All language subtitles for Cunning Single Lady episode 1

Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki

Episode 1

Go Dong Sun

Ae Ra, a woman has two opportunities.

The first is for myself to succeed.

The second is the opportunity to meet a man that is well-off.

Don't look at just anyone!

This place is full of people getting ready for exams, and
everybody's going to know if something happens.

I know.

Act thinking like you're a celebrity in this town.

Don't just act before you think, too!

I said I know.

Since you're mentioning it even though I know, I'm getting mad.

Hey! Look over there.

His name is Cha Jung Woo. He's studying something related to computer...

But anyway, they say that he studies the best.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I'm here!

This is such a miserable world I live in.

One soju here, Ahjumma!

I don't care. Take it out or whatever you want!

A lonely man's

burning soul

is nothing.

If I get small, I become great, and if...

Oh my goodness. He must have gone crazy!

Aigoo, why are you doing this?

Where did you drink so much?

Hasn't he gone crazy?

Hey!

Hey!

What are you doing?
Why are you doing this?

What is this situation?

Oppa.

Take this.

Oh.

I should take this.

Oh, there is a crack in the memory card.

This part is bent, too.

If this is the situation, the hard drive must have been useless.

I think it's all done.

Thank you, Oppa. These are 10 coupons to our store.

It's okay.

Take them.

Not at all.

Just take them!

# Let's pretend we never met.

# For the first time... in my life,

# For the first time... in your life.

Cha Jeong Woo

Cha Jeong Woo!

You did it!

Look, say kimchi.

1, 2, 3..

Cha Jung Woo, congratulations!

Tada!

I'm eager to live in a house like this one day with you.

First, I need a big window.

Window?

Then the heating bill will be too much.

I'm going to make it brick!

Okay.

And in all the corners of the living room, I want plants there.

Plants?

Yes.

I'm going to check how much my happiness has grown while growing them.

This one's our baby. I'll help, too.

But, darling...

Yeah, baby?

What do we call each other now?

Darling, honey, yeobo (honey)?

Uh...

Ho...ney.

Yes, husband!

Honey, I'm leaving!

Honey, try this!

I'm late.

Honey, I'll call you later.

Alright. I'm meeting with some friends today, so I'm going to be there for a while.

Okay.

One more!

I'll leave now.

Brush your teeth at work!

Go.

Go!

Hey! You must be lucky. Your parents-in-law bought you a 60 square meter apartment.

You brat. Since it's a business household, they give you a lot.

I'm upset because I'm paying more tax.

They said they would give me the building in Sacho-dong, but I'm still contemplating.

I'm sorry!

Hey! This is so expensive!

Ah, seriously.

Hey, Oh Bang Soon, don't go over the limit.

Min Young must be in an awkward position. Even though it's expensive, how expensive could it be?

You can't buy this with 1 month worth of your husband's salary.

I knew the quality was different.

Where is this from?

So pretty.

Oh, honey!

It's finished, right?

Okay then.

Then I'll go there!

Jung Woo?

Yes, tonight we're celebrating our 100 days together.

Aw, you guys must be all lovey dovey right now.

If you look at who got married well, Ae Ra is not just average either.

Handsome, good background, smart, and a 7th civil servant.

You, stop it.

Bang Soon will be upset.

Bang Soon's husband failed the exam seven times.

But I feel so bad because Jung Woo passed the first time.

Oh, and did you say that your house is a rental?

That...why?

It's because I'm worried. It's not that easy
for lower class people to get jobs.

I heard that they have to save up 12 years
without using any of their salary.

Oh my, you.

Why would you worry about such? It will work someday.

Unless the country fails, the salary will be given regularly.

I'm more worried about you.

My dad failed a lot of businesses,

so don't you think it's bad to live with debts?

You don't know when you'll go bankrupt.

Just use it well while you have it.

What?

Then, I'll be going first. See you next time.

I should sew her mouth together, right?

1, 2, 3.

Darling, congratulations on our 100th wedding anniversary.

