Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
621
00:29:05,425 --> 00:29:07,359
Angela. You look beautiful.
622
00:29:25,745 --> 00:29:27,437
All rise.
623
00:29:28,581 --> 00:29:31,049
Department 125 of the
Superior Court of Los Angeles
624
00:29:31,084 --> 00:29:32,251
is now in session.
625
00:29:32,285 --> 00:29:34,386
Judge Sandra Song presiding.
626
00:29:34,420 --> 00:29:36,112
Be seated.
627
00:29:36,589 --> 00:29:39,558
Call the case of
People vs. Severen Johnson.
628
00:29:39,592 --> 00:29:42,928
We're here on a defense motion
to set bail for the defendant.
629
00:29:42,962 --> 00:29:44,830
I'll hear from the People first.
630
00:29:52,472 --> 00:29:55,107
Your Honor, the evidence
against Mr. Johnson
631
00:29:55,141 --> 00:29:57,509
is powerful and convincing.
632
00:29:57,544 --> 00:29:58,644
We have it all.
633
00:29:58,678 --> 00:30:02,681
Motive... Jessica, on tape,
saying Mr. Johnson beat her,
634
00:30:02,715 --> 00:30:04,917
and she was planning to go to the police.
635
00:30:04,951 --> 00:30:08,220
Opportunity... a secret entrance
at his house allowed him
636
00:30:08,254 --> 00:30:10,856
to go on and off the property
without detection.
637
00:30:10,890 --> 00:30:13,625
Consciousness of guilt...
he tried to have evidence
638
00:30:13,660 --> 00:30:16,695
destroyed as soon as he knew
a search warrant was imminent.
639
00:30:16,729 --> 00:30:19,765
We also have forensic evidence
from the crime scene...
640
00:30:19,799 --> 00:30:21,633
DNA evidence that places him there
641
00:30:21,668 --> 00:30:23,268
specifically the morning of the murder.
642
00:30:23,303 --> 00:30:25,137
Ms. Travis, I don't need to hear
643
00:30:25,171 --> 00:30:27,306
how you plan to prove your case at trial.
644
00:30:27,340 --> 00:30:28,607
This is a bail hearing.
645
00:30:28,641 --> 00:30:30,742
Mr. Collier will continue the argument.
646
00:30:32,979 --> 00:30:34,780
Good morning.
647
00:30:34,814 --> 00:30:35,847
There's a saying, Your Honor.
648
00:30:35,882 --> 00:30:37,449
If you want to know what someone will do,
649
00:30:37,483 --> 00:30:39,251
take a look at what he has done.
650
00:30:39,285 --> 00:30:41,820
Now, Mr. Johnson has
already proven himself
651
00:30:41,854 --> 00:30:42,988
to be a flight risk.
652
00:30:43,022 --> 00:30:45,657
This entire courtroom... and
probably most of the nation...
653
00:30:45,692 --> 00:30:49,394
watched as he got caught
trying to evade arrest.
654
00:30:49,429 --> 00:30:51,897
Now, I know the defense will
claim he only flew to Atlanta
655
00:30:51,931 --> 00:30:53,899
to pick up his new lawyer,
656
00:30:53,933 --> 00:30:57,102
but I have a signed affidavit
from the flight attendant
657
00:30:57,136 --> 00:30:59,738
describing how Mr. Johnson
was researching
658
00:30:59,772 --> 00:31:02,474
hotel accommodations in Dubai,
659
00:31:02,508 --> 00:31:04,509
somewhere that does not
have an extradition treaty
660
00:31:04,544 --> 00:31:05,771
with the United States.
661
00:31:05,805 --> 00:31:09,114
We ask that Mr. Johnson
be held without bail.
662
00:31:09,148 --> 00:31:10,540
Thank you.
663
00:31:11,551 --> 00:31:13,352
I'll hear from the defense.
664
00:31:13,386 --> 00:31:15,954
Your Honor, I can stand here,
665
00:31:15,989 --> 00:31:17,522
throw out a lot of words refuting
666
00:31:17,557 --> 00:31:20,659
each of the prosecution's
flimsy arguments,
667
00:31:20,693 --> 00:31:22,527
but that would just
be more air pollution,
668
00:31:22,562 --> 00:31:24,696
and climate change is real.
