Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:27,640
Ne t'inquiète pas !
2
00:00:37,520 --> 00:00:40,600
-Il a eu de la chance, le petit.
3
00:00:42,960 --> 00:00:46,040
Il va se remettre
vite, il est costaud.
4
00:00:46,360 --> 00:00:50,160
Après l'hôpital, être
au vert, ça lui fera du bien.
5
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
-On va bien s'occuper de lui, va !
6
00:00:53,600 --> 00:00:55,560
Ne t'inquiète pas !
7
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
Portière.
8
00:01:01,760 --> 00:01:04,000
-Ca va, fiston ?
-Ouais.
9
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
-Allez !
10
00:01:09,200 --> 00:01:10,680
C'est juste là.
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,120
Chant du coq.
12
00:01:13,120 --> 00:01:14,480
C'est par là.
13
00:01:20,040 --> 00:01:24,400
Tu vois, c'est là que j'ai grandi.
Il n'y a pas mieux pour se refaire
14
00:01:24,720 --> 00:01:28,080
une santé.
-Il faut aimer la verdure !
15
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
-Je ne connais pas mais ça me va.
16
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
Et merci beaucoup
de m'accueillir chez vous.
17
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
-Chez nous, c'est
chez toi, mon chou.
18
00:01:38,200 --> 00:01:39,520
Sers-toi !
19
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
-Merci, madame !
20
00:01:46,720 --> 00:01:49,920
-J'aurais un petit
service à te demander.
21
00:01:51,680 --> 00:01:54,840
J'aimerais que...
que tu les lui donnes.
22
00:01:56,080 --> 00:01:59,640
-Ah mais, c'est à toi
de le faire, mon garçon !
23
00:01:59,960 --> 00:02:03,160
-Je sais,
mais ce n'est pas le moment là.
24
00:02:04,000 --> 00:02:08,320
Puis je ne sais pas bien faire ces
trucs-là, tu feras ça très bien !
25
00:02:08,640 --> 00:02:12,000
-Tu sais, mieux vaut
parler tant qu'il est temps,
26
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
après ça devient difficile !
27
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Reste donc un peu !
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,560
-Non, je ne peux pas.
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Il lui tapote l'épaule.
30
00:02:26,400 --> 00:02:30,840
Portière de la voiture. Démarrage.
31
00:02:41,760 --> 00:02:45,280
-Voilà ! Vous allez
retrouver votre restaurant.
32
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
-Oui. Je voulais vous dire juste...
33
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
-Oui ?
34
00:02:50,920 --> 00:02:55,000
-Vous dire merci : je sais que
pour vous, ça a été compliqué.
35
00:02:55,320 --> 00:02:58,760
-N'en faites pas trop,
ce n'est pas votre truc
36
00:02:59,080 --> 00:03:02,200
et ça me met mal à l'aise.
-Après vous !
37
00:03:02,520 --> 00:03:05,600
-Je n'en ferai rien !
-S'il vous plaît !
38
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
-Je vous en prie !
39
00:03:10,520 --> 00:03:14,480
Musique extrême-orientale
et brouhaha de repas.
40
00:03:14,800 --> 00:03:17,520
-Qu'est-ce que
c'est que ce bordel ?
41
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
-Bienvenue au "Paris-Pékin" !
42
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
Vous aviez réservé ?
43
00:04:22,560 --> 00:04:25,560
Vagissements de bébé.
44
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
-C'est bien ça !
45
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
Ben oui, c'est bon !
Allez, encore une !
46
00:04:31,640 --> 00:04:33,440
Qu'est-ce qu'on a ?
47
00:04:33,760 --> 00:04:36,960
Qu'est-ce que c'est ?
Rire de bébé.
48
00:04:37,280 --> 00:04:38,960
On va compter
49
00:04:39,280 --> 00:04:40,240
jusqu'à 10 !
50
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Dom, dom, dom !
51
00:04:44,280 --> 00:04:47,120
(Ca va ? Je pense que c'est mieux
52
00:04:47,440 --> 00:04:51,720
(qu'elle ne te voie pas tout de
suite. Attends-moi au café en bas !
53
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
-(Pas de problème.
54
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
(-Merci !