Cheers!

Congratulations!

It looks delicious. Should we eat?

Ah, hold on!

It's done. You can eat now.

Don't you regret marrying me?

Why would I regret it? I fulfilled my dream.

Dream?

Originally, my dream was to become a full-time housewife.

But you said this.

"If you don't want to work, forget about everything else, and get married."

Since I forgot everything, and got married and became a full-time wife, I completed my dream.

Is that so?

But it's not like you're at a loss.

I'm pretty, I'm a good cook and I'm cute.

There aren't that many women like me.

There were so many guys that chased after me.

Why wouldn't I know that?

I said that you'd never regret your
choice, when I proposed to you.

I'll definitely keep that promise.

So,

I...

have made an important decision for our future.

Decision? What decision?

You'll...

follow and trust me no matter what happens, right?
- Of course.

We're a couple that will be together forever.

But, darling, why are you asking that so suddenly?

Truthfully, I...

Today...

I resigned.

Darling, what did you say?

I'm going to make a business.

There's an item that I thought of a long time ago, and
I have confidence.

I will succeed and make you happy.

Darling...!

You trust me, right?

Darling!

Here you go.

I will change the grill pan.

Oh, did you hear about the news?

Oh, hello...
- Excuse me.

Oh, darling. I'm sorry, I woke you, right?

-The door won't open...
-Of course it won't.

-I changed the password.
-You did?

Unless you get funded and repay the debts,
don't think of coming in the house.

Darling, I don't have a place to sleep.

Sleep in the office or whatever!

Darling!

Darling!

# Pictured and placed where there are... #

Ah, why won't they answer the phone?

Today's the day to pay rent.

Excuse me!

Do you have a large size?

Large size? A moment please.

# Everybody has #

# somebody to call, but #

It's not much.

It's fine.

I heard that even the gas got disconnected.

# Pictured and placed where there are... #

# Early and love is supposed to be lost in space. #

# I think of you when love is fresh. #

3 Years After Divorce
I really don't want to go.

Hey!

We're late. Hurry up and come.

Cute!

Aunt.

Oh, is it good?

Based on the face, he will make a lot of girls cry.

It's a girl.

By the way, I heard your husband's business is going well.

I heard that he started a coffee business.

Did you?

I didn't care about your news after you got divorced.

She's just living well at my house. Nothing big.

I see.

There's no man you're meeting, either?

Of course not! I don't have time.

Oh my.

That's good. Out of my husband's
business partners, I know of a decent guy.

Huh?

He is 36 years old, and he lived in the USA. He has a hotel in the USA, and soon is going to open one here, too.

Oh my, there was such a person?

He's not lacking any qualities.

Oh! Look at my forgetfulness!

You said you don't like people who do business, right?
Because they're debtors? Oops, I forgot.

How pitiful! There are only CEOs of big companies around me.

Well...it's fine.

Excuse me?

The highlight of the baby's first birthday,
the choosing of the item (Korean tradition).

I have to go. Cheer my Soo Yeon on.

Yes. Soo Yeon, fighting.

Bang Soon, I should call her a haughty queen.

What are you saying?

Bang Soon said she would lend
the money for the monthly house fee.

Aigoo, really.

You have to go back to the office, right?

Yeah.

Get in, I'll give you a ride.

These days you can't go to the airport without any makeup.

Oh, that's right. You must be tired because of the airport fashion.

That's what I'm saying.

Hi Writer Kim, how are you?

Punk?

Why are they being like this?

Oh, okay. See the situation and call me.
I will take a look into it, too.

What is it?

One of the female actresses turned off her cellphone and ran away.

The filming is the day after tomorrow, but where do I find a cunning, single lady?

Do you know any cunning, single lady who has the looks?

A cunning, single lady?

Na Ae Ra!

Yes?

What if you get 0 votes if I go out. I don't want to do it.

You're a style that men would like!

I thought that you were a Mrs. If I knew you were a cunning, single lady, I would have asked you right away.