669
00:31:26,332 --> 00:31:28,767
I could also produce my own affidavit
670
00:31:28,801 --> 00:31:31,503
from the actual pilot
of my client's plane,
671
00:31:31,537 --> 00:31:34,039
who was personally prepared
to file a flight plan
672
00:31:34,073 --> 00:31:35,674
from Atlanta back to L.A.
673
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
I could tell you
674
00:31:36,743 --> 00:31:39,444
that my client got on that
flight on my own advice
675
00:31:39,479 --> 00:31:41,680
to woo an extraordinary
attorney to our team.
676
00:31:41,714 --> 00:31:43,849
I could even show you the true measure
677
00:31:43,883 --> 00:31:46,985
of his support and trust
in his community.
678
00:31:47,020 --> 00:31:50,722
Mr. Johnson's longtime friend,
Vick Marshall...
679
00:31:50,757 --> 00:31:54,660
five-time NBA champion,
popular TV personality...
680
00:31:54,694 --> 00:31:56,361
agreed to post his bail.
681
00:31:58,097 --> 00:31:59,564
Now, Your Honor...
I thought you were gonna
682
00:31:59,599 --> 00:32:01,800
minimize air pollution, Counselor.
683
00:32:01,834 --> 00:32:04,136
Touch�. Touch�.
684
00:32:04,170 --> 00:32:06,538
I just wanted you to know
I've done my homework,
685
00:32:06,572 --> 00:32:08,006
because I have evidence...
686
00:32:08,041 --> 00:32:10,542
evidence the prosecution
should have found
687
00:32:10,576 --> 00:32:12,878
were it not for their
unrelenting tunnel vision,
688
00:32:12,912 --> 00:32:15,681
evidence that proves
the killer is, in fact...
689
00:32:18,785 --> 00:32:20,552
...Julianne Johnson.
690
00:32:20,586 --> 00:32:23,588
- Wolf!
- Objection, Your Honor.
691
00:32:23,623 --> 00:32:25,257
Order! I'll have order.
692
00:32:25,291 --> 00:32:27,859
Your Honor, Julianne Johnson
fought with Jessica Meyer
693
00:32:27,894 --> 00:32:29,151
the night before the murder.
694
00:32:29,185 --> 00:32:31,830
She benefited financially from her death,
695
00:32:31,864 --> 00:32:34,766
and she lied to the police
about her alibi.
696
00:32:34,801 --> 00:32:37,235
If you turn your attention
to the screen...
697
00:32:37,270 --> 00:32:39,204
This video was taken
the morning of the murder.
698
00:32:39,238 --> 00:32:40,706
That is Julianne Johnson
699
00:32:40,740 --> 00:32:42,407
driving down Pacific Coast Highway
700
00:32:42,442 --> 00:32:44,042
away from the crime scene.
701
00:32:50,083 --> 00:32:53,185
Settle right now
or I will clear this court.
702
00:32:53,219 --> 00:32:55,187
Your Honor, there is
no evidence that Julianne
703
00:32:55,221 --> 00:32:57,422
had anything to do with this murder.
704
00:32:57,457 --> 00:32:59,758
It was Sevvy's DNA
at the crime scene, not hers.
705
00:32:59,792 --> 00:33:01,393
- That video proves nothing.
- I can get you out of here,
706
00:33:01,418 --> 00:33:02,660
if you let me.
707
00:33:02,685 --> 00:33:03,965
Thousands of people drive up and down PCH
708
00:33:03,996 --> 00:33:05,321
every day. Do it.
709
00:33:06,099 --> 00:33:07,198
Your Honor.
710
00:33:07,767 --> 00:33:09,601
I have examined every single report
711
00:33:09,635 --> 00:33:12,604
generated by every lab
connected to this case.
712
00:33:12,638 --> 00:33:14,139
As of this date,
713
00:33:14,173 --> 00:33:17,075
22% of the DNA swabs
taken from the crime scene
714
00:33:17,110 --> 00:33:19,111
have not been analyzed.
715
00:33:19,145 --> 00:33:21,947
Furthermore, another 17%
716
00:33:21,981 --> 00:33:24,049
gave inconclusive results.
717
00:33:24,083 --> 00:33:26,283
When everything is said and done...
718
00:33:26,919 --> 00:33:29,488
...we may well find
Julianne Johnson's DNA
719
00:33:29,522 --> 00:33:31,790
was at that crime scene.
720
00:33:31,824 --> 00:33:34,459
- Is that true?
