Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,534 --> 00:00:21,335
LIKE CATTLE
TOWARDS GLOW
2
00:05:58,498 --> 00:06:01,858
Do you want me to
talk or not talk?
3
00:06:04,034 --> 00:06:08,098
I don't talk during
the encounter, obviously,
4
00:06:10,019 --> 00:06:12,706
but do you want me dead now?
5
00:06:14,819 --> 00:06:17,474
Do you want to get to know
me before I die?
6
00:06:23,941 --> 00:06:27,524
I.... don't know.
I've never done this before.
7
00:06:31,785 --> 00:06:34,185
Maybe... sit there?
8
00:07:15,180 --> 00:07:17,579
Why do you do this?
9
00:07:25,229 --> 00:07:30,509
Probably for the opposite
reason that you hired me.
10
00:07:43,023 --> 00:07:47,054
A really good friend of mine
killed himself because...
11
00:07:51,407 --> 00:07:55,951
He was really into me, and
I wasn't into him...
12
00:07:57,360 --> 00:08:01,679
People say I'm probably why
he killed himself, and I...
13
00:08:03,344 --> 00:08:08,176
I don't know...
This is like me trying to...
14
00:08:08,177 --> 00:08:11,760
deal with this if I can.
15
00:08:23,282 --> 00:08:25,649
I just need the money.
16
00:08:31,411 --> 00:08:34,290
Don't you have any big thoughts
about death or anything?
17
00:08:39,091 --> 00:08:41,971
I'm sure it's depressing.
18
00:08:49,908 --> 00:08:53,748
So, how do you die? I mean,
19
00:08:54,677 --> 00:08:56,820
is there like a story or something?
20
00:09:04,309 --> 00:09:06,901
Suicide.
21
00:09:20,823 --> 00:09:23,190
Can it be because of me?
22
00:09:33,752 --> 00:09:35,959
Sure.
23
00:10:05,659 --> 00:10:10,202
I need to be doing my thing first.
24
00:10:11,419 --> 00:10:16,250
Where do you want to do this?
25
00:11:01,055 --> 00:11:02,974
I'm sorry.
26
00:11:43,971 --> 00:11:45,666
That's not about you.
27
00:11:53,795 --> 00:11:57,634
It's just part of being dead.
28
00:12:04,100 --> 00:12:07,491
I don't want to be an asshole, but...
29
00:12:07,492 --> 00:12:13,700
in the photos in your ad
you didn't look like this.
30
00:12:13,925 --> 00:12:16,324
You looked really...
31
00:12:18,502 --> 00:12:22,117
innocent... like my friend.
32
00:12:23,782 --> 00:12:28,325
And it's cool that we're of like
minds about the world, but
33
00:12:28,326 --> 00:12:33,862
I hired you because you looked like him,
34
00:12:33,863 --> 00:12:36,486
but much cuter, and
35
00:12:36,487 --> 00:12:40,774
I want to have sex with the guy
I saw in the ad.
36
00:13:21,547 --> 00:13:23,241
I can't.
37
00:13:40,267 --> 00:13:43,628
Please, you have to.
38
00:13:51,309 --> 00:13:53,933
I'll take off all my shit too.
39
00:14:25,360 --> 00:14:29,839
I'm really good at it.
You'll see. There's this...
40
00:14:30,096 --> 00:14:34,416
it's almost like a
meditation thing
41
00:14:34,417 --> 00:14:41,136
you can slow your metabolism
way, way down.
42
00:14:45,457 --> 00:14:48,817
Guys are always very impressed.
43
00:16:58,300 --> 00:16:59,484
Okay.
44
00:18:34,916 --> 00:18:39,940
Shit, I hate feeling like this.
45
00:19:05,639 --> 00:19:08,710
- Are you still dead?
- Yes.
46
00:20:20,654 --> 00:20:23,756
If you were dead, I think
I could probably do this.
47
00:20:50,415 --> 00:20:57,136
Wait. I won't charge you extra.
48
00:20:58,064 --> 00:21:02,159
In ten minutes, call my cell.
49
00:21:04,528 --> 00:21:08,368
If I don't pick up, I'm ready.
50
00:24:46,563 --> 00:24:49,666
That's amazing.
51
00:24:55,876 --> 00:24:58,083
How do you do that?
52
00:26:18,891 --> 00:26:23,658
It's so weird.
I don't feel depressed at all.
53
00:26:26,059 --> 00:26:27,722
Thank you.