Thank you for thinking so well of me, but I really am not interested.

You should have gone.

Is it time for me to be dating now?

There are so many things I need money for!

I see that you're avoiding things because I might ask you to pay for the monthly fee.

Anyway, you act so poor after all that happened.

Is it obvious?

After this month, I will pay half of the price.

But why are you paying that debt?

Oh, you lack in everything.

Aigoo, our Hyung Jeong Woo,

I remember the days when you spent your time at the PC room.

-Thank you.
-Yes.

Drink up.

When you came in, were you not mad?

The housekeeper of the house is very strict, so...

If the security is strict,

it's safe and good.

Here you go.

Thank you.

There really is only you (who I can rely on).

I feel bad for you.

Why did you divorce?

Hey, it's all in the past.

I'm fine!

Right. If you think like that, it's a relief.

As you live, good days will come, right?

Like Jeong Woo.

Oh my, don't you know?

-Know what?
-You haven't heard about Jeong Woo.

Girl.

You should look at the economic newspapers and stuff.

Don't always watch celebrity news.

Cha Jeong Woo?!

He's not just well-off,

he apparently became a chaebol.

DONTALK Representative Cha Jeong Woo

Are you going to faint?

This year's business DNT Soft Ventures CEO Cha Jeong Woo.

From 2013, he showed a natural

business mind

and became a successful business man.

Thank you.

Four years ago

I started a small venture with 3 workers

that has become a leading enterprise
preaching to the 21st century mobile age.

Our DN Soft Ventures' next task is

to make a mobile platform used for

business, communication, entertainment.

It will be the center of everything.

Yes, I'm coming, but why do they want to see me?

I don't know. They just contacted me.

Okay.

Cha Jeong Woo?

Yes.

I have a meeting with President Cha.

It seems you haven't heard.

I think your father wanted to introduce me to you.

Sit down.

Tell President Cha that I will meet him another time.

I'll be going.

You're exactly like the rumors.

I rode on a plane for over 10 hours from New York to see you.

Can't I have 10 minutes?

I know that

you've been hurt before.

So have I.

However, I don't think that is important.

Should I say I'm more focused on the future than the past?

If you're okay with it,

I want to invite you to a family dinner next week.

I hope you have a good time with your family at the family dinner.

I'm not comfortable with people I don't know.

I think it's been 10 minutes.

I've said everything I need to say.

If you have nothing else to say, I'll...

Will you go out first?

What's wrong?

A punk without a bag is being told that they'll buy a bag for him.

Since I said that I don't want it, she's probably mad.

Let's go, you have an interview.

- Congratulations on receiving the award today.
- Thank you.

How does it feel to be the best social network business?

It wasn't my goal to be first, but

with the thought of offering a better service to consumers,

I just tried my best.

When you started Venture I heard that the beginnings
were very difficult.

When was the most difficult moment?

I'm not sure.

There were countless difficult moments.

Out of them all, the most difficult was...

I'm crazy.

You didn't get an investment again?!

Starve.

You don't even have the right to eat.

It was the coldness of the people whom I trusted the most.

It was

really difficult.

You've reached this success after seven years,

so who is the one that impacted you the most?

If you had to select the person you're most
thankful towards, who who would it be?

Many people have helped me, but

if I had to choose from them...

Do you have to be like this?
-If I don't?

There are many people who said they'll invest in this product, and the reaction is good.

-If this goes well...
-Stop, stop it!

Do you want to be forever developing and then ring the bell (die)?

If you did it for four years, it's enough. That means that
there's no hope then.

I can't live like this anymore.

Weren't we a couple?

Through the difficult, miserable times, didn't we promise to depend on each other?
-No.

I think you've misunderstood something,

but we're a couple when you're feeding me.

Not when I have to feed you.

Get over the poor relief yourself.

Don't drag me into the gutter, too.

The person who made me grit my teeth determined to succeed.

If it wasn't for that person,

I wouldn't be as successful as I am today.

What is this?

Are you crying?

Are you crying?

