Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,360
Si me nombraron director es
porque no me tiembla la mano
2
00:00:11,439 --> 00:00:13,119
a la hora de impartir justicia.
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
Mercedes Carrillo,
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
sacá todas las drogas
que tenés escondidas
5
00:00:16,479 --> 00:00:18,640
y pónelas en el pasillo
de la galería.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
Recuerden lo que sucede
con las camellas
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,439
que se saltan las normas
en Cruz del Norte.
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,959
Que frágil que es la amistad.
¿No te parece?
9
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Ven aquí.
10
00:00:29,119 --> 00:00:30,200
Muérete.
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,360
¡Parad!
12
00:00:31,439 --> 00:00:33,640
La muerte se paga con la muerte.
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,080
Me las vas a pagar.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,720
Bienvenida a Cruz del Norte.
15
00:00:36,800 --> 00:00:39,360
Te quieren matar las presas,
te quieren matar los funcionarios.
16
00:00:39,439 --> 00:00:41,280
Eres la puta reina del mambo.
17
00:00:41,360 --> 00:00:42,360
Hoy me fugo.
18
00:00:42,439 --> 00:00:44,320
Lleva más de una hora
mirando la mierda esa.
19
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
La va a coger.
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,400
La droga de la galería,
que ha desaparecido.
21
00:00:50,080 --> 00:00:52,280
No quiero que mi apellido
vuelva a abrir un telediario.
22
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Ni fugas,
23
00:00:54,239 --> 00:00:56,439
ni muertes,
ni escándalos, ¿no?
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,760
Y si sucede,
que no salga de aquí dentro.
25
00:00:58,840 --> 00:01:00,400
Quiero solicitar
un vis a vis íntimo.
26
00:01:00,479 --> 00:01:01,479
Si te animas, dímelo.
27
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
Por cierto, Altagracia,
mi amiga,
28
00:01:03,840 --> 00:01:04,920
se fuga.
29
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
Tu amiga Zulema te traicionó.
30
00:01:06,119 --> 00:01:08,080
No fui la única a la que
Zulema se la jugó.
31
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
¡Zulema!
32
00:01:09,879 --> 00:01:12,640
Lo que tú tienes que hacer
es distraerlos
33
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
mientras yo voy
por los tubos de ventilación
34
00:01:14,800 --> 00:01:17,160
hasta la zona de calderas
que está detrás de las rejas.
35
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
Era Altagracia
quien necesitaba salir.
36
00:01:39,560 --> 00:01:43,080
¡Cruz del Norte es una prisión
de máxima seguridad!
37
00:01:43,920 --> 00:01:46,239
¡Las presas no pueden
entrar y salir
38
00:01:46,320 --> 00:01:48,920
como si fueran
a la piscina municipal!
39
00:01:49,239 --> 00:01:51,560
Yo la cagué con Zulema
y con la fuga.
40
00:01:53,160 --> 00:01:54,520
Presento mi dimisión.
41
00:01:54,600 --> 00:01:56,239
No, Hierro.
¡No me corras por ahí!
42
00:01:56,320 --> 00:01:58,479
Quedate sentado donde estás
y escuchame bien:
43
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
no es momento
ni de susceptibilidades
44
00:02:00,760 --> 00:02:02,239
ni de orgullos heridos.
45
00:02:03,760 --> 00:02:07,040
A ver si les queda claro a todos
y a cada uno de ustedes.
46
00:02:07,119 --> 00:02:09,000
La situación es que Altagracia
se nos escapó
47
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
delante de nuestras propias narices.
48
00:02:10,760 --> 00:02:13,239
Y para serles sincero, realmente,
49
00:02:13,320 --> 00:02:16,439
es que no tengo la menor idea
de dónde empezar a buscar.
50
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Joder.
51
00:02:25,840 --> 00:02:29,360
Da pena dejar cinco millones
de euros pudriéndose bajo tierra.
52
00:02:30,479 --> 00:02:33,680
Ahora da pena, pero algún día
puede que te salve la vida.
53
00:02:53,920 --> 00:02:56,200
No tenemos a Altagracia,
pero tenemos a Zulema.
54
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
Ella sabe dónde está
y cuáles son sus planes.
55
00:03:00,239 --> 00:03:03,080
No tienes ni idea
de quién es Zulema, Hierro.
56
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
Estamos hablando de una psicópata.
57
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
Todos tenemos un precio,
58
00:03:08,200 --> 00:03:10,640
todos tenemos un umbral del dolor.
59
00:03:10,720 --> 00:03:14,200
A Zulema puedes amputarle las
dos piernas, que no va a colaborar.
60
00:03:14,959 --> 00:03:16,879
No me refería a daño físico.
61
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
Hay muchas formas de hacer daño...
62
00:04:01,479 --> 00:04:03,360
Qué hija de puta...
63
00:04:33,119 --> 00:04:34,239
¿Tú eres Zulema?
64
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Prisión para hombres
de Cruz del Este.
65
00:05:16,280 --> 00:05:18,840
En seis meses empezarán las obras.
66
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Allí irá la cancha de deportes
67
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
y un poco más allá,
empiezan las galerías.
68
00:05:41,479 --> 00:05:43,800
La enfermería y los despachos,
en el segundo piso.
69
00:05:45,840 --> 00:05:47,439
Nuestra nueva prisión.
70
00:05:53,000 --> 00:05:56,280
He pagado casi cien millones
de euros por estos terrenos
71
00:05:56,360 --> 00:05:58,879
y no voy a perder la contrata
de la nueva prisión
72
00:05:58,959 --> 00:06:01,280
porque una mejicana
se ría en nuestra cara.
73
00:06:01,959 --> 00:06:04,320
La entiendo perfectamente,
señora Cruz.
