές φορές υπάρχει έντονος
ανταγωνισμός στην ομάδα μας.
83
00:07:35,619 --> 00:07:40,719
- Νομίζεις ότι ήταν ένα έγκλημα;
- Η Ρέιτσελ σκοτώθηκε.
84
00:07:41,149 --> 00:07:43,775
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση,
εντοπίσθηκε βαριά αιμορραγία στον εγκέφαλο.
85
00:07:43,776 --> 00:07:46,876
Θεωρείται ως μια φυσική αιτία θανάτου.
86
00:07:47,852 --> 00:07:52,077
Κ. Στάνλει, έχετε ακούσει ποτέ
για τηλεπάθειας μέσα στο όνειρο;
87
00:07:52,078 --> 00:07:53,102
Όχι.
88
00:07:53,619 --> 00:07:59,542
Η τηλεπάθεια στα όνειρα ... είναι μια
πολύ σπάνια και ισχυρή ικανότητα.
89
00:07:59,543 --> 00:08:02,743
Με αυτήν, κάποιος μπορεί
να εισέλθει στα όνειρα των άλλων.
90
00:08:02,744 --> 00:08:07,744
Να μπει στο όνειρο κάποιου άλλου
και να τον τρομάξει μέχρι θανάτου
στο ίδιο όνειρο;
91
00:08:07,745 --> 00:08:12,042
Σωστά. Το μυαλό αντιλαμβάνεται
τον θάνατο με τον ίδιο τρόπο,
92
00:08:12,043 --> 00:08:14,845
είτε αν είσαι ξύπνιος
είτε αν ονειρεύεσαι.
93
00:08:15,289 --> 00:08:17,861
Ποιος έχει την ικανότητα που
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
94
00:08:18,544 --> 00:08:22,311
Ο Κούιν ήταν ο πιο ταλαντούχος μαθητής
έως ότου έφυγε από την ομάδα.
95
00:08:22,312 --> 00:08:28,212
Αν θα μπορούσε να παράγει μια τέτοια τηλεπάθεια,
νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι θανατηφόρα.
96
00:08:59,716 --> 00:09:04,828
- Καλό χτύπημα, φίλε.
- Θες να έχεις ακόμα μια ευκαιρία για να χάσεις;
97
00:09:11,720 --> 00:09:14,139
Θα ποντάρεις όλα όσα έχεις εναντίον μου;
98
00:09:14,140 --> 00:09:15,734
Μετά από αυτήν την παρτίδα
θα κοιμάμαι στο δρόμο.
99
00:09:15,785 --> 00:09:21,285
Μου αρέσεις μικρέ.
Αυτό το παιχνίδι είναι η ζωή μου.
100
00:09:22,585 --> 00:09:24,399
Θα πάω να πάρω καμια μπύρα.
101
00:09:27,550 --> 00:09:29,717
Μία μπύρα παρακαλώ.
102
00:09:31,628 --> 00:09:35,262
Φαίνεται πως το να παίζεις μπιλιάρδο
με αυτόν τον τύπο, είναι σαν να κολυμπάς
σε μια πισίνα γεμάτη με καρχαρίες.
103
00:09:36,776 --> 00:09:42,640
Άσε με να σου πω ένα μυστικό.
Δεν θα χρειαστεί καν να πάιξω για να νικήσω.
104
00:09:50,784 --> 00:09:52,819
Σπάστες.
105
00:10:01,224 --> 00:10:03,322
Όμορφα.
106
00:10:35,323 --> 00:10:37,900
Δεν θα αρέσει αυτό στη
θεία σου την Μίλι, αγόρι.
107
00:10:37,913 --> 00:10:43,214
- Μερικές φορές πρέπει να παίρνεις το μάθημά σου.
- Ρίξε.
108
00:10:43,275 --> 00:10:45,545
Την μάυρη στη γωνία.
109
00:10:58,684 --> 00:11:01,287
Με το πάσο σου.
110
00:11:22,358 --> 00:11:26,222
Μερικές φορές πρέπει να παίρνεις το μάθημά σου..
111
00:11:30,120 --> 00:11:33,265
- Ε, κάτσε να στο διδάξω τώρα!
- Κύριε, υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ;
112
00:11:36,838 --> 00:11:38,653
Όχι.
113
00:11:49,916 --> 00:11:54,672
- Δεν είσαι μπάτσος.
- Και εσύ κλέβεις στο μπιλιάρδο.
114
00:11:55,393 --> 00:11:57,465
Το μπιλιάρδο δεν σχετίζεται με την ειλικρίνεια.
115
00:11:57,466 --> 00:11:58,537
Εκτός αυτού, η Έλεν,
116
00:11:58,538 --> 00:12:02,738
σε έστειλε εδώ για να μιλήσουμε για την Ρέιτσελ,
οπότε πες μου τι θέλεις να μάθεις.
117
00:12:03,323 --> 00:12:07,244
Σπούδασες στο πανεπιστήμιο για
3 χρόνια και μετά τα παράτησες.
118
00:12:07,245 --> 00:12:09,308
Τι σε κρατά εδώ στο Πρέσκοτ;
119
00:12:09,870 --> 00:12:12,769
Αξιολογώ τις επιλογές μου.
120
00:12:13,060 --> 00:12:16,534
Έχω την αίσθηση ότι δεν είσαι και
ο πιο δημοφιλής τύπος εδώ.
121
00:12:17,719 --> 00:12:22,206
Η Έλεν είναι ανόητη. Δεν έχω
καμία σχέση με τη δολοφονία της Ρέιτσελ.
122
00:12:22,207 --> 00:12:24,707
Πώς ξέρεις ότι δολοφονήθηκε;
123
00:12:26,825 --> 00:12:29,682
Δεν χρειάζεται να είσαι μέντιουμ
για να το καταλάβεις.
124
00:12:29,683 --> 00:12:32,383
Οι άνθρωποι της ηλικίας μου
δεν πεθαίνουν με αυτόν τον τρόπο.
125
00:12:32,400 --> 00:12:35,475
Η Έλεν φαίνεται να νομίζει ότι μπορείς
να χρησιμοποιήσεις τηλεπάθεια στο όνειρο.
126
00:12:35,864 --> 00:12:40,300
Αλήθεια; Όχι δεν έιμαι
ακόμα τόσο καλός.
127
00:12:40,349 --> 00:12:45,201
Άλλωστε, τα πήγαινα καλά με
την Ρέιτσελ.
128
00:12:45,781 --> 00:12:51,017
- Τότε γιατί σε δείχνουν όλοι με το δάχτυλο;
- Γιατί με απέβαλαν.
129
00:12:51,018 --> 00:12:54,218
Από που; Από το πρόγραμμα; Γιατί;
130
00:12:54,832 --> 00:12:58,434
Δεν ξέρω. Δεν με εμπιστεύονταν.