- Yes, but it doesn't invalidate
721
00:33:34,494 --> 00:33:36,561
the fact that Sevvy's DNA was there.
722
00:33:36,596 --> 00:33:37,596
I've heard enough.
723
00:33:37,630 --> 00:33:40,565
Bail is set at $5 million.
724
00:33:40,600 --> 00:33:42,501
Thank you, Your Honor.
725
00:33:48,374 --> 00:33:49,866
Well?
726
00:33:49,891 --> 00:33:52,910
You dragged the mother
of my children into this.
727
00:33:55,214 --> 00:33:56,681
From now on,
728
00:33:56,716 --> 00:33:58,083
you work for her.
729
00:34:06,595 --> 00:34:09,335
It's happening again. All of it.
730
00:34:09,360 --> 00:34:11,261
But this time, it's even worse.
731
00:34:11,678 --> 00:34:13,312
Last time, bail wasn't even an option
732
00:34:13,347 --> 00:34:15,214
because he killed two people...
733
00:34:15,249 --> 00:34:16,816
And he's free, you know,
734
00:34:16,850 --> 00:34:19,986
posing for selfies with fans
735
00:34:20,020 --> 00:34:21,954
and autographing movie posters.
736
00:34:21,989 --> 00:34:23,456
Who wants to get drunk?
737
00:34:23,490 --> 00:34:25,568
How about a toast?
738
00:34:26,026 --> 00:34:29,489
The look on Ezra's face when Sevvy
demoted him to second chair.
739
00:34:30,437 --> 00:34:32,672
That was almost worth it.
740
00:34:32,866 --> 00:34:35,668
However, I'm going to leave the
Monday-morning quarterbacking
741
00:34:35,702 --> 00:34:37,537
to you two,
742
00:34:37,571 --> 00:34:38,838
'cause I have a little girl at home
743
00:34:38,872 --> 00:34:40,833
who needs dinner and a bedtime song.
744
00:34:43,510 --> 00:34:46,078
Ceej. About this whole Julianne thing,
745
00:34:46,113 --> 00:34:48,748
I know Wolf has a flair
for the dramatic, but...
746
00:34:48,782 --> 00:34:50,716
Yeah, we can't have any more surprises.
747
00:34:50,751 --> 00:34:52,518
I will leave no turn un-stoned.
748
00:34:52,553 --> 00:34:54,720
Believe me. Don't drink and drive.
749
00:34:59,693 --> 00:35:00,893
Cheers.
750
00:35:12,072 --> 00:35:15,207
Ezra Wolf called me a murderer
751
00:35:15,242 --> 00:35:17,176
in open court, and you let him.
752
00:35:17,210 --> 00:35:19,445
Wolf was just protecting me.
753
00:35:19,479 --> 00:35:22,448
It worked. Got me out, right?
754
00:35:22,482 --> 00:35:25,585
Of course you would defend that lowlife.
755
00:35:25,619 --> 00:35:27,587
Why would I expect you to have
756
00:35:27,621 --> 00:35:30,222
any sense of morality,
after all you've done?
757
00:35:30,257 --> 00:35:32,558
What about what you've done, huh?
758
00:35:32,593 --> 00:35:34,927
That video of your little
joyride down the PCH
759
00:35:34,962 --> 00:35:37,029
right by Vick's house.
760
00:35:37,064 --> 00:35:39,065
Now I know why you lied to
the police about your alibi.
761
00:35:39,099 --> 00:35:41,233
Because you didn't want me to
know that you were screwing him!
762
00:35:41,268 --> 00:35:42,602
That's right, Sevvy.
763
00:35:42,636 --> 00:35:45,137
I was screwing Vick damn Marshall.
764
00:35:45,172 --> 00:35:47,607
It's been going on for months.
The kids knew it.
765
00:35:47,641 --> 00:35:49,475
- Everybody but you knew it.
- You think I give a damn
766
00:35:49,509 --> 00:35:50,977
about who's in your bloody bed?
767
00:35:51,011 --> 00:35:53,045
You always want to think you own me.
768
00:35:53,080 --> 00:35:55,715
There's nobody but the great
Sevvy Johnson in my life.
769
00:35:55,749 --> 00:35:56,805
You know what? He can have you.
770
00:35:56,840 --> 00:35:58,050
He'll find out just what I found out.
771
00:35:58,085 --> 00:36:00,252
All you care about is money.
