Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,247 --> 00:01:26,810
Who would have thought it would turn up
in Suffolk one bright spring morning?
2
00:01:26,853 --> 00:01:29,583
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
3
00:02:00,753 --> 00:02:04,655
Oh, my God!
4
00:02:04,691 --> 00:02:07,159
Kate, get me Lovejoy!
5
00:02:10,930 --> 00:02:13,296
CHARLOTTE ON ANSWERPHONE: It's me.
6
00:02:13,333 --> 00:02:16,894
Lord Dunwich gave me an
artophorion to auction for him.
7
00:02:16,936 --> 00:02:19,905
Now I've had a fax from the
Greek Orthodox Church in London
8
00:02:19,939 --> 00:02:22,066
saying it's theirs and
they want it back!
9
00:02:22,108 --> 00:02:26,602
The auction's tomorrow!
Where are you, Lovejoy?
10
00:02:31,851 --> 00:02:35,218
Charles Keene sketches
of Dunwich on Sea, 1855.
11
00:02:35,255 --> 00:02:39,954
Lovely little town.
And it hasn't changed a bit.
12
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
Except it's under 30 feet of water.
13
00:02:42,595 --> 00:02:44,893
It finally disappeared in 1856.
14
00:02:44,931 --> 00:02:50,028
Somewhere under that lot, the whole
town is perfectly preserved.
15
00:02:50,069 --> 00:02:52,629
- Lovejoy!
- Hello!
16
00:02:52,672 --> 00:02:55,436
Lady Dunwich, mistress
of all she surveys.
17
00:02:58,578 --> 00:03:00,045
Stay.
18
00:03:07,787 --> 00:03:10,187
Ach!
19
00:03:10,256 --> 00:03:13,623
You owe me 12,000, Nicky!
20
00:03:13,660 --> 00:03:17,596
So do you think you can find the two
originals to complete my collection?
21
00:03:17,630 --> 00:03:19,029
Mm.
22
00:03:19,065 --> 00:03:21,465
So then you'll have a record
of what you would have owned
23
00:03:21,501 --> 00:03:23,662
if you'd been around a
couple of hundred years ago?
24
00:03:23,703 --> 00:03:25,261
I was.
25
00:03:25,305 --> 00:03:26,897
(MAN SHOUTS)
26
00:03:33,012 --> 00:03:35,480
Jamie, what's wrong with Nicky?
27
00:03:39,052 --> 00:03:41,384
Bad loser, darling.
28
00:03:43,623 --> 00:03:49,357
Charles Keene. I saw a couple
of these last year at auction.
29
00:03:49,395 --> 00:03:53,263
- BETH: Hello?
- Which one is Lady Dunwich missing?
30
00:03:53,299 --> 00:03:55,597
- This one...
- That's one of the ones I saw!
31
00:03:55,635 --> 00:03:57,535
BETH: It's Charlotte.
32
00:03:59,372 --> 00:04:03,809
She wants you. Something about
provenancing an arty... arty...
33
00:04:03,843 --> 00:04:06,073
- Artophorion?
- Yeah. What's that?
34
00:04:06,112 --> 00:04:07,272
TINKER: A silver breadbin.
35
00:04:07,313 --> 00:04:09,304
- A silver breadbin.
- Charlotte says it's urgent.
36
00:04:09,349 --> 00:04:10,577
Tell her I'll call her back.
37
00:04:10,617 --> 00:04:12,744
If it's really urgent, she'll
tell me to name my own price.
38
00:04:12,785 --> 00:04:13,911
Here's the other one I saw.
39
00:04:13,953 --> 00:04:19,391
- That's the one she wants.
- Who bought 'em? Who was it?
40
00:04:36,943 --> 00:04:39,036
Lord Dunwich,
I really am terribly sorry...
41
00:04:39,078 --> 00:04:41,546
What's all this about?
Is somebody challenging my ownership?
42
00:04:41,581 --> 00:04:44,311
I really can't apologise enough,
but with the auction coming up,
43
00:04:44,350 --> 00:04:48,184
the last thing we need is an argument
about who owns the artophorion,
44
00:04:48,221 --> 00:04:49,210
especially with a bishop.
45
00:04:49,255 --> 00:04:51,189
It's an interesting claim.
Can he prove it?
46
00:04:51,224 --> 00:04:52,748
Of course not.
It's your property.
47
00:04:52,792 --> 00:04:55,625
I'm sure the whole thing will
be cleared up by return of fax.
48
00:04:55,662 --> 00:04:58,825
We just need to let the Bishop know
how you came by your artophorion.
49
00:04:58,865 --> 00:05:00,196
No, I'm afraid that's impossible.
50
00:05:00,233 --> 00:05:02,895
Well, what do you want
me to tell him, then?
51
00:05:02,935 --> 00:05:04,835
I don't know!
52
00:05:04,871 --> 00:05:06,862
(LAUGHS)
53
00:05:19,585 --> 00:05:20,449
TINKER: Charlie Gimbert!
54
00:05:20,486 --> 00:05:22,078
No, Charlotte again.
55
00:05:22,121 --> 00:05:25,147
No, the sketches - Charlie
bought them at auction last year
56
00:05:25,191 --> 00:05:27,318
in a job lot with an
Edwardian chimneypiece,
57
00:05:27,360 --> 00:05:29,191
so they weren't advertised for sale,
58
00:05:29,228 --> 00:05:31,992
- which is why I couldn't remember.
- Lovejoy!
59
00:05:32,031 --> 00:05:37,128
Charlotte really wants you to go over
and provenance this artophorion.
60
00:05:37,170 --> 00:05:40,162
Tell him he can name his own price!
61
00:05:41,140 --> 00:05:43,267
And she says you can
name your own price.
62
00:05:43,309 --> 00:05:46,039
Right, Tink, go and sort
Charlie out for Lady Dunwich
63
00:05:46,079 --> 00:05:49,276
and I'll go and look
at this artophorion.
64
00:05:52,051 --> 00:05:53,985
Er, can we help you?
65
00:05:54,020 --> 00:05:55,453
Er, just looking.
66
00:05:55,488 --> 00:05:59,322
It is by appointment only, you know?
67
00:06:05,865 --> 00:06:08,766
Charlie?
68
00:06:10,737 --> 00:06:12,034
Charlie?
69
00:06:14,440 --> 00:06:15,930
Charlie!
70
00:06:17,310 --> 00:06:19,676
Charlie, is everything all right?
71
00:06:19,712 --> 00:06:20,872
What do you want?
72
00:06:23,015 --> 00:06:26,246
- I'm looking for Charlie Gimbert.
- You're not the only one.
73
00:06:28,988 --> 00:06:30,580
Have you any idea where he is?
74
00:06:30,623 --> 00:06:32,318
I'm not supposed to say.
75
00:06:32,358 --> 00:06:33,882
Why not?!
76
00:06:33,926 --> 00:06:36,656
He needs both his legs if
he's gonna keep on running.
77
00:06:43,569 --> 00:06:47,232
- Lovejoy's inside with Bill.
- Thank God!
78
00:06:48,274 --> 00:06:54,008
It's a communion vessel for holding
bread after the Eucharist.
79
00:06:54,046 --> 00:06:55,604
Greek Orthodox Church.
80
00:06:55,648 --> 00:06:59,140
With a bit of research, we can
probably tell you who the saint is.
81
00:07:00,420 --> 00:07:01,682
He looks like Tinker.
82
00:07:01,721 --> 00:07:04,622
Not unless there's a
patron saint of ouzo.
83
00:07:04,657 --> 00:07:06,557
How old is it?
84
00:07:06,592 --> 00:07:10,084
It comes from that period they
call the Dark Age of Greece,
85
00:07:10,129 --> 00:07:14,065
Charlotte, when, if the Ottomans didn't
plunder it, Lord Elgin looted it.
86
00:07:14,100 --> 00:07:16,466
It's tough to place anything
between 1450 and 1800.
87
00:07:16,502 --> 00:07:19,835
It's probably been nicked half a
dozen times since it was made.
88
00:07:19,872 --> 00:07:21,430
Not by Lord Dunwich, surely?
89
00:07:21,474 --> 00:07:23,965
- Lord Dunwich?
- You know him?
90
00:07:24,010 --> 00:07:25,443
I'm working for his wife.
91
00:07:25,478 --> 00:07:30,108
Charles Keene, Victorian
pen and ink sketches.
92
00:07:30,149 --> 00:07:33,118
I know Charlie kept all
sorts of odds and sods here
93
00:07:33,152 --> 00:07:34,642
when he couldn't find a buyer.
94
00:07:34,687 --> 00:07:36,712
What do you want 'em for?
95
00:07:36,756 --> 00:07:39,316
I'll explain all that to
Charlie when he gets back.
96
00:07:39,358 --> 00:07:41,053
Oh...
97
00:07:41,093 --> 00:07:42,355
He's all right, is he?
98
00:07:42,395 --> 00:07:43,794
That's a matter of opinion.
99
00:07:43,830 --> 00:07:46,765
They came with a fireplace, sketches.
100
00:07:46,799 --> 00:07:50,291
I can't have people poking around here.
Come on, you'll have to go.
101
00:07:51,637 --> 00:07:53,502
Did Charlie say when
he was coming back?
102
00:07:53,539 --> 00:07:56,474
- You must think I was born yesterday.
- Hardly.
103
00:07:56,509 --> 00:07:59,103
What did you mean, it was a matter
of opinion if he was all right?
104
00:07:59,145 --> 00:08:02,046
Well, let's see.
