Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,104 --> 00:00:26,072
En los capítulos anteriores;
2
00:00:26,139 --> 00:00:28,630
Haré lo que sea.
3
00:00:28,709 --> 00:00:31,303
Les ofrezco mi vida por la de mi hijo.
4
00:00:31,378 --> 00:00:33,744
¡Mamá! Aquí estoy, mamá.
Estoy bien.
5
00:00:33,814 --> 00:00:37,807
No sé, Devon,;no sé qué clase
de promesa hicimos.
6
00:00:37,884 --> 00:00:41,012
Yo tampoco, pero sé
que volvería a hacerla.
7
00:00:41,088 --> 00:00:42,988
Yo sería un buen padre, True.
8
00:00:45,125 --> 00:00:48,788
No sé qué eres, pero si te acercas
a diez kilómetros, diablos, a cien...
9
00:00:48,862 --> 00:00:53,128
te dispararé a sangre fría
delante de mi hija, ¿entendido?
10
00:00:56,570 --> 00:00:58,663
Llevamos semanas viajando.
11
00:01:00,340 --> 00:01:03,571
A cada kilómetro encontramos
nuevos peligros.
12
00:01:10,117 --> 00:01:12,051
Correr no sirve de nada.
13
00:01:12,853 --> 00:01:14,787
Saben que los encontraré.
14
00:01:26,433 --> 00:01:29,994
Tranquilo, tranquilo.
15
00:01:32,272 --> 00:01:34,763
Eres el último.
16
00:01:34,841 --> 00:01:37,435
Y me perteneces.
17
00:01:45,285 --> 00:01:48,379
...Cameron y Magus. Además de eso,
no tenemos muchas opciones.
18
00:01:51,992 --> 00:01:55,018
- ¿Cuánto tiempo me perdí?
- ¿Dónde?
19
00:01:57,597 --> 00:02:00,361
- ¿No estaba dormido?
- Espero que no.
20
00:02:00,434 --> 00:02:02,527
Me sermoneabas sobre estar alerta.
21
00:02:03,870 --> 00:02:05,804
¿Estábamos hablando?
22
00:02:05,872 --> 00:02:09,535
Acerca de los prisioneros
y sobre cómo reforzar la seguridad.
23
00:02:09,609 --> 00:02:13,875
- ¿Estás bromeando?
- Creo que perdí la conciencia o algo.
24
00:02:15,549 --> 00:02:17,483
Tuve un sueño terriano.
25
00:02:19,653 --> 00:02:22,053
¿Se comunican cuando estás despierto?
26
00:02:23,390 --> 00:02:26,416
Supongo que pueden entrar en mi cabeza
cuando quieran.
27
00:02:27,527 --> 00:02:29,791
¿Fue un mal sueño?
28
00:02:29,863 --> 00:02:33,560
- Creo que fue peor para el terriano.
- ¿Por qué?
29
00:02:36,069 --> 00:02:38,003
Porque para él era real.
30
00:03:42,736 --> 00:03:44,226
Oye.
31
00:03:44,905 --> 00:03:46,998
Avanzamos a buena velocidad, ¿no?
32
00:03:49,075 --> 00:03:51,009
Me agrada poner distancia
entre nosotros...
33
00:03:51,077 --> 00:03:53,477
y ese maniaco psicópata.
34
00:03:53,547 --> 00:03:56,243
Sí. Esperemos que lo que viene
no sea peor.
35
00:04:02,155 --> 00:04:03,884
- ¿Cómo?
- ¿Te sientes bien?
36
00:04:03,957 --> 00:04:05,686
- Sí.
- ¿Seguro?
37
00:04:12,499 --> 00:04:16,663
Cuando era piloto sabía
cómo enfrentar el peligro.
38
00:04:17,504 --> 00:04:19,699
Lo atraviesas en pleno vuelo...
39
00:04:19,773 --> 00:04:22,139
y sales del otro lado
siendo el mismo.
40
00:04:23,410 --> 00:04:25,776
Aquí, las reglas son distintas.
41
00:04:25,845 --> 00:04:30,714
Cada día nos adentramos más
en el peligro y nos transformamos...
42
00:04:31,551 --> 00:04:33,485
nos guste o no.
43
00:04:36,590 --> 00:04:39,024
¡Lluvia! ¡Lluvia!
44
00:04:43,697 --> 00:04:45,961
Resguárdense.
45
00:04:46,032 --> 00:04:47,966
Cúbranse.
46
00:04:48,034 --> 00:04:50,935
Rápido, muévanse. Por aquí.
47
00:04:55,742 --> 00:04:57,676
Rápido, podría ser tóxica.
48
00:05:03,216 --> 00:05:06,583
- Así que ésta es la lluvia.
- ¿Sabes cuánto durará?
49
00:05:06,653 --> 00:05:11,522
- Pueden ser minutos o días.
- Está bien, no es tóxica.
50
00:05:11,591 --> 00:05:14,025
- ¿Segura?
- Sí, es agua limpia.
51
00:05:16,529 --> 00:05:19,293
- ¡Sí!
- Papá, ¿puedo salir? Se siente bien.
52
00:05:19,366 --> 00:05:21,698
- Sí, pero no te alejes, ¿de acuerdo?
- Está bien.
53
00:05:21,768 --> 00:05:23,895
Ven, Morgan; vamos a divertirnos.
54
00:05:23,970 --> 00:05:27,030
- Sólo es lluvia, Morgan.
- Vamos, papá.
55
00:05:27,774 --> 00:05:29,867
Anda, Morgan.
Vamos a jugar bajo la lluvia.
56
00:05:34,114 --> 00:05:36,241
- Esto es fabuloso.
- Está muy húmeda.
57
00:05:36,316 --> 00:05:38,910
- Creo que voy a-
- Quédate, Morgan, no te vayas.
58
00:05:42,889 --> 00:05:45,323
- Yo también voy a salir.
- Has estado tosiendo todo el día.
59
00:05:45,392 --> 00:05:48,884
- No quiero te que mojes.
- Esta mañana tenía fiebre.
60
00:05:48,962 --> 00:05:50,953
¿Quieres volver a usar el traje?
61
00:05:51,031 --> 00:05:54,125
- No, estoy bien.
- Hazle caso a tu madre.
62
00:05:54,200 --> 00:05:56,168
Todos tenemos que ser más cuidadosos.
63
00:05:57,904 --> 00:06:00,566
- Esto es genial.
- True, ven acá; ponte esto.