74
00:06:06,400 --> 00:06:07,640
Solo le puedo asegurar
75
00:06:07,720 --> 00:06:10,119
que hasta que Altagracia
no vuelva a la cárcel,
76
00:06:11,959 --> 00:06:14,600
Cruz del Norte va a ser
peor que Guantánamo.
77
00:06:15,600 --> 00:06:16,959
Eso se lo firmo.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
¡Antonia, salada!
79
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
¡Ay mis chochos!
¡Hijas de la gran puta!
80
00:06:33,000 --> 00:06:34,920
¡Pero que es la Antonia!
81
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
¡Prohibido tocarse!
82
00:06:36,479 --> 00:06:37,600
Venga, orden.
83
00:06:37,680 --> 00:06:39,479
Cada una a su sitio
o cancelo el vis a vis.
84
00:06:39,560 --> 00:06:41,959
Ay, Palacios de mi vida,
no te pongas así.
85
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
Que yo ahora mismo
me bajo las bragas,
86
00:06:43,800 --> 00:06:45,160
me pongo en pompa
para que tú veas que...
87
00:06:45,239 --> 00:06:46,400
¡Antonia! Ya.
88
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Siéntate.
89
00:06:49,239 --> 00:06:52,360
-¡Antonia!
-Qué guapa estás, jodía.
90
00:06:52,439 --> 00:06:53,560
Estás negra.
91
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
Está más prieta.
92
00:06:54,840 --> 00:06:56,760
Eso es del sol de la calle,
que es muy bueno.
93
00:06:56,840 --> 00:06:59,920
Sí, el sol de la calle y que
estarás bien follada, ¿no?
94
00:07:00,000 --> 00:07:02,119
Ya te habrás quitado
las telarañas del "potorrillo".
95
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
Sí, pero han tenido que
usar un taladrador.
96
00:07:06,000 --> 00:07:08,520
¿Y la vida por ahí afuera qué?
¿Qué tal? ¿Cómo te va?
97
00:07:09,439 --> 00:07:11,200
Pues qué queréis que os diga...
98
00:07:11,280 --> 00:07:13,239
-Igual que aquí.
-Venga, hombre...
99
00:07:13,320 --> 00:07:15,479
Me levanto
a las siete de la mañana
100
00:07:15,560 --> 00:07:18,119
porque ya tengo el pitido
de recuento aquí metido.
101
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
-Cómo es, ¿eh?
-A las dos como,
102
00:07:19,640 --> 00:07:22,439
me echo la siesta, cago.
Igualito que aquí.
103
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
Es que aquí terminamos
siendo todas unas robots.
104
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Ay, pero cabronas,
yo os echo mucho de menos.
105
00:07:27,360 --> 00:07:29,239
Echo de menos los chistes malos
de la Rizos,
106
00:07:30,119 --> 00:07:32,879
que esta, la Sole, esté todo el día
rezando por la noche,
107
00:07:32,959 --> 00:07:34,200
todas las noches ahí...
108
00:07:34,560 --> 00:07:36,760
Ay, la risa de mi Saray...
109
00:07:37,320 --> 00:07:39,600
Pero yo creí que esto
no lo iba a decir nunca, ¿eh?
110
00:07:39,680 --> 00:07:42,119
Lo que yo más
echo de menos de corazón,
111
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
son los pedos asquerosos
de la Tere.
112
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
Imagínate que ahora
lo tengo ahí arriba, a mí...
113
00:07:50,200 --> 00:07:52,119
Me han dado la libertad, sí,
114
00:07:54,479 --> 00:07:56,320
pero me han quitado
a mis amigas.
115
00:08:00,119 --> 00:08:02,680
Qué "hijaputa", ¿eh?
Nos vas a hacer llorar a todas.
116
00:08:03,439 --> 00:08:06,479
Jefe, perdón, pero es que
yo le tengo que achuchar.
117
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
No está permitido tocar.
118
00:08:07,800 --> 00:08:09,760
-Palacios, por favor.
-Está prohibido tocarse.
119
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
-Palacios, por favor.
-Palacios,
120
00:08:11,439 --> 00:08:12,920
de verdad,
que yo no llevo nada.
121
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
Venga, daos prisa.
122
00:08:19,680 --> 00:08:21,800
Tronqui, cuánto me alegro de verte.
123
00:08:21,879 --> 00:08:23,280
Esa gitana...
124
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Antonia...
125
00:08:25,640 --> 00:08:26,800
Antonia,
126
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
estás más gorda.
127
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Bueno, niñas,
128
00:08:33,280 --> 00:08:35,320
ya tenéis que iros porque...
129
00:08:35,920 --> 00:08:38,320
yo tengo que hablar
unas cosillas con Zulema.
130
00:08:39,840 --> 00:08:41,160
Que te quiero mucho, ¿eh?
131
00:08:41,239 --> 00:08:42,400
No os podéis tocar, Sole.
132
00:08:42,479 --> 00:08:43,680
Cuídate, ¿vale?
133
00:08:43,760 --> 00:08:44,879
Kabila...
134
00:08:46,879 --> 00:08:47,879
Adiós.
135
00:08:49,720 --> 00:08:50,800
Un abracito.
136
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Antonia...
137
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
Gracias por haber venido
tan pronto.
138
00:09:04,040 --> 00:09:05,959
Tenía una conversación
pendiente contigo.
139
00:09:08,600 --> 00:09:09,959
Me llevé tu pasta,
140
00:09:11,160 --> 00:09:13,680
pero quiero que sepas una cosa:
no te la robé.
141
00:09:14,879 --> 00:09:16,080
Te la devolveré.
142
00:09:22,680 --> 00:09:25,040
El detallito
del saquito de la risa...
143
00:09:32,320 --> 00:09:35,360
Me encanta tu humorcito, ¿eh?
Chingón.
144
00:09:38,239 --> 00:09:40,800
Fíjate.
Lo que son las cosas.
145
00:09:42,239 --> 00:09:45,439
Eso es lo que nunca tuvo la rubia.