They say that people with no luck for husbands also have no luck in money.

That bastard...He never once showed me one hair on his head because he was gaining so much popularity.

When you went your separate ways,

there's no reason to show you any of the hairs on his head.

But still there's this thing called affection.

You're doing that because your stomach hurts, right?

It's not because my stomach hurts,
it's because it's unfair.

You...paying that Cha Jeong Woo's development costs,

you know how much I suffered.

Look at the special price for these winter jackets!

In that cold weather, in a market,

I caught frostbite selling clothes.

At the call center I answered calls until I started hearing things.

I got burned while serving onto the fiery grill,

I cut my fingers while cutting rice cakes.

Hello, it's Moon Ha Bum's...

Excuse me.

I got kicked out after I got caught selling insurance.

If I hadn't done that, research?

With what money would he have done that?!

That is true.

And most crucially,

that free text messaging that Cha Jeong Woo made.

If you calculate it and see, he developed it because of me.

What do you mean?

When I was an insurance agent,

I sent 200 texts to customers.

Why are the charges for texting so high?!

Husband!

Don't invent useless things,

and invent something that sends these for free!

Do you know why the band-aid was created?

A loving wife cut her finger while cutting.

So the husband thought, "What should I do?"

Then

he put gauge on like this and tape,

and wrapped around like this.

So the blood stopped.

The husband using the inspiration that he gained there,

presented a new product proposal based on it.

If the wife hadn't cut her finger,

would the husband have come up with that idea?

So...

After Jeong Woo saw

you being miserable because of the texting charges,

he invented it!
-That's exactly it!

If he has a conscience,

I see that he needs to give me a percentage of that
intellectual property.

You're talking crap.

Intellectual property. The wench who couldn't even get one cent of alimony,

what are whining about intellectual property?

Did I not receive the alimony because I didn't want to?

I couldn't get it because he was a broke loser.

So...

why did you break up when you were poor?

You should have broken up when he was rich.

I won't stay still.

Ah, yes.

I'm LaSaral's Manager Cha, but

the Cunning, Single Lady Episode...

Our shop's employee has decided to go out for it.

I convinced her, of course.

Yes. Yes, yes, I understand.

I thought you had no intention of doing it.

I suddenly changed my mind.

Anyway, good job.

Oh man, look at these clothes.

Min Young,

if I go out, I think I'm going to receive 0 votes.

Aigoo, all right. I'll sponsor you, but instead you have to absolutely become a couple with him.

Even your worries, really...

At one point, I was the exam takers' Madonna.

Even if I look like this, this Unnie still lives.

This... I think this looks the best.

Oh, what do you think?

You're all dead.

If you look from afar it's a beautiful scene,

but if you look closely it's a cutthroat life.

Woman #2

This woman is cold because she's alone.

Fund Mngr, divorced 3 years, 36 years old, Woman #4
-Father keeps urging me to hurry up and bring the fellow to

-inherit the business.
Woman #4 is a businessman's daughter.

You said that you were a farmer, but what kind...

Man #2, Agriculture, divorced 7 years, 40 years old.
I do some rice farming and some ginseng farming also.

Right now I'm thinking about building a factory
on the land that's left.

Woman #1, Elementary School Teacher,
divorced 1 year, 31 years old. -Aigoo, well, when I was going to elementary

and middle school, I never had any occasion to step on anyone else's land.

-because it's all our land.
Woman #3, Director of a Ballet Study Center, divorced 2 years, 33 years old.

Shopping Co-ordinator. 4 years since divorce.
34 years old, woman #2.

I'm fine.

What's wrong with eating alone?

I don't normally eat well with people
I'm not familiar with. I'm fine.

Even so, you came first place in the best first impression vote.

A broadcast should go back and
forth for it to be interesting, isn't that so?

That's what I think.

Ah...a moment please.

I'm thirsty.

The first woman to cross the finish line

will get the chance to go on a
date with the man of her choice.

Re...ady!

The trigger has been pulled.

The women are running with all their might for their man.