64
00:06:00,640 --> 00:06:03,837
- ¿Qué le pasa al Sr. Danziger?
- Tiene razón, Uly.
65
00:06:03,910 --> 00:06:06,003
Tenemos que cuidarnos más.
66
00:06:06,713 --> 00:06:09,113
No te mojes. Vamos a organizar
el campamento, Yale.
67
00:06:16,623 --> 00:06:17,783
Sí.
68
00:06:17,857 --> 00:06:19,984
La lluvia era inofensiva...
69
00:06:20,994 --> 00:06:22,985
pero otros peligros nos acechaban.
70
00:06:23,763 --> 00:06:25,993
Los terrianos curaron a Uly una vez...
71
00:06:27,067 --> 00:06:29,035
pero ¿lo sanaron para siempre?
72
00:06:42,015 --> 00:06:43,949
Uly ya se durmió.
73
00:06:45,051 --> 00:06:48,919
Sí, necesita una noche
de sueño reparador, True.
74
00:06:51,391 --> 00:06:55,122
Vine a decirle que lamento
lo que pasó con su caballo.
75
00:06:56,730 --> 00:06:58,823
No quería que Pegaso escapara.
76
00:07:00,433 --> 00:07:02,458
Sólo quería ayudar a Gaal.
77
00:07:03,570 --> 00:07:07,131
Nos alegra que estés a salvo, True;
eso es lo que importa.
78
00:07:07,974 --> 00:07:10,340
Estoy segura de que tu padre
te lo advirtió...
79
00:07:10,410 --> 00:07:13,277
pero debemos cuidarnos
de los desconocidos.
80
00:07:13,346 --> 00:07:16,008
- Lo haré.
- True, ¿qué haces aquí?
81
00:07:17,150 --> 00:07:20,711
Dije que te quedaras en el TransRover.
Allí vas a dormir desde ahora.
82
00:07:20,787 --> 00:07:23,187
No puedes salir por las noches.
83
00:07:23,256 --> 00:07:26,919
- Ya sé, pero-
- Vino a disculparse.
84
00:07:27,660 --> 00:07:30,356
Me alegra que no te enviara
tu padre.
85
00:07:31,765 --> 00:07:36,134
Está bien, pero la próxima vez
que salgas, avísame, ¿sí?
86
00:07:38,204 --> 00:07:41,264
- Anda, ve a dormir.
- Sí, señor.
87
00:07:45,011 --> 00:07:46,945
- Ve.
- Está bien.
88
00:07:50,450 --> 00:07:53,510
Sé que te asustó mucho
pero es una buena niña.
89
00:07:54,754 --> 00:07:57,222
Sí, ya lo sé.
90
00:07:58,825 --> 00:08:00,816
- Buenas noches, Devon.
- Buenas noches.
91
00:08:51,444 --> 00:08:53,503
Estás más congestionado, Uly.
Necesitas esto.
92
00:08:54,447 --> 00:08:57,075
No estoy enfermo, me siento bien.
93
00:08:58,718 --> 00:09:00,743
¿Por qué está decayendo así?
94
00:09:03,790 --> 00:09:05,849
Ahora vuelvo. ¿Qué ocurre?
95
00:09:06,593 --> 00:09:09,357
Alonzo tuvo noticias de los terrianos.
96
00:09:09,429 --> 00:09:12,421
- ¿Qué dijeron?
- Tienen problemas.
97
00:09:12,498 --> 00:09:15,194
Creo que los capturaron o encerraron.
98
00:09:16,302 --> 00:09:18,361
Quieren que los ayudemos.
99
00:09:19,205 --> 00:09:21,196
- ¿Cómo?
- No sé.
100
00:09:21,274 --> 00:09:24,505
Pero me dijeron que están
en aquellas montañas.
101
00:09:25,945 --> 00:09:27,435
¿Esas montañas?
102
00:09:27,513 --> 00:09:30,380
¿Las que están fuera de nuestra ruta?
103
00:09:30,450 --> 00:09:33,283
Creí que queríamos abandonar esta zona.
104
00:09:33,353 --> 00:09:35,787
Devon, no han olvidado tu promesa.
105
00:09:35,855 --> 00:09:40,417
- ¿Cuál promesa?
- Dijiste que harías cualquier cosa.
106
00:09:40,493 --> 00:09:42,654
Cuando fuimos a buscar a Uly.
107
00:09:42,729 --> 00:09:44,594
- ¿Recuerdas?
- ¿Qué prometiste, Devon?
108
00:09:48,902 --> 00:09:51,393
Les prometí que haría
lo que me pidieran.
109
00:09:51,471 --> 00:09:54,838
Amigos, ¿qué importa
lo que hayamos prometido?
110
00:09:54,908 --> 00:09:57,604
Soy abogado,
en caso de que nos demanden.
111
00:09:57,677 --> 00:10:00,805
- ¿Qué pasa si no vamos?
- No me lo dijeron.
112
00:10:00,880 --> 00:10:03,144
Pero me enseñaron qué pasará
si vamos.
113
00:10:03,216 --> 00:10:06,447
Uly nunca volverá a necesitar el traje.
114
00:10:07,353 --> 00:10:09,446
¿Por eso volvió a enfermar?
¿Ellos le hicieron esto?
115
00:10:09,522 --> 00:10:11,251
Devon, no es tan sencillo.
116
00:10:11,324 --> 00:10:13,053
Si pueden hacerle esto a Uly...
117
00:10:13,126 --> 00:10:15,185
necesitamos alejarnos de ellos.
118
00:10:15,261 --> 00:10:17,195
¿Quién sabe qué planean
esos excavadores?
119
00:10:17,263 --> 00:10:20,255
Un momento, esperen.
Tal vez sí necesitan nuestra ayuda.
120
00:10:20,333 --> 00:10:22,426
Por ahora, éste es nuestro hogar.
121
00:10:22,502 --> 00:10:24,493
Quizá algunos podamos marcharnos...
122
00:10:24,570 --> 00:10:26,936
pero muchos envejeceremos aquí.
123
00:10:27,006 --> 00:10:29,474
Los terrianos no serán nuestros amigos,
pero son nuestros vecinos...
124
00:10:29,542 --> 00:10:32,170
y deberíamos tratarlos como queremos
ser tratados.
125
00:10:34,180 --> 00:10:36,114
Dios mío.
126
00:10:38,351 --> 00:10:41,320
Háblame. ¿Estás bien, Uly?
127
00:10:41,387 --> 00:10:43,719
Julia, ¿qué le pasa? ¿Qué sucede?