131
00:12:58,435 --> 00:13:01,335
Τι ήταν τόσο σημαντικό που
αναγκάστηκαν να σε διώξουν;
132
00:13:02,170 --> 00:13:06,577
Δικέ μου, δεν πήγα σε εκείνο
το μέρος για να μάθω να λυγίζω κουτάλια!
133
00:13:06,640 --> 00:13:10,356
Λες οι πανεπιστημιακοί να νοιάζονται
για ανθρώπους σαν εμάς;
134
00:13:10,357 --> 00:13:13,653
Όχι, το τμήμα μας χρηματοδοτήθηκε
από την κυβέρνηση.
135
00:13:13,654 --> 00:13:17,257
Τι έχει να κερδίσει από
εσάς η κυβέρνηση;
136
00:13:19,798 --> 00:13:21,847
Πρέπει να φύγω. Είπα αρκετά.
137
00:13:22,775 --> 00:13:25,927
- Κουίν, ποιος σκότωσε τη Ραχήλ;
- Σου είπα δεν έχω ιδέα.
138
00:13:25,928 --> 00:13:29,014
Μην το λες αυτό. Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό,
οπότε μη μου λες ψέματα.
139
00:13:29,015 --> 00:13:30,528
Κάνε πίσω, εντάξει;
140
00:13:30,587 --> 00:13:34,758
Επειδή δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
141
00:13:36,792 --> 00:13:39,373
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλύτερο
να μιλήσεις στην Μόλι Σίμον.
142
00:13:39,374 --> 00:13:43,274
Επειδή δεν μπορώ να δω τι σκέφτεται εκείνη.
143
00:13:45,050 --> 00:13:48,015
Ίσως να είναι εξωγήινη.
144
00:14:07,456 --> 00:14:10,105
Έρχομαι αμέσως κ. Στάνλει.
145
00:14:18,276 --> 00:14:21,294
Άσε με να μαντέψω, είχες δει το μέλλον
και ήξερες ποιος έρχεται.
146
00:14:21,295 --> 00:14:24,895
Όχι, μου τηλεφώνησε η Έλεν και μου
είπε ότι μπορέι να περνούσες από εδώ..
147
00:14:25,375 --> 00:14:27,317
Σωστά. Είσαι τηλεκινητική...
148
00:14:27,318 --> 00:14:30,683
Προτιμώ να λέω «κουνάω και τρέμω».
149
00:14:31,605 --> 00:14:35,178
Η Έλεν δεν μου ανέφερε
το πόσο όμορφος είσαι.
150
00:14:35,850 --> 00:14:39,351
- Δυστυχώς, δεν ήρθα εδώ για να κάνω κοινωνικές σχέσεις.
- Όχι, ηρθες μόνο για δουλειά, σωστά;
151
00:14:39,352 --> 00:14:40,952
Ήρθα με την ελπίδα ότι θα
μου απαντούσες,
152
00:14:40,953 --> 00:14:42,552
σε μερικές ερωτήσεις σχετικά
με το θάνατο της Ρέιτσελ.
153
00:14:42,662 --> 00:14:44,610
Δεν ξέρω τίποτα.
154
00:14:44,970 --> 00:14:47,864
Μπορείς να μου πεις το τι
ακριβώς κάνατε στο πανεπιστήμιο;
155
00:14:47,957 --> 00:14:50,005
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε
για την Ρέιτσελ.
156
00:14:50,006 --> 00:14:52,706
Νομίζω ότι ο θάνατός της
είναι σχετικός με το πρόγραμμα.
157
00:14:53,826 --> 00:14:56,930
- Δεν είμαι διατεθειμένη να εμπλακώ.
- Γιατί;
158
00:14:58,837 --> 00:15:03,050
Κάθισε σε παρακαλώ. Μου πονάει ο λαιμός
όταν κοιτάζω προς τα πάνω.
159
00:15:06,692 --> 00:15:09,114
Μπορείτε να μου πεις
κάτι σχετικά με το πρόγραμμα;
160
00:15:09,115 --> 00:15:10,860
Δεν άγγιξες καν το τσάι σου.
161
00:15:10,943 --> 00:15:12,661
Αποφεύγεις την ερώτηση;
162
00:15:12,662 --> 00:15:15,162
Μην είσαι αγενής, κ. Στάνλει.
Ρώτα με κάτι άλλο.
163
00:15:15,163 --> 00:15:16,913
Ερευνώ τη δολοφονία της Ρέιτσελ.
Τι κρύβεις;
164
00:15:16,914 --> 00:15:18,663
Δεν μου αρέσει τι υπονοείς.
165
00:15:18,664 --> 00:15:21,464
Ποια είναι η σχέση σου με αυτό, Μόλι;
Γιατί πέθανε η Ρέιτσελ;
166
00:15:21,465 --> 00:15:22,864
Αρκετά.
167
00:15:25,258 --> 00:15:29,002
Ενοχλείς τους ανθρώπους με ερωτήσεις
όπως αυτές.
168
00:15:29,003 --> 00:15:32,303
Άφησέ με.
169
00:15:36,137 --> 00:15:37,651
Κ. Στάνλει,
170
00:15:37,652 --> 00:15:42,698
Νομίζω ότι με έχετε παρεξηγήσει.
171
00:15:43,193 --> 00:15:46,625
Προγραμμάτιζα ένα
πιο διασκεδαστικό απόγευμα.
172
00:15:46,626 --> 00:15:52,126
- Λυπάμαι που σε απογοητευσα.
- Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
173
00:15:54,286 --> 00:15:58,243
Δεν σκότωσα την Ρέιτσελ,
αλλά πρόσεχε, γιατί αυτός που το έκανε,
174
00:15:58,244 --> 00:16:01,044
μπορεί να έρθει για εσένα.
175
00:16:06,621 --> 00:16:09,588
Αυτό είναι καταπληκτικό Φόστερ.
Μια τηλεκινητική χρησιμοποιεί,
176
00:16:09,589 --> 00:16:11,489
την ατμοσφαιρική πίεση για να
μετακινεί αντικείμενα.
177
00:16:11,490 --> 00:16:14,390
Αυτά τα ρολόγια είναι ανθεκτικά
σε βάθος 90 μέτρων.
178
00:16:14,391 --> 00:16:19,691
Αυτή η πίεση είναι 64 κιλά ανά 2,5 εκατοστά.
Τι γυναίκα!
179
00:16:19,842 --> 00:16:23,174
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
- Χαλάρωσε. Πρέπει να βρω,
180
00:16:23,175 --> 00:16:26,375
τους κυβερνητικούς οργανισμού που χρηματοδοτούν
τέτοιες ομάδες. Θα πάρει κάποιο χρόνο.
181
00:16:26,376 --> 00:16:29,226
Δεν τα δημοσιεύουν και στις εφημερίδες
τέτοια πράγματα.
182
00:16:31,849 --> 00:16:33,476
Τι έχουμε εδώ;
183
00:16:33,477 --> 00:16:35,628
Φίλε, έχω παρακάμψει τόσα
προγράμματα ασφαλείας,
184
00:16:35,629 --> 00:16:37,477
που δεν είμαι σίγουρος γιατί
δεν με έχουν μπαγλαρώσει ακόμα.