-(A tout de suite !)
55
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
-C'est quoi tout ça ?
56
00:05:16,480 --> 00:05:19,920
-Je ne savais pas
ce que tu aimais, alors voilà !
57
00:05:20,280 --> 00:05:22,320
-Tu es complètement fou !
58
00:05:22,640 --> 00:05:25,920
-J'espère que tu as faim !
-Désolée pour tout à l'heure !
59
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
Mais c'est encore un bébé.
60
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
-C'est normal,
je comprends. Tout va bien !
61
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
Qu'est-ce que
tu comptes faire alors ?
62
00:05:39,440 --> 00:05:43,040
-Je ne sais pas. J'étais
sur un super coup mais je pense
63
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
que c'est mort. Au départ,
64
00:05:45,360 --> 00:05:47,840
je me voyais bien cuisinière
65
00:05:48,120 --> 00:05:52,600
dans un petit bistrot, à ma taille.
-Avec des toutes petites cuillères.
66
00:05:52,920 --> 00:05:57,480
-Petit, mais très chic, comme moi.
Non, je me voyais vraiment cuisiner
67
00:05:57,800 --> 00:06:02,200
chaque jour juste selon mes envies,
le marché, l'inspiration du moment.
68
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Faire ce que
69
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
je veux, quoi !
70
00:06:05,760 --> 00:06:10,120
Ce n'est pas pour tout de suite,
mais en attendant, je ne sais pas.
71
00:06:10,480 --> 00:06:13,600
Pardon, je ne
parle que de moi. Et toi,
72
00:06:13,960 --> 00:06:16,880
tu as des plans ?
-Que fais-tu ce soir ?
73
00:06:19,360 --> 00:06:22,760
-Je parlais boulot là.
-Pardon, je n'avais pas compris !
74
00:06:23,080 --> 00:06:24,880
Non mais des plans,
75
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
ça va, ça vient !
76
00:06:28,200 --> 00:06:32,440
-Pour ce soir, je préfère passer
un peu de temps avec ma fille.
77
00:06:32,760 --> 00:06:37,280
Ca fait longtemps.
-OK, je comprends. Demain soir ?
78
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
Ou après-demain ?
79
00:06:40,800 --> 00:06:46,320
Ou encore après après-demain !
Tous les jours, moi, ça me va !
80
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
-Demain ?
81
00:06:50,080 --> 00:06:51,120
Demain.
82
00:06:52,200 --> 00:06:56,280
-C'est un honneur et un plaisir
de vous recevoir à ma table !
83
00:06:56,600 --> 00:07:00,720
Je vous en prie, goûtez !
-C'est très gentil, mais...
84
00:07:01,040 --> 00:07:06,320
-C'est un malentendu, nous n'avons
pas été informés de votre bail
85
00:07:06,640 --> 00:07:11,000
avec les ex-propriétaires.
-Vraiment ? C'est fâcheux !
86
00:07:11,320 --> 00:07:15,600
-Oui. Naturellement, si nous avons
souhaité acquérir Le Paris,
87
00:07:15,920 --> 00:07:20,080
c'est pour permettre au chef
de pratiquer la haute gastronomie
88
00:07:20,440 --> 00:07:24,600
qui a fait la renommée de
ce temple de la cuisine française.
89
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
-Vous connaissez ce plat ?
90
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
C'est un potage de nid
91
00:07:30,400 --> 00:07:34,880
d'hirondelle, l'un des plus grands
trésors de la cuisine chinoise.
92
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
Vous aimez ?
93
00:07:43,680 --> 00:07:45,200
-C'est subtil !
94
00:07:45,520 --> 00:07:46,480
-Ca n'a aucun
95
00:07:46,800 --> 00:07:49,080
goût. C'est sans importance !
96
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Nous ne cuisinons
pas pour satisfaire
97
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
la bouche et l'estomac,
98
00:07:55,360 --> 00:07:58,920
nous cuisinons
pour élever l'âme et le corps.
99
00:08:00,200 --> 00:08:04,160
-Vous pensez que
le plaisir, ça n'élève pas l'âme ?
100
00:08:05,480 --> 00:08:08,280
-Disons que c'est rudimentaire !