128
00:10:44,457 --> 00:10:46,982
- Sus pulmones se llenaron de fluido.
- Dios mío.
129
00:10:47,060 --> 00:10:50,086
- Perdóname, mamá.
- Uly, por favor.
130
00:10:50,163 --> 00:10:53,530
No tienes que pedir perdón por nada,
¿de acuerdo?
131
00:10:56,202 --> 00:10:58,762
Muy bien, iremos a las montañas.
132
00:10:58,838 --> 00:11:01,136
Vamos a guardar el equipo.
133
00:11:09,849 --> 00:11:11,942
¿Reconoces algo?
134
00:11:12,018 --> 00:11:14,384
Parece que es aquí; lo vi en mi sueño.
135
00:11:16,155 --> 00:11:19,249
¿Qué reconoces, estas rocas?
136
00:11:19,325 --> 00:11:22,817
Son iguales a las rocas
que hemos visto toda la noche.
137
00:11:22,895 --> 00:11:24,829
Aquí viven.
138
00:11:26,666 --> 00:11:28,600
Bien, vamos a desempacar.
139
00:11:28,668 --> 00:11:32,160
- No puedo creer que hagamos esto.
- Los vehículos necesitan recargarse.
140
00:11:32,238 --> 00:11:34,900
Si quieren encontrarnos, lo harán aquí.
141
00:11:35,575 --> 00:11:37,509
Escúchenme, por favor.
142
00:11:38,277 --> 00:11:40,677
Quería agradecerles por intentarlo.
143
00:11:41,514 --> 00:11:45,109
Fue un trayecto difícil para Uly,
pero es su única oportunidad.
144
00:11:46,419 --> 00:11:48,751
Hasta ahora sólo nos ha unido
la necesidad...
145
00:11:48,821 --> 00:11:52,188
pero considero un acto de amistad
que hayan venido...
146
00:11:53,359 --> 00:11:55,293
y les estoy agradecida.
147
00:11:55,361 --> 00:11:57,295
Organicemos el campamento.
148
00:12:00,533 --> 00:12:02,467
Gracias, papá.
149
00:12:15,481 --> 00:12:18,609
- Esta vez es peor.
- ¿Qué?
150
00:12:19,619 --> 00:12:23,214
Antes no sabía cómo era estar sano.
151
00:12:24,057 --> 00:12:25,991
Ahora, sí.
152
00:13:19,078 --> 00:13:21,012
¿Está mejor?
153
00:13:24,450 --> 00:13:26,384
Pero el deterioro es más lento.
154
00:13:28,488 --> 00:13:30,854
Eso es una mejoría, ¿no?
155
00:13:30,923 --> 00:13:33,357
- Supongo que sí.
- Entonces, se encuentra mejor.
156
00:13:35,595 --> 00:13:37,085
Está mejor.
157
00:14:27,513 --> 00:14:29,003
Tesoro.
158
00:14:29,982 --> 00:14:32,917
- Eres tú.
- Sabía que vendría.
159
00:14:36,389 --> 00:14:37,879
Arriba.
160
00:14:39,058 --> 00:14:40,992
¿ Y tu papá?
161
00:14:41,727 --> 00:14:45,390
La última vez que me visitaste,
tu papá te siguió.
162
00:14:46,132 --> 00:14:48,362
Ahora está ocupado.
163
00:14:50,670 --> 00:14:52,604
Tu papá no me quiere, ¿verdad?
164
00:14:55,775 --> 00:14:57,766
¿Sabes por qué?
165
00:14:57,843 --> 00:15:00,437
Dice que hizo algo malo
en las estaciones.
166
00:15:01,180 --> 00:15:04,741
¿Qué sabes del bien y del mal?
167
00:15:05,785 --> 00:15:08,015
Que eso no existe en este planeta.
168
00:15:08,754 --> 00:15:11,222
Mi pequeña.
169
00:15:13,326 --> 00:15:16,693
Tenía miedo de perderte;
creí que no entendías.
170
00:15:17,530 --> 00:15:19,521
Lo que hice era necesario.
171
00:15:19,599 --> 00:15:22,693
- ¿Como hacer que lloviera?
- ¿Qué?
172
00:15:22,768 --> 00:15:26,204
Sé que hizo magia para que lloviera,
para que nos detuviéramos.
173
00:15:27,740 --> 00:15:31,506
Por supuesto.
No podía soportar que te fueras.
174
00:15:39,919 --> 00:15:41,853
Ahora necesito su magia aún más.
175
00:15:43,823 --> 00:15:47,725
Uly está enfermo de nuevo.
Los terrianos lo están enfermando.
176
00:15:49,195 --> 00:15:51,425
- ¿Los terrianos?
- Sí.
177
00:15:53,399 --> 00:15:56,391
- Nos llamaron para que viniéramos.
- ¿De veras?
178
00:15:58,237 --> 00:16:02,071
Usted puede ayudarnos.
Nadie sabe que hace magia.
179
00:16:02,141 --> 00:16:06,339
Y si ayuda a Uly, entonces
se darán cuenta; incluso mi papá.
180
00:16:07,680 --> 00:16:09,841
Podrá regresar con nosotros.
181
00:16:10,716 --> 00:16:13,446
Qué buen plan, tesoro.
182
00:16:14,253 --> 00:16:16,778
Pero tenemos que ser muy astutos.
183
00:16:16,856 --> 00:16:19,757
Los terrianos son crueles
e insensibles.
184
00:16:22,561 --> 00:16:26,019
Nuestro éxito depende
de que guardemos el secreto.
185
00:16:29,568 --> 00:16:31,502
Regresa antes de que te echen de menos.
186
00:16:32,571 --> 00:16:35,631
Sabía que podía ayudarnos; gracias.
187
00:16:39,712 --> 00:16:41,805
- Date prisa.
- Sí.
188
00:16:55,761 --> 00:16:57,752
Creí que eras el último de tu tribu...
189
00:16:58,964 --> 00:17:03,731
pero parece que dejé escapar a uno,
uno que envió una llamada de auxilio.
190
00:17:04,403 --> 00:17:08,897
No fuiste tú porque ya no sueñas,
¿verdad?
191
00:17:11,610 --> 00:17:13,100
Descarga.
192
00:17:18,250 --> 00:17:21,515
Si encuentro a tu soñador amigo,
le daré las gracias.
193
00:17:21,587 --> 00:17:24,112
Porque tuvo éxito donde yo fallé.