Sentido del humor.
146
00:09:45,520 --> 00:09:47,879
Nunca estuvo a la altura.
Tú y yo, en cambio,
147
00:09:48,479 --> 00:09:49,479
nos entendemos.
148
00:09:50,920 --> 00:09:52,840
Así que, ¿cómo hacemos ahora?
149
00:09:52,920 --> 00:09:54,680
Yo estoy aquí dentro,
tú estás ahí fuera...
150
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
Tú tienes los millones, yo no.
151
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
Pues ha llegado la hora
de que gastemos toda esa pasta
152
00:10:00,160 --> 00:10:01,720
en alguna playa tiradas.
153
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Venga...
154
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
Me suena bien.
155
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
Primero hay que solucionar
dos cuestiones.
156
00:10:09,680 --> 00:10:10,840
La primera:
157
00:10:11,280 --> 00:10:15,160
estoy harta de tropezar siempre
con el mismo policía;
158
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Castillo.
159
00:10:17,080 --> 00:10:18,439
Hay que eliminarlo.
160
00:10:20,280 --> 00:10:22,239
Esa es la primera
de las cuestiones.
161
00:11:22,400 --> 00:11:25,160
Me cago en mi puta vida.
162
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
De dolor físico, del cuerpo.
163
00:11:28,439 --> 00:11:30,600
Hombre, a mí eso
me da un poco igual, ¿eh?
164
00:11:30,680 --> 00:11:32,080
Desde chica ya era muy brutilla.
165
00:11:32,160 --> 00:11:35,119
Me he pegado,
me he caído 20 veces...
166
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Y ahora de mayor, pues, ¿sabes?
167
00:11:37,360 --> 00:11:39,479
Con todas las mataduras
que tengo en el cuerpo...
168
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Si no lo aguantara,
estaba yo arreglada.
169
00:11:41,840 --> 00:11:44,680
El físico, porque el otro
no lo aguanto tan bien.
170
00:11:44,760 --> 00:11:45,959
Ese sí es jodido de verdad.
171
00:11:46,040 --> 00:11:48,920
Por ejemplo,
cuando estuve con esta,
172
00:11:49,000 --> 00:11:51,439
que me traía
por la calle de la amargura,
173
00:11:51,520 --> 00:11:53,479
para mí era como si me hubiesen
amputado con un hacha
174
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
los dos brazos. Es de la única
persona que me he enamorado,
175
00:11:56,119 --> 00:11:58,200
igual por eso me dolía tanto.
176
00:11:58,280 --> 00:12:02,000
La verdad que cuando tienes
un hijo, esto me parece ya...
177
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
como un dolor pequeñito ¿no?
Al lado de...
178
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
Tengo una hija.
179
00:12:06,920 --> 00:12:08,000
Estrellita.
180
00:12:08,080 --> 00:12:09,360
Pero de eso
no me hagas hablar, ¿vale?
181
00:12:09,439 --> 00:12:11,479
Y bueno, pues...
182
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
-Córtame ahí.
-¡Joder!
183
00:12:13,800 --> 00:12:15,959
Estamos hablando
de lo que me hace sufrir.
184
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
¿Sabes qué pienso yo?
185
00:12:18,360 --> 00:12:20,080
Que un día sufrido
es un día perdido.
186
00:12:20,160 --> 00:12:22,640
Ha quedado bien eso, ¿no?
¿Habéis oído?
187
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
Consejito del día:
188
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
un día sufrido es un día perdido.
189
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
Es verdad.
190
00:12:29,959 --> 00:12:32,080
Pues anda que no he perdido días...
191
00:12:32,360 --> 00:12:37,119
Ay, linda amiga,
si no vuelvo a verte...
192
00:12:37,760 --> 00:12:42,920
Cuerpo garrido que
me lleva a la muerte.
193
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
No hay amor sin pena.
194
00:12:45,800 --> 00:12:48,320
Pena sin dolor.
195
00:12:48,400 --> 00:12:51,080
Ni dolor tan agudo
196
00:12:51,320 --> 00:12:53,360
como el del amor.
197
00:12:53,680 --> 00:12:56,479
Ni dolor tan agudo
198
00:12:57,040 --> 00:12:59,400
como el del amor.
199
00:13:02,080 --> 00:13:04,600
¿Y cómo estuviste esta semana, Sole?
200
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Más o menos igual.
201
00:13:07,479 --> 00:13:08,840
Llegaron esta mañana.
202
00:13:11,439 --> 00:13:14,320
Acá están los resultados
de los estudios.
203
00:13:21,160 --> 00:13:23,239
Bueno, estamos hablando de...
204
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
De un tipo de demencia, Sole.
205
00:13:29,479 --> 00:13:30,560
Alzhéimer.
206
00:13:40,360 --> 00:13:41,640
Alzhéimer...
207
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
¿Qué me va a pasar?
208
00:13:51,040 --> 00:13:54,600
Hay que ver cómo se va desarrollando
la enfermedad, pero...
209
00:13:55,879 --> 00:13:58,400
Mira, básicamente,
pueden pasar dos cosas:
210
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
puede pasar que
de un día para el otro
211
00:14:02,479 --> 00:14:05,200
recuerdes hasta el más ínfimo
detalle de tu infancia,
212
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
por ejemplo,
213
00:14:07,280 --> 00:14:10,479
o puede pasar que así, de repente,
214
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
no recuerdes ni siquiera quién sos.
215
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
¿Hay algo que me ayude
a ralentizar este proceso?
216
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
Bueno, sí, hay cosas que ayudan,
ya que lo preguntás.
217
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
Ejercitar el cerebro.
218
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
Las funciones cerebrales.
219
00:14:23,080 --> 00:14:26,239
Tener en actividad la cabeza,
¿sabes?
220
00:14:27,280 --> 00:14:29,119
Crucigramas, sudokus,
221
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
escribir un diario...
