Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,033 --> 00:00:47,656
Mientras nuestros hombres
peleaban en las colinas,
2
00:00:48,491 --> 00:00:51,597
los británicos nos pusieron
en campos de concentración.
3
00:00:52,303 --> 00:00:55,444
Detrás del alambre,
hicieron lo que querían.
4
00:00:55,702 --> 00:00:57,304
Violaron a las mujeres.
5
00:00:58,535 --> 00:01:00,767
Pero si una de nosotras
se quedaba embarazada,
6
00:01:01,010 --> 00:01:03,628
el sacerdote y la
partera se asegurarían...
7
00:01:03,727 --> 00:01:06,629
que el bebé nunca
vería un amanecer.
8
00:01:09,874 --> 00:01:13,182
1901
9
00:01:13,216 --> 00:01:17,075
RIETFONTEIN
CAMPO DE CONCENTRACIÓN
10
00:01:44,793 --> 00:01:45,907
No.
11
00:01:48,587 --> 00:01:50,435
¡Te acostaste con el enemigo!
12
00:01:54,452 --> 00:01:56,046
¡Qué vergüenza!
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,615
El Diablo está
dentro de este niño.
14
00:02:02,548 --> 00:02:04,526
Has pecado contra tu país,
15
00:02:04,625 --> 00:02:07,378
¡contra tu pueblo y contra Dios!
16
00:02:12,465 --> 00:02:15,089
¡El Diablo está
dentro de este niño!
17
00:02:17,609 --> 00:02:18,610
¡No!
18
00:03:04,206 --> 00:03:05,277
Vamos.
19
00:03:06,306 --> 00:03:07,409
Tienes que pujar ahora.
20
00:03:07,939 --> 00:03:09,336
Una vez más. Uno grande.
21
00:03:09,441 --> 00:03:11,192
Vamos, puedes hacerlo.
22
00:03:11,308 --> 00:03:12,308
Uno grande.
23
00:03:12,361 --> 00:03:13,190
Dame un pujido.
24
00:03:13,289 --> 00:03:13,955
¡No puedo!
25
00:03:14,007 --> 00:03:15,007
Tienes que hacerlo.
26
00:03:15,226 --> 00:03:17,540
¡Mami, por favor!
27
00:03:18,613 --> 00:03:20,322
- Lo siento, mami.
- El último grande.
28
00:03:25,958 --> 00:03:26,959
Dame un pujido.
29
00:03:27,085 --> 00:03:27,751
No puedo.
30
00:03:27,850 --> 00:03:28,961
Tienes que hacerlo.
31
00:03:30,717 --> 00:03:32,365
Ya casi estás Chloe, vamos.
32
00:03:36,229 --> 00:03:37,638
¡Vamos! ¡Puja!
33
00:03:37,821 --> 00:03:40,500
¡Usa tu fuerza, ahora puja!
34
00:04:29,365 --> 00:04:30,708
Está bien. Dámelo.
35
00:04:31,080 --> 00:04:32,897
Ven aquí, bebito.
36
00:04:34,006 --> 00:04:35,287
Ven aquí.
37
00:04:35,381 --> 00:04:37,316
Es tu hijo, Chloe.
38
00:04:38,966 --> 00:04:40,627
Tiene una cara bonita.
39
00:05:48,135 --> 00:05:51,992
# Siembamba, mamá está aquí
40
00:05:52,426 --> 00:05:54,637
# Al pequeño bebé de mamá
41
00:05:55,163 --> 00:05:59,017
# Siembamba al pequeño
bebé de mamá
42
00:06:00,752 --> 00:06:04,763
CEMENTERIO DE EDEN ROCK
43
00:06:07,040 --> 00:06:11,058
# Siembamba al pequeño
bebé de mamá
44
00:06:11,258 --> 00:06:15,564
# Siembamba al pequeño
bebé de mamá
45
00:06:16,543 --> 00:06:19,530
BIENVENIDOS A
EDEN ROCK
46
00:06:19,630 --> 00:06:23,839
# Párate sobre su cabeza,
asegúrate de que esté muerto
47
00:06:39,801 --> 00:06:41,875
Sólo pude hacer
poco en dos días.
48
00:06:42,150 --> 00:06:43,213
Lo siento, mamá.
49
00:06:44,926 --> 00:06:46,358
Hay una silla y un catre.
50
00:06:51,471 --> 00:06:52,741
Hola, Liam.
51
00:07:05,116 --> 00:07:06,306
Entonces, Liam,
52
00:07:07,966 --> 00:07:09,673
¿te gusta tu nuevo hogar?
53
00:07:25,894 --> 00:07:27,574
Sabes, el día que se
te rompió la fuente...
54
00:07:31,728 --> 00:07:33,547
Nunca he estado tan
avergonzada en mi vida.
55
00:07:36,894 --> 00:07:39,413
Si la Policía no me hubiera
informado de que estabas bien,
56
00:07:39,512 --> 00:07:41,007
me habría vuelto loca.
57
00:07:42,077 --> 00:07:43,347
Lo siento, mamá.
58
00:07:48,913 --> 00:07:50,099
Pásamelo.
59
00:07:57,857 --> 00:07:59,406
Es mi nieto.
60
00:08:05,939 --> 00:08:07,156
Con cuidado.
61
00:08:08,024 --> 00:08:09,532
Allá vamos.
62
00:08:19,067 --> 00:08:20,497
Es bonito aquí, ¿no?
63
00:08:22,860 --> 00:08:24,108
Yo también lo creo.
64
00:08:27,569 --> 00:08:30,357
Si tan sólo tu mamá
no fuera tan tonta.
65
00:08:44,239 --> 00:08:45,453
¿Quién es el padre?
66
00:08:50,458 --> 00:08:51,677
Ya veo.
67
00:08:54,033 --> 00:08:55,757
Mamá, realmente no es así.
68
00:08:55,856 --> 00:08:57,029
¿Y Adam?
69
00:08:57,766 --> 00:08:58,894
¿Qué hay con él?
70
00:08:59,475 --> 00:09:01,139
Esto le romperá el corazón.
71
00:09:03,698 --> 00:09:04,699
No lo creo, mamá.
72
00:09:04,798 --> 00:09:07,197
Ese chico siempre te ha amado,
Chloe.
73
00:09:07,992 --> 00:09:09,121
Vamos.
74
00:09:10,192 --> 00:09:11,653
Te esperó, ¿sabes?
75
00:09:11,752 --> 00:09:12,869
A que volvieras.
76
00:09:16,818 --> 00:09:19,085
Esto es lo que pasa
cuando huyes de casa.
77
00:09:19,744 --> 00:09:20,889
Cuando me dejas.
78
00:09:22,369 --> 00:09:24,416
Eres una chica tan tonta, Chloe.
79
00:09:30,097 --> 00:09:31,268
Lo siento.
80
00:09:35,292 --> 00:09:37,032
Todo esto es culpa mía.
81
00:09:38,042 --> 00:09:39,291
No, mamá.
82
00:09:39,390 --> 00:09:41,108
Has hecho esto para molestarme.
83
00:09:49,119 --> 00:09:50,227
¿Mami?
84
00:09:50,551 --> 00:09:52,413
Por favor, no te culpes.
85
00:09:54,459 --> 00:09:55,780
Yo hice esto.
86
00:09:56,344 --> 00:09:58,535
Tienes razón,
nunca debí haberme ido.
87
00:10:01,002 --> 00:10:02,489
Pero lo hiciste.
88
00:10:03,395 --> 00:10:04,765
Chloe.
89
00:10:08,427 --> 00:10:10,363
Lo arruinaste todo.