185
00:16:37,991 --> 00:16:40,762
Μπήκαμε. Καλώς ήρθατε στο «SETI».
186
00:16:40,763 --> 00:16:44,372
Αναζήτηση για εξωγήινη ζωή.
187
00:16:44,373 --> 00:16:46,573
Ψάχνουν για εξωγήινους
188
00:16:46,574 --> 00:16:49,574
Θα έλεγα ότι η κατάσταση
γίνεται λίγο πιο σαφής.
189
00:16:51,124 --> 00:16:53,880
Θα πρέπει να βρέθηκαν πολύ κοντά
στον εντοπισμό των σχεδίων των Γκουά.
190
00:16:53,881 --> 00:16:58,182
- Λες να έχουν διεισδύσει ήδη οι Γκουά;
- Νομίζω ότι κάποιος στην ομάδα είναι εξωγήινος.
191
00:16:58,183 --> 00:16:59,970
Έλα, Φόστερ, πως μπορεί
κάποιος σαν τον Κουίν,
192
00:16:59,971 --> 00:17:02,383
να μην αντιλήφθηκε ότι υπάρχει
ένας εξωγήινος ανάμεσα τους;
193
00:17:03,233 --> 00:17:04,904
Ίσως ο εξωγήινος να έχει αναπτύξει,
194
00:17:04,905 --> 00:17:07,589
ψυχικές ικανότητες που τις χρησιμοποιεί
για να κρύβεται.
195
00:17:07,590 --> 00:17:10,290
Και στη συνέχεια χρησιμοποιεί το τηλεπαθητικό
όνειρο για να διαπράξει ένα έγκλημα ...
196
00:17:10,820 --> 00:17:14,691
Θα πρόκειται για κάποιον φοβερό εξωγήινο.
Ποιος να είναι όμως;
197
00:17:15,235 --> 00:17:17,566
- Αυτά είναι όλα τα αρχεία του πανεπιστήμιου;
- Ναι, αυτα είναι όλα όσα έχω.
198
00:17:17,567 --> 00:17:19,567
Αν θέλεις τη γνώμη μου,
νομίζω ότι είναι ο Κουίν.
199
00:17:19,568 --> 00:17:22,568
Ίσως να έχει αυτές τις δεξιότητες,
και γι' αυτό να αποβλήθηκε.
200
00:17:23,130 --> 00:17:26,661
Ίσως να υπάρχει κάποιο έγγραφο που
να εξηγεί το γιατί τον έδιωξαν.
201
00:17:28,159 --> 00:17:31,100
Ίσως ο Κουίν να υποψιάζοταν κάποιον
και για αυτό να τον απέβαλαν.
202
00:17:31,297 --> 00:17:37,083
Εδώ. Πειθαρχική Έκθεση για
παράνομη συμπεριφορά.
203
00:17:37,921 --> 00:17:41,158
Αρχειοθετημένο από τον Γ.Σ. ...
204
00:17:42,653 --> 00:17:46,444
Λες να είναι ο Τζορτζ Σεντόφσκι, Φόστερ;
Φόστερ;;
205
00:19:19,261 --> 00:19:24,975
Δεν θα πετύχει αυτή τη φορά, Τζορτζ.
Βγες έξω. Αργά.
206
00:19:31,608 --> 00:19:34,462
Μια χαρα μπούκαρες μέσα στο σπίτι μου.
207
00:19:39,725 --> 00:19:41,368
Έλα ρε φίλε, έχω φτάσει στο επίπεδο 8.
208
00:19:41,369 --> 00:19:43,986
Θέλω να ξέρω τι γνωρίζεις
για το πρόγραμμα SETI.
209
00:19:44,196 --> 00:19:46,687
Πώς έμαθες για αυτό;
Είναι απόρρητο.
210
00:19:46,688 --> 00:19:48,888
Σε κάποιον δεν άρεσει
η δουλειά που κάνετε.
211
00:19:48,889 --> 00:19:52,689
Δεν υπάρχει περίπτωση. Το πρόγραμαμ SETI
βασίζεται στην αξιοπιστία όλων.
212
00:19:52,690 --> 00:19:55,590
- Αυτή η αξιοπιστία σε έκανε να ξεφορτωθείς
τον Κουίν;
- Ξεχνα τον Κουίν.
213
00:19:55,591 --> 00:20:00,191
Είναι ένας χαμένος.
Έλα τώρα, είναι το καλύτερο σκορ μου.
214
00:20:00,680 --> 00:20:02,803
Δημιουργήσατε το SETI
για να ψάξετε για εξωγήινους;
215
00:20:02,804 --> 00:20:06,704
Από πότε μια ασφαλιστική εταιρεία
ενδιαφέρεται για εξωγήινους;
216
00:20:06,705 --> 00:20:09,805
Από τη στιγμή που κάποιος σκότωσε
την Ρέιτσελ, ενώ ερευνούσε για εκείνους.
217
00:20:09,806 --> 00:20:12,306
Και τώρα είσαι ο επικεφαλής
στη λίστα μου με τους υπόπτους.
218
00:20:18,289 --> 00:20:20,316
Χρησιμοποιούσαμε τις ικανότητές της,
προκειμένου να διερευνήσουμε το σύμπαν ...
219
00:20:20,317 --> 00:20:24,017
- Να εξετάσουμε μετεωρίτες και ραδιόκύματα.
- Τι βρήκατε;
220
00:20:24,018 --> 00:20:27,718
Το ονόμασαν «όχι τυχάια συνύπαρξη ραδιοκυμάτων»
221
00:20:27,753 --> 00:20:30,923
... Η μετάδοση τους ήταν εξωγήινης προέλευσης.
222
00:20:31,366 --> 00:20:34,416
Βρήκατε εξωγήινους.
Έχετε απόδειξεις;
223
00:20:34,417 --> 00:20:39,917
Ξέσπασε μια πυρκαγιά. Όλα τα στοιχεία
για τους εξωγήινους καταστράφηκαν.
224
00:20:40,729 --> 00:20:42,446
Νομίζεις ότι προκλήθηκε από τον Κουίν;
225
00:20:42,447 --> 00:20:46,447
Εκείνη τη μέρα Κοίταξα στα μάτια του.
Ορκίζομαι ότι ένιωσα ...
226
00:20:46,448 --> 00:20:52,448
... σαν να μπορούσα να διαβάσω το μυαλό του.
Ήξερα ότι είχε προκαλέσει εκείνος την πυρκαγιά.
227
00:21:16,027 --> 00:21:20,253
- Τους βρήκες τους εξωγήινους;
- Νομίζω ότι είμαι κοντά σε κάποιον.
228
00:21:21,545 --> 00:21:24,374
- Πιστεύεις ότι είμαι τέτοιος;
- Σε έδιωξαν επειδή ...
229
00:21:24,375 --> 00:21:27,203
- .. έκαψες το εργαστήριο του SETI.