194
00:17:25,491 --> 00:17:27,584
Ha hecho volver a los utopistas...
195
00:17:28,561 --> 00:17:32,554
y trajeron todos sus maravillosos
vehículos con ellos.
196
00:17:35,634 --> 00:17:37,124
Sígueme.
197
00:17:49,782 --> 00:17:51,716
¿Cómo sigue?
198
00:17:53,419 --> 00:17:56,149
- No mejora.
- ¿Puede viajar?
199
00:17:58,124 --> 00:18:00,058
¿Por qué? No vamos a ninguna parte.
200
00:18:01,460 --> 00:18:03,394
¿Puedo hablar contigo?
201
00:18:07,867 --> 00:18:11,598
Mira, yo estuve a favor de intentarlo.
202
00:18:11,670 --> 00:18:14,696
Pero Alonzo no sabe nada
de los terrianos desde que llegamos.
203
00:18:14,774 --> 00:18:18,210
Quizá ya no podemos salvarlos
o tal vez nunca necesitaron ayuda.
204
00:18:18,277 --> 00:18:21,269
Como sea, no podemos quedarnos aquí
un día más.
205
00:18:21,347 --> 00:18:22,871
Entiendo-
206
00:18:22,948 --> 00:18:25,576
Devon, la vegetación no es comestible.
207
00:18:25,651 --> 00:18:27,585
Si nos dirigiéramos al oeste-
208
00:18:27,653 --> 00:18:29,587
Uly no puede viajar por ahora.
209
00:18:30,322 --> 00:18:32,256
Antes el traje le servía.
210
00:18:32,324 --> 00:18:34,315
- ¿Por qué ahora...?
- Sus pulmones no se despejan.
211
00:18:37,863 --> 00:18:39,353
Alerta de seguridad.
212
00:19:12,364 --> 00:19:13,991
Está bien.
213
00:19:14,066 --> 00:19:17,866
Vamos a tomar las cosas con calma.
214
00:19:18,604 --> 00:19:20,834
- ¿Puedes comunicarte con él?
- ¿Cómo?
215
00:19:20,906 --> 00:19:22,840
No sé, como lo hiciste antes.
216
00:19:22,908 --> 00:19:25,809
No es como usar el intercomunicador,
no tengo un botón.
217
00:19:31,784 --> 00:19:34,617
Voy a asegurarme
de que estamos cubiertos.
218
00:19:39,225 --> 00:19:41,455
Oye, excavador, aquí hay niños.
219
00:19:41,527 --> 00:19:43,518
- Danziger, no dispares.
- Díselo a él.
220
00:19:45,865 --> 00:19:47,799
Alonzo, ¿puedo ayudarte?
¿Te doy un sedante?
221
00:19:50,469 --> 00:19:52,630
Somos tus amigos.
222
00:19:52,705 --> 00:19:54,900
Tú nos llamaste.
223
00:20:01,547 --> 00:20:03,037
Está dando resultado.
224
00:20:06,252 --> 00:20:09,710
- ¿Da resultado?
- Ten cuidado.
225
00:20:10,422 --> 00:20:11,912
Estoy bien.
226
00:20:18,831 --> 00:20:23,165
No somos el enemigo; somos tus amigos.
227
00:20:31,010 --> 00:20:32,944
No sabía que éramos nosotros.
228
00:20:33,679 --> 00:20:36,375
- ¿No fue él quien nos llamó?
- Sí.
229
00:20:37,116 --> 00:20:39,050
Pero tiene miedo.
230
00:20:39,118 --> 00:20:42,747
Todos los humanos que ha conocido
son asesinos.
231
00:20:49,929 --> 00:20:51,897
No te acerques demasiado.
232
00:21:00,239 --> 00:21:04,642
Está bien, amigo.
Sí, me oíste bien.
233
00:21:07,746 --> 00:21:09,680
Vinimos a ayudarte.
234
00:21:31,870 --> 00:21:33,360
Muy bien, tranquilo.
235
00:21:34,173 --> 00:21:36,539
Creo que ya está listo.
236
00:21:36,609 --> 00:21:38,839
Ojalá pudiera acercarme más.
237
00:21:38,911 --> 00:21:40,845
No quiero asustarlo.
Ten.
238
00:21:41,880 --> 00:21:46,340
Nunca vi nada igual;
ninguna de las lecturas es normal.
239
00:21:46,418 --> 00:21:50,047
El espectrómetro no puede decidir
si es animal, vegetal o mineral.
240
00:21:50,122 --> 00:21:52,989
Es masculino; según él, todos lo son.
241
00:21:56,295 --> 00:22:00,391
- ¿Entiendes lo que dice?
- Sólo son sentimientos.
242
00:22:00,466 --> 00:22:02,400
¿Qué está sintiendo?
243
00:22:02,468 --> 00:22:05,403
Es lo mismo una y otra vez:
que no quieren lastimar a Uly.
244
00:22:06,438 --> 00:22:08,668
Creo que nuestra promesa creó un lazo.
245
00:22:09,808 --> 00:22:12,868
Y cuando los terrianos sufren,
Uly también.
246
00:22:14,179 --> 00:22:16,647
¿Qué quiere que hagamos?
247
00:22:16,715 --> 00:22:18,649
Él esperaba que nosotros lo supiéramos.
248
00:22:26,692 --> 00:22:28,751
Qué instructivo.
249
00:22:28,827 --> 00:22:31,022
El encuentro de dos especies:
250
00:22:31,096 --> 00:22:34,691
el noble salvaje y los peregrinos.
251
00:22:34,767 --> 00:22:36,257
El primer contacto.
252
00:22:37,236 --> 00:22:38,726
Bueno...
253
00:22:39,638 --> 00:22:41,572
exceptuándome.
254
00:22:42,941 --> 00:22:45,432
¿Segura que no quieres salir?
255
00:22:46,412 --> 00:22:48,346
Todavía estoy durmiendo.
256
00:22:49,915 --> 00:22:51,405
De acuerdo.
257
00:22:54,053 --> 00:22:56,214
No te agrada el terriano, ¿verdad?
258
00:22:59,625 --> 00:23:01,286
Bueno...
259
00:23:01,360 --> 00:23:03,954
a mí tampoco,
pero tú no sueles asustarte.
260
00:23:08,267 --> 00:23:11,896
¿Qué pasa?
¿He sido muy estricto contigo?
261
00:23:11,970 --> 00:23:14,063
Es porque te quiero.
262
00:23:18,210 --> 00:23:21,145
No te preocupes,
no dejaré que te lastime.