54
00:27:34,129 --> 00:27:39,920
I'm going to move you, if that's...
Oh, right, you don't care.
55
00:28:56,408 --> 00:28:59,319
You shouldn't let me do this.
56
00:29:17,978 --> 00:29:21,817
Fuck you. Just... fuck you.
57
00:30:18,398 --> 00:30:20,830
Can you be alive?
58
00:30:26,078 --> 00:30:28,222
Can you be alive?
59
00:30:36,864 --> 00:30:39,262
What did you say?
60
00:30:44,289 --> 00:30:47,680
Whatever you want.
61
00:31:01,570 --> 00:31:04,224
God, you're so scary.
62
00:32:04,615 --> 00:32:09,639
I know you just did it for
the money, but thank you.
63
00:32:09,640 --> 00:32:13,254
I mean, really, thank you.
64
00:33:12,717 --> 00:33:15,819
The Worst.
65
00:33:25,646 --> 00:33:29,070
When I was nineteen, my uncle,
66
00:33:30,255 --> 00:33:34,798
who'd been a painter and
my hero as a little kid,
67
00:33:34,799 --> 00:33:39,565
but who'd later turned into
an alcoholic womanizing leech
68
00:33:39,566 --> 00:33:42,446
who referred to me as "the pig,"
69
00:33:42,672 --> 00:33:45,103
blew his brains out with a shotgun.
70
00:33:58,256 --> 00:34:03,567
When I was eighteen, this guy at a record
store asked me if he could catch a ride...
71
00:34:07,857 --> 00:34:10,065
Somehow...
72
00:34:12,946 --> 00:34:15,536
somehow they hadn't realized that.
73
00:34:16,946 --> 00:34:18,706
They said that...
74
00:34:25,138 --> 00:34:27,313
When I was seventeen, I went to a party.
75
00:34:27,314 --> 00:34:30,835
My friends were getting high by
shooting aerosol from altered paint cans
76
00:34:30,836 --> 00:34:32,274
into a paper bag and inhaling.
77
00:34:33,747 --> 00:34:37,555
They asked if I wanted to take
a hit, and I said no.
78
00:34:39,027 --> 00:34:44,051
After I left, my friend Dave was
shooting aerosol into the bag...
79
00:34:50,997 --> 00:34:53,652
He inhaled the paint,
which coated his lungs,
80
00:34:53,653 --> 00:34:55,797
and he suffocated to death on the spot.
81
00:34:57,462 --> 00:35:01,813
My friends told me it was the most
horrible death you could imagine.
82
00:35:01,814 --> 00:35:04,917
When I was fifteen, I took LSD...
83
00:35:06,103 --> 00:35:07,285
I took...
84
00:35:08,566 --> 00:35:11,862
I took LSD all day everyday for a month.
85
00:35:13,046 --> 00:35:16,182
One day I was hitchhiking
when some guys picked me up.
86
00:35:16,439 --> 00:35:20,982
They drove me into a remote place
and told me they were going to kill me.
87
00:35:20,983 --> 00:35:23,127
I think they were joking.
88
00:35:29,368 --> 00:35:31,287
I freaked out so much...
89
00:35:36,088 --> 00:35:42,552
I freaked out so much that they threw
me out of the car and drove off...
90
00:35:42,553 --> 00:35:43,320
they...
91
00:35:44,473 --> 00:35:48,345
they threw me out of the car
and drove off.
92
00:35:48,346 --> 00:35:51,417
For the next eight hours, I screamed...
93
00:36:10,203 --> 00:36:12,538
they threw me out
of the car and drove off.
94
00:36:14,235 --> 00:36:17,083
For the next eight hours, I screamed...
95
00:36:19,708 --> 00:36:23,547
I screamed and convulsed and
hallucinated on the ground...
96
00:36:33,118 --> 00:36:37,244
When I was fourteen, my own mother...
97
00:36:42,015 --> 00:36:45,150
My mother ordered me to get a...
98
00:37:01,727 --> 00:37:03,806
She ordered me to get a haircut...
99
00:37:13,216 --> 00:37:16,800
My mother ordered me to
get a haircut. I refused...
100
00:37:18,465 --> 00:37:21,569
and locked myself inside a bathroom...
101
00:37:23,521 --> 00:37:27,841
I locked myself inside a bathroom...
102
00:37:27,842 --> 00:37:31,457
My father came home from work...
103
00:37:43,651 --> 00:37:49,890
My father came home from work...
and kicked the door down...