222
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
o memorias...
Lo que quieras.
223
00:14:37,920 --> 00:14:39,080
Bueno,
224
00:14:39,160 --> 00:14:40,840
me voy a olvidar también
225
00:14:40,920 --> 00:14:43,320
de que achicharré
a mi primer marido y a su amante.
226
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Así que...
227
00:14:47,720 --> 00:14:50,200
algo positivo tiene este...
228
00:14:50,280 --> 00:14:53,320
alemancito, míster Alzhéimer, ¿no?
229
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
"Alzhaimer" ese.
230
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Lo siento mucho, Sole.
231
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
Lo que sí puedo ofrecerte,
porque está a mi alcance, es...
232
00:15:02,360 --> 00:15:06,200
Es la posibilidad de iniciar
un trámite de traslado...
233
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
a un centro más completo
que Cruz del Norte,
234
00:15:10,160 --> 00:15:12,520
si así lo querés.
-No. No, no.
235
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
Yo prefiero quedarme aquí,
236
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
con mis amigas,
237
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
con mis rutinas...
238
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Con mi vida.
239
00:15:33,119 --> 00:15:35,920
Sí, tapón. ¡Eh!
240
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
¡Saray! ¡Saray!
Vamos a echar unas canastas.
241
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Venga, va.
242
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Pero ¿qué quieres, morir o qué?
243
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
Ay, Tere, Tere,
244
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
cómo te gustan a ti los tiritos,
¿eh?
245
00:15:48,280 --> 00:15:49,959
-Cómo te gustan...
-Gilipollas...
246
00:15:50,040 --> 00:15:53,160
-¿Eh? Cómo te gustan...
-Tira.
247
00:15:54,439 --> 00:15:57,160
Esa Magic Jordan
248
00:15:57,239 --> 00:15:58,680
le quita a Saray.
249
00:15:58,760 --> 00:16:01,239
Magic Jordan
se prepara para tirar.
250
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
¡Canasta!
251
00:16:04,760 --> 00:16:05,959
Y canasta.
252
00:16:06,040 --> 00:16:07,239
Dos a cero.
253
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
Va.
254
00:16:10,479 --> 00:16:11,520
Mierda.
255
00:16:11,720 --> 00:16:13,080
La romería de las yonquis.
256
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
Qué "hijaputa".
Pues a mí no me quiere vender.
257
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
Ten amigas pa esto.
258
00:16:22,439 --> 00:16:23,560
Ajá.
259
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Es una pavada.
260
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
No, lo hablamos en otro momento,
Sandra, no hay problema.
261
00:16:31,119 --> 00:16:32,119
Ahora vuelvo.
262
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Saray, no le digas que he sido yo.
263
00:16:37,720 --> 00:16:38,879
Agüita.
264
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
¿Tú estás mal de la cabeza, no?
¿No te funciona algo?
265
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Tira eso ahora mismo.
266
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
¿Eres gilipollas o qué,
que quieres?
267
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
¿Que te mate Sandoval?
268
00:16:51,239 --> 00:16:53,439
¿No te acuerdas de lo que
le hizo a la concejala?
269
00:16:54,119 --> 00:16:55,439
No te metas en mi vida.
270
00:16:57,160 --> 00:16:58,760
¡Y una puta mierda, Rizos!
271
00:16:58,840 --> 00:17:00,400
O tiras eso ahora mismo,
272
00:17:00,479 --> 00:17:02,920
o voy a ser yo la que
se lo diga a Hierro.
273
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Mira, te voy a decir una cosa,
274
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
tú a mí no me dices lo que
tengo que hacer, ¿vale?
275
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Aquí no hay nadie, chicas.
276
00:17:19,439 --> 00:17:22,040
Vamos a ver, ¿no nos van a dar
de comer o qué coño pasa aquí?
277
00:17:22,119 --> 00:17:24,200
Putas judías cocidas
que me tienen que dar...
278
00:17:24,280 --> 00:17:26,119
No, de verdad, o sea,
nos dan una mierda de comer,
279
00:17:26,200 --> 00:17:28,920
¿y encima nos la van a dar tarde?
-A esto no hay derecho, hombre.
280
00:17:29,000 --> 00:17:32,800
-¡Queremos comer!
-¡Queremos comer!
281
00:17:33,000 --> 00:17:35,160
¡Queremos comer!
282
00:17:35,239 --> 00:17:37,280
¡Queremos comer!
283
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
¡Queremos comer!
284
00:17:39,479 --> 00:17:41,040
¡Queremos comer!
285
00:17:43,080 --> 00:17:45,000
Venga, fieras...
286
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
Bueno, bueno...
287
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Joder...
288
00:17:51,959 --> 00:17:53,400
Oye, Palacios, ¿qué es esto?
289
00:17:57,200 --> 00:17:58,959
¿Dónde mierda está Altagracia?
290
00:18:00,119 --> 00:18:01,239
Ni idea.
291
00:18:03,080 --> 00:18:05,439
La frijolita es una caja
de sorpresas.
292
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
En vista de los últimos
acontecimientos,
293
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
me veo obligado a tomar medidas
excepcionales de seguridad.
294
00:18:12,840 --> 00:18:14,160
Norma número uno:
295
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
se harán dos cacheos diarios.
296
00:18:16,400 --> 00:18:18,479
Al salir de las duchas
y antes de ir a la cama.
297
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Registro.
298
00:18:20,119 --> 00:18:21,160
Que nadie salga.
299
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Haced una fila.
300
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Gírate.
301
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
Norma número dos:
302
00:18:30,080 --> 00:18:33,000
cada noche, dos de ustedes,
al azar,
303
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
entrarán en aislamiento
hasta nuevo aviso.
304
00:18:35,239 --> 00:18:37,040
¿Perdona?
O sea, eso no se puede hacer.
305
00:18:37,119 --> 00:18:38,640
-¿Sin motivo ninguno?