263
00:23:21,213 --> 00:23:23,306
Pero es posible
que pueda ayudar a Uly.
264
00:23:23,382 --> 00:23:25,407
No ayudará a Uly.
265
00:23:25,484 --> 00:23:27,475
Los terrianos son crueles
e insensibles.
266
00:23:28,420 --> 00:23:30,354
¿Quién te dijo eso?
267
00:23:34,393 --> 00:23:38,056
Gaal dijo muchas cosas
que no eran ciertas.
268
00:23:38,797 --> 00:23:42,324
- A mí, no.
- Sé que te cuesta trabajo entender...
269
00:23:42,401 --> 00:23:44,835
pero hay personas que no merecen
nuestra confianza.
270
00:23:44,903 --> 00:23:46,837
Personas que son malas.
271
00:23:47,806 --> 00:23:51,902
Creo que el bien y el mal no existen
en este planeta.
272
00:23:52,911 --> 00:23:54,401
¿No?
273
00:23:55,948 --> 00:23:58,644
¿Entonces por qué le temes al terriano?
274
00:24:03,856 --> 00:24:06,290
- ¿Quiere que lo sigamos?
- Sólo una o dos personas.
275
00:24:06,358 --> 00:24:09,327
- Pero sin acercarnos mucho.
- De acuerdo.
276
00:24:09,394 --> 00:24:13,626
Perdón, una pregunta.
¿Realmente estamos considerándolo?
277
00:24:13,699 --> 00:24:16,361
Si ayuda a mi hijo, sí.
278
00:24:16,435 --> 00:24:18,164
Entiendo.
279
00:24:18,237 --> 00:24:21,070
Lo entiendo cada mañana al despertar
en medio de la nada.
280
00:24:21,140 --> 00:24:23,802
Morgan quiere decir que haremos
lo que sea...
281
00:24:23,876 --> 00:24:26,037
para ayudar a Uly, Devon, pero-
282
00:24:26,111 --> 00:24:28,204
Toma en cuenta los hechos.
283
00:24:28,280 --> 00:24:30,942
Esa cosa llama a Alonzo,
nos hace venir aquí...
284
00:24:31,016 --> 00:24:33,678
y luego nos dispara en cuanto llegamos.
285
00:24:33,752 --> 00:24:36,016
Podemos perdonarle su nerviosismo.
286
00:24:36,088 --> 00:24:38,488
Tú estarías igual si capturaran
a tu grupo.
287
00:24:38,557 --> 00:24:42,152
Sí, de acuerdo con la traducción
del aviador.
288
00:24:42,227 --> 00:24:44,752
Esto podría ser un truco.
289
00:24:44,830 --> 00:24:48,266
Podría haber 20 de ellos ocultos
en las rocas o bajo nuestros pies.
290
00:24:48,333 --> 00:24:51,131
¿No crees que si quisieran
lastimarnos...
291
00:24:51,203 --> 00:24:53,137
ya lo habrían hecho?
292
00:24:53,205 --> 00:24:55,298
- Vengan, rápido.
- ¿Qué ocurre?
293
00:24:55,374 --> 00:24:57,069
Creo que Uly está empeorando.
294
00:24:57,142 --> 00:25:00,805
- Mamá.
- Aquí estoy, Uly. Rápido,Julia.
295
00:25:00,879 --> 00:25:02,870
- Ya está.
- Me duele, mamá.
296
00:25:02,948 --> 00:25:04,745
Julia, haz algo.
297
00:25:04,817 --> 00:25:07,786
Uly, esto te va a ayudar.
Trata de relajarte.
298
00:25:09,021 --> 00:25:11,854
- Me duele la cabeza.
- Ya lo sé, mi amor.
299
00:25:12,524 --> 00:25:15,322
Respira profundo; concéntrate.
300
00:25:15,394 --> 00:25:17,555
Resiste, Uly. Trata de respirar.
301
00:25:17,629 --> 00:25:20,120
Vamos, amigos, retírense.
302
00:25:20,199 --> 00:25:24,397
Quédate quieto y relájate. ¿Me oyes?
303
00:25:26,271 --> 00:25:28,034
- Trata de respirar.
- Dios mío.
304
00:25:37,282 --> 00:25:39,750
- ¿Qué hace, Alonzo?
- Me duele.
305
00:25:39,818 --> 00:25:42,787
- Está tratando de ayudarlo.
- Mamá.
306
00:25:46,024 --> 00:25:47,514
Me duele.
307
00:25:52,698 --> 00:25:55,496
Me duele, mamá.
308
00:25:57,369 --> 00:25:59,269
Anda, Devon, tómala.
309
00:26:00,472 --> 00:26:01,962
Tómala.
310
00:26:08,847 --> 00:26:11,008
Pónsela en la cabeza.
311
00:26:12,384 --> 00:26:13,874
Anda.
312
00:26:29,735 --> 00:26:32,295
- La fiebre disminuye.
- ¿Bromeas?
313
00:26:33,472 --> 00:26:35,406
Ya pasó la crisis.
314
00:26:35,474 --> 00:26:37,465
- Dios mío.
- ¿ Y esto?
315
00:26:40,879 --> 00:26:43,370
Tierra; sólo es tierra.
316
00:26:48,921 --> 00:26:50,855
- Creo que deberías ir.
- ¿Sí?
317
00:26:50,923 --> 00:26:54,051
Sí, pero no te acerques.
Creo que él quiere ser un señuelo.
318
00:26:54,126 --> 00:26:57,425
Pero no lo pierdas de vista.
Morgan debería acompañarte.
319
00:26:57,496 --> 00:27:00,192
- ¿ Yo?
- No, no. Estaré mejor solo.
320
00:27:00,265 --> 00:27:02,790
- ¿Qué?
- No creo.
321
00:27:04,336 --> 00:27:06,531
- ¿Segura que quieres ir?
- Sí.
322
00:27:11,176 --> 00:27:13,838
Odiaba tener que quedarme.
323
00:27:13,912 --> 00:27:16,142
Supongo que los terrianos
empezaban a agradarme.
324
00:27:18,984 --> 00:27:21,145
Allí está.
325
00:27:23,522 --> 00:27:26,286
Cielos, parece sentirse muy solo.
326
00:27:27,025 --> 00:27:30,188
Devon, es responsable
por la enfermedad de tu hijo.
327
00:27:31,363 --> 00:27:33,729
No lo creo.
328
00:27:34,466 --> 00:27:36,400
Los terrianos están vinculados
al bienestar de Uly.