- Δεν το εκανα.
230
00:21:27,204 --> 00:21:28,185
Τότε ποιός;
231
00:21:28,186 --> 00:21:31,504
Δεν με νοιάζει,
αλλά ήταν ένα μήνυμα,
232
00:21:31,505 --> 00:21:33,905
που έλεγε σε αυτούς τους
ηλίθιους να σταματήσουν.
233
00:21:33,906 --> 00:21:36,306
Ξέσπασε η φωτιά, εσύ αποβλήθηκες,
234
00:21:36,307 --> 00:21:40,407
και η Ρέιτσελ πεθαίνει.
Όλα συνέβησαν τυχαία να υποθέσω;
235
00:21:40,498 --> 00:21:44,874
Ξέρεις, αν ήμουν εξωγήινος ...
θα ήσουν ήδη νεκρός.
236
00:21:45,225 --> 00:21:48,732
Οπότε βάλτο καλά στο κεφάλι σου
αυτό «Κέιντ Φόστερ».
237
00:21:50,937 --> 00:21:53,696
Ξέρεις, θα μπορούσα να καλέσω
την αστυνομία τώρα.
238
00:21:53,697 --> 00:21:57,597
- Αν το κανεις αυτό, άνθρωποι
θα συνεχίσουν να πεθαίνουν.
- Τι Σταυροφόρος!
239
00:21:57,938 --> 00:22:01,098
Διαβάζω το μυαλό σου
όπως ένα ανοιχτό βιβλίο.
240
00:22:01,553 --> 00:22:03,294
Και ο μόνος λόγος που σου μιλάω τώρα,
241
00:22:03,295 --> 00:22:04,584
είναι για να σου δώσω να καταλάβεις
το πως έχουν τα πράγματα.
242
00:22:04,585 --> 00:22:06,985
Γνωρίζεις για την ύπαρξη των εξωγήινων,
γιατί δδεν έκανες κάτι;
243
00:22:06,986 --> 00:22:09,286
- Πεστα σε άλλον αυτά δικέ μου.
- Έχεις ένα δώρο.
244
00:22:09,287 --> 00:22:12,787
Μπορείς να εντοπίζεις τους εξωγήινους.
Θα μπορούσες να το σταματήσεις όλο αυτό
εδώ και τώρα!
245
00:22:12,788 --> 00:22:15,038
- Δεν είναι δική μου μάχη.
- Αν δεν κάνεις κάτι,
246
00:22:15,039 --> 00:22:18,089
μία ημέρα θα είναι και δική σου,
είτε το θέλεις, είτε όχι.
247
00:22:18,451 --> 00:22:22,106
- Γιατί δεν το είπες στους άλλους Κουίν;
- Τους το είπα!
248
00:22:22,176 --> 00:22:25,307
Είπα στην Έλεν τα πάντα
για τους εξωγήινους.
249
00:22:25,308 --> 00:22:29,108
Όχι για εκείνους που υπάρχουν στο σύμπαν,
αλλά για εκείνους που είναι εδώ, μαζί μας.
250
00:22:29,572 --> 00:22:34,304
Και ξέρεις τι μου απάντησε;
Να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
251
00:22:45,184 --> 00:22:47,828
Παρακαλώ, καθίστε κ. Στάνλει.
Δεν υπάρχει λόγος για εχθρότητα.
252
00:22:47,829 --> 00:22:51,629
Είπες ψέματα. Ξέρω για το SETI.
Είχατε αποδείξεις για εξωγήινους.
253
00:22:51,630 --> 00:22:53,830
Ο Κουίν σας ενημέρωσε για αυτό,
και εσύ του είπες να το βουλώσει.
254
00:22:53,831 --> 00:22:55,811
- Έκανα το σωστό.
- Γιατί;
255
00:22:55,812 --> 00:22:58,032
Ο Κουίν ξεκίνησε μια σοβαρή έρευνα.
256
00:22:58,033 --> 00:23:01,433
Δεν ήθελα να καταστρέψει το σχέδιο και την ομάδα μας
επειδή είχε κάτι τέτοιου είδους ψευδαισθήσεις.
257
00:23:01,482 --> 00:23:03,773
- Η Ρέιτσελ πέθανε για έναν λόγο.
- Ήταν άριστη μαθήτρια ...
258
00:23:03,774 --> 00:23:07,674
- Και ένα ζωτικό μέρος της ομάδας.
- Μην μου λες όσα ήδη ξέρω, Έλεν.
259
00:23:07,791 --> 00:23:10,417
Αυτό δεν έχει να κάνει με την ασφάλεια.
260
00:23:10,418 --> 00:23:11,835
- Ποιος είσαι;
- Δεν έχει σημασία.
261
00:23:11,836 --> 00:23:16,036
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ήρθα εδώ για
να πιάσω έναν δολοφόνο. Σταμάτα ναμου λες ψέματα.
262
00:23:18,858 --> 00:23:22,662
- Είδα πώς πέθανε.
- Η Ρέιτσελ ήταν μόνη όταν πέθανε στον ύπνο της.
263
00:23:22,663 --> 00:23:27,378
Όχι, εννοώ ότι σκοτώθηκε λόγω
ενός τηλεπαθητικού ονείρου.
264
00:23:27,379 --> 00:23:28,664
Ήμουν εκεί.
265
00:23:30,142 --> 00:23:32,655
Στο πάνω συρτάρι είναι μία φωτογραφία.
266
00:23:36,902 --> 00:23:39,189
Η Ρέιτσελ μου την έδωσε
μια εβδομάδα πριν πεθάνει.
267
00:23:39,190 --> 00:23:41,659
Τη νύχτα που σκοτώθηκε,
άγγιξα τη φωτογραφία
268
00:23:41,660 --> 00:23:43,890
Είχα ένα όραμα και
ήταν απίστευτα ισχυρό.
269
00:23:46,942 --> 00:23:51,030
Είδες το όνειρό της και πως πέθανε
από τηλεπάθεια μέσα σε αυτό;
270
00:23:51,031 --> 00:23:53,131
Έτρεχε μέσα στο νεκροταφείο.
271
00:23:53,132 --> 00:23:59,132
Έπέσε μέσα στον δικό της τάφο και
χάθηκε στην άβυσσο για πάντα.
272
00:24:04,207 --> 00:24:07,928
- Τι βλέπεις τώρα;
- Είναι πάρα πολλλά, δεν μπορώ να το κάνω.
273
00:24:07,929 --> 00:24:11,829
Έλεν, οι δολοφόνοι δεν θα
σταματήσουν στην Ρέιτσελ, αν δεν με βοηθήσεις.
274
00:24:23,482 --> 00:24:25,515
Τι βλέπεις;
275
00:24:28,142 --> 00:24:34,064
Είναι πολύ παράξενο. Βλέπω ...
276
00:24:47,201 --> 00:24:49,259
Την Ρέιτσελ...