101
00:08:08,600 --> 00:08:12,800
Ici, nous faisons tout autre chose,
c'est un art qui vous échappe,
102
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
à vous, Occidentaux.
103
00:08:14,840 --> 00:08:18,960
Quand vous serez capable
de composer un plat aussi parfait,
104
00:08:19,280 --> 00:08:23,280
pur et équilibré et quand
vous serez à même de l'apprécier,
105
00:08:23,600 --> 00:08:26,520
là oui, vous serez
un maître et pourrez
106
00:08:26,840 --> 00:08:29,280
prétendre à un tel temple !
107
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-Ecoutez, tout a l'air
108
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
parfaitement en règle.
-Vous êtes sûre ?
109
00:08:40,520 --> 00:08:44,240
-Oui, c'est une catastrophe.
-On s'est bien fait enfler
110
00:08:44,560 --> 00:08:48,440
par cette vieille peau !
-Non, mais ça ne va pas se passer
111
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
comme ça ! On va trouver
une solution, faire un procès,
112
00:08:52,880 --> 00:08:56,920
je ne sais pas encore, mais
ça ne va pas se passer comme ça !
113
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
-Ca peut marcher ?
-C'est une éventualité, oui.
114
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
-D'accord !
115
00:09:04,000 --> 00:09:07,960
Vous, vous tentez le coup comme ça.
-Comment ça, "vous" ?
116
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Occupez-vous de la partie légale.
-Et ?
117
00:09:12,120 --> 00:09:15,960
-Vous vous souvenez de ce qu'elle a
dit sur la gastronomie française ?
118
00:09:16,240 --> 00:09:19,360
Elle a employé
le terme "rudimentaire".
119
00:09:19,680 --> 00:09:21,800
-Où voulez-vous en venir ?
120
00:09:22,080 --> 00:09:25,160
-Vous trouvez ma cuisine
rudimentaire, Delphine ?
121
00:09:25,480 --> 00:09:29,280
Vous ne me croyez pas capable
de faire des nouilles sautées ?
122
00:09:29,600 --> 00:09:30,680
-Laissez tomber !
123
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
-Tss, tss ! Non,
on m'a lancé un défi.
124
00:09:34,120 --> 00:09:39,040
-Non, elle s'est foutue de vous
et vous galopez à bride abattue.
125
00:09:39,360 --> 00:09:43,800
-Ces gens-là ont un sens
de l'honneur très développé.
126
00:09:44,120 --> 00:09:48,120
Ne le prenez pas à la légère !
-Vous voulez vous ridiculiser ?
127
00:09:48,440 --> 00:09:49,320
Allez-y,
128
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
mais sans moi !
129
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
-Ca va ?
130
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
Vous êtes toute pâle !
-Ca va très bien.
131
00:10:01,600 --> 00:10:04,280
Laissez-moi, j'ai du travail !
132
00:10:14,120 --> 00:10:16,480
Le chef sort de la pièce.
133
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Allô, maman !
134
00:10:41,480 --> 00:10:42,920
-Merci, madame !
135
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
-"Madame" ? Simone !
136
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
-Simone, pardon !
137
00:10:49,480 --> 00:10:50,600
Téléphone.
138
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
-Tu ne décroches pas ?
139
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
-Non, c'est rien, pas important.
-Dans le temps,
140
00:11:01,200 --> 00:11:05,920
quand ça sonnait, on décrochait
toujours. C'était toujours
141
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
important !
142
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
*-C'est encore moi.
143
00:11:17,560 --> 00:11:21,120
*Je sais que
tu ne veux plus me parler,
144
00:11:21,400 --> 00:11:25,880
*que je me suis mal comportée.
Si tu me laisses juste une chance
145
00:11:26,200 --> 00:11:29,640
*de t'expliquer,
peut-être pourras-tu comprendre.
146
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
*Rappelle-moi !
147
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
-Il t'en veut, c'est ça ?
148
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
-J'ai été injuste.
149
00:11:43,600 --> 00:11:46,640
J'ai cru
qu'il vous avait fait du mal.
150
00:11:46,960 --> 00:11:48,080
-Tu l'aimes ?
151
00:11:49,480 --> 00:11:50,560
-Non.