The men cheer the women on.

In a fierce competition,

the ultimate victor is...

Woman Number 2.

To her, no obstacle is a problem,

if it can find her happiness again.

Fighting!

The night of the singles who are tired of being lonely

My daughter.

Daddy really, really misses you, too.

Dad will

bring a pretty mom home.

Uh-huh.

Daddy

loves you too, my daughter.

At the woman's room at that hour

These days men look at a woman's economic situation an awful lot.

Looking at Woman Number 2's face,
it shows that she eats alone.

I know right. I felt a little bitter (for her).

Woman No.2 enters.

Unni, are you okay?

Number 2, cheer up. Fighting.

I'm fine.

But Number 2, the date ticket you received,

who are you going to use it on?

Yes, come in.

Just then, Man Number 1 comes to the women's room.

Excuse me,

Woman Number 2.

Me?

Yes.

A moment...

The handsome doctor's (Man # 1's) choice,
causes a stir amongst the women.What is it?

Isn't Man Number 1 a skincare doctor?

Is he interested in Woman Number 2?

No way.

Skincare Doctor. Divorced for 2 years.
36 years old, Man #1.

Excuse me, this...

Earlier, you were hit by a lot of cold wind.
When you sleep, put this on beforehand.

This was made by my hospital.

It's really good for moisturizing and nutrition.

And this one is sunscreen.
It was also made at my hospital.

Use it tomorrow.

Thank you very much.

Not at all...

Life isn't something that flows by, it's
something that fills up little by little.

Man #1's interest has filled
up the heart of Woman #2.

Their date continues.

One night's firework date.

I wish my life would explode like that.

It will.

One experience of failure,

I think that it's maybe so you can meet a better person.

Woman #2's Prince Charming?

I want to...

make this woman smile, or be her protector.

Well, something along those lines, that kind of thought
entered my mind.

I liked that she looked so pure.

I liked it.

The feeling of happiness in having someone care for me.

I felt it after such a long time.

Woman #2 wells up with emotions
she hasn't felt in a long time.

Ah, give me a moment.

Why am I like this, seriously...

During my married life,

I had a really hard time.

When I think of that time,

I think why I had to meet that sort of a person.

Even if it's in my next lifetime,

I absolutely do not want to meet that sort of a husband.

Now...

Now I really...

want to be happy.

Yes.

We hope that she is now happy.

Nasaral, Na Ae Ra, found her partner! Jjak!

Congratulations, Unnie.
Look, isn't it good you agreed to go out on it?

Yes.

The doctor that was matched with you. He's completely cool.

He ordered 100 wallets that are in the new collection. Daebak.

A sunbae that he knows needed a gift to give around to all
his VIP customers,

and thankfully he says that he'll buy them all at our stores.

Hey, while you do this, could it be that next month

you may quit saying that you're getting married?
Manager...

That's something we have to wait and see.

If I were to say it again, our concept surely has competitiveness,

but as the usage has exponentially increased,

it is a reality that the funds to secure server usage have become urgent.

While we are operating this service for free,

we can't ignore the unstable income.

So from now on, we should change our plan to give out paid service effectively.

- What about your opinion, CEO?
- I disagree.

Like I told you before, giving good service
is more important than the income.

If the platform is set up correctly,
the income should smoothly come in.

It hasn't been even one month since
there was a server problem in the network.

Isn't preventing that the most important concern?

I'll ask for you to proceed after prioritizing well what's needed.

Do you have no fear or do you have no feeling? Do you not know how the investors are clamoring right now?

What investors are you talking about?

Is it perhaps President Gook?

Then tell him to pull out his investment.

It's too bad but what can we do? The immediate management may become difficult,

but the imagination will be free.

I'm the one who invested the most by convincing my father.

That was because I trusted in
Cha Jeong Woo's spontaneous decisions.

But I'm starting to get a little sick of it.

There will be many more things you'll get sick of.

You can step away from this now.

I don't want to disappoint another person who believes in me.

I really can't get through to you.