329
00:27:36,468 --> 00:27:40,063
- Tú viste lo que pasó.
- Sí, y rehúsan darle el tratamiento.
330
00:27:40,138 --> 00:27:43,301
Seremos rehenes de ese excavador
hasta que obtenga lo que quiere.
331
00:27:43,375 --> 00:27:45,309
Si eso piensas, ¿por qué te arriesgas?
332
00:27:45,377 --> 00:27:48,642
- Yo hice la promesa.
- Por Uly.
333
00:27:48,714 --> 00:27:51,478
No me importa si mueren
todos los excavadores.
334
00:27:51,550 --> 00:27:54,451
Pero tu hijo es uno de nosotros.
Eso es lo único que importa.
335
00:27:56,054 --> 00:27:57,988
¿Qué pasa? ¿Te ofendí?
336
00:27:58,056 --> 00:28:00,183
No, me asustaste.
337
00:28:00,258 --> 00:28:01,919
Mira.
338
00:28:17,776 --> 00:28:19,266
Mira.
339
00:28:25,317 --> 00:28:27,581
- Dios mío, ¿qué es eso?
- No sé.
340
00:28:27,652 --> 00:28:29,142
Dámelos.
341
00:28:42,034 --> 00:28:44,525
Vamos, Devon.
342
00:28:44,603 --> 00:28:46,730
Andando.
343
00:29:01,887 --> 00:29:05,721
Aquí está mi oveja perdida.
344
00:29:07,793 --> 00:29:09,283
Bienvenido.
345
00:29:17,035 --> 00:29:20,527
Tenemos el rifle del comandante,
una pistola...
346
00:29:21,573 --> 00:29:23,973
dos rifles Mag-Pro y uno de éstos.
347
00:29:25,544 --> 00:29:27,535
¿Qué es eso?
348
00:29:28,880 --> 00:29:32,008
Una granada Mag-Pro.
Nunca había visto una.
349
00:29:32,084 --> 00:29:34,018
Están prohibidas en las estaciones.
350
00:29:34,086 --> 00:29:36,714
Una detonación podría volar
el casco exterior.
351
00:29:36,788 --> 00:29:39,621
Supongo que nadie sabe usar éstos.
352
00:29:44,129 --> 00:29:49,795
Muy bien. Walman y Magus
accedieron a acompañarme.
353
00:29:50,469 --> 00:29:53,700
Alonzo también, por si los terrianos
se comunican con nosotros.
354
00:29:55,607 --> 00:29:58,667
Y tal vez Yale debería ir con nosotros.
355
00:29:59,744 --> 00:30:02,076
Tengo un programa de aversión
a las armas.
356
00:30:03,081 --> 00:30:05,015
No podré disparar.
357
00:30:05,083 --> 00:30:08,484
No importa, el objetivo es no tener
que hacer uso de ellas.
358
00:30:08,553 --> 00:30:10,487
Tenemos que tomarlo por sorpresa.
359
00:30:12,157 --> 00:30:14,091
Vamos.
360
00:30:27,506 --> 00:30:30,532
Ésta es la culminación
de mi ardua labor.
361
00:30:32,511 --> 00:30:35,036
Gaal, estás a la altura
de las circunstancias.
362
00:30:37,048 --> 00:30:39,107
La mezquindad del asesinato
ha perdido su encanto.
363
00:30:39,184 --> 00:30:41,118
Ahí quedé estancado hace años.
364
00:30:42,687 --> 00:30:45,918
Pero la masacre...
365
00:30:45,991 --> 00:30:50,621
pone a prueba la espontaneidad,
la destreza y el vigor.
366
00:30:51,863 --> 00:30:55,390
Proyecto Edén, ven a encontrarte
con tu destino.
367
00:30:57,903 --> 00:30:59,837
Excepto la pequeña True.
368
00:31:03,175 --> 00:31:04,904
Allí está la dificultad.
369
00:31:06,011 --> 00:31:08,571
Lástima no poder perdonarle la vida
a la pequeña...
370
00:31:09,247 --> 00:31:12,011
con sus alegres e inocentes maneras.
371
00:31:13,718 --> 00:31:16,312
Pero ¿cómo conformarse con 1 6...
372
00:31:16,388 --> 00:31:19,186
cuando puedo matarlos a todos?
373
00:31:19,257 --> 00:31:20,747
¿Por qué transigir?
374
00:31:22,494 --> 00:31:26,590
Si ''tesoro'' ha de ser la excepción,
dependerá de ella.
375
00:31:30,468 --> 00:31:33,028
Gaal, te has vuelto avaricioso.
376
00:31:33,805 --> 00:31:35,739
Pero lo merezco.
377
00:31:35,807 --> 00:31:39,470
Cumplí mi penitencia aquí,
en un universo aparte.
378
00:31:39,544 --> 00:31:41,535
Pagué un precio cruel.
379
00:31:43,982 --> 00:31:45,973
Tengo las manos limpias.
380
00:31:49,988 --> 00:31:51,979
Es hora de pecar de nuevo.
381
00:31:56,194 --> 00:31:59,186
Danziger, tengo que hablarte.
Yo los traje aquí.
382
00:31:59,264 --> 00:32:01,323
Yyo seré quien ajuste las cuentas
con Gaal.
383
00:32:01,399 --> 00:32:03,333
Si hubiera sabido que esclavizaba
a los excavadores...
384
00:32:03,401 --> 00:32:05,926
habría irrumpido en el mundo
de los sueños.
385
00:32:06,671 --> 00:32:09,265
Muy bien, ¿y el plan?
386
00:32:09,341 --> 00:32:11,434
Hay un paso hacia el norte.
387
00:32:11,509 --> 00:32:13,977
¿Por qué no usas el TransRover
como un tanque?
388
00:32:14,045 --> 00:32:16,809
Lo haría si pudiéramos sorprenderlo.
389
00:32:16,881 --> 00:32:18,849
Créeme, lo mejor es ocultarnos.
390
00:32:18,917 --> 00:32:21,818
Y tú tienes que quedarte con tu hijo.
391
00:32:22,554 --> 00:32:24,283
Ya lo sé.
392
00:32:25,357 --> 00:32:29,987
No tengo alternativa; Alonzo perdió
el contacto con los terrianos.
393
00:32:31,396 --> 00:32:34,422
Esos collares deben interferir
de algún modo con la comunicación.
394
00:32:35,567 --> 00:32:37,535
¿Qué pretenderá Gaal?