-Qué hijo puta...
306
00:18:38,720 --> 00:18:41,080
Tú vas a ser la primera.
Y tú la segunda.
307
00:18:41,160 --> 00:18:43,479
¿Yo? Pero si no he dicho nada,
te lo juro que no he dicho nada.
308
00:18:51,080 --> 00:18:52,280
Norma número tres:
309
00:18:52,600 --> 00:18:55,479
se realizarán registros sorpresa
310
00:18:55,560 --> 00:18:56,600
a cada momento.
311
00:18:56,920 --> 00:18:59,800
Durante el día y la noche.
Sobre todo durante la noche.
312
00:19:02,239 --> 00:19:04,520
No, no. Pero a ver, es que
no nos podéis quitar de dormir.
313
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Necesitamos descansar.
314
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Norma número cuatro:
315
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
se prohíben
las llamadas telefónicas o vis a vis
316
00:19:10,600 --> 00:19:12,640
¡Eso no se puede hacer!
317
00:19:12,720 --> 00:19:14,879
Oye, Hierro,
eso no lo puedes hacer
318
00:19:14,959 --> 00:19:17,080
porque esto no es un campo
de concentración nazi.
319
00:19:17,160 --> 00:19:20,320
Todas estas medidas injustas
pueden cambiar
320
00:19:20,400 --> 00:19:23,320
si Zulema decide colaborar.
321
00:19:25,879 --> 00:19:26,879
Y, Zulema,
322
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
está en tu mano.
323
00:19:31,439 --> 00:19:33,239
¿Vas a colaborar sí o no?
324
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
Tengo todo el tiempo del mundo,
me da igual.
325
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Pierde quien parpadee.
326
00:19:44,160 --> 00:19:46,439
Voy a encontrar
la forma de que hables.
327
00:19:50,800 --> 00:19:52,439
¿Pero tú qué mierda eres?
328
00:19:54,119 --> 00:19:55,520
¿El perro de Sandoval?
329
00:19:56,360 --> 00:19:57,800
¿Te está domesticando?
330
00:19:58,119 --> 00:19:59,160
¿Eh?
331
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
¿Qué le debes?
332
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
-¿Qué le debes?
-Cállate.
333
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
¿Pasó algo en Cruz del Sur?
¿Qué pasó?
334
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
¿Qué pasó?
335
00:20:09,239 --> 00:20:10,280
¿Qué pasó?
336
00:20:11,479 --> 00:20:12,479
Jo...
337
00:20:13,119 --> 00:20:14,119
Tu puta madre.
338
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
Y si no lo hago, ¿qué vas a hacer?
¿Pegarme?
339
00:20:22,760 --> 00:20:25,040
Zulema sabe dónde está
escondida Altagracia.
340
00:20:25,879 --> 00:20:27,280
En su mano...
341
00:20:27,840 --> 00:20:31,080
está que Cruz del Norte
no se convierta en una pesadilla.
342
00:20:33,680 --> 00:20:34,800
Brillante, Hierro.
343
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
Echarme a todas las presas encima.
Como en el colegio,
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,160
que castigaban a toda la clase
por culpa del bicho.
345
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Decide:
346
00:20:44,119 --> 00:20:46,040
¿Altagracia o tus amigas?
347
00:20:46,119 --> 00:20:47,439
Yo no tengo amigas.
348
00:20:47,520 --> 00:20:50,400
Por mí, como si las sacas al patio
y las fusilas a todas.
349
00:20:50,479 --> 00:20:52,560
-Me importa una puta mierda.
-Muy bien.
350
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
Vamos a ver a quién
le importa menos.
351
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Hierro,
352
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
¿también nos vais
a dejar sin comer?
353
00:21:04,640 --> 00:21:06,920
Apunta: norma número cinco;
354
00:21:07,840 --> 00:21:08,959
por el culo te la hinco.
355
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Van a comer.
356
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Tranquilas, que van a comer.
357
00:21:36,080 --> 00:21:38,239
De verdad que esto es demasiado.
De verdad.
358
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
Ay...
359
00:21:47,040 --> 00:21:50,520
Bueno. A mí estos discursos
me dan mucha hambre.
360
00:22:07,920 --> 00:22:08,959
Está buena.
361
00:22:58,520 --> 00:23:00,119
¿Estás enferma, mami?
362
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Yo no tengo miedo a morirme.
363
00:23:05,479 --> 00:23:06,600
Estoy preparada.
364
00:23:07,879 --> 00:23:09,720
Tampoco le tengo miedo a el dolor.
365
00:23:10,479 --> 00:23:12,439
Lo único que no soportaría sería...
366
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
olvidarme de la gente que quiero.
367
00:23:17,119 --> 00:23:18,920
No quiero perder mis recuerdos,
no quiero...
368
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
convertirme en una lechuga.
369
00:23:32,800 --> 00:23:34,080
Tengo alzhéimer.
370
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
¿Qué?
371
00:23:38,959 --> 00:23:41,439
Sandoval me hizo unas pruebas y...
372
00:23:45,239 --> 00:23:47,600
Una de las cosas que me ayuda
a sobrevivir a mí aquí,
373
00:23:47,680 --> 00:23:48,760
en esta cárcel,
374
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
es la memoria.
375
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
Los recuerdos.
376
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
Recuerdo...
377
00:23:58,479 --> 00:24:00,320
a mi mamá cantando boleros,
378
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
el día que nació mi niña,
379
00:24:06,080 --> 00:24:07,879
su primer dientecito,
380
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
ustedes...
381
00:24:17,760 --> 00:24:20,360
Y si todo esto me lo va
a quitar el alzhéimer,
382
00:24:21,439 --> 00:24:24,280
prométeme que el día
que yo no te reconozca,
383
00:24:24,360 --> 00:24:26,879
me vas a preparar un café con leche,
384
00:24:26,959 --> 00:24:30,360
con cuatro cucharadas de azúcar,
que a mí me gusta muy dulce,
385
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
y me le vas a poner
estas pastillitas.