90
00:10:15,006 --> 00:10:16,561
Ahora ya no importa.
91
00:10:17,673 --> 00:10:19,259
Nada de eso importa.
92
00:10:20,155 --> 00:10:21,457
Has vuelto.
93
00:10:21,556 --> 00:10:23,864
Mi querida, dulce Chloe.
94
00:10:29,382 --> 00:10:30,942
No me dejes nunca más.
95
00:10:42,927 --> 00:10:44,613
Tengo que ir a vender una casa.
96
00:11:39,194 --> 00:11:40,195
Ay, Liam.
97
00:11:40,293 --> 00:11:41,838
Ven, bebé.
98
00:11:55,846 --> 00:11:57,097
Ven, cariño.
99
00:11:58,147 --> 00:12:00,120
Que duermas bien, cariño.
100
00:12:41,155 --> 00:12:42,333
Está bien.
101
00:12:51,599 --> 00:12:54,047
Ve a dormir en tu cuna,
¿de acuerdo?
102
00:12:54,081 --> 00:12:55,597
Como un niño grande.
103
00:12:55,924 --> 00:12:57,110
Sí.
104
00:12:57,275 --> 00:12:59,519
Echémonos una dormida.
105
00:13:00,667 --> 00:13:03,135
Allá vamos.
106
00:13:05,092 --> 00:13:06,478
Todo va a salir bien.
107
00:13:16,543 --> 00:13:17,655
Chloe.
108
00:13:17,927 --> 00:13:21,002
Te lo dije,
Liam tiene que dormir en su cuna.
109
00:13:23,409 --> 00:13:25,126
No puedes dormir con el
bebé en una silla así.
110
00:13:25,150 --> 00:13:26,419
Lo dejarás caer.
111
00:13:30,221 --> 00:13:32,789
Era la única forma de
que dejara de llorar.
112
00:13:33,872 --> 00:13:35,601
Estuvimos despiertos
toda la noche.
113
00:13:35,922 --> 00:13:37,082
Lo he oído.
114
00:13:38,045 --> 00:13:39,045
Mamá...
115
00:13:39,100 --> 00:13:41,486
Han pasado días desde que tuve
una buena noche de descanso.
116
00:13:41,585 --> 00:13:43,145
Eres demasiado
apresurada para cargarlo.
117
00:13:43,892 --> 00:13:45,169
Tienes que dejarlo que llore.
118
00:13:45,268 --> 00:13:46,637
No querrás echarle a perder.
119
00:13:47,258 --> 00:13:48,932
Si está llorando,
120
00:13:49,242 --> 00:13:51,559
entonces seguramente
debe de haber algo mal.
121
00:13:51,658 --> 00:13:53,901
Chloe, los bebés lloran
por atención.
122
00:13:54,100 --> 00:13:56,084
Aprenderá a calmarse.
123
00:13:58,560 --> 00:14:00,441
Hoy voy a mostrar la
propiedad de O' Dan.
124
00:14:00,684 --> 00:14:01,750
Estás por tu cuenta.
125
00:14:03,825 --> 00:14:05,243
Recuerda alimentarlo.
126
00:14:05,342 --> 00:14:06,715
No me quiere a mí.
127
00:14:06,859 --> 00:14:09,304
Chloe, usa la bomba, ¿de acuerdo?
128
00:14:10,801 --> 00:14:12,665
No, duele.
129
00:14:13,536 --> 00:14:15,205
La maternidad es difícil, Chloe.
130
00:14:16,145 --> 00:14:18,245
Cuanto antes te des cuenta, mejor.
131
00:14:20,147 --> 00:14:21,767
Deja de quejarte y cuídalo.
132
00:14:43,438 --> 00:14:44,941
Cosa estúpida.
133
00:17:26,720 --> 00:17:28,085
¿Chloe?
134
00:17:29,395 --> 00:17:30,396
¿Adam?
135
00:17:30,719 --> 00:17:31,898
Sí.
136
00:17:42,572 --> 00:17:43,890
Mira quién ha vuelto.
137
00:17:48,640 --> 00:17:49,835
Ven.
138
00:18:20,016 --> 00:18:21,324
Quiero decir,
139
00:18:21,523 --> 00:18:23,457
pensé que nunca volvería a verte.
140
00:18:26,269 --> 00:18:27,460
¿Sabes?
141
00:18:29,019 --> 00:18:31,513
Adam, lo siento mucho.
142
00:18:31,612 --> 00:18:33,943
Quiero decir, sólo te fuiste.
143
00:18:37,084 --> 00:18:38,314
Olvídalo.
144
00:18:47,335 --> 00:18:48,624
No te ves muy bien.
145
00:18:49,770 --> 00:18:51,267
Estoy bien.
146
00:18:53,237 --> 00:18:54,238
¿Y tú?
147
00:18:54,337 --> 00:18:55,628
¿Cómo has estado?
148
00:18:57,978 --> 00:18:59,316
Yo estoy bien.
149
00:19:04,010 --> 00:19:06,091
Me alegro de que hayas vuelto.
150
00:19:10,561 --> 00:19:11,852
Te extrañé.
151
00:19:15,713 --> 00:19:16,955
Ha pasado mucho tiempo.
152
00:19:39,706 --> 00:19:40,926
Este es Liam.
153
00:21:36,327 --> 00:21:37,734
¡Liam!
154
00:21:38,484 --> 00:21:39,567
¿Qué está sucediendo?
155
00:21:39,801 --> 00:21:40,802
¡Mami, por favor ayúdame!
156
00:21:40,901 --> 00:21:41,968
¡La cerradura, está atascada!
157
00:21:41,992 --> 00:21:42,992
¡Cálmate!
158
00:21:49,143 --> 00:21:50,400
Liam.
159
00:22:04,895 --> 00:22:06,532
Chloe, ¿qué es este desorden?
160
00:22:07,452 --> 00:22:08,470
¿Chloe?
161
00:22:09,702 --> 00:22:10,846
¿Chloe?
162
00:22:12,437 --> 00:22:13,642
Sólo límpialo.
163
00:22:17,978 --> 00:22:20,886
Mami lo siente mucho,
mi dulce niñito.
164
00:22:22,813 --> 00:22:24,462
Lo siento tanto.
165
00:24:51,952 --> 00:24:53,019
¿Liam?
166
00:25:07,136 --> 00:25:08,206
¡No!
167
00:25:10,453 --> 00:25:11,464
¿Qué ha pasado?
168
00:25:11,869 --> 00:25:12,948
¿Qué te pasa a ti?
169
00:25:18,754 --> 00:25:19,755
Vamos.
170
00:25:24,012 --> 00:25:25,919
Se arañó la cara.
171
00:25:26,311 --> 00:25:27,312
Mira.
172
00:25:31,870 --> 00:25:33,434
Te dije que le cortaras las uñas.
173
00:25:36,014 --> 00:25:37,135
¿Chloe?
174
00:25:40,862 --> 00:25:41,863
Tómalo.
175
00:25:42,555 --> 00:25:43,693
No puedo.
176
00:25:49,141 --> 00:25:50,226
Chloe.
177
00:25:50,466 --> 00:25:51,904
No puedo.
178
00:25:55,333 --> 00:25:56,485
Está bien.
179
00:26:00,584 --> 00:26:01,901
De acuerdo, bebé.
180
00:26:05,059 --> 00:26:06,354
Ven conmigo.
181
00:27:01,522 --> 00:27:02,530
Ruby.
182
00:27:06,363 --> 00:27:07,364
Me alegro mucho de verte.
183
00:27:07,374 --> 00:27:08,440
Adelante.
184
00:27:08,528 --> 00:27:10,324
Gracias.