277
00:25:02,292 --> 00:25:03,598
Γιατί μου έφερες εδώ;
278
00:25:03,599 --> 00:25:06,448
Είδα την Ρέιτσελ να πεθαίνει,
ξέρω ότι είναι νεκρή.
279
00:25:06,469 --> 00:25:08,839
Είναι πιθανό αυτό να είναι
μια υπνωτική προβολή του Τζόρτζ;
280
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Νομίζω ότι είναι δυνατόν,
αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
281
00:25:10,841 --> 00:25:14,641
- Για αποπροσανατολισμό της έρευνας.
- Δεν θέλω να βρίσκομαι στο δωμάτιό της.
282
00:25:14,642 --> 00:25:17,642
- Νιώθω απαίσια εδώ.
- Έλεν, σε παρακαλώ.
283
00:25:17,744 --> 00:25:21,293
Θα πρέπει να περπατήσεις μέσα στο δωμάτιο
και να μου πείς τι αισθάνεσαι.
284
00:25:21,986 --> 00:25:24,005
Δεν νομίζω ότι ο Τζορτζ, ή κάποιος
άλλος από εμάς, σκότωσε την Ρέιτσελ.
285
00:25:24,006 --> 00:25:25,791
Ο Κουίν είναι αυτός στον οποίο
θα πρέπει να μιλήσεις.
286
00:25:25,792 --> 00:25:29,392
Απόδειξέ το μου τότε.
Πες μου τι βλέπεις.
287
00:25:37,564 --> 00:25:41,658
Περίεργο. Δεν είναι ξεκάθαρο.
288
00:25:41,771 --> 00:25:46,188
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Συνέχισε.
289
00:25:49,275 --> 00:25:51,235
Περίμενε ...
290
00:25:55,944 --> 00:26:00,838
Βλέπω την Ρέιτσελ να χτενίζετε.
Μοιάζει ευτυχισμένη.
291
00:26:03,143 --> 00:26:08,117
Μετά μιλάει στο τηλέφωνο.
Θυμώνει.
292
00:26:08,118 --> 00:26:11,969
Πρόσφατα τσακώθηκε με κάποιον
σε αυτό το δωμάτιο.
293
00:26:11,970 --> 00:26:13,719
Με ποιον τσακώθηκε;
294
00:26:14,733 --> 00:26:17,560
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.
295
00:26:19,887 --> 00:26:21,657
Συγνώμη. Είναι πάρα πολύ δύσκολο.
296
00:26:21,658 --> 00:26:25,058
- Γιατί έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
297
00:26:25,108 --> 00:26:28,952
Κάτι μπλοκάρει τις δυνάμεις μου.
Μπορούμε να φύγουμε; Σε παρακαλώ.
298
00:26:28,953 --> 00:26:31,853
Θα φύγουμε, σε ενα λεπτό.
299
00:27:27,308 --> 00:27:28,694
Φόστερ, πού είσαι;
300
00:27:28,695 --> 00:27:31,467
- Μπροστά από το σπίτι της Μόλι.
- Της Μόλι;
301
00:27:31,488 --> 00:27:35,091
- Νόμιζα ότι ο Τζορτζ είναι ο τύπος μας.
- Και εγώ αυτό νόμιζα, αλλά η Μόλι ξέρει ...
302
00:27:35,092 --> 00:27:37,392
- ...περισσότερα από αυτά που λέει.
- Λοιπόν, έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
303
00:27:37,393 --> 00:27:39,451
Όταν πλησιάζεις έναν αλλοδαπό,
304
00:27:39,452 --> 00:27:40,793
που έχει τέτοια ψυχική δύναμη ...
305
00:27:40,794 --> 00:27:44,594
- ..σίγουρα θα καταλάβει ότι βρίσκεσαι εκεί.
- Το ξέρω. Τι άλλο έχεις;
306
00:27:44,595 --> 00:27:47,895
Νομίζω ότι η Έλεν έχει δίκιο,
όσον αφορά το τηλεπαθητικό όνειρο.
307
00:27:47,896 --> 00:27:48,946
Πως και έτσι;
308
00:27:48,947 --> 00:27:50,996
Εντόπισα κάποιες πληροφορίες σχετικά με,
309
00:27:50,997 --> 00:27:56,897
την παρέμβαση του μυαλού και τον
θάνατο μέσω ονείρων. Θα το λατρέψεις αυτό ...
Το 1972 η CIA
310
00:27:56,898 --> 00:27:58,266
έκανε κάποια πειράματα,
311
00:27:58,267 --> 00:28:00,898
που αφορούσαν την βιοενεργειακή
επούλωση κατά τη διάρκεια της νύχτας ...
312
00:28:00,899 --> 00:28:04,184
Ρυθμοί «Άλφα» μεταξύ των ανθρώπων
κατά τη διάρκεια του ύπνου REM
(πολύ ενεργά όνειρα με σπασμό των ματιών).
313
00:28:04,185 --> 00:28:05,299
Στο ζουμί, Έντι.
314
00:28:05,300 --> 00:28:10,100
Δολοφονία μέσω ονείρων, Φόστερ.
Συνέδεσαν τα όνειρα των πρακτορων τους ...
315
00:28:10,101 --> 00:28:13,901
- ... και τους σκότωσαν στον ύπνο τους.
- Σχεδόν ότι κάνει και το τηλεπαθητικό όνειρο.
316
00:28:13,902 --> 00:28:18,102
Μπίνγκο! Στην αρχή φαινόταν να δουλεύει,
αλλά στη συνέχεια στράφηκε εναντίον τους.
317
00:28:18,103 --> 00:28:19,378
Οι άνθρωποι-πειραματόζωα
άρχισαν να πεθαίνουν,
318
00:28:19,379 --> 00:28:21,403
από εγκεφαλικά επεισόδια
και καρδιακές προσβολές.
319
00:28:21,404 --> 00:28:25,804
Η κατάσταση ύπνου είχε γίνει θανάσιμα
επικίνδυνη για τους πράκτορές τους.
320
00:28:25,805 --> 00:28:28,601
Ως εκ τούτου, η ένωση τηλεπάθειας
και ονείρου, θα μπορούσε,
321
00:28:28,602 --> 00:28:30,605
να είναι κάποιο είδος της σύνδεσης
με την πραγματικότητα.
322
00:28:30,736 --> 00:28:33,036
Πονάει ο ένας, πονάει και ο άλλος.
323
00:28:33,037 --> 00:28:35,337
Το μυαλό είναι ένα
πανισχυρό πράγμα, φίλε μου.
324
00:28:35,338 --> 00:28:36,637
- Αυτή είναι η απάντηση.
- Ποια;
325
00:28:36,638 --> 00:28:40,538
Ο Νοστράδαμος στο τετράστιχο του
λέει ότι «το φάντασμα σκοτώνεται
από μια κοινή λεπίδα»
326
00:28:40,703 --> 00:28:43,220
Ίσως ο δολοφόνος μπορεί να βλάψει κάποιον
τόσο στην πραγματικότητα όσο και στο όνειρο.