105
00:08:02,081 --> 00:08:05,778
He's all right, if you like liars.
106
00:08:05,818 --> 00:08:08,309
For a thief, I suppose he's all right.
107
00:08:08,354 --> 00:08:12,085
As a cheating, devious parasite,
he's more than all right, in't he?
108
00:08:12,124 --> 00:08:13,853
World class.
109
00:08:13,893 --> 00:08:16,760
It sounds as if you've
done business with him.
110
00:08:16,796 --> 00:08:19,424
I'm not that daft. I'm his father.
111
00:08:21,367 --> 00:08:25,565
The Greek Orthodox Church is accusing
Lord Dunwich of stealing it.
112
00:08:25,605 --> 00:08:28,130
Tried asking where he got it?
113
00:08:28,174 --> 00:08:29,903
I'm not a complete
fool - I already have.
114
00:08:29,942 --> 00:08:32,376
- So what did he say?
- He didn't.
115
00:08:32,411 --> 00:08:35,869
- He must have got it from somewhere.
- I quite agree.
116
00:08:35,915 --> 00:08:39,043
And Lovejoy's going to find out from where...
aren't you?
117
00:08:39,085 --> 00:08:41,519
Someone's beaten you to it.
He's waiting outside.
118
00:08:41,554 --> 00:08:44,523
- Punter?
- A priest.
119
00:08:44,557 --> 00:08:47,583
Thieves! Looters!
That artophorion belongs to my church!
120
00:08:47,627 --> 00:08:49,686
I'm already dealing with
your bishop in London.
121
00:08:49,729 --> 00:08:50,889
He's not my bishop.
122
00:08:50,930 --> 00:08:52,830
- Aren't you Greek Orthodox?
- Certainly not!
123
00:08:52,865 --> 00:08:55,425
I am Father Niarchos from
the Church of Pangalos.
124
00:08:55,468 --> 00:08:59,336
This artophorion was made for
Archbishop Pangalos in 1660.
125
00:08:59,372 --> 00:09:02,933
Do you have any proof of
that, Father Niarchos?
126
00:09:02,975 --> 00:09:08,413
Proof?! It is written, "Those who doubt
shall descend into the fires of hell."
127
00:09:08,447 --> 00:09:11,245
I didn't say I doubted it - I
just asked if you could prove it.
128
00:09:11,284 --> 00:09:12,512
There is your proof!
129
00:09:12,552 --> 00:09:15,385
Archbishop Pangalos, my patriarch.
130
00:09:15,421 --> 00:09:19,357
This letter from the Orthodox Church
didn't mention any... Pangalos.
131
00:09:19,392 --> 00:09:21,485
That's because they excommunicated him!
132
00:09:21,527 --> 00:09:25,588
They sacked our towns and they
ransacked our communion sets.
133
00:09:25,631 --> 00:09:28,464
This auction cannot go ahead!
134
00:09:30,903 --> 00:09:33,701
LOVEJOY:
Everyone reckons Lord Dunwich stole it.
135
00:09:33,739 --> 00:09:37,675
BETH: I'd put money on it.
If he won't say where he got the artophorion,
136
00:09:37,710 --> 00:09:40,736
he must have something to hide.
It's 10 to 1 he nicked it.
137
00:09:40,780 --> 00:09:45,308
LOVEJOY: I'd have bet 100 to 1 against
what Tinker found out about Charlie.
138
00:09:45,351 --> 00:09:48,013
- That he'd done a bunk?
- That he had a father.
139
00:09:48,054 --> 00:09:49,783
Lovejoy!
140
00:09:49,822 --> 00:09:52,154
My wife expecting you?
141
00:09:52,191 --> 00:09:54,625
Well, actually, it's you I've
come to see, Lord Dunwich...
142
00:09:54,660 --> 00:09:57,561
about provenancing the artophorion.
143
00:09:59,065 --> 00:10:01,761
You're wasting your time, Lovejoy.
I've already tried.
144
00:10:01,801 --> 00:10:03,564
- Are you an expert?
- No-one is.
145
00:10:03,603 --> 00:10:06,231
The whole period is
entirely undocumented.
146
00:10:06,272 --> 00:10:10,333
In fact, I'll offer you double
what Cavendish's are paying
147
00:10:10,376 --> 00:10:12,844
to prove that there is no
provenance on the artophorion.
148
00:10:15,114 --> 00:10:17,412
- Can he do that?
- Why not?
149
00:10:17,450 --> 00:10:19,509
BETH: Charlotte'd kill
him, for one thing!
150
00:10:19,552 --> 00:10:22,715
You'll get paid twice.
The harder you work to establish
151
00:10:22,755 --> 00:10:24,723
for Cavendish's that
there is a provenance,
152
00:10:24,757 --> 00:10:26,452
the more secure I'll feel
that there isn't one.
153
00:10:26,492 --> 00:10:27,823
If there isn't one.
154
00:10:27,860 --> 00:10:31,091
- LORD DUNWICH: Oh, there isn't one!
- BETH: Wait a minute!
155
00:10:31,130 --> 00:10:35,066
No-one who's got an antique to sell
wants to prove it hasn't got a history.
156
00:10:35,101 --> 00:10:36,728
- I do!
- BETH: Why?
157
00:10:36,769 --> 00:10:38,361
Cos it's nicked?
158
00:10:38,404 --> 00:10:41,134
My dear girl, I don't steal.
159
00:10:41,173 --> 00:10:44,973
When I was younger, I prided myself in
being one of the most disreputable men
160
00:10:45,011 --> 00:10:49,072
on the cross-benches. And that's saying
something. I lied, I gambled, I drank,
161
00:10:49,115 --> 00:10:51,049
- I philandered...
- WOMAN: But he doesn't steal!
162
00:10:54,153 --> 00:10:56,018
I can vouch for that.
163
00:10:57,089 --> 00:10:59,080
(KNOCKING)
164
00:11:07,233 --> 00:11:09,326
Mr Gimbert.
165
00:11:09,368 --> 00:11:10,494
Senior.
166
00:11:10,536 --> 00:11:12,401
Ah, Senor Gimbert.
167
00:11:12,438 --> 00:11:14,406
Busco los...
168
00:11:14,440 --> 00:11:17,932
No, no, no, no, no, no -
senior as in citizen.
169
00:11:17,977 --> 00:11:19,035
I'm his father.
170
00:11:19,078 --> 00:11:21,842
- You will show me your chimneypiece.
- Do what?
171
00:11:21,881 --> 00:11:25,112
Two Charles Keene sketches
were bought in the same lot
172
00:11:25,151 --> 00:11:27,051
with an Edwardian chimneypiece.
173
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
How do you know about them?
174
00:11:28,654 --> 00:11:31,782
Your son has sold the sketches?
I am a fast woman.
175
00:11:31,824 --> 00:11:34,190
You'll tell me who has them.
176
00:11:34,226 --> 00:11:36,194
Hold on! Hold on!
177
00:11:37,830 --> 00:11:41,664
- Nice to see you again, Lovejoy.
- Lady Dunwich.
178
00:11:41,701 --> 00:11:44,192
Oh! And that jacket!
179
00:11:44,236 --> 00:11:46,227
You just have to be Tinky.
180
00:11:46,272 --> 00:11:48,433
You know, I have dreamed of this moment.
181
00:11:48,474 --> 00:11:52,706
I am an habituee of auctions all
over East Anglia, all over England!
182
00:11:52,745 --> 00:11:56,977
And I have been hearing uncanny things about you.
Oh, such mystique!
183
00:11:57,016 --> 00:12:00,782
- Are they true, Tinky?
- Tinker, actually.
184
00:12:00,820 --> 00:12:04,278
And they say that he only has to look at
an antique to put an exact price on it.
185
00:12:04,323 --> 00:12:06,757
If he could do that,
he'd be a millionaire.
186
00:12:06,792 --> 00:12:10,751
Well, of course, but who needs it when
you've got a... gift? What's the word?
187
00:12:10,796 --> 00:12:14,061
I remember! Divvy.
That's what they call you!
188
00:12:14,100 --> 00:12:16,159
Isn't that just yuck?
189
00:12:16,202 --> 00:12:18,500
I mean, the French are so
much more elegant. Un devin!
190
00:12:18,537 --> 00:12:20,266
Sounds like a sofa!
191
00:12:20,306 --> 00:12:22,968
Oh, you must tell me all
of your secrets, Tinky.
192
00:12:23,008 --> 00:12:26,000
Now, you would think that the Earl
of Dunwich would be interested
193
00:12:26,045 --> 00:12:27,672
in Dunwich antiques, wouldn't you?
194
00:12:27,713 --> 00:12:30,739
I mean, take these
Charles Keene drawings.
195
00:12:30,783 --> 00:12:32,751
He'd love to!
196
00:12:32,785 --> 00:12:34,685
And Beth!
197
00:12:38,557 --> 00:12:40,184
Have we got a deal, Lovejoy?
198
00:12:40,226 --> 00:12:42,387
Yeah, I don't see why not.
199
00:12:42,428 --> 00:12:45,192
I don't think Charlotte would object.
200
00:12:45,231 --> 00:12:46,994
Ethics?
201
00:12:47,032 --> 00:12:48,590
No, she's not an ethics girl.
202
00:12:48,634 --> 00:12:51,262
Yes, there's been a lot of
interest in these pictures.
203
00:12:51,303 --> 00:12:53,863
You're lucky you got to me first.
204
00:12:53,906 --> 00:12:57,467
- You hold them here?