185
00:27:14,879 --> 00:27:17,863
Siento aparecerme
sin previo aviso.
186
00:27:17,962 --> 00:27:19,019
Relájate.
187
00:27:19,118 --> 00:27:20,971
Sé lo estricto que
eres con tu tiempo.
188
00:27:21,922 --> 00:27:23,362
No hay necesidad de
que te disculpes.
189
00:27:23,449 --> 00:27:24,954
Los amigos son
siempre bienvenidos.
190
00:27:30,256 --> 00:27:31,706
Ha pasado un tiempo, Ruby,
191
00:27:32,356 --> 00:27:33,864
desde que nos hemos visto.
192
00:27:43,924 --> 00:27:46,008
Chloe ha vuelto, Dr. Reed.
193
00:27:47,651 --> 00:27:49,578
Buenas noticias, ¿no es así?
194
00:27:55,132 --> 00:27:56,340
Ahora tiene un bebé.
195
00:28:00,801 --> 00:28:02,637
Felicitaciones, eres abuela.
196
00:28:22,761 --> 00:28:24,506
Sé que probablemente
debería dejar de tomar esto.
197
00:28:24,530 --> 00:28:25,552
¿Por qué?
198
00:28:27,430 --> 00:28:28,965
Te calman, ¿verdad?
199
00:28:31,613 --> 00:28:32,638
Podrían convertirse
en una dependencia.
200
00:28:32,662 --> 00:28:34,248
Todos tenemos dependencias.
201
00:28:34,347 --> 00:28:36,130
Así es como tratamos con la vida.
202
00:28:40,024 --> 00:28:41,308
No hay efectos secundarios.
203
00:28:41,347 --> 00:28:42,942
Sin aditivos, estarás bien.
204
00:28:50,387 --> 00:28:51,622
¿Cómo se las arregla?
205
00:28:54,805 --> 00:28:56,494
Tengo mis mariposas.
206
00:28:59,849 --> 00:29:01,540
Aún no ha perdido el interés.
207
00:29:04,057 --> 00:29:06,039
Los hábitos son muy
difíciles de romper.
208
00:29:07,600 --> 00:29:10,107
Especialmente cuando
aún los disfrutas tanto.
209
00:29:18,266 --> 00:29:19,447
Háblame de Chloe.
210
00:29:26,060 --> 00:29:27,096
Ven, Liam.
211
00:29:28,267 --> 00:29:30,178
Mamá necesita cortarte las uñas.
212
00:29:49,142 --> 00:29:51,322
Qué deditos tan pequeños.
213
00:30:01,729 --> 00:30:03,255
No te muevas, cariño.
214
00:30:05,519 --> 00:30:06,836
Quédate quieto.
215
00:30:58,575 --> 00:30:59,664
¿Chloe?
216
00:31:00,680 --> 00:31:01,701
¿Chloe?
217
00:31:04,389 --> 00:31:06,277
Hay algo en el baño.
218
00:31:15,861 --> 00:31:16,862
¡Chloe!
219
00:31:18,265 --> 00:31:19,408
Está bien.
220
00:31:19,557 --> 00:31:21,770
¡Nunca dejes a un
bebé en el agua así!
221
00:31:21,869 --> 00:31:23,207
¡¿Qué te pasa?!
222
00:31:23,433 --> 00:31:24,722
Liam podría haberse ahogado.
223
00:31:26,451 --> 00:31:28,121
¡No vuelvas a hacer eso!
224
00:31:37,148 --> 00:31:39,309
Te reconoces en Chloe,
225
00:31:39,650 --> 00:31:40,771
como una nueva madre.
226
00:31:44,400 --> 00:31:46,443
Está abrumada.
227
00:31:47,525 --> 00:31:48,705
Paranoica.
228
00:31:48,743 --> 00:31:50,088
Errática.
229
00:31:53,459 --> 00:31:55,291
Ella ve cosas que no están ahí.
230
00:31:57,402 --> 00:31:59,773
Se está adaptando a la maternidad.
231
00:32:00,984 --> 00:32:03,832
Y tú de todas las personas
deberías entender esta aprensión...
232
00:32:03,931 --> 00:32:05,325
mejor que nadie.
233
00:32:13,906 --> 00:32:16,277
¿Qué no me estás diciendo, Ruby?
234
00:32:27,826 --> 00:32:29,800
He notado hematomas en Liam.
235
00:32:38,454 --> 00:32:40,132
¿Qué clase de hematomas?
236
00:32:40,704 --> 00:32:42,439
Marcas extrañas.
237
00:32:43,704 --> 00:32:45,435
Lo está apretando demasiado.
238
00:32:47,413 --> 00:32:50,041
¿Crees que Chloe está
abusando de Liam?
239
00:32:50,514 --> 00:32:51,544
No.
240
00:32:55,290 --> 00:32:57,541
Estoy segura de que no.
241
00:33:00,373 --> 00:33:02,162
¿Cómo encaja el
padre en todo esto?
242
00:33:02,200 --> 00:33:03,786
No lo sé.
243
00:33:04,749 --> 00:33:06,703
Ha vuelto con este bebé.
244
00:33:06,802 --> 00:33:08,494
Se niega a hablar del padre.
245
00:33:09,100 --> 00:33:12,573
Así que no sabes nada del padre.
246
00:33:14,440 --> 00:33:15,441
No.
247
00:33:19,630 --> 00:33:20,973
Me excluyó, doctor.
248
00:33:24,815 --> 00:33:26,427
Se aparta.
249
00:33:26,855 --> 00:33:28,368
Sobre todo esto.
250
00:33:30,466 --> 00:33:32,015
Sabía que esto pasaría.
251
00:33:34,425 --> 00:33:36,728
Probablemente ha hecho todo
tipo de cosas inmorales.
252
00:33:37,551 --> 00:33:38,998
Sólo para regresar a mí.
253
00:33:42,109 --> 00:33:44,367
Extraños hematomas en Liam.
254
00:33:46,760 --> 00:33:48,105
Chloe viendo cosas.
255
00:33:52,803 --> 00:33:56,686
Y no tienes ni idea
de quién es el padre.
256
00:34:01,810 --> 00:34:03,253
Quizás debería ver a Chloe.
257
00:34:04,746 --> 00:34:05,747
No.
258
00:34:05,759 --> 00:34:08,827
Es vital que averigüemos
qué le pasó a Chloe...
259
00:34:08,926 --> 00:34:10,152
y quién es el padre.
260
00:34:10,251 --> 00:34:11,415
Tenemos que ayudarla,
261
00:34:12,061 --> 00:34:13,478
por el bien de Liam.
262
00:34:16,227 --> 00:34:18,042
No quiero asustarte, Ruby,
263
00:34:18,161 --> 00:34:20,023
pero, los hematomas,
264
00:34:21,438 --> 00:34:22,896
me preocupan.
265
00:34:25,272 --> 00:34:27,315
Déjame ayudar a Chloe.
266
00:34:59,386 --> 00:35:00,387
¡Chloe!
267
00:35:02,713 --> 00:35:03,824
Mamá, no fui yo.
268
00:35:04,197 --> 00:35:05,512
¿Por qué eres tan torpe?
269
00:35:06,632 --> 00:35:08,018
Sólo, siéntate.
270
00:35:09,166 --> 00:35:10,217
¿De acuerdo?
271
00:35:10,700 --> 00:35:12,379
Siéntate y come conmigo.
272
00:35:23,953 --> 00:35:25,643
¿Qué te pasa en estos días?
273
00:35:31,786 --> 00:35:33,045
Me siento vacía.
274
00:35:38,541 --> 00:35:39,542
¿Vacía?