152
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Enfin non, je ne crois pas.
153
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
-Si tu l'aimes...
154
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
il faut le lui dire.
155
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Sinon, un jour...
156
00:12:05,240 --> 00:12:06,720
il est trop tard.
157
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
Tu veux bien me préparer mon thé ?
-Oui.
158
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
-Bonjour !
159
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
-Bonjour, Romain !
160
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
-Tu as bien dormi, gamin ?
161
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
-Très bien, merci !
162
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
-Je ne sais pas si tu as remarqué,
163
00:12:46,440 --> 00:12:50,720
gamin, mais on est des vieux.
Ca fait beau temps qu'on est
164
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
à la retraite.
165
00:12:55,160 --> 00:12:59,280
A part piocher les rosiers,
il n'y a pas grand-chose à faire !
166
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
Demi-heure à la pendule.
167
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
Va faire un tour
au village, des fois
168
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
qu'il s'y passe quelque chose !
169
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Ce n'est pas
la grande aventure, mais bon.
170
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
Ca t'occupera la matinée, non ?
-Oui.
171
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Oui, oui.
172
00:13:17,320 --> 00:13:18,400
-Hé, hé !
173
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
Brouhaha.
174
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Silence.
175
00:13:35,280 --> 00:13:38,240
Le brouhaha reprend.
176
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
-Bonjour !
177
00:13:41,800 --> 00:13:45,720
Je pourrais avoir un petit café ?
-Je suis tout seul, attendez !
178
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Je te remets le même, Vincent ?
179
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
-Je crois que ça sent le brûlé !
180
00:14:00,120 --> 00:14:03,080
-Je n'ai pas
le temps, je vous dis !
181
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
Grésillements de cuisson.
182
00:14:13,080 --> 00:14:16,760
Ben, fais comme chez toi !
-Ca brûlait !
183
00:14:17,080 --> 00:14:19,280
-Mon cuistot s'est tiré !
184
00:14:19,560 --> 00:14:22,800
-Je peux aider, si vous voulez.
-Tu es du bâtiment ?
185
00:14:23,120 --> 00:14:25,200
-J'ai des notions, oui.
186
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
-Ah, des notions ? Ici, ce n'est
pas l'ambiance purée en poudre
187
00:14:30,040 --> 00:14:34,120
en oeufs en tube. Il faut
maîtriser la chaîne alimentaire
188
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
et respecter les estomacs !
189
00:14:36,440 --> 00:14:41,080
Je ne sais pas si tu as le profil !
-Ca ne coûte rien d'essayer !
190
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
-Hé, Gégé, tu me sers au goûter ?
-Ca vient !
191
00:14:51,160 --> 00:14:55,720
-Demain, 8h tapantes. Je n'aime pas
les retardataires, les feignasses !
192
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
Allez, zou !
193
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
-Tu n'as pas un clope ?
-Chef !
194
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
-Comment ça va ?
195
00:15:11,800 --> 00:15:14,920
-Ca va. Ce n'est pas
comme avant mais c'est bien.
196
00:15:16,000 --> 00:15:20,120
-Dis-moi, tu sais cuisiner
la bouffe chinoise un peu, toi ?
197
00:15:20,440 --> 00:15:23,640
-Chef, moi, c'est
plutôt la cuisine française.
198
00:15:23,960 --> 00:15:25,400
Je peux faire les nems.
199
00:15:25,720 --> 00:15:29,200
-Non, je te parle
de cuisine traditionnelle !
200
00:15:29,520 --> 00:15:32,600
-Non, désolé.
-Tu ne connais personne ?
201
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
-Non.
202
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
-Merde !
203
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
-Ha !
204
00:15:39,920 --> 00:15:40,720
Chef !
205
00:15:41,440 --> 00:15:43,280
Peut-être quelqu'un.
206
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Ecoulement.
207
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
Quelqu'un s'avance.
208
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
-Tout va bien, madame ?
-Tout va bien, merci.
209
00:15:56,280 --> 00:15:59,320
-Vous voulez
que j'appelle quelqu'un ?
210
00:16:16,520 --> 00:16:17,560
-Alors ?
211
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
-Alors rien !