- For safekeeping, yeah.
205
00:12:57,510 --> 00:13:01,446
Of course, the best form of security
is a contrived appearance of neglect.
206
00:13:01,480 --> 00:13:03,573
Then you must be a very safe man.
207
00:13:03,616 --> 00:13:07,609
Here's your moniker. Charles Keene.
208
00:13:07,653 --> 00:13:09,814
Do they have a provenance?
209
00:13:09,855 --> 00:13:13,916
Oh, yes. They've been in the family
for... ooh, I don't know how long.
210
00:13:13,959 --> 00:13:16,587
- £500.
- 500?!
211
00:13:16,629 --> 00:13:18,460
That's all I can afford.
212
00:13:18,497 --> 00:13:20,965
If it's not enough, I won't
waste any more of your time.
213
00:13:21,000 --> 00:13:24,527
No, just a minute. What I mean is £500
is a lot less than I ought to ask.
214
00:13:24,570 --> 00:13:26,936
Maybe we can come to
some sort of compromise.
215
00:13:26,972 --> 00:13:30,601
What about... £1,000 the pair?
216
00:13:30,643 --> 00:13:34,101
I need only one.
217
00:13:34,146 --> 00:13:37,604
Lord Dunwich is innocent
until proven guilty.
218
00:13:37,650 --> 00:13:39,550
The priest may very well be sincere,
219
00:13:39,585 --> 00:13:42,577
but obviously he hasn't got any proof,
otherwise he'd have gone to the police.
220
00:13:42,621 --> 00:13:44,020
There you are!
221
00:13:44,056 --> 00:13:46,524
If the whole Greek Orthodox Church
can't prove where the thing comes from
222
00:13:46,559 --> 00:13:48,424
- after 300 years of trying...
- Bill, bill, taxman...
223
00:13:48,460 --> 00:13:50,257
...what chance do you have?
224
00:13:50,296 --> 00:13:52,696
A very good chance of
getting paid twice.
225
00:13:52,731 --> 00:13:56,394
- And a postcard from Charlie Gimbert!
- Hello...
226
00:13:56,435 --> 00:13:58,460
He's flopping about on a
beach in the Cayman Islands!
227
00:13:58,504 --> 00:14:00,802
- Go on, read it.
- "Dear Lovejoy,
228
00:14:00,840 --> 00:14:03,206
"I've had to take a short
holiday for health reasons.
229
00:14:03,242 --> 00:14:07,144
"Terrible back trouble.
Keep an eye on the shop. Cash only.
230
00:14:07,179 --> 00:14:10,979
"All proceeds to be remitted to Mr
Tinker Dill, care of the Cayman Bank..."
231
00:14:11,050 --> 00:14:15,180
The scoundrel!
He's using me as an alias!
232
00:14:15,221 --> 00:14:20,420
"PS, if my father turns up,
don't play poker with him."
233
00:14:21,660 --> 00:14:26,188
Tinky, I wouldn't have
missed this for the world.
234
00:14:26,232 --> 00:14:30,134
You're like an antique detective,
I mean antiques detective.
235
00:14:30,169 --> 00:14:31,534
It's Tinker, actually.
236
00:14:31,570 --> 00:14:33,333
Clear off!
237
00:14:33,372 --> 00:14:36,705
Mr Gimbert, your son has sent me
238
00:14:36,742 --> 00:14:39,734
explicit instructions to take
his property off your hands.
239
00:14:39,778 --> 00:14:41,507
Well, I can do that myself.
240
00:14:41,547 --> 00:14:44,380
I sold one of those pictures
yesterday for £500.
241
00:14:44,416 --> 00:14:48,648
Well, that is a pity, because Lady
Dunwich here wanted the pair.
242
00:14:48,687 --> 00:14:51,053
Oh! Lady Dunwich.
243
00:14:59,131 --> 00:15:02,362
KATE: Lovejoy did agree to provenance
the artophorion, didn't he?
244
00:15:02,401 --> 00:15:04,733
Of course.
Told him to name his own price.
245
00:15:04,770 --> 00:15:08,262
- So what's the problem?
- He's working for Lord Dunwich.
246
00:15:08,307 --> 00:15:10,741
And you think that's unethical?
247
00:15:10,776 --> 00:15:13,006
Completely! It's exactly
what I'd expect him to do.
248
00:15:13,045 --> 00:15:15,240
Then you can't really be
disappointed with him.
249
00:15:15,281 --> 00:15:18,773
I'm not disappointed with him.
I don't care if he works for somebody else.
250
00:15:18,817 --> 00:15:21,786
If he wants to get paid twice over
for the same job, that's fine by me.
251
00:15:23,255 --> 00:15:24,847
- So you're not bothered?
- No.
252
00:15:24,890 --> 00:15:27,085
He could tell Tinker,
he could tell Beth.
253
00:15:27,126 --> 00:15:28,855
he did tell Beth and she told me.
254
00:15:28,894 --> 00:15:30,862
The only reason he won't tell me
is cos he thinks I'll be annoyed.
255
00:15:30,896 --> 00:15:32,363
- You are annoyed.
- I'm not!
256
00:15:32,398 --> 00:15:33,422
You are!
257
00:15:33,465 --> 00:15:37,697
I'm only annoyed because
I'm not annoyed.
258
00:15:38,771 --> 00:15:42,172
I've been told I've
been a Romanian gypsy,
259
00:15:42,207 --> 00:15:43,868
a butcher's boy
260
00:15:43,909 --> 00:15:45,934
and an Indian princess.
261
00:15:45,978 --> 00:15:50,608
But what I was first, Tinky,
you will never guess.
262
00:15:50,649 --> 00:15:53,447
Somebody with a very
good memory for names?
263
00:15:53,485 --> 00:15:54,645
Oh!
264
00:15:54,687 --> 00:16:00,421
Lady Dunwich! I was what I am today
in a past life. Isn't that unbelievable?
265
00:16:00,459 --> 00:16:02,017
Unbelievable.
266
00:16:02,061 --> 00:16:04,052
They say what goes around comes around,
267
00:16:04,096 --> 00:16:06,428
and you're always reincarnated
with the same thing.
268
00:16:06,465 --> 00:16:09,263
So when I was the
17th-century Lady Dunwich,
269
00:16:09,301 --> 00:16:12,236
you and Lovejoy and Beth,
you must have all been there.
270
00:16:12,271 --> 00:16:14,501
Americans...
271
00:16:14,540 --> 00:16:17,031
Hmm... I bet you were one of those
guys who went from town to town
272
00:16:17,076 --> 00:16:19,670
- fixing things. Know what I mean?
- A tinker?
273
00:16:19,712 --> 00:16:23,148
Oh, no! I wouldn't have
had you killed for that.
274
00:16:23,182 --> 00:16:26,083
I'm sure my boy Charlie knows your
husband from the Caligula Club.
275
00:16:26,118 --> 00:16:28,609
That's a small gentlemen's retreat in
London. You know the sort of place -
276
00:16:28,654 --> 00:16:29,814
kippers, custard and cocoa.
277
00:16:29,855 --> 00:16:32,346
And a 24-hour casino,
according to Jamie.
278
00:16:32,391 --> 00:16:34,518
All Saints Church.
279
00:16:34,560 --> 00:16:38,052
Charles Keene must have been one
of the last people to see it.
280
00:16:38,097 --> 00:16:43,296
Oh, and he's captured it perfectly!
It's exactly what it looks like!
281
00:16:43,335 --> 00:16:46,099
- I thought it was under the sea.
- It is.
282
00:16:46,138 --> 00:16:50,097
- How do you know what it looks like?
- I'm not just the lady of the manor!
283
00:16:50,142 --> 00:16:51,769
I have a whole other life.
284
00:16:51,810 --> 00:16:55,803
Lady Dunwich is interested in history.
Very interested.
285
00:16:55,848 --> 00:17:01,878
And it's absolutely gorgeous!
Oh, what a shame the other one's been sold.
286
00:17:03,922 --> 00:17:06,220
- I wanna buy the pair.
- Ah...
287
00:17:06,258 --> 00:17:07,725
Wally!
288
00:17:12,498 --> 00:17:14,363
- I can call you Wally, can't I?
- Well, actually...
289
00:17:14,400 --> 00:17:17,563
- Because I'm very rich.
- I don't want you making the mistake
290
00:17:17,603 --> 00:17:19,730
of thinking that Wally
Gimbert can be bought...
291
00:17:19,772 --> 00:17:21,364
cheap.
292
00:17:21,407 --> 00:17:23,773
I've been rich, Wally, ever
since I've been a little girl
293
00:17:23,809 --> 00:17:25,936
and I find it keeps me young.
294
00:17:25,978 --> 00:17:29,937
So I'm going to hold my breath
till I get what I want.
295
00:17:33,952 --> 00:17:36,785
(SHE DRAWS IN A DEEP BREATH)
296
00:17:52,538 --> 00:17:54,403
So Lovejoy still hasn't
mentioned anything?
297
00:17:54,440 --> 00:17:58,672
No. I'm not annoyed. I'm not offended.
And I'm not disappointed.
298
00:17:58,710 --> 00:17:59,802
It doesn't concern me.
299
00:17:59,845 --> 00:18:02,211
I'm sure Lovejoy will do
his best for both of you.
300
00:18:02,247 --> 00:18:04,340
The subject is closed.