275
00:35:41,618 --> 00:35:45,963
Como, si no hubiera
nada dentro de mí.
276
00:35:47,786 --> 00:35:51,633
El gran agujero negro
donde Liam vivía.
277
00:35:54,119 --> 00:35:55,283
Nada.
278
00:35:57,036 --> 00:35:58,289
Hasta que...
279
00:35:59,577 --> 00:36:01,426
no sentiré nada.
280
00:36:10,844 --> 00:36:12,374
El doctor Reed quiere verte.
281
00:36:12,569 --> 00:36:13,603
¿Por qué?
282
00:36:16,452 --> 00:36:18,808
Para asegurarse de que te estás
adaptando a la maternidad.
283
00:36:18,987 --> 00:36:20,922
Mamá, ¿qué le has dicho?
284
00:36:21,020 --> 00:36:22,335
Estoy de acuerdo con él.
285
00:36:23,529 --> 00:36:25,567
Creo que sería bueno
para Liam si tu...
286
00:36:27,621 --> 00:36:28,907
hablas con un profesional.
287
00:36:51,915 --> 00:36:53,203
Siento lo del otro día.
288
00:36:55,457 --> 00:36:56,635
Fuí horrible contigo.
289
00:36:58,906 --> 00:37:00,525
Sólo me atrapaste desprevenido.
290
00:37:01,541 --> 00:37:02,961
No esperaba que tuvieras...
291
00:37:03,060 --> 00:37:04,179
¿Un bebé?
292
00:37:04,257 --> 00:37:05,331
Sí.
293
00:37:07,581 --> 00:37:09,796
Está un poco fuera de tu carácter,
¿no crees?
294
00:37:09,999 --> 00:37:11,576
El carácter puede cambiar, Adam.
295
00:37:11,591 --> 00:37:12,294
Vamos, Chloe,
296
00:37:12,367 --> 00:37:14,183
trato de no ser
raro con todo esto,
297
00:37:14,258 --> 00:37:16,614
pero tienes que admitir
que no se ve bien.
298
00:37:17,000 --> 00:37:19,196
Quiero decir,
la gente está hablando.
299
00:37:19,295 --> 00:37:20,059
¿A ti qué te importa?
300
00:37:20,311 --> 00:37:21,616
Me importa, Chloe.
301
00:37:21,720 --> 00:37:23,444
Siempre me ha importado.
302
00:37:26,169 --> 00:37:27,688
- ¿Más?
- Gracias.
303
00:37:32,197 --> 00:37:33,089
¡Quítenlo de mí!
304
00:37:33,123 --> 00:37:34,665
¡Chloe, cálmate!
305
00:37:35,910 --> 00:37:37,556
Chloe, es sólo jugo.
306
00:37:37,652 --> 00:37:39,019
Puedo conseguirte otro.
307
00:37:39,111 --> 00:37:40,420
Sólo déjalo.
308
00:38:00,421 --> 00:38:02,879
Gracias por aceptar mi invitación,
Chloe.
309
00:38:06,136 --> 00:38:08,265
Adam me convenció.
310
00:38:09,255 --> 00:38:10,695
¿Amigo tuyo?
311
00:38:12,648 --> 00:38:15,802
Siempre quiso que fuéramos
más que buenos amigos.
312
00:38:17,130 --> 00:38:19,031
¿Pero tú no?
313
00:38:21,880 --> 00:38:23,754
Debes aún valorar su opinión.
314
00:38:25,664 --> 00:38:27,117
Estás aquí.
315
00:38:28,798 --> 00:38:30,220
Parece ser que...
316
00:38:30,457 --> 00:38:32,240
mi madre y Adam...
317
00:38:32,481 --> 00:38:34,827
creen que no estoy
lidiando con Liam.
318
00:38:37,424 --> 00:38:38,731
¿Tú qué crees?
319
00:38:40,877 --> 00:38:43,940
Creo que las cosas
no son normales.
320
00:38:44,211 --> 00:38:45,222
¿Normales?
321
00:38:46,878 --> 00:38:48,587
¿Y cuál versión de normalidad?
322
00:38:48,679 --> 00:38:51,160
¿Estamos poniendo
en cuestión aquí?
323
00:38:51,937 --> 00:38:53,469
La mía, supongo.
324
00:39:00,719 --> 00:39:02,892
Tengo estás visiones...
325
00:39:04,751 --> 00:39:06,227
donde lastimo a Liam.
326
00:39:11,336 --> 00:39:15,980
¿Fantaseas con matar a Liam?
327
00:39:16,419 --> 00:39:17,420
No son fantasías.
328
00:39:17,451 --> 00:39:18,348
Las odio.
329
00:39:18,449 --> 00:39:19,668
Debería de sentirme...
330
00:39:20,585 --> 00:39:22,375
eufórica, bendita.
331
00:39:22,474 --> 00:39:24,226
No siento nada de eso.
332
00:39:25,835 --> 00:39:27,548
¿Y qué sientes?
333
00:39:29,752 --> 00:39:30,845
Cansancio.
334
00:39:30,944 --> 00:39:31,952
Preocupación.
335
00:39:32,093 --> 00:39:33,473
Frustración.
336
00:39:33,635 --> 00:39:35,397
Tengo que usar una
máquina para bombear...
337
00:39:35,400 --> 00:39:37,098
Estas visiones,
338
00:39:39,123 --> 00:39:41,424
cuéntame más en detalle.
339
00:39:52,209 --> 00:39:54,702
Sólo las tengo cuando
estoy con Liam.
340
00:39:58,875 --> 00:40:01,396
Tengo este extraño
impulso de matarlo.
341
00:40:04,416 --> 00:40:06,459
Y a veces, en mis visiones,
342
00:40:08,041 --> 00:40:09,270
lo mato.
343
00:40:14,457 --> 00:40:17,348
Y te hace sentir bien.
344
00:40:17,447 --> 00:40:19,669
No, por supuesto que no.
345
00:40:29,711 --> 00:40:31,601
¿Qué hace con esto?
346
00:40:33,910 --> 00:40:35,404
Soy coleccionista.
347
00:40:36,538 --> 00:40:37,767
Colecciono.
348
00:40:39,505 --> 00:40:41,303
¿Tú qué coleccionas?
349
00:40:45,620 --> 00:40:47,899
Solía coleccionar
muñecas de porcelana.
350
00:40:54,460 --> 00:40:55,701
Mi padre...
351
00:40:56,453 --> 00:40:58,541
¡Todavía crees que
esto vino de tu padre!
352
00:41:02,569 --> 00:41:04,063
¿Tu padre?
353
00:41:07,751 --> 00:41:10,059
Cuéntame más sobre tu padre,
Chloe.
354
00:41:12,191 --> 00:41:13,852
Niña estúpida.
355
00:41:14,317 --> 00:41:16,428
Tu padre no te
envió estás muñecas.
356
00:41:16,527 --> 00:41:17,638
¡Yo lo hice!
357
00:41:19,701 --> 00:41:20,714
¿A qué te refieres?
358
00:41:20,751 --> 00:41:23,847
¡Tu padre se voló los sesos,
Chloe!
359
00:41:25,703 --> 00:41:29,124
¡Y tuve que limpiar su sangre
del suelo de la cocina!
360
00:41:29,543 --> 00:41:32,231
¡Tuve que mirar el desastre
de lo que había hecho!
361
00:41:36,759 --> 00:41:38,997
¿Por qué me lo dices ahora?
362
00:41:39,150 --> 00:41:41,554
Porque es hora de que madures.
363
00:41:41,633 --> 00:41:44,223
Tu padre no sabía
nada sobre el amor.
364
00:41:44,322 --> 00:41:45,756
¡Y tú tampoco!