104
00:37:49,891 --> 00:37:51,778
and kicked the door down...
105
00:38:01,365 --> 00:38:04,516
He kicked the door down...
106
00:38:07,830 --> 00:38:09,717
Ah!
107
00:38:10,933 --> 00:38:13,636
I saw my mother
standing in the...
108
00:38:23,910 --> 00:38:28,966
I saw my mother standing in the doorway...
109
00:38:31,367 --> 00:38:35,206
I threw my arms around her...
begging her...
110
00:38:39,527 --> 00:38:41,479
standing in the doorway...
111
00:38:47,656 --> 00:38:53,672
begging her to make him stop...
112
00:39:01,801 --> 00:39:03,720
begging her to...
113
00:39:03,721 --> 00:39:05,418
Instead...
114
00:39:07,114 --> 00:39:09,961
she turned me around
and held me tight while...
115
00:39:09,962 --> 00:39:12,617
he hit me in the face again and again...
116
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
When I was nine....
117
00:39:39,244 --> 00:39:41,612
That's when I stopped trusting them...
118
00:39:46,701 --> 00:39:50,252
When I was nine,
I saw a blonde girl my age.
119
00:39:52,910 --> 00:39:54,382
wearing a very frilly dress.
120
00:39:55,534 --> 00:39:59,149
She stood on a walkway lined
with burning tiki torches.
121
00:40:02,990 --> 00:40:06,318
She was the most beautiful thing
I ever saw.
122
00:40:08,463 --> 00:40:13,998
While I was staring, a tiki
torch fell, igniting her dress.
123
00:40:13,999 --> 00:40:16,879
Within a second,
her whole body was on fire.
124
00:40:19,312 --> 00:40:26,447
48 hours later, a policeman
found me hiding under my house.
125
00:40:28,369 --> 00:40:30,608
I didn't remember anything.
126
00:40:32,465 --> 00:40:35,344
I don't know if she lived or died.
127
00:41:17,045 --> 00:41:18,708
Thanks.
128
00:44:03,201 --> 00:44:04,930
Do you have any heroin?
129
00:44:08,515 --> 00:44:10,466
You can fuck me.
130
00:44:13,058 --> 00:44:18,819
If you want my advice.
cut your vocal cords out.
131
00:44:20,452 --> 00:44:22,627
It's a simple operation.
132
00:44:29,797 --> 00:44:36,292
Otherwise you're so awesome, it's scary.
133
00:44:48,486 --> 00:44:50,885
I'll be dead in two days.
134
00:46:56,528 --> 00:46:58,703
Do you want my ass or not?
135
00:47:04,465 --> 00:47:08,785
No, my uncle does.
136
00:47:12,849 --> 00:47:18,386
And he doesn't want it.
He wants me to want it.
137
00:47:19,570 --> 00:47:23,857
I mean he wants me to have it first.
138
00:47:23,858 --> 00:47:27,026
So it's a trial run.
139
00:47:27,988 --> 00:47:31,827
But he's the one who has
a thing for you.
140
00:47:31,828 --> 00:47:34,930
And he's not really my uncle.
141
00:47:35,635 --> 00:47:38,995
So, no, not technically.
142
00:47:40,180 --> 00:47:41,907
You lost me.
143
00:47:44,020 --> 00:47:46,228
He wants to be a cannibal.
144
00:47:47,668 --> 00:47:50,035
You should hear him talk about me.
145
00:47:50,996 --> 00:47:55,061
I'm a junkie, or I'd leave him.
146
00:47:58,198 --> 00:48:02,965
It's weird, but I saw that
happening in a dream.
147
00:48:02,966 --> 00:48:05,590
I think I'm psychic.
148
00:48:05,591 --> 00:48:10,870
I dream all the time.
Heroin's great.
149
00:48:10,871 --> 00:48:12,566
Then give me some.
150
00:48:13,782 --> 00:48:15,702
I need to buy a gun.
151
00:48:16,919 --> 00:48:19,255
I'll be dead in a couple of days.
152
00:48:20,215 --> 00:48:23,831
Besides, I make everyone depressed.
153
00:49:22,108 --> 00:49:29,053
Seriously. You have to smell you.
Use your fingers.
154
00:49:41,310 --> 00:49:46,078
Being horny is the truth.
You ought to try it.
155
00:49:50,142 --> 00:49:53,982
It smells like every other
ass in the world,
156
00:49:53,983 --> 00:49:57,822
only much, much better.