212
00:16:19,880 --> 00:16:23,280
Tout est parfaitement régulier.
-Impossible !
213
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
-Juridiquement imparable.
214
00:16:26,480 --> 00:16:30,440
Vous pourrez récupérer
le fonds de commerce dans 3 ans.
215
00:16:30,800 --> 00:16:34,720
Vous avez oublié
de lire les petites lignes ?
216
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
C'est joli ça, c'est nouveau ?
217
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
-Quoi ?
218
00:16:42,000 --> 00:16:45,760
-Tes seins, c'est vraiment
très naturel ! Tu me donneras
219
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
les coordonnées de ton chirurgien !
220
00:16:48,720 --> 00:16:50,560
-Qu'est-ce que tu...
221
00:16:53,880 --> 00:16:57,200
-Tu es enceinte !
-Quoi ? Mais pas du tout !
222
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
-Ma petite fille !
223
00:16:59,160 --> 00:17:03,000
-Arrête ça, maman !
Je ne suis pas enceinte !
224
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
-Tu ne devrais pas.
225
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
Delphine s'étouffe.
226
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
Tu es ridicule !
227
00:17:22,920 --> 00:17:24,120
Mécanisme.
228
00:17:31,480 --> 00:17:34,080
-Problèmes de foie.
-Ecoutez !
229
00:17:34,400 --> 00:17:37,440
Je crois qu'on ne
s'est pas bien compris !
230
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
-Vésicule
231
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
biliaire encrassée.
Voies respiratoires
232
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
aussi.
233
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
-C'est très agréable, les petites
papouilles sur les orteils,
234
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
mais j'ai dû me
235
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
tromper d'adresse.
-Si vous pensez
236
00:17:52,200 --> 00:17:56,400
que la façon dont vous nourrissez
votre corps n'a aucune influence
237
00:17:56,720 --> 00:17:59,680
sur lui, alors oui,
vous vous trompez.
238
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
Mais pas seulement d'adresse !
239
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
-Je...
240
00:18:10,000 --> 00:18:15,040
Je dois apprendre à faire une
recette en particulier. Est-ce que
241
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
vous pouvez m'aider ?
-Sur un pied !
242
00:18:25,520 --> 00:18:27,440
-Ca va ! Je... Ca va !
243
00:18:29,440 --> 00:18:32,920
-Vous avez besoin
de vos 2 jambes pour marcher.
244
00:18:34,120 --> 00:18:37,480
La cuisine chinoise, c'est ça.
245
00:18:37,800 --> 00:18:40,920
Une affaire
d'équilibre et de complémentarité
246
00:18:41,280 --> 00:18:44,880
entre le yin et le yang.
247
00:18:47,560 --> 00:18:51,640
Entre le féminin
et le masculin. Entre le froid
248
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
et le chaud. C'est la base de tout.
249
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
L'homme soupire.
250
00:19:00,040 --> 00:19:02,080
Ca va être très...
251
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
très difficile.
252
00:19:07,800 --> 00:19:10,840
Je ne sais pas
si vous pouvez réussir.
253
00:19:12,600 --> 00:19:16,720
-J'ai vraiment...
J'ai vraiment envie d'apprendre.
254
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
-Revenez demain soir !
255
00:19:38,080 --> 00:19:40,520
-Vous voulez visiter ?
256
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Voilà !
257
00:19:57,120 --> 00:19:59,040
Vous êtes du métier ?
258
00:19:59,360 --> 00:20:03,440
-Oui. Oui, je suis dans
la cuisine. Je fais de la cuisine.
259
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
-Il y a beaucoup de potentiel.
260
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
Le quartier est en pleine mutation.
261
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
Ca vous intéresse ?
262
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-Ouais, beaucoup. Beaucoup, oui.
263
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
-Alors appelez-moi !
264
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
-Super ! Je vais
vous appeler, ouais.
265
00:20:32,560 --> 00:20:33,520
Vibreur.
266
00:20:33,840 --> 00:20:37,120
Merci beaucoup !
-Merci à vous, au revoir !
267
00:20:37,440 --> 00:20:38,520
Allô ?
268
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Ah oui !
269
00:20:40,720 --> 00:20:43,200
Oui. Alors, en fait, heu...