386
00:24:35,479 --> 00:24:37,439
A ver... A ver, mami,
387
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
eh...
388
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
-Dame un segundito, tía.
-Tere, Tere.
389
00:24:44,080 --> 00:24:47,320
Tere, yo no puedo vivir
en dos cárceles.
390
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
La cárcel, esta, la real,
esta, la física
391
00:24:52,760 --> 00:24:55,520
y, además,
vivir en una cárcel mental.
392
00:24:57,320 --> 00:24:58,520
No puedo, Tere.
393
00:25:03,400 --> 00:25:06,360
Yo solamente podía pedirle esto
a dos personas aquí:
394
00:25:06,439 --> 00:25:07,600
una es Maca...
395
00:25:09,600 --> 00:25:10,879
y otra eres tú.
396
00:25:13,280 --> 00:25:15,239
Ustedes son mis niñitas.
397
00:25:17,479 --> 00:25:18,760
Tere, por favor.
398
00:25:21,439 --> 00:25:22,439
Por favor.
399
00:25:33,000 --> 00:25:34,439
Vale, vale.
400
00:25:36,080 --> 00:25:37,479
No te preocupes.
401
00:25:40,479 --> 00:25:41,479
Y perdóname.
402
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Sole,
403
00:26:53,959 --> 00:26:55,760
hay que volver a la celda.
404
00:26:57,640 --> 00:27:01,439
¿Qué tocará hoy según
las nuevas normativas estas?
405
00:27:01,520 --> 00:27:04,879
Registro sorpresa, paliza...
A saber.
406
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
Cuídate, mi hija.
407
00:27:12,800 --> 00:27:15,560
Que esta vez
sí te has pasado de la raya.
408
00:27:24,879 --> 00:27:26,959
Mi umbral del dolor
es una porquería.
409
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
O sea, yo cuando voy al médico
le digo que me dé analgésicos,
410
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
que me anestesien,
que me sede o lo que sea
411
00:27:31,080 --> 00:27:33,760
porque es que no quiero sentir nada.
Porque es que todo me duele.
412
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Pero si tú eres yonqui.
413
00:27:36,080 --> 00:27:38,640
-Qué morro...
-Sí, tú... ¿Tú miedo?
414
00:27:38,720 --> 00:27:40,600
Si te encantan las agujas, yonqui.
415
00:27:40,680 --> 00:27:43,360
Eh, bueno,
pues sí que las tolero bien,
416
00:27:43,439 --> 00:27:45,760
pero era una niña
te tienen que vacunar y tal
417
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
y me tenían que coger
entre tres o cuatro personas
418
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
porque no lo podía soportar.
Unos gritos...
419
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
El umbral del dolor
uno lo puede controlar desde aquí.
420
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
Es que yo también creo que
está todo en la cabeza,
421
00:27:54,879 --> 00:27:57,000
porque yo una vez vi a un...
A un... ¿Cómo se llama?
422
00:27:57,080 --> 00:27:59,680
A un faquir comiéndose
una bombilla...
423
00:27:59,760 --> 00:28:01,000
Uy, qué necesidad...
424
00:28:01,080 --> 00:28:03,439
...y luego metiéndose
una espada por la boca.
425
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Madre mía.
426
00:28:04,800 --> 00:28:08,640
Uy, yo también he visto a muchas
metiéndose espadas por la boca.
427
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
Qué guarra...
428
00:28:09,800 --> 00:28:12,119
¿Y tú te has comido
alguna vez alguna bombilla?
429
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
Pero ¿tú eres gilipollas?
¿Una bombilla?
430
00:28:14,600 --> 00:28:15,959
El coco lo dirige todo.
431
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
¿No controlas el miedo?
Tienes miedo.
432
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
¿No controlas el dolor?
Tienes dolor.
433
00:28:19,680 --> 00:28:21,720
Hay que tener mucho culo.
434
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
-¿Culo?
-Esto es culo, esto es culo, ¿eh?
435
00:28:23,720 --> 00:28:25,400
-Eso es la cabeza.
-Este culo piensa.
436
00:28:25,479 --> 00:28:26,879
Mira, esto es el culo.
437
00:28:27,239 --> 00:28:28,720
Y ahora me voy a cagar.
438
00:28:30,439 --> 00:28:33,680
-Pues lo que saldrá por ahí, nitrón.
-Qué asco de tía, de verdad.
439
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
O sea, es que de verdad...
440
00:28:34,920 --> 00:28:37,320
¿Saben que van a construir
un váter especial?
441
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
-Que lo oí hablar el otro día.
-¿Para ella?
442
00:28:52,439 --> 00:28:54,280
¡Mira qué baratas!
¡Qué buenas son!
443
00:28:54,360 --> 00:28:56,320
¡De algodón,
del que no hace ni pelotillas!
444
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
Algodón del bueno.
¡Del bueno!
445
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
¿Las tangas también son del algodón?
446
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
Claro.
447
00:29:03,560 --> 00:29:05,520
Mira, y las de puntillas...
448
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Un abracito.
449
00:29:09,840 --> 00:29:12,520
...y las de satén
y de encaje también.
450
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
Mira, tócalas,
tócalas que buena.
451
00:29:14,400 --> 00:29:16,439
¡Venga, niños!
452
00:29:16,520 --> 00:29:18,200
¿Y cuál es la segunda cuestión?
453
00:29:18,879 --> 00:29:21,800
Porque dijiste que había
dos cuestiones que solucionar.
454
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
Tengo un plan para que
me saques de aquí.
455
00:29:25,400 --> 00:29:27,160
Un secuestro exprés.
456
00:29:28,320 --> 00:29:29,959
¿Y a quién hay que secuestrar?
457
00:29:30,040 --> 00:29:33,119
A alguien que le importa mucho
a Sandoval.