301
00:18:04,383 --> 00:18:06,647
If Lovejoy thinks I'm some sort
of a Miss Goody Two-Shoes
302
00:18:06,685 --> 00:18:09,552
who's going to get the vapours at the
slightest hint of sharp practice,
303
00:18:09,588 --> 00:18:11,146
that's his business.
304
00:18:11,190 --> 00:18:13,556
Why don't you just ask him if
it's upsetting you so much?
305
00:18:13,592 --> 00:18:15,025
It is not upsetting me!
306
00:18:15,060 --> 00:18:17,995
Mm. Top-up?
307
00:18:18,030 --> 00:18:19,861
Oh, no, no, no, no - I'm fine.
308
00:18:19,898 --> 00:18:24,062
So tell me more about
this Archbishop Pangalos.
309
00:18:24,103 --> 00:18:25,798
He performed miracles.
310
00:18:25,838 --> 00:18:27,829
If you want to stop this
auction, you'll need one.
311
00:18:27,873 --> 00:18:31,172
Ah, we were under Ottoman rule.
It was the Dark Age of Greece.
312
00:18:31,210 --> 00:18:33,804
- You need more proof than that.
- Proof - how dare you ask for proof
313
00:18:33,846 --> 00:18:38,249
when you have his picture on it
and the word of a man of God?!
314
00:18:38,283 --> 00:18:41,980
And what's more, we have photographs.
315
00:18:49,228 --> 00:18:53,494
The other picture's already sold.
It can't be unsold.
316
00:18:53,532 --> 00:18:58,469
Come on, Your Ladyship.
There's negotiation and negotiation!
317
00:18:58,504 --> 00:19:01,598
I will not bow to blackmail!
318
00:19:04,042 --> 00:19:07,739
- How long is it now?
- Three minutes.
319
00:19:07,779 --> 00:19:10,179
No-one can hold their
breath for three minutes!
320
00:19:10,215 --> 00:19:12,206
TINKER: It's nearly four.
321
00:19:12,251 --> 00:19:14,776
Reason with her.
322
00:19:14,820 --> 00:19:17,186
Would you respond to reason?
323
00:19:18,924 --> 00:19:20,721
Do you think this is going to work?
324
00:19:22,127 --> 00:19:23,355
What if it doesn't?
325
00:19:26,532 --> 00:19:30,229
All right, all right!
Perhaps "sold" is putting it a bit strong.
326
00:19:30,269 --> 00:19:32,430
It's on approval to some Albanian lady.
327
00:19:32,471 --> 00:19:35,133
They're both still on the market?
328
00:19:36,441 --> 00:19:38,432
Fabulous!
329
00:19:38,477 --> 00:19:41,275
You can arrange a price with Tinky.
330
00:19:48,954 --> 00:19:50,979
I shall be at the London Embassy Hotel.
331
00:19:58,163 --> 00:19:59,562
See you in a couple of days.
332
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
LOVEJOY: A chalice and a paten.
333
00:20:04,203 --> 00:20:06,569
NIARCHOS:
They are kept at a museum in Athens.
334
00:20:06,605 --> 00:20:08,539
They date from the late 17th century.
335
00:20:08,574 --> 00:20:11,372
And they all bear Archbishop
Pangalos's image.
336
00:20:11,410 --> 00:20:12,468
And they're part of a set.
337
00:20:12,511 --> 00:20:15,742
Archbishop Pangalos's
personal communion set.
338
00:20:15,781 --> 00:20:17,806
And all that is missing from that set
339
00:20:17,849 --> 00:20:22,081
is an artophorion, an artophorion
exactly like this artophorion.
340
00:20:22,120 --> 00:20:24,384
LOVEJOY: Charlotte!
341
00:20:24,423 --> 00:20:26,254
There's a communion set in Athens
342
00:20:26,291 --> 00:20:28,521
that matches your artophorion perfectly.
343
00:20:28,560 --> 00:20:30,619
Why didn't you tell her?
344
00:20:30,662 --> 00:20:32,220
Why didn't you tell me?
345
00:20:33,632 --> 00:20:35,259
I didn't know.
346
00:20:35,300 --> 00:20:36,426
Really?
347
00:20:36,468 --> 00:20:39,096
It's in all our interests to
find out as much as we can.
348
00:20:39,137 --> 00:20:42,436
If that's true, why don't you just say
where the artophorion comes from?
349
00:20:42,474 --> 00:20:46,843
- Oh, no. That's out of the question.
- Only a guilty man remains silent.
350
00:20:46,878 --> 00:20:51,076
Tell me a bit more about this Pangalos chappie.
He's obviously the key.
351
00:20:51,116 --> 00:20:54,574
You stole the artophorion.
Look at the photographs!
352
00:20:54,620 --> 00:20:57,111
It's obviously part of the same set.
353
00:20:57,155 --> 00:20:58,986
They are very similar, I must admit,
354
00:20:59,024 --> 00:21:01,492
but that artophorion
couldn't be part of my set.
355
00:21:01,526 --> 00:21:02,550
Why not?
356
00:21:02,594 --> 00:21:04,289
Because...
357
00:21:05,697 --> 00:21:08,689
...it's part of this communion set.
358
00:21:31,356 --> 00:21:36,055
I cannot believe it! Not just a Pangalos
artophorion but the complete set!
359
00:21:36,094 --> 00:21:40,360
This is the greatest thing to happen
to my church since Greek independence.
360
00:21:40,399 --> 00:21:43,300
- I must get it back.
- Back?!
361
00:21:43,335 --> 00:21:46,862
We haven't the slightest proof Lord
Dunwich stole it in the first place!
362
00:21:46,905 --> 00:21:48,133
So the auction can go ahead.
363
00:21:48,173 --> 00:21:50,471
I should never have let
myself be sidetracked by you
364
00:21:50,509 --> 00:21:52,943
and I certainly shouldn't have
steamed into Lord Dunwich.
365
00:21:52,978 --> 00:21:56,812
I'll have to find some way to
apologise and you should do the same.
366
00:21:56,848 --> 00:21:58,247
Me? Why?
367
00:21:58,283 --> 00:22:00,843
Well, if you don't know, I don't know.
368
00:22:00,886 --> 00:22:03,787
- I don't know!
- Fine. Then neither of us know, do we?
369
00:22:03,822 --> 00:22:05,551
It was a stupid thing for me to say,
370
00:22:05,590 --> 00:22:07,820
unless there's something
you've forgotten to tell me.
371
00:22:07,859 --> 00:22:09,258
Is there?
372
00:22:09,294 --> 00:22:11,785
- Oh, for God's sake!
- Charlotte!
373
00:22:11,830 --> 00:22:14,390
Have I annoyed you in some way?
374
00:22:14,433 --> 00:22:19,564
I want to make it absolutely plain to
you, Lovejoy, that you do not annoy me.
375
00:22:19,604 --> 00:22:23,335
And that is what is so
completely infuriating!
376
00:22:23,375 --> 00:22:25,809
Charlotte! Charlotte!
377
00:22:28,980 --> 00:22:32,416
So the auctioneers are not even
going to wait for a provenance?
378
00:22:32,451 --> 00:22:34,851
I will have to do it myself.
379
00:22:36,121 --> 00:22:37,748
You don't have to.
380
00:22:37,789 --> 00:22:41,350
But you are already working
for Miss Cavendish, yes?
381
00:22:41,393 --> 00:22:44,089
As long as I find out the
truth about the artophorion,
382
00:22:44,129 --> 00:22:45,960
I don't care who pays.
383
00:22:45,997 --> 00:22:49,558
So you must know about the Uzkoks.
384
00:22:49,601 --> 00:22:52,900
- The who?
- The Uzkoks.
385
00:23:01,480 --> 00:23:03,175
WALLY: I knew this wasn't my day.
386
00:23:03,215 --> 00:23:06,548
Ever since you told Lady
Dunwich not to buy my sketch.
387
00:23:06,585 --> 00:23:10,146
For £1,000?! She may be a
lunatic, but she's not daft.
388
00:23:10,188 --> 00:23:13,487
- Oh?
- She's not a soft touch.
389
00:23:13,525 --> 00:23:15,584
You've seen the way she negotiates.
390
00:23:15,627 --> 00:23:19,290
Well, if I can get hold of the other
one, I can offer her the pair.
391
00:23:19,331 --> 00:23:21,629
We'll have to find your Albanian woman.
392
00:23:21,666 --> 00:23:24,658
I can't get hold of her.
The phone number she gave me is a dud.
393
00:23:24,703 --> 00:23:27,763
What is it?
An exchange from the Cayman Islands?
394
00:23:27,806 --> 00:23:31,572
Oh, you know about Charlie, then?
395
00:23:31,610 --> 00:23:33,544
Like father, like son.
396
00:23:33,578 --> 00:23:34,704
How do you mean?
397
00:23:34,746 --> 00:23:37,214
We got a surprise card.
398
00:23:38,850 --> 00:23:41,580
The Uzkoks were a tribe of pirates
399
00:23:41,620 --> 00:23:45,716
until Archbishop Pangalos
converted them to Christianity.
400
00:23:45,757 --> 00:23:47,884
He performed a water miracle.
401
00:23:47,926 --> 00:23:51,362
He stopped the sea at the
very steps of their city.
402
00:23:51,396 --> 00:23:52,988
Like a Greek Canute?
403
00:23:53,031 --> 00:23:55,022
No! Canute was a failure!
404
00:23:55,066 --> 00:23:58,194
Pangalos never failed.
He was a saint.
405
00:23:58,236 --> 00:24:02,332
Or at least he would have been if the
Greek Church had not excommunicated him.