157
00:51:23,686 --> 00:51:27,270
That's why I don't care if I die.
158
00:51:28,456 --> 00:51:33,255
If one more guy does this to me,
I'm going to freak.
159
00:51:34,695 --> 00:51:37,095
My blood pressure's insane.
160
00:51:39,016 --> 00:51:40,679
You should charge.
161
00:51:47,657 --> 00:51:48,839
I do.
162
00:51:50,793 --> 00:51:54,089
Money's not my problem. Beauty is.
163
00:51:55,306 --> 00:52:01,065
It's weird.
I used to be no one for years.
164
00:52:01,066 --> 00:52:03,465
You'll be no one again.
165
00:52:05,867 --> 00:52:09,001
Thanks, but death calls.
166
00:52:11,146 --> 00:52:15,467
That feels sadder than it sounds.
167
00:52:59,342 --> 00:53:02,702
What do you mean by fistfuck?
168
00:53:04,111 --> 00:53:08,686
What do you mean by what do I mean?
It's self-explanatory.
169
00:54:04,564 --> 00:54:07,443
I want to protect you from the world,
170
00:54:10,069 --> 00:54:14,131
and give you anything you want.
171
00:54:24,245 --> 00:54:25,908
I love you.
172
00:54:31,158 --> 00:54:34,005
I can't believe it.
173
00:59:06,413 --> 00:59:07,852
Strip naked.
174
00:59:23,662 --> 00:59:26,349
What the fuck are you?
175
00:59:40,912 --> 00:59:44,335
We've abandoned society's corporate laws
176
00:59:44,336 --> 00:59:48,111
and our corrupted human identities
177
00:59:48,432 --> 00:59:52,688
and chosen the lack of specificity
that comes with being primitive animals,
178
00:59:52,689 --> 00:59:55,120
and we are starting the world over.
179
00:59:56,081 --> 01:00:00,112
But I used to be Marcel,
and he was Antoine.
180
01:00:02,513 --> 01:00:07,313
But I'm okay with the society stuff, so
181
01:00:07,314 --> 01:00:09,233
why are you hassling me?
182
01:00:17,395 --> 01:00:19,538
I don't know.
183
01:00:19,539 --> 01:00:22,162
This has never happened before.
184
01:00:22,163 --> 01:00:24,562
What do you think, Marcel?
185
01:00:26,003 --> 01:00:31,763
Eliminating everything
stupid and ugly and
186
01:00:31,764 --> 01:00:37,555
power structure-related from the
equation, I'm left with,
187
01:00:39,445 --> 01:00:41,364
I think he's cute.
188
01:00:41,365 --> 01:00:42,804
Me too.
189
01:00:42,805 --> 01:00:48,596
But raping him would mean
compromising his autonomy.
190
01:00:48,597 --> 01:00:53,365
But at the same time. I want him.
191
01:00:54,550 --> 01:00:57,205
We should parse the word want.
192
01:00:58,646 --> 01:01:03,670
If we raped him, we'd have to
return to our human form
193
01:01:03,671 --> 01:01:09,910
because these stupid fucking
costumes don't have zippers,
194
01:01:09,911 --> 01:01:13,238
and I can't see destroying
our new world just to get laid.
195
01:01:15,416 --> 01:01:18,518
No, we'd be lost.
196
01:01:25,016 --> 01:01:28,344
How about if he jacks off for us?
197
01:01:28,569 --> 01:01:31,032
That would work.
198
01:01:35,545 --> 01:01:39,640
If you do that, circumstances
will then arise
199
01:01:39,866 --> 01:01:43,480
that would cause you to be able
to leave without our intervention.
200
01:02:05,052 --> 01:02:09,402
- It's cold.
- Yeah, that part sucks.
201
01:02:41,727 --> 01:02:46,270
I want it. Oh fuck,
I really want some, Antoine.
202
01:02:48,255 --> 01:02:50,846
Tell me about it, Marcel.
203
01:02:50,847 --> 01:02:56,350
But we'd be giving up
everything we've worked for.
204
01:02:56,351 --> 01:02:58,335
But would we really?
205
01:03:04,257 --> 01:03:06,176
Shit,
206
01:03:08,353 --> 01:03:16,961
well, isn't challenging one's
assumptions of oneself the whole point?
207
01:03:29,443 --> 01:03:30,626
Totally.
208
01:06:28,562 --> 01:06:33,297
It's those two anarchist
weirdos Antoine and Marcel.