395
00:32:37,602 --> 00:32:39,934
No sé, pero sea lo que sea,
está por acabarse.
396
00:32:40,005 --> 00:32:43,168
No, sólo está tratando de ayudarnos.
397
00:32:43,241 --> 00:32:45,368
¿De qué hablas, True?
398
00:32:45,443 --> 00:32:48,071
Usará su magia para hacer
que los terrianos obedezcan.
399
00:32:48,146 --> 00:32:51,547
¿ Volviste a verlo después
de todo lo que te dije?
400
00:32:51,616 --> 00:32:53,880
- ¿Lo viste?
- No entiendes.
401
00:32:53,952 --> 00:32:56,978
- ¿Te escapaste, True?
- Sí, pero-
402
00:32:57,055 --> 00:32:58,989
Ni una palabra más.
403
00:33:00,458 --> 00:33:02,551
Entra ahora mismo.
404
00:33:06,264 --> 00:33:08,391
Hablaré contigo cuando me tranquilice.
405
00:33:48,840 --> 00:33:51,104
Éste es el comienzo.
406
00:34:10,729 --> 00:34:12,856
Cuando dé la orden.
407
00:34:20,905 --> 00:34:22,395
Tesoro.
408
00:34:25,844 --> 00:34:28,711
No me hace caso; no quiere entender.
409
00:34:29,447 --> 00:34:31,381
Vendrán a buscarte.
410
00:34:32,450 --> 00:34:34,645
Algunas cosas están destinadas
a ocurrir.
411
00:34:36,121 --> 00:34:38,282
Deberíamos huir juntos.
412
00:34:38,356 --> 00:34:41,154
Podríamos ocultarnos en alguna parte.
413
00:34:41,226 --> 00:34:44,195
Creí que nunca me lo pedirías, tesoro.
414
00:34:50,735 --> 00:34:53,533
¿Quieres? Es muy rica.
415
00:34:54,572 --> 00:34:56,665
Está deliciosa.
416
00:34:56,741 --> 00:34:59,676
Nosotros no pudimos encontrar comida.
417
00:34:59,744 --> 00:35:01,678
Porque no saben dónde buscarla.
418
00:35:02,447 --> 00:35:05,109
¿Quieres ver algo?
Ven, voy a enseñarte.
419
00:35:08,253 --> 00:35:10,278
Son terrianos.
420
00:35:10,355 --> 00:35:13,518
¿Los ves? Esos terrianos son míos.
421
00:35:13,591 --> 00:35:15,525
No van a lastimarnos, ¿verdad?
422
00:35:15,593 --> 00:35:17,857
No, trabajan para mí.
423
00:35:17,929 --> 00:35:20,159
Encontraron esta zona fértil.
424
00:35:20,231 --> 00:35:22,426
Lo hacen bien una vez que les pones
el arnés.
425
00:35:22,500 --> 00:35:26,493
[ Skipped item nr. 425 ]
426
00:35:27,739 --> 00:35:29,798
¿Quieres aprender un truco de magia?
427
00:35:31,309 --> 00:35:35,006
Presiona ese botón
y di la palabra mágica.
428
00:35:35,680 --> 00:35:37,443
Di ''descarga''.
429
00:35:38,116 --> 00:35:39,606
Descarga.
430
00:35:42,287 --> 00:35:45,188
- ¿Qué les pasa?
- Nada, nena.
431
00:35:47,525 --> 00:35:50,016
Pero eso le dolió, ¿no?
432
00:35:50,094 --> 00:35:52,062
La magia no duele.
433
00:35:53,031 --> 00:35:55,329
Sólo te da lo que quieres.
434
00:35:55,400 --> 00:35:57,425
Parecen extrañar su casa.
435
00:35:57,502 --> 00:36:00,767
- ¿No pueden regresar?
- Bueno, los que siguen vivos.
436
00:36:02,373 --> 00:36:04,568
Los terrianos no duran mucho.
437
00:36:04,642 --> 00:36:07,338
Algunos empiezan a pudrirse
en cuanto los capturas.
438
00:36:07,412 --> 00:36:10,711
¿No se resisten a que les pongas
eso en el cuello?
439
00:36:10,782 --> 00:36:12,272
Con ferocidad.
440
00:36:13,751 --> 00:36:15,844
Pero yo descubrí su secreto.
441
00:36:16,588 --> 00:36:20,080
Los terrianos no pueden luchar
contra los suyos.
442
00:36:20,959 --> 00:36:25,020
Y esto está hecho de huesos terrianos,
cariño.
443
00:36:25,930 --> 00:36:27,659
Me mantiene a salvo.
444
00:36:29,634 --> 00:36:31,124
Observa.
445
00:36:32,871 --> 00:36:35,032
Pueden irritarse un poco
así que no te acerques.
446
00:36:44,883 --> 00:36:46,578
Descarga.
447
00:36:49,320 --> 00:36:50,582
Descarga.
448
00:37:17,916 --> 00:37:20,476
¡No, vas a matarlo!
449
00:37:24,656 --> 00:37:26,681
¿ Y eso te preocupa, nena?
450
00:37:28,660 --> 00:37:32,824
Es que si lo matas,
ya no podremos utilizarlo.
451
00:37:34,132 --> 00:37:36,293
Bueno, si muere...
452
00:37:36,367 --> 00:37:38,494
podremos hacerte un collar.
453
00:37:42,206 --> 00:37:44,868
Tenemos que ocultarnos
antes de que lleguen.
454
00:37:45,977 --> 00:37:49,378
No podemos escapar,
tenemos que luchar.
455
00:37:54,452 --> 00:37:56,818
Puedo conseguirte un vehículo.
456
00:37:56,888 --> 00:37:59,880
El que prefieras, el más grande.
457
00:37:59,958 --> 00:38:02,688
Puedo llamarlo con el control remoto.
458
00:38:03,361 --> 00:38:06,762
¿No crees que ellos se den cuenta?
459
00:38:07,432 --> 00:38:09,957
¿No van a seguirlo?
460
00:38:10,702 --> 00:38:13,398
No, está lejos del campamento.
461
00:38:14,272 --> 00:38:16,467
Nadie lo oirá, te lo prometo.
462
00:38:22,780 --> 00:38:24,509
¿Harías eso por mí?
463
00:38:26,818 --> 00:38:28,979
¿Me harías ese regalo?
464
00:38:31,689 --> 00:38:33,623
Adelante.
465
00:38:35,259 --> 00:38:36,749
Llámalo.