270
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Oui.
-(Je regarde juste !)
271
00:20:47,360 --> 00:20:50,800
-En fait, le propriétaire
a accepté de baisser...
272
00:20:51,240 --> 00:20:54,080
-(Au revoir, merci !)
-Au revoir !
273
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Et donc normalement...
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
-Han !
275
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
Le plat du jour !
276
00:21:26,720 --> 00:21:31,120
On découpe, on marine, on rôtit et
on sert avec une poignée de cèpes
277
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
à l'ail et
des pommes de terre sautées.
278
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
A toi l'honneur !
279
00:21:43,720 --> 00:21:45,360
-Enfin là, c'est...
280
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
-Tu touches ta bille ?
281
00:21:48,000 --> 00:21:52,080
-Ben ouais, mais c'est juste
que ça, je ne l'ai jamais fait.
282
00:21:52,400 --> 00:21:56,720
-Ici, c'est la campagne. On mange
des animaux morts et des trucs
283
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
qui poussent dans la terre.
Si tu as du mal avec le sang,
284
00:22:00,800 --> 00:22:03,920
pas la peine
d'insister. Donne-moi ça !
285
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
Regarde bien,
je ne te montrerai pas 2 fois.
286
00:22:40,400 --> 00:22:44,480
Je te préviens, les gars
d'ici, ce n'est pas des commodes.
287
00:22:44,760 --> 00:22:48,720
Si tu leur sabotes
le matériel, ils vont être rugueux.
288
00:22:59,720 --> 00:23:00,840
A toi !
289
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
-Ca !
290
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Bip.
291
00:23:17,600 --> 00:23:18,720
Erreur.
292
00:23:19,440 --> 00:23:21,800
-Ca ne marche pas ?
-Hum !
293
00:23:23,440 --> 00:23:26,520
Je ne comprends pas
pourquoi ça bloque.
294
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
Votre profession déjà ?
295
00:23:29,600 --> 00:23:33,080
-Je suis cuisinier,
enfin restaurateur, mais...
296
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
-Ah, ce n'est pas pareil !
297
00:23:36,120 --> 00:23:39,640
Je ne peux pas
cocher les 2 cases à la fois !
298
00:23:39,960 --> 00:23:43,280
-Cochez celle qui marche !
-J'entends bien !
299
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
Hum ?
300
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Non !
-Non ?
301
00:23:52,120 --> 00:23:53,560
-Ca ne passe pas.
302
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
-Putain !
303
00:23:57,080 --> 00:24:02,360
Est-ce que je pourrais en parler
à quelqu'un d'autre, un supérieur ?
304
00:24:02,680 --> 00:24:06,880
-J'entends vos desiderata mais
c'est l'ordinateur qui décide !
305
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Vous ne remplissez
306
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
pas les critères.
-Je ne remplis pas les critères ?
307
00:24:12,120 --> 00:24:12,880
-Hum !
308
00:24:13,200 --> 00:24:18,000
-Bon, c'est quoi le problème ?
C'est que j'ai fait de la prison ?
309
00:24:18,320 --> 00:24:19,960
-Ah non, non, non !
310
00:24:20,280 --> 00:24:23,760
Ca, ça ne nous
regarde pas ! C'est...
311
00:24:26,000 --> 00:24:27,160
-Ca me soûle !
312
00:24:31,360 --> 00:24:35,600
Je ne vous demande pas
la lune, quand même ! Tiens,
313
00:24:35,920 --> 00:24:38,880
sur votre pancarte
de merde là : "Confiez-nous
314
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
"vos projets, nous réaliserons
vos rêves" ! Vos putains de rêves !
315
00:24:43,720 --> 00:24:47,520
Le mec qui a pondu cette connerie
est venu ici demander un crédit ?
316
00:24:47,840 --> 00:24:52,160
-J'entends bien, monsieur.
-Tu entends que dalle !
317
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Avec ta machine de merde !
318
00:24:59,160 --> 00:25:01,080
Brouhaha de la salle.
319
00:25:01,400 --> 00:25:05,600
-Tu es au point sur la suite ?
-Je crois qu'on n'est pas mal.