406
00:24:02,374 --> 00:24:05,070
- What about the Uzkoks?
- The Uzkoks?
407
00:24:06,111 --> 00:24:10,673
My church sacrificed everything
to them and what thanks did we get?
408
00:24:10,715 --> 00:24:14,481
After 300 years of shielding
them from the heathen Turks,
409
00:24:14,519 --> 00:24:17,852
what do you think they did when
the Ottoman Empire collapsed?
410
00:24:17,889 --> 00:24:19,720
They converted to Islam!
411
00:24:19,758 --> 00:24:22,226
Well, some people just gotta be difficult.
412
00:24:22,260 --> 00:24:25,354
Are you sure Dunwich stole that set?
413
00:24:25,397 --> 00:24:27,695
Of course I am sure.
414
00:24:27,732 --> 00:24:31,668
It is as true as the miracles
of Archbishop Pangalos,
415
00:24:31,703 --> 00:24:34,433
and one day, I mean to prove it.
416
00:24:34,473 --> 00:24:36,532
Or at least, you will.
417
00:24:36,575 --> 00:24:38,042
Cash.
418
00:24:38,076 --> 00:24:39,703
(LAUGHS)
419
00:24:39,744 --> 00:24:43,373
My archbishop could have done with
a man like you against the Uzkoks.
420
00:24:43,415 --> 00:24:45,645
Here's to Archbishop Pangalos!
421
00:24:54,826 --> 00:24:56,589
And miracles.
422
00:25:00,765 --> 00:25:04,223
So what you're saying is
that Charlie did a runner,
423
00:25:04,269 --> 00:25:07,830
not because of the million quid he
owed the banks for Felsham Hall,
424
00:25:07,873 --> 00:25:10,501
but because of metal detectors?!
425
00:25:10,542 --> 00:25:13,170
Well, it seemed like a
good business opportunity.
426
00:25:13,211 --> 00:25:16,146
Do you mean the anorak brigade
that come out of a Sunday
427
00:25:16,181 --> 00:25:17,614
and dig up Roman Britain?
428
00:25:17,649 --> 00:25:19,310
They sell it on to Charlie.
429
00:25:19,351 --> 00:25:21,444
For a fraction of the market value.
430
00:25:21,486 --> 00:25:24,182
And he passes it on to several
business acquaintances.
431
00:25:24,222 --> 00:25:26,315
Sounds dangerous.
432
00:25:26,358 --> 00:25:28,883
Of course, they overlooked
the law of treasure trove.
433
00:25:28,927 --> 00:25:32,727
A few months later, these acquaintances
get a visit from the Home Office.
434
00:25:32,764 --> 00:25:35,597
Every antique they own is
seized for the nation.
435
00:25:35,634 --> 00:25:37,795
That's what happens if you
don't do your homework.
436
00:25:37,836 --> 00:25:40,270
Course, Charlie don't
have a leg to stand on
437
00:25:40,305 --> 00:25:41,966
or he won't have if
his mates catch him.
438
00:25:42,007 --> 00:25:45,101
There's always the abandonment clause.
439
00:25:45,143 --> 00:25:48,874
Oh, yeah? If you can prove the stuff was
deliberately thrown away, it's yours?
440
00:25:48,914 --> 00:25:50,279
Discarded.
441
00:25:50,315 --> 00:25:54,012
Discarded, yeah. The Home Office must be
laughing up their sleeve at that one.
442
00:25:54,052 --> 00:25:56,111
Dealer takes three.
443
00:25:57,188 --> 00:25:59,850
Couldn't Charlie pay his friends back?
444
00:25:59,891 --> 00:26:02,883
Oh, he tried. Sent me to see
them with a down payment.
445
00:26:02,928 --> 00:26:07,365
- Course, I invested it unwisely.
- What in?
446
00:26:07,399 --> 00:26:10,197
17 black and then 29 red.
447
00:26:10,235 --> 00:26:13,204
Well, they own this club, and
I can't resist a flutter.
448
00:26:13,238 --> 00:26:15,798
So in a sense, I did pay them back.
449
00:26:15,874 --> 00:26:17,933
Only not being sportsmen,
they didn't see it like that.
450
00:26:17,976 --> 00:26:19,967
Aren't you frightened
they'll come after you?
451
00:26:20,011 --> 00:26:23,606
Oh, no. No, no, no.
I'll co-operate with them unconditionally.
452
00:26:23,648 --> 00:26:26,674
I even gave them the name of
some of Charlie's aliases.
453
00:26:26,718 --> 00:26:28,083
What aliases?
454
00:26:28,119 --> 00:26:30,519
Tinker Dill, for one.
455
00:26:33,758 --> 00:26:39,321
I gave him the opportunity to confess,
and he practically lied in my face.
456
00:26:39,364 --> 00:26:41,958
Lovejoy wouldn't
deliberately deceive you.
457
00:26:42,000 --> 00:26:44,127
So he's accidentally lying, is he?
458
00:26:44,169 --> 00:26:45,898
It's probably an oversight.
459
00:26:45,937 --> 00:26:47,370
He's got other things on his mind
460
00:26:47,405 --> 00:26:49,464
and he probably wasn't
thinking about you at all.
461
00:26:49,507 --> 00:26:51,202
Good. The feeling's mutual.
462
00:26:51,242 --> 00:26:54,609
No, no, I mean he just
didn't bother to tell you
463
00:26:54,646 --> 00:26:56,443
because it's not that important,
464
00:26:56,481 --> 00:26:58,972
because he knows it wouldn't annoy you.
465
00:26:59,017 --> 00:27:01,815
It didn't! But it does now!
466
00:27:01,853 --> 00:27:04,083
When I see him again, I'm going to...
467
00:27:04,122 --> 00:27:06,955
Punter outside with a
picture to show you.
468
00:27:06,992 --> 00:27:09,222
- Fancy a coffee, Bill?
- Thanks.
469
00:27:10,295 --> 00:27:12,320
Do you like Charles Keene?
470
00:27:12,364 --> 00:27:14,594
(SPLUTTERS)
471
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Sorry.
472
00:27:19,871 --> 00:27:24,331
BISHOP: I now have proof that
Lord Dunwich stole the artophorion.
473
00:27:24,376 --> 00:27:26,844
There's a matching set in Athens.
474
00:27:26,878 --> 00:27:28,903
LOVEJOY: I know.
475
00:27:28,947 --> 00:27:31,745
BISHOP: Lord Dunwich's only claim
476
00:27:31,783 --> 00:27:35,344
is that he can pay for a
provenance and we can't.
477
00:27:36,021 --> 00:27:38,512
LOVEJOY: The one thing
Lord Dunwich can't afford
478
00:27:38,556 --> 00:27:40,615
is a successful provenance.
479
00:27:40,659 --> 00:27:42,149
But you can.
480
00:27:42,193 --> 00:27:45,390
BISHOP: How? We're a poor church.
481
00:27:46,931 --> 00:27:48,489
LOVEJOY: Employ a poor man.
482
00:27:50,435 --> 00:27:52,562
I'm afraid Jamie isn't in right now,
483
00:27:52,604 --> 00:27:55,004
but I'll happily pass on your apology.
484
00:27:55,040 --> 00:27:56,667
Although it's hardly necessary.
485
00:27:56,708 --> 00:28:00,075
He's as concerned as you are to have the
provenance thoroughly investigated.
486
00:28:00,111 --> 00:28:02,978
There's no reason to delay
the sale on that account.
487
00:28:03,014 --> 00:28:06,780
Cavendish's would be delighted to
auction the complete communion set.
488
00:28:06,818 --> 00:28:10,447
Lord Dunwich can assume we're entirely
at his disposal, and yours too.
489
00:28:10,488 --> 00:28:12,820
- Mine?
- A peace offering.
490
00:28:21,733 --> 00:28:24,759
LOVEJOY:
These photographs don't prove anything.
491
00:28:24,803 --> 00:28:27,294
BISHOP:
But the artophorion completes the set.
492
00:28:27,338 --> 00:28:29,465
So do a chalice, a salver and a paten.
493
00:28:29,507 --> 00:28:33,443
Lord Dunwich has his own set.
Father Niarchos made the same mistake.
494
00:28:33,478 --> 00:28:34,809
Who?
495
00:28:34,846 --> 00:28:37,007
Father Niarchos - belongs to the
church of Archbishop Pangalos
496
00:28:37,048 --> 00:28:39,209
in Santa Maura.
He thinks he owns it, too.
497
00:28:39,250 --> 00:28:40,683
- Santa Maura...
- Mm.
498
00:28:40,719 --> 00:28:42,880
...was flooded in 1687.
499
00:28:42,921 --> 00:28:45,890
The church was utterly destroyed.
500
00:28:45,924 --> 00:28:50,725
No-one has worshipped at the shrine
of Santa Maura for over 300 years.
501
00:28:50,762 --> 00:28:53,253
And Father Niarchos?
502
00:28:53,298 --> 00:28:55,061
Father Niarchos?
503
00:28:55,100 --> 00:28:59,127
I know every Orthodox priest in England.
504
00:28:59,170 --> 00:29:01,502
There's no Father Niarchos.
505
00:29:05,210 --> 00:29:10,773
Tinky! Tell Wally I'll pay whatever
he wants for the view of All Saints.
506
00:29:10,815 --> 00:29:14,216
He's holding you to ransom!
His picture doesn't even complete the set.
507
00:29:14,252 --> 00:29:16,948
There's still the sketch
of Greyfriars Priory.