772
00:36:00,287 --> 00:36:02,755
I built this family.
773
00:36:02,789 --> 00:36:04,457
I am the mother of your children.
774
00:36:04,491 --> 00:36:06,592
I have earned every penny
775
00:36:06,627 --> 00:36:08,260
I've gotten from you. You earned?
776
00:36:08,295 --> 00:36:09,762
Who do you think paid for this, huh?
777
00:36:09,796 --> 00:36:12,064
But that was your little plan, wasn't it?
778
00:36:13,033 --> 00:36:15,668
I'd sign over my trust,
piss off to prison,
779
00:36:15,702 --> 00:36:17,737
and you get everything.
780
00:36:17,771 --> 00:36:18,738
Yeah.
781
00:36:18,772 --> 00:36:21,240
And I get a man who's kind
782
00:36:21,274 --> 00:36:23,909
and thoughtful and gentle
783
00:36:23,944 --> 00:36:25,845
and, unlike you,
784
00:36:25,879 --> 00:36:27,847
has never laid a single hand...
785
00:36:27,881 --> 00:36:30,416
Go ahead, Sevvy. Do it. I'll tell you -
786
00:36:30,450 --> 00:36:31,707
Don't push me.
- Hit me.
787
00:36:31,741 --> 00:36:34,286
I have spent half my life
covering for you...
788
00:36:34,321 --> 00:36:36,155
For me? ...rationalizing your rage.
789
00:36:36,189 --> 00:36:37,790
Well, no more!
790
00:36:37,824 --> 00:36:39,692
Go ahead. Take a swing.
791
00:36:39,726 --> 00:36:41,327
That's what you want, isn't it?
That's just what you want.
792
00:36:41,361 --> 00:36:43,696
Those reporters right outside
your front door...
793
00:36:43,730 --> 00:36:45,362
Yeah? ...are your judge, your jury,
794
00:36:45,387 --> 00:36:46,766
and your executioner.
795
00:36:46,800 --> 00:36:50,469
I leave here with so much
as a single hair out of place,
796
00:36:50,504 --> 00:36:52,171
and it's your ass.
797
00:36:52,205 --> 00:36:54,340
You listen to me.
798
00:36:54,374 --> 00:36:57,476
I'm gonna let Wolf
take you down for this.
799
00:36:57,511 --> 00:36:59,812
You'll lose everything...
the house, the money...
800
00:36:59,846 --> 00:37:02,815
and your kids will see you
from behind bars
801
00:37:02,849 --> 00:37:04,684
for the rest of your sorry-ass life.
802
00:37:06,486 --> 00:37:09,722
I'm not afraid of you anymore.
803
00:37:24,204 --> 00:37:26,305
Thanks for coming. No problem.
804
00:37:27,374 --> 00:37:28,708
She didn't tell you, did she?
805
00:37:28,742 --> 00:37:30,409
What?
806
00:37:30,444 --> 00:37:32,411
The stalker, he was in the house.
807
00:37:32,446 --> 00:37:33,446
What?
808
00:37:33,480 --> 00:37:35,915
He messed with the security
cameras, he broke in,
809
00:37:35,949 --> 00:37:37,983
and then he took all of the boxes back.
810
00:37:38,018 --> 00:37:40,086
How did he even know? Exactly.
811
00:37:40,120 --> 00:37:42,421
What, they all disappear
right after I call the police?
812
00:37:42,456 --> 00:37:43,723
No.
813
00:37:43,757 --> 00:37:45,191
He was listening.
814
00:37:46,593 --> 00:37:47,893
What do we do?
815
00:37:47,928 --> 00:37:49,395
We find out how.
816
00:37:49,429 --> 00:37:51,030
Yeah.
817
00:37:51,064 --> 00:37:52,765
Yes.
818
00:37:52,799 --> 00:37:55,568
Now, this space is more my speed.
819
00:37:56,937 --> 00:37:58,938
Bask in the moment,
820
00:37:58,972 --> 00:38:00,506
because it won't last long.
821
00:38:01,908 --> 00:38:03,709
Get some sleep tonight.
822
00:38:03,744 --> 00:38:04,910
We've got a lot of work to do tomorrow,
823
00:38:04,945 --> 00:38:06,746
and I like to start early.
824
00:38:16,123 --> 00:38:17,890
Oh!