327
00:28:43,221 --> 00:28:44,479
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ...
328
00:28:44,480 --> 00:28:46,180
.. παλέψεις με τον εξωγήινο μέσα
από κάποιο τηλεπαθητικό όνειρο.
329
00:28:46,181 --> 00:28:47,280
Μπορεί.
330
00:28:47,281 --> 00:28:48,531
Σε κάθε περίπτωση, Φόστερ.
331
00:28:48,532 --> 00:28:51,081
Έχασα τη μισή μέρα μου
προσπαθώντας να ερνηνεύσω το τετράστιχο.
332
00:28:51,082 --> 00:28:53,082
Δεν είναι ιδιαίτερα ξεκάθαρο.
333
00:28:53,083 --> 00:28:54,333
Τι εννοείς;
334
00:28:54,334 --> 00:28:56,183
Άκου, παλεύεις με έναν εξωγήινο,
335
00:28:56,184 --> 00:28:59,584
με τηλεπάθεια που είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
336
00:28:59,585 --> 00:29:02,085
Ηρέμησε. Δεν θα κάνω κάποια κίνηση
προτού σου μιλήσω.
337
00:29:02,086 --> 00:29:03,904
- Εντάξει.
- Φεύγει, Έντι.
338
00:29:03,905 --> 00:29:05,286
Τα λέμε αργότερα.
339
00:29:41,624 --> 00:29:44,625
- Αλλαξες γνώμη κ. Στάνλει;
- Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
340
00:29:44,626 --> 00:29:46,426
Είναι και αυτό μια αρχή.
341
00:29:51,065 --> 00:29:54,514
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά με ανάβεις πολύ.
342
00:29:54,515 --> 00:29:59,515
- Μου εξάπτεις την περιέργεια.
- Αυτό θα μπορούσε να είναι η απάντηση
σε όλα τα όνειρά σου.
343
00:29:59,803 --> 00:30:03,266
Γιατί δεν μου είπες ότι συναντήθηκες με
την Ρέιτσελ τη νύχτα που σκοτώθηκε;
344
00:30:03,956 --> 00:30:07,916
Βρήκα το ρολόι της Ρέιτσελ. Είναι σπασμένο
όπως ακριβώς είναι και το ρολόι μου.
345
00:30:09,096 --> 00:30:12,721
- Θέλεις να σου αγορασω ένα καινούργιο;
- Mόλι, το ρολόι σταμάτησε στις 22:23.
346
00:30:12,722 --> 00:30:16,222
Η Ρέιτσελ πέθανε σε λιγότερο από μία ώρα
από εκείνη τη στιγμή. Εξήγησέ το μου αυτό.
347
00:30:16,501 --> 00:30:19,583
Τσακωθήκαμε, μου επιτέθηκε
και της ανταπέδωσα.
348
00:30:19,584 --> 00:30:21,984
Δεν έγινε τίποτα.
Ήταν ζωντανή όταν έφυγα.
349
00:30:21,985 --> 00:30:25,585
- Γιατί τσακωθήκατε;
- Μπορεί να άκουσες ότι το εργαστήριο κάηκε.
350
00:30:25,586 --> 00:30:28,486
- Η Ρέιτσελ δεν πίστευε ότι την έβαλε ο Κουίν.
- Εσύ τι πιστεύεις;
351
00:30:28,487 --> 00:30:32,387
- Ο Κουίν την έβαλε.
- Πως το ξέρεις;
352
00:30:32,708 --> 00:30:35,708
Υπήρξε μια εποχή που ο Κουίν
και εγώ ήμασταν πολύ κοντά.
353
00:30:36,095 --> 00:30:39,796
Έκανε τα χειρότερα, στην προσπάθεια
να γίνει ο καλύτερος.
354
00:30:39,797 --> 00:30:41,615
Μια μέρα η Ρέιτσελ
προσχώρησε στην ομάδα,
355
00:30:41,616 --> 00:30:44,416
και άρχισε να τον αμφισβητεί.
Ο Κουίν αισθανόταν να απειλείται από εκείνη.
356
00:30:44,417 --> 00:30:48,417
- Και έτσ ιέκαψε το εργαστήριο.
- Η Ρέιτσελ ποιον υποψιάζοταν ...
357
00:30:48,418 --> 00:30:51,356
για την φωτια στο εργαστήριο;
358
00:30:51,357 --> 00:30:53,118
- Τον Τζορτζ.
- Γιατί αυτόν;
359
00:30:53,935 --> 00:30:57,518
- Είπε ότι ένιωθε πως ήταν κακός.
- Ήταν απλά μια εικασία;
360
00:30:57,519 --> 00:31:00,919
Όχι, είπε ότι έχει αποδείξεις.
Αλλά ποτέ δεν τις είδα.
361
00:31:00,920 --> 00:31:05,020
- Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι ότι πέθανε.
- Γιατί δεν είπες τίποτα από όλα αυτά στην αστυνομία;
362
00:31:05,021 --> 00:31:06,796
Δεν έχω κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
363
00:31:06,797 --> 00:31:10,421
Και δεν θέλω να είμαι
ο επόμενος στόχος κανενός.
364
00:31:10,507 --> 00:31:13,519
Mόλι, γιατί να πιστέψω ότι δεν σκότωσες
εσύ τιν Ρέιτσελ;
365
00:31:14,214 --> 00:31:18,272
Εάν το έκανα εγώ, θα ερχόμουν
σε κάποιο μπαρ για να πιω καφέ;
366
00:31:20,564 --> 00:31:23,628
Έχω να κοιμηθώ εδώ και δύο ημέρες.
367
00:31:37,901 --> 00:31:41,215
Ε, Κουίν!
368
00:31:42,670 --> 00:31:45,425
Κανονικά υποτίθεται ότι θα έπρεπε να τρομάξω,
όταν ένας ύποπτος για δολοφονία ...
369
00:31:45,426 --> 00:31:47,639
αρπάζει το χέρι του,
αλλά εσύ έχεις όμορφο χαμόγελο.
370
00:31:47,640 --> 00:31:49,226
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
371
00:31:49,227 --> 00:31:53,027
- Το ξέχασες; Δε με νοιάζει.
- Ο Τζόρτζ έβαλε τη φωτιά.
372
00:31:53,159 --> 00:31:55,090
Τι σκοπεύεις να κάνεις δηλαδή
κυνηγέ εξωγήινων;
373
00:31:55,091 --> 00:31:57,691
Ελπίζω να βασιστώ στις
δεξιότητες σου.
374
00:31:57,989 --> 00:32:00,092
Αν γυρίσεις την πλάτη σου σε
αυτό, τότε είσαι ένας δειλός.
375
00:32:00,093 --> 00:32:02,877
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που ξεκαθάρισες
επιτέλους το τι ακριβώς είμαι.
376
00:32:02,878 --> 00:32:07,000
Και μη μου πεις ποτέ ξανα το
τι πρέπει να κάνω με τις ικανότητές μου.