508
00:29:16,988 --> 00:29:19,456
This sketch?
509
00:29:20,225 --> 00:29:22,921
This lady's an answer to
a collector's prayer.
510
00:29:22,961 --> 00:29:24,588
A Miss Scandinavia.
511
00:29:24,629 --> 00:29:28,565
Iskander. Lara Iskander.
512
00:29:28,600 --> 00:29:30,966
It's the real thing. Genuine.
513
00:29:31,002 --> 00:29:34,494
Surely this gentleman
is not Mr Lovejoy.
514
00:29:34,539 --> 00:29:38,236
I won't have anyone but him
authenticate my picture.
515
00:29:38,276 --> 00:29:40,676
But Tinky says it's
the genuine article.
516
00:29:40,712 --> 00:29:42,077
Is he a divvy?
517
00:29:42,113 --> 00:29:46,982
I'm dealing with the Charles Keene
drawings on Lovejoy's behalf.
518
00:29:47,018 --> 00:29:50,886
That's right!
He's a divvy manque.
519
00:29:50,922 --> 00:29:53,891
I don't want the manque.
520
00:29:53,925 --> 00:29:56,359
I want the organ-grinder.
521
00:29:58,263 --> 00:30:01,289
NIARCHOS: How many people
are you working for, Lovejoy?
522
00:30:01,332 --> 00:30:04,495
I suppose you would have continued
taking my church's money
523
00:30:04,536 --> 00:30:07,198
whilst betraying it to its plunderers.
524
00:30:07,238 --> 00:30:09,798
That would be difficult, considering
your church doesn't have any money.
525
00:30:09,841 --> 00:30:14,744
But we have right on our side and
generations of history in the set.
526
00:30:14,779 --> 00:30:17,646
I'm more interested in
your history, Niarchos.
527
00:30:17,682 --> 00:30:23,416
From what I can work out, you have
been dead for almost 300 years!
528
00:30:26,591 --> 00:30:28,957
All right, so I'm not a priest -
529
00:30:28,993 --> 00:30:30,255
just a Greek!
530
00:30:30,295 --> 00:30:34,891
But those antiques belong to Greece
just as much as the Elgin Marbles do.
531
00:30:34,933 --> 00:30:37,925
And you have a nerve calling
me a liar, Lovejoy!
532
00:30:37,969 --> 00:30:42,429
The English have exploited
Greece worse than anyone else...
533
00:30:42,473 --> 00:30:45,340
- except perhaps the Uzkoks.
- Oh, not them again!
534
00:30:45,376 --> 00:30:47,276
I'm leaving now, Lovejoy.
535
00:30:47,312 --> 00:30:50,873
And if you try to follow me, you
will get what my people got -
536
00:30:50,915 --> 00:30:53,008
the Uzkok turban!
537
00:30:53,051 --> 00:30:56,543
The Uzkok turban?!
538
00:30:59,357 --> 00:31:00,949
(NIARCHOS SOUNDS HORN)
539
00:31:03,061 --> 00:31:05,791
- Morning, Bill.
- I wouldn't be in your shoes.
540
00:31:08,433 --> 00:31:10,731
- Is it all right to go in?
- It's your funeral.
541
00:31:11,936 --> 00:31:14,404
Hello? Everything all right?
542
00:31:14,439 --> 00:31:16,930
Of course it's all right.
Why shouldn't it be all right?
543
00:31:16,975 --> 00:31:19,443
There's a bit of an
atmosphere out there.
544
00:31:19,477 --> 00:31:21,468
Did something or somebody offend you?
545
00:31:21,512 --> 00:31:22,979
No, I'm not offended.
546
00:31:23,014 --> 00:31:24,379
- You sure?
- Certain.
547
00:31:24,415 --> 00:31:26,406
- Mm-hm.
- Strange as it may seem,
548
00:31:26,451 --> 00:31:29,443
- I'm very hard to offend.
- That's what I thought,
549
00:31:29,487 --> 00:31:31,682
- but I'm just here to collect my fee.
- What?!
550
00:31:31,723 --> 00:31:33,452
Oh! Dear me!
551
00:31:33,491 --> 00:31:36,255
To collect my fee for the provenance.
552
00:31:36,294 --> 00:31:38,762
You haven't established
a provenance yet.
553
00:31:38,796 --> 00:31:43,028
Yes, I have. The communion set was
made in Santa Maura around 1680
554
00:31:43,067 --> 00:31:46,434
for Archbishop Pangalos.
Then it was lost about seven years later,
555
00:31:46,471 --> 00:31:48,530
probably during the flood
that destroyed the town.
556
00:31:48,573 --> 00:31:52,600
Then Lord Dunwich unearthed it in Greece
and then smuggled it back to England.
557
00:31:52,644 --> 00:31:54,077
In other words, he nicked it.
558
00:31:54,112 --> 00:31:56,546
That's Niarchos's story and
you've unmasked him as a fraud.
559
00:31:56,581 --> 00:32:00,176
Yes, I have, but it squares exactly
with what the Orthodox Church told me.
560
00:32:00,218 --> 00:32:03,153
(HE CLEARS HIS THROAT)
You'd better put these on, sir.
561
00:32:03,187 --> 00:32:05,451
Expecting a cold spell, Bill?
562
00:32:05,490 --> 00:32:06,616
Punter.
563
00:32:06,658 --> 00:32:10,116
I thought you were prepared to give
Dunwich the benefit of the doubt.
564
00:32:10,161 --> 00:32:12,186
Yeah, I am, but...
565
00:32:12,230 --> 00:32:15,461
Somehow he must have known that
Niarchos's story wouldn't stand up.
566
00:32:15,500 --> 00:32:18,230
He stole it all right - we
just don't know where from.
567
00:32:18,269 --> 00:32:22,399
- I can't auction stolen goods!
- Legally, why not?
568
00:32:22,440 --> 00:32:24,135
All the original owners are dead.
569
00:32:24,175 --> 00:32:25,870
What about my reputation?
570
00:32:25,910 --> 00:32:28,743
Cavendish auctioneers -
plunderers to the nobility!
571
00:32:28,780 --> 00:32:31,442
- You'll be in good company.
- No, thank you!
572
00:32:31,482 --> 00:32:34,076
You'll have to persuade the
Bishop to drop his claim.
573
00:32:34,118 --> 00:32:36,814
If you're right, there's no-one
on the face of the earth
574
00:32:36,854 --> 00:32:39,652
who seems to have the slightest
idea what's happened to that set
575
00:32:39,691 --> 00:32:41,181
between 1687 and today.
576
00:32:41,225 --> 00:32:42,453
Yes, there is.
577
00:32:42,493 --> 00:32:44,256
I know just what happened.
578
00:32:44,295 --> 00:32:45,660
Who are you?
579
00:32:45,697 --> 00:32:49,497
I am the last of the Uzkoks.
580
00:33:06,818 --> 00:33:10,845
Captains would drive their
ships onto the rocks
581
00:33:10,888 --> 00:33:14,016
rather than fall into the
hands of my ancestors.
582
00:33:14,058 --> 00:33:17,653
They liked to rip out the
still-beating hearts
583
00:33:17,695 --> 00:33:20,789
of their Venetian captives
and eat them in a banquet.
584
00:33:23,167 --> 00:33:24,657
Mmm!
585
00:33:26,504 --> 00:33:31,271
Or nail the turbans of Turkish
prisoners to their heads.
586
00:33:31,309 --> 00:33:33,300
The Uzkok turban.
587
00:33:33,344 --> 00:33:39,214
They were equally fond of flaying,
disembowelment and impalement.
588
00:33:39,250 --> 00:33:43,186
We're not disputing their cruelty, Lara,
merely their title to the communion set.
589
00:33:43,221 --> 00:33:44,779
The most they can claim
is that they stole it.
590
00:33:44,822 --> 00:33:49,384
The Uzkoks may have raped and pillaged
anything that moved in the Adriatic,
591
00:33:49,427 --> 00:33:51,486
but they were devout Christians.
592
00:33:51,529 --> 00:33:53,759
Archbishop Pangalos saw to that.
593
00:33:53,798 --> 00:33:55,789
Didn't he object to their piracy?
594
00:33:55,833 --> 00:33:58,734
Object to it?! He organised it!
595
00:33:58,770 --> 00:34:02,103
But he only sold Turkish booty.
596
00:34:02,140 --> 00:34:06,668
Christian gold and silver was melted
down and made into communion sets.
597
00:34:06,711 --> 00:34:09,976
Oh, I'll bet that made the
victims feel a whole lot better!
598
00:34:10,014 --> 00:34:14,417
Pangalos was a pirate priest
of a renegade church.
599
00:34:14,452 --> 00:34:16,579
No wonder he was excommunicated.
600
00:34:16,621 --> 00:34:20,887
A saint, a man who could
perform water miracles.
601
00:34:20,925 --> 00:34:23,120
But what do I care what
the Greeks thought?
602
00:34:23,161 --> 00:34:26,790
And as the last of the Uzkoks,
I claim his communion set.
603
00:34:26,831 --> 00:34:29,459
You'll need a provenance.
604
00:34:29,500 --> 00:34:32,264
Very well.
I will hire you to establish it.
605
00:34:32,303 --> 00:34:34,999
Would you excuse us, Lara?
606
00:34:36,107 --> 00:34:38,041
I've never heard of the Uzkoks.
607
00:34:38,076 --> 00:34:40,306
You need to talk to Lovejoy.