I can't even fight with you.

I hate fighting with a woman, too.

Can't you just trust me?

At least I gained one thing.

You said you hate fighting with women.

I guess you do see me as a woman.

I confiscated President Hwang's house and put his paintings in storage.

We're planning on calling someone from the gallery
around tomorrow to get rid of them.

And what should we do about President Hwang?

What do you mean? Send him off on good terms.

With the stocks we received, break them up,

and sell them off so there won't be future problems.

Yes. I understand.

Hey! What on earth are you doing?

Let go of me!

Hey jerks! I'm President Hwang! Let go!

Let go!

Hey, President Guk!

Because you made some money and people call you president,

did you forget about your friends, you jerk?

Hey! No matter what, both you and I are

are gangsters from the start, you jerk!

Guk Gi Bong! You jerk!

Guk Gi Bong!

What is the big deal about these paintings?

You're here.

I told you not to let those kinds of people in the house.

I'm sorry, Miss.

My daughter has come.

Have you eaten dinner yet?

I ate.

Did President Cha hit it big?

What? Socia? What was it?

Director Oh!

Social Network. His is the best rated.

Yes, yes. Socia, socia... that thing.

It's so strange.

All the women I like

do not like me back.

What about Seung Hyeon?

He's taking care of his apartment in England
and said he'll be returning very soon.

Keep a good eye on him, or he might run off again.

Yes, I understand.

You haven't eaten, have you?

I just ate with the other guys.

You haven't eaten, right?

Yes, I'm hungry.

How's this one?

Why?

You're going to buy it?

I'm going somewhere with the doctor over the weekend.

Really?

Just the two of you?

It's not that.

He said there will be friends there, but
it seems like he's taking me as his date.

You guys are already in that kind of relationship?

This one's good.

Are you cold?

Do you want me to put the roof back on?

N...no.

Spring is so nice. It's wonderful.

Who's going to be at the villa?

Ah, a senior I'm close with and a younger friend I know.

Ah, it'll be nice and cozy.

You said we're having a barbecue party, right?

I'm really looking forward to it.

I really like that sort of thing.

Really?

Then we should go often.

By any chance, do you like potlucks?

Excuse me? Pot...?

Potluck.

It's when each person brings food, and have a party.

Ah... pot-luck!

I really like it!

We had it at our house quite often.

At your house?

My mom hosted a meeting for 20 years.

When there was a meeting, each lady would bring a veggie side dish.

We'd put it all together and made a lot bibimbab.

Oh.

What is your ideal man?

Ideal man?

Yes.

I'm just curious.

Let's see.

A person with a villa at Chung Pyung?

Oh, then you'll meet your ideal man today.

Excuse me?

Ma

Welcome.

Hello.

Thank you.

Oppa!

Why did you come so late? I was dying of hunger!

Aigoo... my So Young was hungry?

Our So Young gets mad when she's hungry.

Welcome, Unnie.

-Hello, Hyung.
-Come on over.

You two look so great together.

Unnie and Big Oppa are a great match!

Such a great match!

Ms. Ae Ra. He's the one who ordered the wallets from your store.

Ah, yes.

Hey, that was no big deal.

Hyung. Should we go to your villa in Won Ju next month?

We can play golf, too.

That sounds great.

-Do you play golf?
-No...

This hyung has villas in various places.

When you have time, we should go together.

But do you have time?

I heard you're really busy these days.

Yes. After going on the show,
there's been a huge increase in patients.

The nurses are telling me to go on one more time
because it's a great marketing strategy.

What?

If you continue to do that, So Young is going to get mad.

I'm forgiving you this time because you said
you wanted to publicize your hospital.

Aigoo, that's what happened to our So Young.

Do you like wine?

There's a French wine in the car.

I'll be back after using the restroom.

What the heck? He came on the show to market his hospital?

Unbelievable.

Unnie, we're going now.

Right now?

Then I'll just bring my purse.

You can't leave. We're leaving you guys alone on purpose.