377
00:32:08,325 --> 00:32:10,331
Θα έπρεπε να αφήσω εκείνον
τον τύπο να σε κάνει σκόνη.
378
00:32:10,332 --> 00:32:11,737
Μη με κατηγορείς, δικέ μου.
379
00:32:11,738 --> 00:32:16,238
Είσαι υποκριτής. Ξέρω ότι αμφισβητείς
ακόμα και τις αποφάσεις σου.
380
00:32:16,260 --> 00:32:20,016
Δεν είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι
το ανθρώπινο είδος είναι αηδιαστικό, σωστά;
381
00:32:20,568 --> 00:32:24,708
Μπορώ να σταματήσω αυτόν τον εξωγήινο, Κουίν.
Αλλά χρειάζομαι και τη βοήθειά σου.
382
00:32:26,524 --> 00:32:30,460
Σου είπα, δεν μπορώ να δημιουργήσω
τηλεπαθητικό όνειρο.
383
00:32:31,691 --> 00:32:34,182
Δεν μπορέις ή δεν θέλεις;
384
00:32:36,549 --> 00:32:40,337
Ή χρειάζεσαι έναν καλό λόγο
για να το κάνεις αυτό;
385
00:33:08,772 --> 00:33:10,812
Τζορτζ;
386
00:33:47,158 --> 00:33:50,858
- Μην κουνιέσαι! Τα χέρια ψηλά!
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
387
00:33:50,859 --> 00:33:52,553
- Ποιος είσαι;
- Ο Τζορτζ Σεντόφσκι.
388
00:33:52,554 --> 00:33:54,059
Τι κάνετε στο διαμέρισμά μου;
389
00:33:54,233 --> 00:33:55,494
Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση.
390
00:33:55,495 --> 00:33:57,814
Λάβατε μια ανώνυμη κλήση
για να σπάσετε την πόρτα μου;
391
00:33:57,815 --> 00:33:59,704
Μας είπαν ότι υπάρχει
έναν βίαιο περιστατικό.
392
00:33:59,705 --> 00:34:01,716
Σας φαίνεται να έχει γίνει
κάτι τέτοιο εδώ;
393
00:34:01,717 --> 00:34:04,817
Έπαιζα μόνο ένα παιχνίδι.
394
00:34:07,314 --> 00:34:09,068
Λυπάμαι, κύριε.
395
00:34:09,069 --> 00:34:12,369
Ξέρετε, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στην ταυτότητα σας.
396
00:34:12,370 --> 00:34:13,669
Φυσικά.
397
00:34:13,670 --> 00:34:17,018
Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου
στην τσάντα γυμναστικής στο γυμναστήριο.
398
00:34:17,019 --> 00:34:18,170
Κοίτα.
399
00:34:22,117 --> 00:34:23,798
Ήταν νεκρός όταν ήρθα εδώ.
400
00:34:23,799 --> 00:34:26,293
Γύρνα! Και βάλε τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου!
401
00:34:38,795 --> 00:34:41,263
- Δεν τον σκότωσα εγώ.
- Μωρε τι μας λες ...
402
00:34:41,264 --> 00:34:44,064
- Μου την έστησαν!
- Σκάσε!
403
00:34:44,973 --> 00:34:50,248
Νόμιζα ότι δεν είχες πορτοφόλι.
Ποιο είναι το όνομα του δολοφόνου μας;
404
00:34:50,249 --> 00:34:53,449
Έχει άδεια από μια ασφαλιστική εταιρεία
με το όνομα Λόρενς Στάνλει.
405
00:34:53,450 --> 00:34:58,050
Κοίτα, έχει και ταυτότητα αστυνομικού επίσης.
Φίλε, είσαι βουτηγμένος στα σκατά.
406
00:34:58,051 --> 00:35:00,551
Ντίλαν Τσέις, δημοσιογράφος στο
«Ανεξάρτητοι Μηχανόβιοι»
407
00:35:00,552 --> 00:35:04,352
- Υπάρχουν πολλές ακόμη.
- Άκου, όποιος κι αν είσαι ...
408
00:35:05,341 --> 00:35:07,468
Όποιος ...
409
00:35:11,101 --> 00:35:14,999
- Ε φίλε, μήπως πεινάς;
- Ναι.
410
00:35:24,116 --> 00:35:29,770
- Συγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
- Συγνώμη.
411
00:35:44,831 --> 00:35:47,926
- Ο Τζορτζ είναι νεκρός, Έντι, σαν την Ρέιτσελ.
- Αλλά νομίζαμε ότι ο Τζορτζ ήταν ...
412
00:35:47,927 --> 00:35:53,027
- Κάναμε λάθος.
- Τότε ποιος είναι ο εξωγήινος; Ο Κουίν;
413
00:35:53,028 --> 00:35:55,628
Δεν νομιζω. Νομίζω ότι μόλις
με γλίτωσε από μεγάλο μπελά.
414
00:35:55,629 --> 00:35:58,211
Έχω την αίσθηση ότι ο Κουίν
ήρθε με το μέρος μας.
415
00:35:58,212 --> 00:35:59,629
Μας μένει η Έλεν και η Μόλι.
416
00:35:59,630 --> 00:36:02,330
Νιώθω κάτι παράξενο όσον αφορά την Έλεν.
Σαν όλη την ώρα να με οδηγεί ...
417
00:36:02,331 --> 00:36:05,631
- ...σε λάθος κατεύθυνση.
- Όλο αυτό γίνεται όλο και πιο μπερδεμένο.
418
00:36:05,632 --> 00:36:08,832
Τι λέει το τετράστιχο;
Τι μας διαφεύγει;
419
00:36:11,399 --> 00:36:15,580
Έβαλα την φράση στον υπολογιστή
και προσπαθησα να εξακριβώσω όλες τις ερμηνείες.
420
00:36:15,785 --> 00:36:18,208
Ποιος ξέρει τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Ο τρίτος στίχος είναι ενδιαφέρον.
421
00:36:18,209 --> 00:36:22,409
- «Τα εμπόδια προστατεύουν από τα ψεύτικα όνειρα»
- Αυτο σημαίνει ότι η τηλεπάθεια σε ένα όνειρο
θα μπορούσε να είναι ψεύτικη.
422
00:36:22,410 --> 00:36:25,653
- Ναι, ένα ψεύτικο.
- Περίμενε, Έντι.
423
00:36:25,654 --> 00:36:28,810
Έχω ένα πράγμα που
πρέπει να ελέγξω.
424
00:37:06,621 --> 00:37:12,544
- Φόστερ, όπου ήσουν;
- Έσκαψα στον τάφο της Ρέιτσελ.
425
00:37:12,668 --> 00:37:18,595
Δεν ήμουν σίγουρος. Είμαι τόσο κουρασμένος,
Έντι. Έχεις καθόλου καφέ;
426
00:37:18,596 --> 00:37:23,996
Φυσικά, φίλε μου.
Τι ανακάλυψες;
427
00:37:25,088 --> 00:37:27,330
Το φέρετρο της Ρέιτσελ ήταν άδειο.