458
00:29:33,200 --> 00:29:36,160
Pero ¿ese alguien le importa
más que su verga?
459
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
Su ex.
460
00:29:38,080 --> 00:29:39,439
Estuvo casado.
461
00:29:42,680 --> 00:29:43,879
Sandra Pitche.
462
00:29:44,439 --> 00:29:46,520
Veinte años de feliz matrimonio.
463
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Tienen dos hijas.
464
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Pobrecitas.
465
00:29:50,119 --> 00:29:53,119
¡Son tres a cinco euros,
ni a ocho, ni a diez!
466
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
-¿No te las vas a llevar?
-Sí, sí.
467
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
-Mira...
-Pónmelas.
468
00:29:57,080 --> 00:29:59,879
Son las Calvin Klein gitanas.
469
00:30:00,280 --> 00:30:02,439
Vamos, purita imitación.
470
00:30:02,640 --> 00:30:03,760
De primera.
471
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
Gracias.
472
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
Adiós, hija, y que la disfrute.
473
00:30:07,439 --> 00:30:09,200
¡Ole! ¡Venga, niñas!
474
00:30:09,280 --> 00:30:12,160
¡Llevarse las bragas,
que las llevo "mu" baratas!
475
00:30:17,920 --> 00:30:18,959
Ay, Dios.
476
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
Bueno, ¿se va a decir algo ya o qué?
¿Eh?
477
00:30:42,160 --> 00:30:43,720
Venga, caballero, venga.
478
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
Solo hay un tema:
479
00:30:46,840 --> 00:30:47,879
Zulema.
480
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Esta tía...
481
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
se divierte jodiéndonos
la vida a todas.
482
00:30:58,439 --> 00:31:00,959
Por su culpa esta cárcel
se ha vuelto un infierno.
483
00:31:01,040 --> 00:31:02,680
Esto no hay persona humana
que lo aguante.
484
00:31:02,760 --> 00:31:04,360
Ni a los prisioneros de guerra
los tratan tan mal.
485
00:31:04,600 --> 00:31:06,119
Un momentico.
Espera, espera.
486
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
¿Están pensando en matar a Zulema?
487
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
¿A Zulema?
488
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Chicas, calma, calma.
489
00:31:13,680 --> 00:31:15,640
Que Zulema es un bicho malo.
490
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
Muy malo.
491
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
Pero, vamos a ver, ¿por qué
no hablamos con Zulema,
492
00:31:19,879 --> 00:31:23,239
le hacemos entrar en razón y que
le cuente a Hierro lo que sabe?
493
00:31:23,320 --> 00:31:25,840
Así no te vamos a dar las drogas,
yonqui de mierda.
494
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
Zulema nunca va a colaborar
con Hierro...
495
00:31:28,000 --> 00:31:31,239
-Ya.
...pero si nos la cargamos,
496
00:31:31,320 --> 00:31:32,920
se acabó el problema de raíz.
497
00:31:38,959 --> 00:31:41,400
Muerto el perro, se acabó la rabia.
498
00:31:41,479 --> 00:31:43,800
Eso es. Hay que dar
un paso hacia adelante.
499
00:31:43,879 --> 00:31:46,760
Hay gente que se dedica
a joderle la vida a los demás.
500
00:31:46,840 --> 00:31:49,640
Por ejemplo, Anabel.
¿Alguien la echa de menos?
501
00:31:51,879 --> 00:31:55,000
No. Y Zulema tiene que acabar
igual que Anabel:
502
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
en el cementerio.
503
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
¿Quién está de acuerdo conmigo?
504
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Hombre, sí, sí. Si todas estáis
de acuerdo, sí, claro.
505
00:32:10,959 --> 00:32:11,959
¿Mami?
506
00:32:14,239 --> 00:32:15,360
Sabes que es lo justo.
507
00:32:15,439 --> 00:32:17,640
No es agradable meterle
un pincho a una persona,
508
00:32:17,720 --> 00:32:19,439
pero hay veces que no
te quedan más cojones.
509
00:32:19,520 --> 00:32:20,879
Ay, Rizos...
510
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
¿Le has metido tú un pincho
a alguien alguna vez?
511
00:32:24,119 --> 00:32:25,320
¿Lo has hecho?
512
00:32:25,879 --> 00:32:27,160
Tú no sabes lo que es eso.
513
00:32:28,640 --> 00:32:30,439
Si algo he aprendido yo
en la cárcel,
514
00:32:31,640 --> 00:32:33,720
es que enterrarle un pincho
a alguien por un costado,
515
00:32:33,800 --> 00:32:36,439
realmente no soluciona nada.
516
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Ahora viene la parte más difícil.
517
00:32:52,080 --> 00:32:53,239
¿Quién lo va a hacer?
518
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
¿Alguna voluntaria?
519
00:33:05,840 --> 00:33:07,040
Pues lo sorteamos.
520
00:33:07,119 --> 00:33:09,920
-No digas gilipolleces, Luna.
-Goya, pues hazlo tú.
521
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
¿Yo?
522
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
No, no. Yo paso.
523
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
Ay...
524
00:33:30,479 --> 00:33:32,280
Qué importante, ¿no, Saray?
525
00:33:33,119 --> 00:33:34,760
Digo acá dentro.
Tener...
526
00:33:35,720 --> 00:33:37,680
Tener a alguien que te quiera,
527
00:33:37,760 --> 00:33:41,080
alguien que te haga
sentir querido, ¿no?
528
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Alguien en quien confiar,
por ejemplo.
529
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Ahí va.
530
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Mira:
531
00:33:48,479 --> 00:33:50,879
tenés buen gusto, gitanita, ¿eh?
532
00:33:50,959 --> 00:33:54,680
Madre mía, qué buena está
la negrita Kabila esta, ¿eh?
533
00:33:54,760 --> 00:33:56,160
Un bombonazo.