209
01:06:44,627 --> 01:06:47,218
I thought the wolf ate them.
210
01:07:00,436 --> 01:07:03,316
I think they were going to eat him.
211
01:07:04,245 --> 01:07:07,828
How do you figure?
212
01:07:07,829 --> 01:07:10,708
They were hiding him from the wolf.
213
01:07:12,404 --> 01:07:14,549
And they have to eat something.
214
01:07:21,749 --> 01:07:24,405
Makes sense.
215
01:07:33,558 --> 01:07:36,630
I want to rape them.
216
01:07:41,432 --> 01:07:43,607
It's too cold.
217
01:08:09,978 --> 01:08:12,376
We should take them back to town.
218
01:09:28,640 --> 01:09:30,272
Fascists.
219
01:23:52,487 --> 01:23:54,887
What are you thinking?
220
01:23:58,247 --> 01:24:00,199
I don't know--
221
01:24:01,384 --> 01:24:03,528
Like what?
222
01:24:05,449 --> 01:24:09,288
What can I do for you?
Can I do you a big favor?
223
01:24:10,728 --> 01:24:13,608
Do you want me to think of something?
224
01:24:14,825 --> 01:24:17,929
Yeah! Have it your way. I don't know.
225
01:24:17,930 --> 01:24:20,809
The only thing I can think of...
226
01:24:20,810 --> 01:24:22,952
but I don't know if you
still want it...
227
01:24:31,562 --> 01:24:33,450
There's just something about you.
228
01:24:35,146 --> 01:24:42,378
It's not just the looks,
although there's this tragedy to you,
229
01:24:42,379 --> 01:24:48,619
to what the drugs have done to
your looks, that's incredibly hot.
230
01:24:52,653 --> 01:24:59,595
You've gone from really cute to
beautiful in this scary, profound way.
231
01:25:03,181 --> 01:25:07,276
But it's not only physical.
It's the whole thing.
232
01:25:10,157 --> 01:25:18,541
It's the way you are, the way you move,
the fucked up shit, the boring stuff,
233
01:25:20,495 --> 01:25:26,511
what a loser you are, the whole
thing. It just gets to me.
234
01:25:30,063 --> 01:25:35,086
You turn me on even more than
you used to, since you asked.
235
01:25:37,296 --> 01:25:39,248
Yes, that's it.
236
01:25:41,136 --> 01:25:44,944
Yeah, just to know what
having you would be like.
237
01:25:46,833 --> 01:25:48,303
I'm so fucked up.
238
01:25:49,264 --> 01:25:51,184
I'm a mess.
239
01:25:52,369 --> 01:25:54,992
I am just the scum of this fucking world.
240
01:25:57,617 --> 01:26:00,304
I'm just a pain in the ass.
241
01:26:00,305 --> 01:26:03,377
Nothing makes sense to me.
242
01:26:03,378 --> 01:26:06,513
I hate being fucking alive.
243
01:26:10,579 --> 01:26:12,498
I understand.
244
01:26:16,084 --> 01:26:21,139
Fuck. I'm so fucking selfish,
and I don't even know what I want.
245
01:26:21,140 --> 01:26:23,538
I don't understand myself.
246
01:26:23,539 --> 01:26:24,575
I never did.
247
01:26:25,941 --> 01:26:29,076
I don't know why I do things
and why I don't do anything,
248
01:26:29,300 --> 01:26:32,435
and I'm a pain in the ass.
249
01:26:32,436 --> 01:26:34,324
I really hate myself.
250
01:26:35,029 --> 01:26:37,204
You shouldn't,
251
01:26:37,205 --> 01:26:40,597
but you've never let anyone help you.
252
01:26:40,598 --> 01:26:42,740
I let you help me.
253
01:26:43,670 --> 01:26:47,028
Yeah, in your own weird way.
254
01:26:54,006 --> 01:26:56,117
I want you to help me, OK?
255
01:26:56,118 --> 01:26:58,293
It's just...
256
01:26:59,287 --> 01:27:01,398
I never understand why.
257
01:27:02,135 --> 01:27:04,087
I don't understand anything.
258
01:27:04,088 --> 01:27:06,007
I'm afraid of you.
259
01:27:06,008 --> 01:27:08,439
I'm afraid of my fucking self, you know?
260
01:27:17,217 --> 01:27:29,317
Transcription and sync:
** Cinegayorg y Leonnos **
19127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