365
00:41:48,690 --> 00:41:49,787
¡Perfecto!
366
00:41:50,157 --> 00:41:51,867
Soy una madre tan terrible.
367
00:41:52,781 --> 00:41:54,959
¡Viví esta mentira por ti!
368
00:41:56,115 --> 00:41:58,389
Y te deje creer que
tu papá te quería.
369
00:41:58,488 --> 00:42:00,056
¡Y que yo lo alejé!
370
00:42:01,415 --> 00:42:03,649
¡No vuelvas a
hablarme de tu padre!
371
00:42:03,748 --> 00:42:06,897
¡Tu padre era un pedazo
de mierda sin valor!
372
00:42:09,732 --> 00:42:11,866
Me mentiste.
373
00:42:12,156 --> 00:42:13,724
Hice lo que me pareció correcto.
374
00:42:14,747 --> 00:42:17,364
Todo... Todo fue por ti.
375
00:42:18,273 --> 00:42:19,300
¡Yo te crié!
376
00:42:19,399 --> 00:42:21,216
¡Viví esta mentira por ti!
377
00:42:21,747 --> 00:42:22,713
Te estoy dejando.
378
00:42:22,748 --> 00:42:24,635
¡Sobre mi cadáver! ¡Vuelve aquí!
379
00:42:24,881 --> 00:42:26,587
No puedes irte.
380
00:42:27,505 --> 00:42:29,197
Soy todo lo que tienes.
381
00:42:29,513 --> 00:42:32,588
No, mamá. Soy lo suficientemente
mayor para no estar más contigo.
382
00:42:33,663 --> 00:42:36,024
¡Chloe, lárgate
de mi casa entonces!
383
00:42:36,873 --> 00:42:38,139
Chloe, te lo advierto.
384
00:42:38,238 --> 00:42:39,264
Si sales por esa puerta,
385
00:42:39,763 --> 00:42:41,375
nunca vas a volver.
386
00:42:41,946 --> 00:42:44,078
¡No quiero volver
a verte nunca más!
387
00:42:45,528 --> 00:42:46,770
¡Chloe!
388
00:42:47,412 --> 00:42:49,161
¡Chloe!
389
00:42:50,530 --> 00:42:53,057
¡Chloe!
390
00:42:53,879 --> 00:42:55,331
¿Chloe?
391
00:42:56,854 --> 00:42:58,135
¿Chloe?
392
00:43:07,070 --> 00:43:09,346
Cree que me estoy volviendo loca.
393
00:43:17,152 --> 00:43:18,942
Creo que son...
394
00:43:19,985 --> 00:43:22,605
las hormonas fluctuando.
395
00:43:24,776 --> 00:43:26,144
Creo que tu cuerpo ha pasado...
396
00:43:26,243 --> 00:43:28,042
a través de algunos
cambios extremos.
397
00:43:30,359 --> 00:43:31,708
Es muy normal.
398
00:43:31,718 --> 00:43:32,919
¿Normal?
399
00:43:33,268 --> 00:43:35,586
¿El querer matar a mi bebé?
400
00:43:35,951 --> 00:43:38,939
Sólo estás pensando
en matar a tu bebé.
401
00:43:44,273 --> 00:43:46,141
La mayoría de las
nuevas mamás lo hacen.
402
00:44:05,065 --> 00:44:06,066
Mírate.
403
00:44:07,515 --> 00:44:08,790
¿De acuerdo?
404
00:44:40,978 --> 00:44:42,926
Todavía hay algo que me preocupa.
405
00:44:44,247 --> 00:44:45,441
¿Qué cosa?
406
00:44:45,896 --> 00:44:47,392
¿Por qué demonios has vuelto?
407
00:44:49,397 --> 00:44:51,199
No tenía adónde ir, Adam.
408
00:44:51,488 --> 00:44:52,732
Tengo un bebé.
409
00:44:52,954 --> 00:44:54,019
Chloe,
410
00:44:54,288 --> 00:44:55,863
podrías haber visto el mundo.
411
00:44:56,228 --> 00:44:57,928
Necesitas dinero para eso.
412
00:44:58,271 --> 00:45:00,512
No se necesita tanto
para dejar Eden Rock.
413
00:45:02,372 --> 00:45:04,269
Al menos sabes qué esperar.
414
00:45:04,278 --> 00:45:06,377
Allá afuera,
Eden Rock no es tan malo.
415
00:45:07,228 --> 00:45:09,348
Hay una razón por la
que lo llaman "Eden Rock".
416
00:45:09,769 --> 00:45:11,480
Hay malditas rocas
por todas partes,
417
00:45:11,502 --> 00:45:13,095
roca tras roca tras roca.
418
00:45:13,194 --> 00:45:16,133
Diablos, hasta la gente
empieza a verse como rocas.
419
00:45:17,817 --> 00:45:19,629
Bien podríamos vivir en
un cementerio.
420
00:45:21,810 --> 00:45:23,275
Probablemente moriré aquí también.
421
00:45:23,474 --> 00:45:24,474
No digas eso.
422
00:45:24,571 --> 00:45:25,794
Todavía puedes irte.
423
00:45:29,580 --> 00:45:31,006
¿Por qué querría irme?
424
00:45:36,764 --> 00:45:37,765
Estás aquí.
425
00:45:40,948 --> 00:45:42,089
Gracias por el paseo.
426
00:45:42,350 --> 00:45:43,351
Estuvo bien.
427
00:45:47,305 --> 00:45:48,306
¿Qué ha sido eso?
428
00:45:48,889 --> 00:45:51,179
Ya sabes lo que dicen
de estos bosques.
429
00:45:52,162 --> 00:45:53,590
Son sólo historias de fantasmas.
430
00:45:53,820 --> 00:45:55,317
No estoy tan seguro.
431
00:45:56,411 --> 00:45:57,591
De noche,
432
00:45:58,336 --> 00:46:00,129
cuando se pone muy tranquilo,
433
00:46:02,052 --> 00:46:03,477
todavía se pueden oír
a los bebés llorar.
434
00:46:03,501 --> 00:46:04,248
Basta.
435
00:46:04,502 --> 00:46:05,776
Es verdad.
436
00:46:07,536 --> 00:46:08,987
Durante la guerra, quiero decir.
437
00:46:09,028 --> 00:46:11,309
En ese entonces,
la violación era peor que morir.
438
00:46:14,119 --> 00:46:15,898
Sólo son historias estúpidas.
439
00:46:32,942 --> 00:46:34,562
Te quiero, Liam.
440
00:46:37,574 --> 00:46:40,306
Nunca pienses que no lo hago.
441
00:46:43,782 --> 00:46:46,354
Nunca debí haber dejado Eden Rock.
442
00:47:01,572 --> 00:47:04,465
Mamá no dejará que
te pase nada malo.
443
00:47:10,123 --> 00:47:12,793
Nunca, jamás.
444
00:49:23,718 --> 00:49:25,406
¿Mamá?
445
00:49:58,430 --> 00:50:00,520
¿Alguna vez intentó
comunicarse contigo?
446
00:50:07,680 --> 00:50:09,181
Es todo lo que hace.
447
00:50:10,255 --> 00:50:12,140
Mis colegas dirían
que estás sufriendo...
448
00:50:12,239 --> 00:50:13,706
de depresión postparto.
449
00:50:15,270 --> 00:50:17,901
Mi opinión es que
estás reviviendo...
450
00:50:18,512 --> 00:50:20,971
el oscuro pasado de
este pequeño pueblo.
451
00:50:29,022 --> 00:50:30,947
He oído los mitos.
452
00:50:32,821 --> 00:50:35,353
No son mitos, Chloe.