534
00:33:58,280 --> 00:34:01,239
Lástima que no eligió
un buen camino, ¿no?
535
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
¿Eh?
536
00:34:03,400 --> 00:34:07,119
Tenemos una nueva camello
en Cruz del Norte.
537
00:34:12,160 --> 00:34:14,520
-¿Qué coño quieres?
-Lo dejé bien claro:
538
00:34:14,600 --> 00:34:18,200
que nadie levante
una sola papelina del suelo.
539
00:34:19,119 --> 00:34:20,239
¿Lo dejé claro o no?
540
00:34:21,760 --> 00:34:24,959
Ahora lo tengo complicado porque
no lo puedo dejar pasar por alto.
541
00:34:25,560 --> 00:34:29,080
Imagínate que si hago esto, ¿quién
me va a respetar acá dentro, Saray?
542
00:34:29,160 --> 00:34:30,320
Ni Dios.
543
00:34:32,439 --> 00:34:34,040
Es realmente una pena, ¿no?
544
00:34:34,119 --> 00:34:37,800
Que los perros se tengan que
hacer cargo de semejante cuerpazo...
545
00:34:41,959 --> 00:34:43,320
Qué puto cobarde.
546
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
Vos podés evitar
547
00:34:46,760 --> 00:34:49,320
que eso tan espantoso suceda,
¿sabes?
548
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
¿Cómo?
549
00:34:50,879 --> 00:34:52,800
Solo necesito que me digas
550
00:34:52,879 --> 00:34:56,760
cuál es el punto débil
de una antigua amiga tuya:
551
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Zulema.
552
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
¿No te gustaría disfrutar...
553
00:35:06,520 --> 00:35:08,040
de hacerle daño?
554
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
Quiero ver a mi hija
dos veces al día.
555
00:35:24,879 --> 00:35:25,959
Por la mañana...
556
00:35:26,760 --> 00:35:28,000
y por la tarde.
557
00:35:29,320 --> 00:35:30,520
Ningún problema.
558
00:35:38,400 --> 00:35:40,239
El punto débil de Zulema...
559
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
es una persona.
560
00:35:46,760 --> 00:35:48,040
Cumple condena...
561
00:35:48,760 --> 00:35:50,080
por robos menores.
562
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Ya.
563
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Y se llama Fátima Ahmid.
564
00:36:01,239 --> 00:36:02,239
Espera.
565
00:36:27,920 --> 00:36:30,040
¿Y por qué es tan importante
566
00:36:30,119 --> 00:36:32,200
esta tal Fátima para Zulema?
567
00:38:13,959 --> 00:38:16,479
Pero, vamos a ver, por favor, que
yo no he matado nunca a nadie...
568
00:38:16,560 --> 00:38:19,160
Pues te vas a estrenar
por todo lo alto.
569
00:39:08,600 --> 00:39:10,160
¿Te han mandado a matarme?
570
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
¿A ti?
571
00:39:13,600 --> 00:39:15,200
Sí, ha sido un sorteo.
572
00:39:18,640 --> 00:39:19,760
Joder, Tere...
573
00:39:23,479 --> 00:39:25,080
Desgraciada en el juego,
574
00:39:25,160 --> 00:39:26,879
desgraciada en amores...
575
00:39:27,439 --> 00:39:28,439
Gafe total.
576
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Pincha.
577
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Aquí.
578
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Aquí.
579
00:39:46,720 --> 00:39:48,400
Aquí.
En la vena cava.
580
00:39:48,800 --> 00:39:50,560
Me desangro en dos minutos.
581
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
Pincha.
582
00:39:59,879 --> 00:40:00,959
¡Pincha!
583
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Pincha.
584
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
¡Pincha!
585
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
Pincha.
586
00:40:16,600 --> 00:40:18,840
¿No puedes?
¿No puedes?
587
00:40:27,879 --> 00:40:30,239
Ah, mira,
ahí vienen tus amigas.
588
00:40:32,479 --> 00:40:35,160
No confiaban mucho en ti.
Tira.
589
00:40:38,200 --> 00:40:39,439
¿Qué?
590
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
¿Has organizado tú todo esto?
591
00:40:41,959 --> 00:40:42,959
Sí.
592
00:40:46,840 --> 00:40:48,040
A jugar.
593
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
¿Qué es eso?
594
00:41:15,479 --> 00:41:17,879
-¡Nos va a quemar vivas!
-¡Hija de puta!
595
00:41:32,479 --> 00:41:33,560
¿Alguna más?
596
00:41:41,760 --> 00:41:45,479
¡Vais a venir conmigo al infierno,
putas!
597
00:42:08,040 --> 00:42:10,239
¡Corre, corre, corre!
598
00:42:48,760 --> 00:42:49,879
¿Te gusta...
599
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
lo que ves?
600
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
¿Te gusto?
601
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
¿Te gusto?
602
00:43:03,239 --> 00:43:04,439
Pues pégame.
603
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
¡Pégame!
604
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
Que no me queje,
no quiere decir que me guste.
605
00:43:53,680 --> 00:43:54,800
¿Tú eres Zulema?
606
00:44:10,879 --> 00:44:13,959
Sí, yo soy Zulema.
¿Quién eres tú?
607
00:44:15,879 --> 00:44:16,920
Soy tu hija.
608
00:44:37,040 --> 00:44:39,320
Hija de puta.
Te voy a matar.
609
00:44:44,920 --> 00:44:47,119
Bloquea las puertas
y ni se te ocurra gritar.
610
00:44:53,119 --> 00:44:54,800
Les presento a Fátima.
611
00:45:06,160 --> 00:45:07,520
La jodiste.
612
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
¡Que pares!
613
00:45:28,560 --> 00:45:30,600
Ha llegado un paquete a su despacho.
614
00:45:32,879 --> 00:45:34,280
Tira, eh.
48316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