What does that mean?

Even though that Oppa seems like that, he's amazing.

To a Unnie he dated, he bought her an apartment in Gangnam

and gave her free visits to the dermatologist.

Just don't mention getting married.

His wife is really scary.

Oh, what is that, Oppa?

Huh?

Hey!

Did I look that easy?

What kind of thing is there?

- What?
- To tell the truth,

it's good for you to have a sponsor.

Isn't that why you came all the way here?

You were thinking to do this in the first place?

Then, do you think I would really marry you?

What?

Oppa, let's just go.

Unnie, a cunning single lady has her place.

Also,

we don't drink this cheap wine.

That low-classed guy.

National 1st place Social Network, Surpassed 10 million

Sure, you are good.

Divorce?

You're being too selfish.

Hey, you divorce when you have money.

That's a different problem.

Just pay for it in 36 months.

How do you give divorce money in 36 months?
That's so embarrassing.

That's not something to be embarrassed about.

You know DN Soft Venture's CEO, right?

Chang Sik's company's CEO.

His CEO also

gave his ex-wife the divorce money monthly.

Wow, but that woman is very vicious.

Since the company is doing well, she is asking him for stocks.

- So, did he give her?
- I don't know why he got a divorce, but he lost a lot to her.

Anyways, that CEO

can't see her get rich, so he is unwilling to give her anything.

That's why he should have met a good woman.

Hey, Ahjussi.

- Me?
- Who said that?

Yes? What is?

Who said those false rumors?

Why is that woman causing a fight all of a sudden?

Don't talk to her. She's drunk.

Oh my.

Oh wow. Really.

Ahjussi, who said that?

Who said that?

What's wrong with this Ahjumma?

Did you just push me?

Are you ignoring me, too?

- Oh my.
- Hey, let's go.

She is completely drunk.

Oh wow.

Those guys...

Hey, where are you going?

Are you guys crazy?

It's all written here.

Ae Ra.

Min Young.

What happened?

Why are you here?

It's long to explain. These guys pushed me first.

Ahjumma, you caused the fight first.

Oh geez.

Please be quiet.

Na Ae Ra, if what they say is true, you committed a crime.

If the men don't negotiate, it gets complicated.

Omo, what do you mean deliberation?

I told you that this guy used my identity without my permission.

Use of identity?

What "use of identity" did I do to you?

You said that I would go to my ex-husband's company and try to get stocks from him.

I did say that. I did.

So why you? Are you the CEO's ex-wife?

Are you his ex-wife?

Yes.

I am that CEO's ex-wife.

Did you see this?

This Ahjumma is this crazy.

She is out of her mind.

What do you mean out of her mind?

Ahjussi, what you're saying is too harsh.

What are you?

You guys are messed up together.

What did you say?

Hey, Ahjussi.

If my friend is DN Soft Venture's

CEO's ex-wife, what are you going to do?

What are you going to do?

Oh really?

Then, prove it.

Bring DNT Soft's CEO then!

Is that correct?

Is DNT Soft's CEO your ex-husband?

It's correct.

You guys are all dead of use of identity and attack.

He's not.

Why are you like this?

It's correct.

Her ex-husband is that person.

He's not.

Both of you must be crazy.

Yes?

Yes.

Jung Woo,

I'm Min Young.

Ae Ra's friend.

Ae Ra is about to be put in jail.

I'm sorry, but could you come here?

It's a situation you have to come.

She's a person who has no relationship with me.

I'm sorry. We were too crazy, then.

Then, drink some coffee and make yourself comfortable.

Please stay calm.

Yes.

Hi.

Agassi, why did you come here?

Were you drunk driving?

That's how a human lives.

As you live...

Move your hand.

# What should I do #

Jung Woo.
# What should I do #

# You are the reason why I live #

# What should I do now #

# Why are you like this still #

# My heart does not believe #

# The separation #
~ Episode 2 will be next ~

# What should I do? #

# What should I do? #

# You are the reason why I live #

# What should I do now #

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org