453
00:50:40,769 --> 00:50:42,366
En 1901,
454
00:50:43,677 --> 00:50:46,811
los soldados británicos se
apropiaron de este pequeño pueblo...
455
00:50:46,910 --> 00:50:48,710
y se apoderaron de la Iglesia.
456
00:50:49,803 --> 00:50:52,237
La usaron como hospital
para sus tropas heridas.
457
00:50:54,468 --> 00:50:56,708
Mataron a todos los niños y
violaron a todas las mujeres.
458
00:50:59,842 --> 00:51:01,723
Ahora, para una mujer
calvinista y conservadora,
459
00:51:01,822 --> 00:51:03,619
la violación era
peor que la muerte.
460
00:51:05,258 --> 00:51:07,690
Estas mujeres encontrarían
refugio en un sacerdote...
461
00:51:07,799 --> 00:51:10,693
que las ayudaría a liberarse
de estos niños bastardos...
462
00:51:10,792 --> 00:51:12,487
de sus pecados.
463
00:51:14,008 --> 00:51:15,646
¿Asesinándolos?
464
00:51:18,966 --> 00:51:23,203
No es asesinato, si estás
salvando un alma de la condena.
465
00:51:26,757 --> 00:51:28,974
Esta mujer que estás viendo...
466
00:51:29,073 --> 00:51:31,609
es meramente un
producto de tu imaginación.
467
00:51:32,545 --> 00:51:36,550
Tu leve depresión estimula
el estado mental.
468
00:51:38,047 --> 00:51:42,340
Mi estado mental actual es
que estoy perdiendo la cabeza.
469
00:51:44,755 --> 00:51:47,106
¿Lo del congelador,
fue la peor visión que tuviste?
470
00:51:50,387 --> 00:51:51,503
Dime.
471
00:51:55,211 --> 00:51:57,013
Por favor, dime Chloe.
472
00:52:06,043 --> 00:52:08,315
Estoy de pie con Liam.
473
00:52:12,918 --> 00:52:14,195
¿Y dónde está ella?
474
00:52:18,853 --> 00:52:20,207
A mis espaldas.
475
00:52:24,086 --> 00:52:25,417
¿Qué está haciendo ella?
476
00:52:25,560 --> 00:52:27,523
Respirando sobre mi cuello.
477
00:52:30,292 --> 00:52:31,420
Susurrando.
478
00:52:37,626 --> 00:52:39,343
¿Qué está susurrando?
479
00:52:47,123 --> 00:52:48,623
Dime, Chloe, dime.
480
00:52:50,265 --> 00:52:51,546
Mata al bebé.
481
00:52:51,645 --> 00:52:52,311
¿Mata al bebé?
482
00:52:52,381 --> 00:52:54,808
Mata al bebé. Mata al bebé.
483
00:52:59,657 --> 00:53:01,144
No.
484
00:53:37,035 --> 00:53:38,226
Estoy asustada.
485
00:53:47,221 --> 00:53:49,483
¿Cómo duermes por la noche?
486
00:53:49,996 --> 00:53:51,253
Terrible.
487
00:53:52,703 --> 00:53:54,440
Voy a recetarte algo.
488
00:53:55,216 --> 00:53:56,217
No quiero medicamentos.
489
00:53:56,253 --> 00:53:57,880
Estoy amamantando.
490
00:53:59,452 --> 00:54:00,619
¿Entonces, se ha acoplado?
491
00:54:00,952 --> 00:54:02,058
Lo hará.
492
00:54:16,931 --> 00:54:18,655
Háblame del padre del bebé.
493
00:54:20,697 --> 00:54:22,479
¿Aún no ha oído los rumores?
494
00:54:22,615 --> 00:54:25,626
No tengo la costumbre de
escuchar a los pueblerinos...
495
00:54:26,240 --> 00:54:28,565
que no tienen nada mejor
qué hacer con sus vidas.
496
00:54:30,906 --> 00:54:31,977
Doctor Reed,
497
00:54:34,075 --> 00:54:36,372
¿qué hace en Eden Rock?
498
00:54:37,656 --> 00:54:39,402
Es un psiquiatra aclamado.
499
00:54:39,797 --> 00:54:41,845
Podría vivir donde quisiera.
500
00:54:42,673 --> 00:54:44,626
Elijo vivir aquí.
501
00:54:46,239 --> 00:54:48,921
¿Qué es lo que le
interesa tanto de aquí?
502
00:54:53,320 --> 00:54:55,273
Mis mariposas.
503
00:55:06,152 --> 00:55:07,831
¿Qué ve cuando las mira?
504
00:55:13,735 --> 00:55:15,519
Algo reproducido...
505
00:55:18,168 --> 00:55:20,809
de fragmentos que
una vez fueron un todo.
506
00:55:23,987 --> 00:55:25,777
Un todo que destruyó.
507
00:55:25,845 --> 00:55:29,515
Ciertas acciones tienen
ciertas consecuencias.
508
00:55:30,651 --> 00:55:32,205
A pesar de sus consecuencias,
509
00:55:32,304 --> 00:55:34,295
continúa persiguiendo su obsesión.
510
00:55:35,876 --> 00:55:37,774
Háblame del padre de Liam.
511
00:55:40,733 --> 00:55:41,737
No hay nada que contar.
512
00:55:41,836 --> 00:55:42,996
No lo encontrará interesante.
513
00:55:43,608 --> 00:55:46,462
Encuentro a todos los
seres humanos interesantes.
514
00:55:52,106 --> 00:55:54,154
Chloe,
quiero que me hagas un favor.
515
00:55:59,749 --> 00:56:05,779
Quiero que empieces a permitir
que estás visiones te consuman.
516
00:56:05,878 --> 00:56:07,574
Deja de luchar contra ellas.
517
00:56:07,931 --> 00:56:09,757
Haz lo que te dicen que hagas.
518
00:56:09,856 --> 00:56:12,397
Doctor Reed, eso suena peligroso.
519
00:56:12,931 --> 00:56:15,732
Este es un método que he
usado en otros pacientes.
520
00:56:15,831 --> 00:56:17,762
Que tienen el mismo
tipo de problemas.
521
00:56:19,455 --> 00:56:20,850
Permíteme...
522
00:56:21,746 --> 00:56:24,185
ayudarte de la
forma en que los ayudo.
523
00:59:06,204 --> 00:59:13,344
# Siembamba, mamá está aquí
524
00:59:14,406 --> 00:59:18,069
# Siemba...
525
01:00:32,664 --> 01:00:34,045
Fue sólo una pesadilla.
526
01:00:35,414 --> 01:00:36,881
Te ves mejor.
527
01:00:38,139 --> 01:00:39,494
Me tomé las pastillas.
528
01:00:40,280 --> 01:00:41,386
Bien.
529
01:00:45,342 --> 01:00:46,343
Liam.
530
01:00:46,444 --> 01:00:48,212
Liam debería alimentarse.
531
01:00:54,546 --> 01:00:55,598
De acuerdo, bebé.
532
01:00:57,212 --> 01:00:58,609
Allá vamos.
533
01:00:59,461 --> 01:01:00,985
Estás bien.
534
01:01:19,452 --> 01:01:21,014
Vamos, bebé.
535
01:01:22,134 --> 01:01:23,708
¿Tienes hambre?
536
01:01:24,617 --> 01:01:26,071
Hazlo por mamá.
537
01:01:30,156 --> 01:01:33,406
Tienes que dejar que Chloe
experimente la maternidad...
538
01:01:35,071 --> 01:01:36,326
En sus propios términos.
539
01:01:38,128 --> 01:01:39,353
¿Disculpe?