608
00:34:40,344 --> 00:34:45,475
He's handling the provenance for me now.
But at least you confirmed something.
609
00:34:45,516 --> 00:34:51,079
If that communion set belongs to
Lord Dunwich, I'm a Dutchman.
610
00:34:51,122 --> 00:34:53,818
No, I'm the Dutchman.
611
00:34:55,493 --> 00:35:00,556
- I think I'll take her up on her offer.
- You will, will you?
612
00:35:00,598 --> 00:35:02,088
Yeah.
613
00:35:03,234 --> 00:35:05,065
Well, at least you've come clean.
614
00:35:05,103 --> 00:35:07,162
And you're not annoyed?
615
00:35:07,205 --> 00:35:10,003
I am not annoyed.
616
00:35:10,041 --> 00:35:11,872
- Really?
- Really.
617
00:35:11,909 --> 00:35:15,367
Good, because there's something
else I want to tell you.
618
00:35:15,413 --> 00:35:18,211
I'm also working for Lord
Dunwich and the Bishop.
619
00:35:18,249 --> 00:35:20,444
And you don't have a problem with that?
620
00:35:20,485 --> 00:35:22,851
- Not if you don't.
- So why didn't you tell me?
621
00:35:22,887 --> 00:35:24,514
I just did.
622
00:35:24,555 --> 00:35:26,785
You're fired!
623
00:35:26,824 --> 00:35:28,849
See, I knew you'd be annoyed!
624
00:35:28,893 --> 00:35:32,294
£500 is my final offer.
625
00:35:32,330 --> 00:35:34,457
Yeah, but you're not buying
it, Lady Dunwich is.
626
00:35:34,499 --> 00:35:35,466
Under my advice.
627
00:35:35,500 --> 00:35:39,266
How can you advise the Shirley
MacLaine of East Anglia?
628
00:35:39,303 --> 00:35:41,362
She thinks she's been reincarnated.
629
00:35:41,405 --> 00:35:44,169
- Who was she before?
- Lady Dunwich, 1687.
630
00:35:44,208 --> 00:35:47,075
She can give you a guided
tour of the sunken village,
631
00:35:47,111 --> 00:35:49,944
- show you where she drowned Tinker.
- She is a little eccentric.
632
00:35:49,981 --> 00:35:52,006
She's a raving obsessive!
633
00:35:52,049 --> 00:35:55,109
One picture short of a collection!
My picture.
634
00:35:55,153 --> 00:35:59,385
I'm going to advise her to hold out.
You won't find another buyer.
635
00:35:59,423 --> 00:36:01,414
Already have.
636
00:36:01,459 --> 00:36:04,451
What's Greek for VAT?
637
00:36:06,397 --> 00:36:09,560
I hope you're not thinking of offering
less than four figures for this.
638
00:36:09,600 --> 00:36:11,693
Please, Mr Gimbert, do not insult me!
639
00:36:11,736 --> 00:36:14,170
I want to buy it, not
take it out for lunch.
640
00:36:14,205 --> 00:36:15,297
(LAUGHING)
641
00:36:15,339 --> 00:36:17,136
Shall we say...
642
00:36:17,175 --> 00:36:18,767
£12,000?
643
00:36:18,809 --> 00:36:21,676
There's no VAT for cash.
644
00:36:21,712 --> 00:36:24,476
I never carry more than
1,000 in a convertible.
645
00:36:24,515 --> 00:36:25,914
Well, I can't take a cheque.
646
00:36:25,950 --> 00:36:28,646
I see that you are a
gambling man, Mr Gimbert.
647
00:36:28,686 --> 00:36:30,415
Depends what I stand to win.
648
00:36:36,561 --> 00:36:40,224
TINKER: It's hard to check
much of Miss Iskander's story.
649
00:36:40,264 --> 00:36:42,323
But she's right about
the water miracles.
650
00:36:42,366 --> 00:36:46,063
It wasn't just their
victims that hated them.
651
00:36:46,103 --> 00:36:48,571
It appeared the sea
loathed them as well.
652
00:36:48,606 --> 00:36:53,168
Pangalos had to stand at their
dock and hold back the storm.
653
00:36:55,012 --> 00:36:58,539
There are similar legends about
him all over the Aegean.
654
00:36:58,583 --> 00:37:00,551
And he always used the same technique.
655
00:37:00,585 --> 00:37:04,453
He'd cast a communion set
upon the angry waves.
656
00:37:04,488 --> 00:37:06,718
And sometimes it worked!
657
00:37:28,212 --> 00:37:30,339
The way he figured it was
658
00:37:30,381 --> 00:37:34,374
God would hardly condemn a
saint to eternal damnation.
659
00:37:34,418 --> 00:37:38,184
So he set forth a campaign for
his own self-canonisation.
660
00:37:38,222 --> 00:37:39,849
Well, he had the water miracles.
661
00:37:39,890 --> 00:37:43,382
He also had enough Turkish booty
to bribe a college of cardinals.
662
00:37:43,427 --> 00:37:46,362
But the Greek Orthodox Church
wanted nothing to do with him.
663
00:37:46,397 --> 00:37:49,491
- Because he was an Uzkok?
- Because he was an Uzkok.
664
00:37:49,533 --> 00:37:51,558
So he decided to try his luck in Rome.
665
00:37:51,602 --> 00:37:55,265
I bet il Papa was even less
sympathetic than the Greeks.
666
00:37:55,306 --> 00:37:59,174
Well, it looks like it, because
after that he disappeared.
667
00:38:07,718 --> 00:38:11,245
- There was a church right there, Beth.
- Mm-hm?
668
00:38:11,289 --> 00:38:14,725
In 1687, it was submerged.
669
00:38:14,759 --> 00:38:17,751
Lady Dunwich hired a
priest from Holland
670
00:38:17,795 --> 00:38:20,787
who commanded the sea to
retreat, like Canute.
671
00:38:20,831 --> 00:38:23,356
You sound like you've
been there before.
672
00:38:23,401 --> 00:38:26,837
I was. That's why I have a
collection of all these originals.
673
00:38:26,871 --> 00:38:29,772
Walter Gimbert says he's
found another buyer.
674
00:38:29,807 --> 00:38:31,035
So give him what he asks.
675
00:38:31,075 --> 00:38:34,909
Look, if I want something, I've
gotta have it, at any cost.
676
00:38:34,945 --> 00:38:37,846
I suppose your husband felt the
same about the communion set?
677
00:38:37,882 --> 00:38:39,782
You still think that he stole it?
678
00:38:39,817 --> 00:38:42,411
- Everybody does.
- Even Lovejoy?
679
00:38:42,453 --> 00:38:44,853
Especially Lovejoy.
680
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
I knew he was the man for the job!
681
00:38:51,128 --> 00:38:53,653
He wants to talk to you
about the artophorion.
682
00:38:53,698 --> 00:38:56,326
Well, he's welcome to view it,
683
00:38:56,367 --> 00:39:00,804
but I can't accept any
offers before the auction.
684
00:39:02,239 --> 00:39:03,934
You have the whole set?
685
00:39:03,974 --> 00:39:07,273
No, but I do have access to it.
686
00:39:07,311 --> 00:39:10,405
Good. I wish to claim the lot.
687
00:39:11,582 --> 00:39:15,382
Your archbishop wandered about
the eastern Mediterranean
688
00:39:15,419 --> 00:39:16,886
chucking away silver.
689
00:39:16,921 --> 00:39:20,652
The Dunwich communion set could
have come from anywhere -
690
00:39:20,691 --> 00:39:25,128
Montenegro, Macedonia,
Corfu, Cyprus, Albania...
691
00:39:25,162 --> 00:39:28,393
So you see, we're back where we started.
(PHONE RINGS)
692
00:39:28,432 --> 00:39:30,627
The communion set does
not have a provenance.
693
00:39:31,769 --> 00:39:33,066
LOVEJOY: Lovejoy Antiques...
694
00:39:33,104 --> 00:39:35,595
You take my money and you don't
even do your own research!
695
00:39:35,639 --> 00:39:38,403
I always work with Tinky.
696
00:39:38,442 --> 00:39:39,704
Charlotte!
697
00:39:40,978 --> 00:39:44,675
I thought I was fired... Miss Cavendish.
698
00:39:44,715 --> 00:39:47,548
You were, but something's come up.
699
00:39:49,120 --> 00:39:53,250
- So who's he?
- The Dutch Land Reclamation Society.
700
00:39:54,458 --> 00:39:58,121
Archbishop Pangalos only escaped
from Rome with his life
701
00:39:58,162 --> 00:39:59,686
by fleeing to my country.
702
00:39:59,730 --> 00:40:02,927
The Dutch welcomed him with open arms.
703
00:40:02,967 --> 00:40:06,061
We'd spent hundreds of years
trying to turn back the sea
704
00:40:06,103 --> 00:40:09,561
and were prepared to accept
help from any quarter.
705
00:40:09,607 --> 00:40:11,632
Pangalos duly obliged
706
00:40:11,675 --> 00:40:14,405
and threw a communion set into
the North Sea at Stellendam.
707
00:40:14,445 --> 00:40:16,777
Another water miracle!
708
00:40:16,814 --> 00:40:22,116
Just so. That's why the communion
set has to belong to my society.
709
00:40:22,153 --> 00:40:25,645
My... very well-funded society.
710
00:40:26,690 --> 00:40:28,055
You'll need a provenance.
711
00:40:28,092 --> 00:40:31,152
Very well. You're my man.