428
00:37:27,331 --> 00:37:31,591
Δεν την έθαψαν ποτέ, γιατί
δεν είναι νεκρή.
429
00:37:32,107 --> 00:37:33,120
Η Ρέιτσελ είναι η Γκουά;
430
00:37:33,121 --> 00:37:36,280
Πάω στοίχημα ότι οι εξωγήινοι
έχουν συνειδητοποιήσει ότι οι άνθρωποι,
431
00:37:36,281 --> 00:37:39,481
με ψυχικές ικανότητες
είναι σε θέση να τους αποκαλύψουν.
432
00:37:39,507 --> 00:37:41,791
Η Ρέιτσελ εστάλη ως κατάσκοπος
για να μάθει,
433
00:37:41,792 --> 00:37:44,032
τις νοητικές ικανότητες του προγράμματος
και να τους καταστρέψει.
434
00:37:44,060 --> 00:37:48,033
Και μετά σκηνοθέτησε τον θάνατό της
με ένα πολύ ισχυρό άλλοθι.
435
00:37:49,682 --> 00:37:54,414
- Φίλε, πιθανότατα θα κινηθεί εναντίον σου τώρα.
- Φυσικά και θα το κάνει.
436
00:37:55,840 --> 00:37:58,066
Εδώ, πάρε αυτό.
437
00:38:00,421 --> 00:38:06,398
Ευχαριστώ φιλαράκο. Μην με
αφήσεις να κοιμηθώ, Έντι.
438
00:38:08,594 --> 00:38:13,700
Φόστερ, θα ήθελα πολύ να
σε βοηθήσω, αλλά ...
439
00:38:13,701 --> 00:38:15,009
Αλλά τι;
440
00:38:18,688 --> 00:38:21,166
Έχεις ήδη κοιμηθεί.
441
00:38:58,646 --> 00:39:00,598
Πού είσαι, Ρέιτσελ;
442
00:39:08,182 --> 00:39:10,700
Η τηλεπάθεια οδηγεί το όνειρο
στην πραγματικότητα, Ρέιτσελ.
443
00:39:10,701 --> 00:39:12,880
Αυτό που με πονάει,
πονάει και εσένα.
444
00:39:12,881 --> 00:39:15,201
Οι Γκουα το περίμεναν αυτό για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
445
00:39:21,166 --> 00:39:24,817
Ένας τάφος ειδικά για
εσένα, Φόστερ.
446
00:39:37,040 --> 00:39:40,715
Τυπικός άνθρωπος.
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να παραιτηθείς.
447
00:39:40,769 --> 00:39:43,166
Να το γράψεις στο μνήμα μου αυτό.
448
00:39:44,944 --> 00:39:47,002
Αρκετά, Ρέιτσελ.
449
00:39:52,262 --> 00:39:57,509
- Τελείωσε.
- Μπήκες σε λάθος όνειρο, Κουίν.
450
00:39:58,780 --> 00:40:02,232
- Το έκανα παναθεμά με, ε;
- Ναι.
451
00:41:12,077 --> 00:41:15,776
Είσαι εντάξει, Φόστερ;
Δούλεψε;
452
00:41:16,297 --> 00:41:18,912
Είστε καλά παιδιά;
453
00:41:19,063 --> 00:41:23,978
Δούλεψε. Το έκανα.
454
00:41:25,659 --> 00:41:30,845
- Φοβόμουν ότι δεν θα έρθει.
- Αστειεύεσαι; Και να έχανα
τέτοιο πάρτι;
455
00:41:52,203 --> 00:41:54,684
- Γεια σου.
- Γεια.
456
00:41:54,772 --> 00:41:57,097
Ήρθα για να πω αντίο.
457
00:41:57,098 --> 00:42:00,785
Φέυγεις; Ακόμα να βγούμε εκείνο
το ραντεβού που λέγαμε.
458
00:42:00,879 --> 00:42:06,623
- Είναι σίγουρα δικό μου το φταίξιμο.
- Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η Ρέιτσελή ταν δολοφόνος.
459
00:42:07,014 --> 00:42:10,036
Εφ 'όσον η ομάδα σας είναι μια απειλή, μπορείτε
να περιμένετε περισσότερους σαν και εκείνη.
460
00:42:10,037 --> 00:42:13,237
Δεν θα φτάσουν ποτέ ξανά
τόσο κοντά σε εμάς.
461
00:42:13,378 --> 00:42:16,346
Όταν είδαμε την Ρέιτσελ χθες το
βράδυ στη βεράντα, ήταν πραγματικά εκείνη;
462
00:42:16,347 --> 00:42:20,547
Μας παρακολουθούσε. Είδε πόσο κοντά
ήμουν στην αλήθεια.
463
00:42:20,596 --> 00:42:22,786
Και στη συνέχεια σου την έστησε
με τον Τζορτζ και τους μπάτσους.
464
00:42:22,787 --> 00:42:26,187
- Ήμουν σίγουρη ότι είδα τον θάνατο της.
- Χρησιμοποίησε,
465
00:42:26,188 --> 00:42:27,788
κάθε μία από τις ψυχικές ικανότητες
που έμαθε εδώ,
466
00:42:27,789 --> 00:42:29,188
για να στρέψει τον έναν
εναντίον του άλλου,
467
00:42:29,189 --> 00:42:31,189
έτσι ώστε να διακόψειο το πρόγραμμα SETI.
468
00:42:33,414 --> 00:42:37,494
- Φρόντισε τον εαυτό σου στο μακρύ ταξίδι σου.
- Θα το κάνω.
469
00:42:47,711 --> 00:42:52,790
- Θα πρέπει να φύγεις. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
- Εντάξει. Αντίο.
470
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
Αντίο.
471
00:42:56,195 --> 00:43:01,321
Η επιλογή μας είναι ξεκάθαρη.
Είτε τους πολεμάμε, είτε πεθαίνουμε.
472
00:43:01,551 --> 00:43:05,229
Ο Κουίν επιτέλους συνειδητοποίησε
τις ευθύνες που έχει σε αυτόν τον πόλεμο.
473
00:43:05,270 --> 00:43:09,370
Βρήκε το θάρρος να χρησιμοποιήσει
τις δυνατότητές τους.
474
00:43:09,511 --> 00:43:11,497
Είμαι ευγνώμων για αυτό.
475
00:43:11,498 --> 00:43:15,086
Ο Κουίν συνειδητοποίησε τώρα τι
έχω μάθει πολεμώντας τους Γκουά.
476
00:43:15,262 --> 00:43:18,017
Η αδιαφορία θα σφραγίσει τη μοίρα μας,
477
00:43:18,018 --> 00:43:21,176
και μόνο οι πράξεις μας
θα εξασφαλίσουν τη νίκη.
478
00:43:21,420 --> 00:43:24,887
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πάρετε μια απόφαση...
479
00:43:24,988 --> 00:43:31,888
Απόδοση διαλόγων
Marina461935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