540
01:01:40,567 --> 01:01:41,916
Déjame llevarte a cenar.
541
01:01:43,848 --> 01:01:44,849
Doctor Reed,
542
01:01:46,812 --> 01:01:48,140
¿no es eso poco ético?
543
01:01:49,978 --> 01:01:52,722
Nunca te he considerado
una paciente.
544
01:01:58,392 --> 01:02:00,392
Supongo que hemos recorrido
un largo camino juntos,
545
01:02:00,592 --> 01:02:01,793
usted y yo.
546
01:02:01,867 --> 01:02:03,438
Tenemos que sacarte
de la casa esta noche,
547
01:02:03,457 --> 01:02:04,736
lejos de Chloe y Liam.
548
01:02:04,881 --> 01:02:07,590
Chloe necesita estar con
su hijo esta noche, sola.
549
01:02:11,305 --> 01:02:12,717
¿Y si lo lastima?
550
01:02:15,241 --> 01:02:19,472
Todo se está acomodando
cómo debería.
551
01:02:23,130 --> 01:02:24,437
Ya casi lo logra.
552
01:02:27,373 --> 01:02:28,983
Sólo un poco más de ánimo.
553
01:02:30,497 --> 01:02:31,973
¿Con el doctor Reed?
554
01:02:32,349 --> 01:02:33,350
Sí.
555
01:02:34,322 --> 01:02:36,667
¿Por qué? Eso es tan extraño.
556
01:02:37,304 --> 01:02:39,208
Porque me invitó a salir.
557
01:02:39,968 --> 01:02:42,398
Yo también merezco salir
de vez en cuando, sabes.
558
01:02:43,258 --> 01:02:44,807
¿Esperas que me quede
sentada en casa todo el día?
559
01:02:44,831 --> 01:02:46,640
Mamá, por favor.
560
01:02:46,839 --> 01:02:47,839
Vete.
561
01:02:48,177 --> 01:02:49,178
Disfruta.
562
01:02:51,514 --> 01:02:52,631
Gracias.
563
01:02:55,071 --> 01:02:56,387
Que tengan una buena noche.
564
01:02:56,729 --> 01:02:58,692
Adiós.
565
01:04:32,548 --> 01:04:34,620
¡Aléjate de mi bebé!
566
01:04:35,927 --> 01:04:36,928
¡No!
567
01:04:48,225 --> 01:04:50,111
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
568
01:04:51,157 --> 01:04:53,564
¡No!
569
01:05:01,009 --> 01:05:03,764
¡¿Dónde está mi bebé?!
570
01:05:05,931 --> 01:05:07,939
- ¡Chloe!
- ¡Dame a mi bebé!
571
01:05:08,256 --> 01:05:10,523
¡Regrésamelo!
572
01:05:10,622 --> 01:05:12,497
¡Dame a mi bebé!
573
01:05:28,798 --> 01:05:30,637
¿Dónde estás?
574
01:05:32,660 --> 01:05:33,850
¡Te encontraré!
575
01:05:42,113 --> 01:05:43,783
¡No!
576
01:07:18,639 --> 01:07:20,647
¡Adam!
577
01:07:20,846 --> 01:07:22,274
¡Adam!
578
01:07:22,889 --> 01:07:24,915
¡Adam!
579
01:07:27,003 --> 01:07:28,331
Está bien.
580
01:07:31,808 --> 01:07:32,904
¿Qué pasa?
581
01:07:33,225 --> 01:07:35,653
¡Ha ocurrido algo terrible!
582
01:07:37,639 --> 01:07:40,111
- ¡Mi bebé! Lo siento.
- ¿Qué pasó?
583
01:07:46,779 --> 01:07:48,632
Está bien, está bien.
584
01:07:53,258 --> 01:07:54,468
Lo siento.
585
01:07:56,049 --> 01:07:57,462
Lo siento tanto.
586
01:07:57,690 --> 01:07:59,255
Nunca debiste haberte ido.
587
01:08:02,751 --> 01:08:04,339
Fue tu mayor error.
588
01:08:07,124 --> 01:08:08,259
Lo sé.
589
01:08:11,489 --> 01:08:13,622
Íbamos a ser nosotros
contra el mundo.
590
01:08:15,345 --> 01:08:16,849
Y entonces te fuiste.
591
01:08:18,235 --> 01:08:19,439
Lo sé.
592
01:08:26,026 --> 01:08:27,027
Tienes razón.
593
01:08:27,098 --> 01:08:28,484
Lo siento.
594
01:08:30,170 --> 01:08:31,741
Fuí egoísta.
595
01:08:34,446 --> 01:08:36,221
Podría haber ido contigo.
596
01:08:48,537 --> 01:08:50,609
Oye, ¿quieres un aventón?
597
01:08:51,553 --> 01:08:52,895
¡Vamos!
598
01:08:54,142 --> 01:08:55,746
Está bien, súbete.
599
01:09:03,428 --> 01:09:04,589
¿Hacia dónde te diriges?
600
01:09:04,988 --> 01:09:06,106
Al pueblo.
601
01:09:16,698 --> 01:09:18,765
Nunca me diste una oportunidad.
602
01:09:21,770 --> 01:09:24,439
Dejaste que alguien más
te tuviera primero.
603
01:09:30,975 --> 01:09:32,794
¿Soy tan terrible?
604
01:09:33,783 --> 01:09:35,658
¿Que no puedes estar conmigo?
605
01:09:39,803 --> 01:09:41,016
No.
606
01:09:56,112 --> 01:09:57,634
Yo no lo tocaría.
607
01:10:50,292 --> 01:10:51,514
¿Chloe?
608
01:10:53,931 --> 01:10:55,851
Tu belleza es asombrosa.
609
01:10:57,246 --> 01:10:58,247
Adam.
610
01:10:58,546 --> 01:10:59,640
Adam, detente.
611
01:10:59,739 --> 01:11:00,760
Adam, ¡detente!
612
01:11:00,859 --> 01:11:02,064
Adam, ¿qué estás haciendo?
613
01:11:02,163 --> 01:11:03,292
Adam, ¡detente!
614
01:11:03,391 --> 01:11:04,391
¡Adam!
615
01:11:04,454 --> 01:11:05,738
¡Basta, Adam!
616
01:11:05,937 --> 01:11:07,131
¡Por favor, detente, Adam!
617
01:11:07,230 --> 01:11:08,383
¡¿Qué estás haciendo?!
618
01:11:10,843 --> 01:11:12,068
¡Detente!
619
01:11:12,267 --> 01:11:13,267
No te muevas.
620
01:11:13,377 --> 01:11:14,403
¡Sólo cálmate!
621
01:11:14,846 --> 01:11:16,468
¡Dije que te detengas!
622
01:11:17,089 --> 01:11:18,526
¡Detente!
623
01:11:21,505 --> 01:11:22,761
¡Para!
624
01:11:22,960 --> 01:11:23,528
¡Detente!
625
01:11:23,640 --> 01:11:24,775
¡No lo hagas!
626
01:15:19,052 --> 01:15:20,658
Ni idea, doctor Reed.
627
01:15:21,118 --> 01:15:22,872
No, no estaba aquí
cuando llegué a casa.
628
01:15:23,535 --> 01:15:25,510
Le dije que no estaba
bien de la cabeza.
629
01:15:26,493 --> 01:15:28,280
Sólo dejó al bebé aquí.
630
01:15:29,131 --> 01:15:30,132
Él está bien.
631
01:15:33,238 --> 01:15:34,416
¡Ay, Dios mío!
632
01:15:35,744 --> 01:15:36,940
¿Chloe?
633
01:15:48,488 --> 01:15:49,598
¿Quién está al teléfono?