712
00:40:31,195 --> 00:40:34,130
Would you excuse us a moment?
713
00:40:35,966 --> 00:40:38,298
How much do you want for it, Nicky?
714
00:40:38,335 --> 00:40:39,996
Nothing...
715
00:40:40,037 --> 00:40:42,835
except a scrap of paper.
716
00:40:44,742 --> 00:40:47,973
Your husband holds a gambling
marker of mine for a tiny sum.
717
00:40:48,012 --> 00:40:49,639
Consider it settled.
718
00:40:50,881 --> 00:40:53,349
Just as soon as I've run a few checks.
719
00:40:53,384 --> 00:40:57,150
As far as I'm concerned, Lovejoy,
our relationship is at an end.
720
00:40:57,188 --> 00:41:00,214
You're an auctioneer, I'm a dealer.
We can't avoid each other.
721
00:41:00,257 --> 00:41:01,724
You know perfectly well what I mean!
722
00:41:01,759 --> 00:41:03,590
You hired me to do a job,
I'm trying to do it.
723
00:41:03,627 --> 00:41:04,992
Yes, for me!
724
00:41:05,029 --> 00:41:09,762
Not for a peer of the realm, a fake
priest, a lady pirate and a Dutchman!
725
00:41:09,800 --> 00:41:12,098
Unless you're sleeping
with any of them, too!
726
00:41:12,136 --> 00:41:15,264
Oh, come on, Charlotte! I didn't think
you'd fly off the handle over this.
727
00:41:15,306 --> 00:41:16,933
- What?!
- You're overreacting.
728
00:41:16,974 --> 00:41:18,100
- What?!
- You're overreacting!
729
00:41:18,142 --> 00:41:21,134
You're getting paid six times
over for the same job!
730
00:41:21,178 --> 00:41:23,510
You should be pleased, not
behave like a punter.
731
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
That's all I am to you, another punter.
732
00:41:26,217 --> 00:41:29,152
If that's what you want out
of this relationship, fine!
733
00:41:29,186 --> 00:41:30,653
Oh, Charlotte.
734
00:41:30,688 --> 00:41:33,816
But everything else... is off!
735
00:41:37,995 --> 00:41:39,257
A-hem.
736
00:41:44,034 --> 00:41:47,435
- A question, Mr Bergkamp.
- Yes?
737
00:41:47,471 --> 00:41:50,929
Pangalos. What happened to him?
738
00:41:50,975 --> 00:41:54,308
- He came to Britain.
- When?
739
00:41:54,345 --> 00:41:57,644
In 1688, with William and Mary.
740
00:41:57,681 --> 00:42:01,674
You see, the Dutch Reformed
Church doesn't recognise saints
741
00:42:01,719 --> 00:42:04,620
and the Church of England
needed a miracle.
742
00:42:04,655 --> 00:42:07,715
A historic English church
was sliding into the sea.
743
00:42:07,758 --> 00:42:11,057
- What church was that?
- I don't know.
744
00:42:13,697 --> 00:42:15,392
I think I do.
745
00:42:15,833 --> 00:42:18,825
LOVEJOY: The communion set wasn't
found in Greece or Holland
746
00:42:18,869 --> 00:42:20,734
or anywhere in the Mediterranean.
747
00:42:20,771 --> 00:42:22,602
- It was found here.
- Here?
748
00:42:22,640 --> 00:42:25,905
Pangalos came to Dunwich
to save All Saints.
749
00:42:25,943 --> 00:42:27,672
- He did?
- He didn't.
750
00:42:27,711 --> 00:42:29,838
There's a sunken church out there?
751
00:42:29,880 --> 00:42:31,541
And a medieval village
and a Roman fort.
752
00:42:31,582 --> 00:42:33,914
This is where Dunwich
found his communion set.
753
00:42:33,951 --> 00:42:36,579
- He pulled it out of the water!
- So why didn't he say so?
754
00:42:36,620 --> 00:42:38,315
Because of the laws of treasure-trove.
755
00:42:38,355 --> 00:42:41,620
If it was buried in the village,
it belonged to the Crown.
756
00:42:41,659 --> 00:42:45,117
But if he kept quiet, the
communion set was his by default.
757
00:42:45,162 --> 00:42:47,790
Dunwich couldn't care less who
thought he'd stolen it from Greece,
758
00:42:47,831 --> 00:42:50,800
as long as they couldn't prove it!
And they never could because he hadn't.
759
00:42:50,834 --> 00:42:52,131
But can you prove it?
760
00:42:53,771 --> 00:42:55,295
I can prove he's a diver.
761
00:42:57,575 --> 00:42:59,270
Lord Dunwich!
762
00:43:00,811 --> 00:43:02,779
Ah, Lovejoy!
763
00:43:04,114 --> 00:43:07,982
I've just been out to check my
drawing with the real thing.
764
00:43:08,018 --> 00:43:09,918
Isn't that right, Jamie?
765
00:43:24,068 --> 00:43:26,628
Yeah, I thought I'd
take a short holiday.
766
00:43:26,670 --> 00:43:30,538
Do us a favour, Tinker.
Look after the shop for us, there's a pal.
767
00:43:30,574 --> 00:43:33,805
And if there's any income,
just send it on to my bank.
768
00:43:33,844 --> 00:43:36,813
"All proceeds to be
remitted to Mr Lovejoy,
769
00:43:36,847 --> 00:43:40,442
"care of the Cayman National Bank"?
You've got a nerve!
770
00:43:40,484 --> 00:43:45,512
And if a Greek fellow turns up called
Niarchos, don't play poker with him.
771
00:43:45,556 --> 00:43:47,956
Did you lose your shirt?
772
00:43:49,493 --> 00:43:52,724
- It's the old back trouble again.
- Runs in the family.
773
00:43:52,763 --> 00:43:54,856
We all run in my family!
774
00:44:05,409 --> 00:44:08,810
I would have bet my life the communion
set couldn't be provenanced.
775
00:44:08,846 --> 00:44:13,340
Especially after you two
invented Father Niarchos.
776
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
So why was Niarchos working for you?
777
00:44:16,086 --> 00:44:17,451
Oh, he owed me.
778
00:44:17,488 --> 00:44:22,391
- You hired him to accuse you of theft?
- The more claims, the merrier.
779
00:44:22,426 --> 00:44:27,056
But now my debt is settled, you
can do your own dirty work.
780
00:44:27,097 --> 00:44:28,621
LOVEJOY: Lord Dunwich?
781
00:44:30,134 --> 00:44:31,567
You've cost me an awful lot of money!
782
00:44:31,602 --> 00:44:35,698
- You haven't heard my provenance yet.
- We already know it.
783
00:44:35,739 --> 00:44:38,799
Pangalos came to Dunwich in 1689
784
00:44:38,842 --> 00:44:42,369
to perform a water miracle to save the church.
He drowned in the attempt
785
00:44:42,413 --> 00:44:45,405
and was buried somewhere in
the All Saints graveyard.
786
00:44:45,449 --> 00:44:46,746
That's where I found the set.
787
00:44:46,784 --> 00:44:50,481
And Pangalos always performed
the water miracle the same way.
788
00:44:50,521 --> 00:44:52,489
- Didn't he, Miss Iskander?
- But of course.
789
00:44:52,523 --> 00:44:55,014
He cast a communion set into the waves.
790
00:44:55,059 --> 00:44:57,027
Fascinating! Pity it didn't work.
791
00:44:57,061 --> 00:44:59,529
Cast? You mean he threw it?
792
00:44:59,563 --> 00:45:03,329
- Barbarian!
- Is that a turban?
793
00:45:03,367 --> 00:45:05,733
Jamie! He threw it!
794
00:45:05,769 --> 00:45:08,966
Frankly, darling, it doesn't matter
if he served moussaka from it.
795
00:45:09,006 --> 00:45:12,533
- It's treasure-trove.
- No, it isn't! He didn't bury it!
796
00:45:12,576 --> 00:45:15,773
He threw it away.
Discarded it.
797
00:45:15,813 --> 00:45:20,546
And anything that's knowingly discarded
belongs to whoever finds it.
798
00:45:20,584 --> 00:45:22,916
Legally, that's what
makes the difference.
799
00:45:22,953 --> 00:45:25,421
Are you saying we're the
rightful owners after all?
800
00:45:25,456 --> 00:45:27,048
You always have been.
801
00:45:29,993 --> 00:45:33,929
So I can auction the whole communion
set with a full provenance!
802
00:45:33,964 --> 00:45:36,228
It's the commission of a lifetime!
803
00:45:36,266 --> 00:45:39,599
I'm afraid not, Miss Cavendish.
You see, if we're the legal owners
804
00:45:39,636 --> 00:45:43,538
then I'll sell it in New York.
It'll fetch a far higher price
805
00:45:43,574 --> 00:45:47,704
than some backwater saleroom
in Suffolk. Come on, darling.
806
00:45:50,914 --> 00:45:52,006
Thank you, Lovejoy.
807
00:45:52,049 --> 00:45:55,507
But it's all based on my provenance!
808
00:45:55,552 --> 00:45:59,113
- I paid for it.
- I, too.
809
00:45:59,156 --> 00:46:01,181
- And me!
- And me!
810
00:46:01,225 --> 00:46:02,453
And me!
811
00:46:02,493 --> 00:46:05,428
Fortunately, so did we!
812
00:46:15,139 --> 00:46:17,073
I know who's going to pay for it!
813
00:47:15,566 --> 00:47:18,626
(NIARCHOS HONKS HORN)65898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.