320
00:25:10,920 --> 00:25:15,120
-Tu n'es pas un crack de la
boucherie mais le roi de la patate.
321
00:25:15,440 --> 00:25:18,920
-Je prends !
-Où tu as mis la bête ?
322
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
-La grosse cocotte là.
323
00:25:22,560 --> 00:25:26,880
-Tu as rajouté un truc, non ?
Ca ne sent pas comme d'habitude !
324
00:25:27,200 --> 00:25:30,320
-Ben oui, j'ai
un petit peu adapt...
325
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
-Oui, alors tu dresses
326
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
et on envoie !
327
00:25:49,680 --> 00:25:52,440
-Bon, j'y vais, Gérard.
-Tu y vas ?
328
00:25:52,760 --> 00:25:55,440
Tu as peur de louper ton métro !
329
00:25:55,760 --> 00:25:57,040
Prends une chaise !
330
00:26:02,080 --> 00:26:03,600
Bois un coup !
331
00:26:03,920 --> 00:26:05,200
-Merci !
332
00:26:07,960 --> 00:26:10,200
-Alors ? Verdict ?
333
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
-Chut !
334
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Silence.
335
00:26:18,960 --> 00:26:22,720
-Je suis désolé, Gérard, mais
ce n'était pas comme d'habitude.
336
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
-C'est-à-dire, "pas comme
337
00:26:26,040 --> 00:26:27,160
"d'habitude" ?
338
00:26:29,000 --> 00:26:31,520
-Quand c'est toi, c'est bon.
339
00:26:31,800 --> 00:26:34,960
C'est très bon même.
Tu sais y faire, il n'y a
340
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
rien à dire !
341
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
-Désolé,
342
00:26:38,120 --> 00:26:39,320
mais...
343
00:26:41,280 --> 00:26:42,760
c'était meilleur.
344
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
-Et pas qu'un peu !
345
00:26:55,760 --> 00:26:57,560
Sacrément meilleur !
346
00:27:06,040 --> 00:27:08,960
-Ben on dirait que tu es embauché !
347
00:27:09,240 --> 00:27:11,080
Messieurs !
-Santé !
348
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
-SANTE !
349
00:27:47,960 --> 00:27:50,880
Le motocycliste
fait gronder son moteur.
350
00:27:54,440 --> 00:28:01,640
-La soupe de nid d'hirondelle
a de nombreuses vertus.
351
00:28:03,440 --> 00:28:09,080
Elle fortifie,
fait tomber la fièvre,
352
00:28:09,360 --> 00:28:12,840
repousse la vieillesse,
353
00:28:13,160 --> 00:28:16,760
soigne la peau et les poumons.
354
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
C'est un aliment yin
355
00:28:20,440 --> 00:28:23,440
qui conserve au corps
356
00:28:23,760 --> 00:28:25,600
sa vaillance
357
00:28:25,920 --> 00:28:28,880
et l'aide à se défendre.
358
00:29:04,840 --> 00:29:06,880
-C'est quoi, au juste,
359
00:29:07,200 --> 00:29:10,840
des nids d'hirondelle ?
Des vermicelles de soja,
360
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
du riz ?
361
00:29:12,400 --> 00:29:17,400
-Non, chef, c'est vraiment des nids
d'oiseaux et ils les fabriquent
362
00:29:17,720 --> 00:29:20,720
avec leur salive
et ça durcit en séchant.
363
00:29:21,520 --> 00:29:23,360
-Avec leur salive ?
364
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
-Vous savez, chef,
365
00:29:25,600 --> 00:29:28,520
c'est un mets très raffiné !
366
00:30:13,360 --> 00:30:14,520
-C'est tout ?
367
00:30:14,840 --> 00:30:17,920
-La leçon est
terminée. Revenez demain.
368
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
-C'est gentil de prendre
369
00:30:46,320 --> 00:30:49,760
de mes nouvelles.
Votre sollicitude me touche.
370
00:30:52,200 --> 00:30:56,480
-Enfin, j'espère que vous allez
vite vous en remettre, monsieur.
371
00:30:56,800 --> 00:30:59,080
-Qui sait ? J'ai fort peu
372
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
de visites, vous savez.