466
00:38:41,065 --> 00:38:42,555
Activación remota.
467
00:38:43,468 --> 00:38:45,197
Código 226.
468
00:38:46,137 --> 00:38:48,162
Navegación en busca de la señal.
469
00:38:49,307 --> 00:38:52,572
Suspensión predeterminada.
Carga pesada.
470
00:38:53,311 --> 00:38:55,871
¡Está con él!
¡Cambio de planes; nos vamos!
471
00:39:16,434 --> 00:39:18,402
¿Qué estamos esperando, Gaal?
472
00:39:18,469 --> 00:39:20,528
¿Por qué no vamos a buscar el Rover?
473
00:39:22,674 --> 00:39:25,108
Una de las cosas que he tenido
de sobra es tiempo:
474
00:39:25,176 --> 00:39:27,269
para planear, para leer.
475
00:39:28,880 --> 00:39:32,782
Mis captores me proporcionaron
una surtida biblioteca...
476
00:39:32,850 --> 00:39:37,184
esperando que la literatura lograra
modificar mi comportamiento.
477
00:39:39,290 --> 00:39:42,123
Uno de mis chips preferidos
era La Iliada.
478
00:39:42,193 --> 00:39:44,127
¿La conoces?
479
00:39:44,195 --> 00:39:46,595
Es la historia del caballo de Troya.
480
00:39:49,400 --> 00:39:53,063
Y allá viene, con el vientre
rebosando traición.
481
00:39:58,876 --> 00:40:01,367
Te vi con los terrianos.
482
00:40:02,714 --> 00:40:07,742
Conozco esa mirada; he tenido
que aniquilarla muchas veces.
483
00:40:15,026 --> 00:40:16,755
¡Papá, cuidado!
484
00:40:18,796 --> 00:40:21,765
Cuando dé la orden. ¡Fuego!
485
00:40:23,634 --> 00:40:26,159
¡No te muevas!
486
00:40:33,144 --> 00:40:36,011
¡Liberar! ¡Quitar el seguro!
Suéltame.
487
00:40:39,851 --> 00:40:43,287
Si la quieres, no dispares.
488
00:40:44,021 --> 00:40:47,013
- Dispárale.
- Déjame. ¡Papá!
489
00:40:48,025 --> 00:40:49,890
Dispárale.
490
00:40:50,628 --> 00:40:53,188
- Vamos, dispara.
- No puedo.
491
00:41:18,890 --> 00:41:20,653
Mis huesos.
492
00:41:31,135 --> 00:41:33,035
Papá, papá.
493
00:41:41,312 --> 00:41:43,439
Tesoro.
494
00:41:44,382 --> 00:41:46,441
Ayúdame.
495
00:42:13,411 --> 00:42:15,345
Dios mío.
496
00:42:16,781 --> 00:42:18,271
Aquí estás.
497
00:42:23,054 --> 00:42:25,989
Dime cómo ayudarte; no sé qué hacer.
498
00:42:35,766 --> 00:42:38,929
No estás ahí, no te encuentro.
499
00:42:43,007 --> 00:42:46,807
Si hace un mes me hubieran dicho
que lloraría por un alienígena muerto...
500
00:42:47,845 --> 00:42:49,779
seguro habría golpeado a alguien.
501
00:42:51,249 --> 00:42:55,515
Pero ése es el efecto de este planeta;
te transforma.
502
00:42:57,955 --> 00:43:00,389
Uly está sano.
503
00:43:00,458 --> 00:43:02,653
Yantes de morir, el terriano...
504
00:43:02,727 --> 00:43:04,718
me suplicó que lo ayudara
a volver a la tierra...
505
00:43:04,795 --> 00:43:09,425
según la costumbre terriana,
así que lo llevé a su casa.
506
00:43:09,500 --> 00:43:11,434
No supe qué otra cosa hacer.
507
00:43:29,086 --> 00:43:33,182
Yla tierra lo recibió.
Cumplimos nuestra promesa.
508
00:43:35,726 --> 00:43:39,025
Eso fue todo. No hubo cena
de Acción de Gracias.
509
00:43:39,096 --> 00:43:41,121
Ni siquiera un apretón de manos.
510
00:43:44,101 --> 00:43:47,662
Julia dice que biológicamente tenemos
más en común con un mosquito...
511
00:43:47,738 --> 00:43:49,672
que con un terriano.
512
00:43:53,444 --> 00:43:58,609
Pero algo me dice que tenemos
más en común de lo que sabemos.
513
00:44:14,665 --> 00:44:17,964
Fuiste muy lista al activar el remoto.
Nos previniste.
514
00:44:19,136 --> 00:44:22,162
Por suerte tú eres más listo
o nos habría matado.
515
00:44:32,717 --> 00:44:34,651
Yo tengo la culpa, True.
516
00:44:37,421 --> 00:44:39,355
No debí traerte.
517
00:44:40,925 --> 00:44:43,621
Sabía que sería un viaje peligroso.
518
00:44:45,496 --> 00:44:49,728
Pero no habría soportado dejarte
en las estaciones.
519
00:44:49,800 --> 00:44:51,825
No habría disfrutado tu niñez.
520
00:44:56,841 --> 00:44:58,900
Fui egoísta y...
521
00:45:00,644 --> 00:45:03,841
me equivoqué; te puse en peligro
y lo siento mucho.
522
00:45:03,914 --> 00:45:05,848
No te equivocaste.
523
00:45:06,817 --> 00:45:08,808
No iré a ninguna parte sin ti, papá.
524
00:45:19,930 --> 00:45:21,921
¿Por qué crees que Gaal era tan malo?
525
00:45:23,234 --> 00:45:25,168
No sé.
526
00:45:27,004 --> 00:45:28,995
¿Estaba mintiendo...
527
00:45:30,341 --> 00:45:32,275
cuando dijo que este lugar era mágico?
528
00:45:33,744 --> 00:45:37,510
No, creo que eso sí era verdad.
529
00:45:42,920 --> 00:45:44,911
Vamos.
530
00:45:51,395 --> 00:45:54,159
En los próximos episodios;
531
00:45:54,231 --> 00:45:56,358
¡Aléjate de la puerta!
532
00:45:56,434 --> 00:45:59,870
No sé quién lo provocó,
pero no creo que fuera un accidente.
533
00:45:59,937 --> 00:46:01,336
Fue sabotaje.
534
00:46:01,405 --> 00:46:04,533
- Fui yo, fui yo.
- ¿Qué hiciste?
39869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