825
00:38:17,924 --> 00:38:19,925
- Nice!
- You see? You see?
826
00:38:19,960 --> 00:38:22,294
I'm... I'm just way better
after a few drinks.
827
00:38:22,329 --> 00:38:24,196
I need another drink.
828
00:38:24,231 --> 00:38:25,931
Good idea. Mm.
829
00:38:36,843 --> 00:38:38,544
I laugh, you know.
830
00:38:39,946 --> 00:38:40,946
What?
831
00:38:40,981 --> 00:38:43,382
In normal life, I laugh.
832
00:38:43,416 --> 00:38:45,084
I remember.
833
00:38:45,118 --> 00:38:46,786
Even though it all went to hell today,
834
00:38:46,820 --> 00:38:48,587
I'm glad we were there together.
835
00:38:52,692 --> 00:38:54,660
If things were different...
836
00:38:58,965 --> 00:39:00,301
I can't.
837
00:39:01,501 --> 00:39:03,702
I want to. But I can't.
838
00:39:41,641 --> 00:39:43,309
Listen to this, you sick son of a bitch.
839
00:39:43,343 --> 00:39:44,543
This is over.
840
00:39:44,578 --> 00:39:46,145
I'm coming for you. Do you hear me?
841
00:39:46,179 --> 00:39:47,780
I am coming for you.
842
00:39:52,385 --> 00:39:53,652
Ms. Travis.
843
00:39:53,687 --> 00:39:55,022
Hey, Leo.
844
00:39:55,722 --> 00:39:58,290
- Have a good night.
- You, too.
845
00:40:11,905 --> 00:40:14,173
You should've fired him.
846
00:40:14,207 --> 00:40:15,841
What?
847
00:40:15,876 --> 00:40:17,042
The janitor.
848
00:40:17,077 --> 00:40:19,879
If you would've fired him,
I never would've figured it out,
849
00:40:19,913 --> 00:40:21,981
but you're just too damn nice.
850
00:40:22,015 --> 00:40:23,482
Figured what out?
851
00:40:23,516 --> 00:40:26,685
Loni. She's the leak.
852
00:40:26,720 --> 00:40:28,020
Alan, we... No.
853
00:40:28,054 --> 00:40:30,055
Don't try to lawyer me.
854
00:40:30,090 --> 00:40:31,857
You see, I kept thinking,
855
00:40:31,892 --> 00:40:33,092
why would he go to such lengths
856
00:40:33,126 --> 00:40:35,094
to protect the identity of the mole?
857
00:40:35,128 --> 00:40:37,830
Then I remembered you brought Loni in.
858
00:40:37,864 --> 00:40:38,977
You mentored her.
859
00:40:39,012 --> 00:40:41,000
You gave her the biggest
case of her career,
860
00:40:41,034 --> 00:40:43,195
then you yanked it away.
861
00:40:44,104 --> 00:40:45,204
That would've pissed me off, too.
862
00:40:45,238 --> 00:40:47,373
See, I would have confronted
her, but wouldn't you know,
863
00:40:47,407 --> 00:40:50,442
she called in sick
for the first time ever.
864
00:40:50,477 --> 00:40:51,744
I had my reasons.
865
00:40:52,946 --> 00:40:54,123
I know you did.
866
00:40:54,814 --> 00:40:57,016
Question now is,
867
00:40:57,050 --> 00:40:58,117
what do I do?
868
00:40:58,151 --> 00:40:59,852
I could fire you,
869
00:40:59,886 --> 00:41:02,054
maybe even have you arrested.
870
00:41:02,088 --> 00:41:04,056
Or I could tell Maya.
871
00:41:04,090 --> 00:41:05,843
She'd never forgive you.
872
00:41:06,626 --> 00:41:09,762
But I won't, 'cause it was
the right play.
873
00:41:09,796 --> 00:41:11,931
Then Maya would've gone
all shock and awe.
874
00:41:11,965 --> 00:41:14,066
We can't take another scandal.
We need the win.
875
00:41:18,004 --> 00:41:20,039
I'm, uh...
876
00:41:20,073 --> 00:41:22,318
glad we see eye-to-eye on this.
877
00:41:22,976 --> 00:41:24,576
Oh, we do.
878
00:42:11,057 --> 00:42:13,125
You murdered my sister.
879
00:42:16,029 --> 00:42:17,529
Now you're gonna pay.
18638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.