634
01:15:49,697 --> 01:15:50,930
No es nadie.
635
01:15:51,244 --> 01:15:52,372
¿Ruby?
636
01:15:56,563 --> 01:15:57,953
Dime qué está pasando.
637
01:15:58,221 --> 01:15:59,354
¿Doctor Reed?
638
01:16:01,982 --> 01:16:03,094
¿Chloe?
639
01:16:03,369 --> 01:16:05,360
¿Por qué no quiso ayudarme?
640
01:16:05,478 --> 01:16:06,813
Chloe, cálmate.
641
01:16:07,416 --> 01:16:08,965
Hice algo.
642
01:16:09,457 --> 01:16:10,775
¿Qué has hecho?
643
01:16:12,930 --> 01:16:15,353
Yo... Hice algo.
644
01:16:15,452 --> 01:16:17,524
Dime, Chloe, ¿qué has hecho?
645
01:16:19,031 --> 01:16:20,032
No.
646
01:16:24,531 --> 01:16:27,236
¿Qué?
647
01:16:28,468 --> 01:16:30,133
¿Dónde has estado?
648
01:16:30,786 --> 01:16:32,807
¿Qué te ha pasado?
649
01:16:33,409 --> 01:16:34,110
¡No!
650
01:16:34,209 --> 01:16:35,395
¡Aléjate de mí!
651
01:16:36,081 --> 01:16:37,278
De acuerdo.
652
01:16:40,526 --> 01:16:43,184
Llegué a casa y él estaba solo.
653
01:16:43,284 --> 01:16:44,065
No había nadie.
654
01:16:44,099 --> 01:16:45,099
¡Cállate!
655
01:16:45,191 --> 01:16:46,191
¡Estás mintiendo!
656
01:16:47,231 --> 01:16:50,936
¡Te llevaste a Liam y me
dejaste fuera de la casa!
657
01:16:51,595 --> 01:16:53,460
Yo nunca haría eso.
658
01:16:54,738 --> 01:16:56,481
¡Ví los hematomas en Liam!
659
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
¡Lo lastimaste!
660
01:16:57,746 --> 01:16:59,779
¡Heriste a mi bebé!
661
01:17:00,676 --> 01:17:01,770
Chloe.
662
01:17:03,320 --> 01:17:05,104
Tú hiciste esos hematomas.
663
01:17:05,203 --> 01:17:06,983
¡No, yo nunca haría eso!
664
01:17:07,082 --> 01:17:08,082
¡Nunca!
665
01:17:08,500 --> 01:17:09,860
¡Te ví tomar a Liam!
666
01:17:10,059 --> 01:17:11,393
¡Y a esa mujer!
667
01:17:13,774 --> 01:17:15,078
¿Qué mujer?
668
01:17:15,733 --> 01:17:16,850
¡La mujer!
669
01:17:16,949 --> 01:17:18,167
¡La que sigo viendo!
670
01:17:18,171 --> 01:17:19,883
¡La que tiene el bonete!
671
01:17:20,053 --> 01:17:22,844
Se lo dije al doctor Reed,
¡pero no me escuchó!
672
01:17:22,943 --> 01:17:24,168
¡Y tú no me escuchas!
673
01:17:24,392 --> 01:17:27,374
¡Te ví llevándotelo!
¡Te ví llevarte a Liam!
674
01:17:27,644 --> 01:17:29,550
Estoy escuchando.
675
01:17:30,482 --> 01:17:32,072
Todo esto está en tu mente.
676
01:17:32,192 --> 01:17:33,595
¡Limpiaste el vidrio!
677
01:17:33,737 --> 01:17:35,231
¿Qué vidrio?
678
01:17:36,273 --> 01:17:39,420
¡Deja de intentar confundirme,
mamá!
679
01:17:39,519 --> 01:17:41,386
¡Ví los retratos!
680
01:17:41,660 --> 01:17:42,807
¡Hiciste todo!
681
01:17:42,906 --> 01:17:45,269
¡Lo ví con mis propios ojos!
682
01:17:45,316 --> 01:17:47,955
Chloe, por favor déjame ayudarte.
683
01:17:48,154 --> 01:17:48,976
No es...
684
01:17:49,011 --> 01:17:50,366
¡Aléjate de mí!
685
01:17:52,421 --> 01:17:54,524
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
686
01:17:54,623 --> 01:17:56,110
Estás enferma, querida.
687
01:17:56,652 --> 01:17:57,812
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
688
01:17:57,844 --> 01:17:58,333
¡Cállate!
689
01:17:58,379 --> 01:17:59,904
¡He dicho que te calles!
690
01:18:02,639 --> 01:18:04,873
Tú... ¡Lastimaste a mi bebé!
691
01:18:05,184 --> 01:18:06,427
¡Lo rescaté!
692
01:18:06,601 --> 01:18:08,100
¡Lastimaste a mi bebé!
693
01:18:08,199 --> 01:18:10,872
¡Por favor, mamá,
sólo dime la verdad!
694
01:18:11,132 --> 01:18:12,685
Cariño, lo hago, por favor.
695
01:18:12,784 --> 01:18:13,964
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
696
01:18:14,063 --> 01:18:15,138
No es culpa tuya.
697
01:18:15,337 --> 01:18:16,075
Estás enferma.
698
01:18:16,161 --> 01:18:17,494
Déjame ayudarte, por favor.
699
01:18:17,593 --> 01:18:18,593
¿No soy una mala madre?
700
01:18:18,627 --> 01:18:19,827
- No, no lo eres.
- ¿No lo soy?
701
01:18:19,959 --> 01:18:20,960
Ven aquí.
702
01:18:21,006 --> 01:18:23,731
- Está bien, mi nena.
- Eres una buena madre, te quiero.
703
01:18:23,830 --> 01:18:25,810
Lo siento tanto.
704
01:18:26,764 --> 01:18:29,065
Lo siento mucho, mamá.
705
01:18:30,375 --> 01:18:32,132
Lo siento tanto.
706
01:18:33,129 --> 01:18:34,352
Te quiero.
707
01:18:45,117 --> 01:18:46,196
Chloe...
708
01:18:47,617 --> 01:18:49,331
No. Mamá, no.
709
01:18:50,871 --> 01:18:52,611
No, mamá.
710
01:18:52,810 --> 01:18:53,705
Mamá.
711
01:18:53,804 --> 01:18:54,565
No.
712
01:18:54,764 --> 01:18:56,257
No, no, no.
713
01:19:07,579 --> 01:19:12,338
¡¿Qué quieres de mí?!
714
01:19:24,232 --> 01:19:26,713
Lo siento tanto.
715
01:20:15,376 --> 01:20:17,064
Chloe... ¿Cómo te encuentras?
716
01:20:20,825 --> 01:20:21,967
Cansada.
717
01:20:23,135 --> 01:20:25,579
Muy, muy cansada.
718
01:20:27,619 --> 01:20:29,149
Cuéntame qué pasó.
719
01:20:31,417 --> 01:20:32,997
Salvé a Liam.
720
01:20:34,545 --> 01:20:36,605
Salvé a mi bebé.
721
01:20:36,678 --> 01:20:37,808
Dámelo.
722
01:20:42,431 --> 01:20:43,432
No.
723
01:20:50,163 --> 01:20:51,227
Él es mío.
724
01:20:51,322 --> 01:20:55,543
Es mi bebé.
725
01:21:01,464 --> 01:21:03,791
Es mi bebé.
726
01:22:52,517 --> 01:22:53,553
¡No!
727
01:23:46,744 --> 01:23:54,744
The Lullaby (2018)
Una traducción de
TaMaBin
46458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