373
00:31:01,920 --> 00:31:05,040
Les gens n'aiment
pas les hommes à terre,
374
00:31:05,360 --> 00:31:08,880
à moins de vouloir leur donner le
coup de grâce. Pas vous, j'espère ?
375
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
-Non, pas du tout !
376
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
-Alors pourquoi, Yann ?
377
00:31:13,720 --> 00:31:16,560
Parlez-moi
librement, je vous en prie !
378
00:31:18,640 --> 00:31:21,440
-La personne qui vous a fait ça,
379
00:31:21,720 --> 00:31:24,880
peut-être que je sais qui c'est.
380
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
-Ha !
381
00:31:30,400 --> 00:31:34,400
Vous ignorez les règles
du chantage, Yann ! Normalement,
382
00:31:34,720 --> 00:31:39,040
ce n'est pas à la victime de payer.
-Je ne veux pas vous faire chanter.
383
00:31:39,360 --> 00:31:43,080
Je pensais que vous auriez
envie de le savoir, c'est tout.
384
00:31:43,360 --> 00:31:44,760
-Mais ?
385
00:31:45,080 --> 00:31:49,280
-Mais je... J'ai des projets.
386
00:31:49,600 --> 00:31:54,320
-Des projets, bien sûr !
A combien se montent ces projets ?
387
00:31:55,640 --> 00:31:56,720
-100 000.
388
00:32:00,960 --> 00:32:04,720
-La personne dont vous
me parlez, elle les vaut ?
389
00:32:05,080 --> 00:32:08,080
-Oui.
-C'est une somme conséquente.
390
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Encombrante ! Elle va
391
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
vous peser sur les reins.
392
00:32:13,800 --> 00:32:16,520
-Je sais, j'en fais mon affaire !
393
00:32:18,520 --> 00:32:19,880
-Je vous écoute.
394
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
Pas.
395
00:32:40,720 --> 00:32:43,080
-Pardon de vous déranger.
396
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
J'apportais votre médicament.
397
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
Je reviens plus tard ?
398
00:32:52,040 --> 00:32:54,360
-On fait comme on a dit ?
399
00:32:55,920 --> 00:32:58,160
-Je ferai le nécessaire.
400
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
-D'accord.
401
00:33:06,800 --> 00:33:08,640
Claquement de porte.
402
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Tu apprends vite !
403
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
N'oublie pas
de retirer la glande à fiel !
404
00:33:24,520 --> 00:33:26,440
Viens boire un coup !
405
00:33:36,760 --> 00:33:39,960
Tu sais le gars
auquel tu me fais penser ?
406
00:33:40,240 --> 00:33:43,880
-Non, je ne sais pas.
Un beau mec, sympa, pas con ?
407
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
Tom Cruise ?
408
00:33:48,040 --> 00:33:52,200
-Un copain d'enfance. On a fait
toutes les conneries ensemble
409
00:33:52,560 --> 00:33:56,640
de la communale aux 1res clopes.
-Tu as été pote avec Tom Cruise !
410
00:33:59,920 --> 00:34:01,840
-Tu as un truc à lui.
411
00:34:02,160 --> 00:34:06,440
Je ne saurais pas dire quoi :
les gestes, la manière de bouger ?
412
00:34:08,560 --> 00:34:12,760
On a appris la cuisine ensemble.
On ne se voit plus beaucoup.
413
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
Dommage !
414
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
C'est la vie.
415
00:34:18,080 --> 00:34:21,200
Tu lui diras,
à ton père, que ça me ferait
416
00:34:21,520 --> 00:34:23,440
plaisir de boire un canon
417
00:34:23,760 --> 00:34:27,400
avec lui ! Quoi ? Tu crois quoi ?
C'est un village ici, plein
418
00:34:27,720 --> 00:34:29,000
de petits vieux
419
00:34:29,320 --> 00:34:32,920
qui racontent leur vie,
pire que votre Facebook !
420
00:34:33,280 --> 00:34:37,960
J'y pense, à propos de causer, il
paraît qu'un type bizarre demande
421
00:34:38,280 --> 00:34:42,640
après toi dans le coin, le style
romanichel, mais plutôt affûteur
422
00:34:42,960 --> 00:34:44,720
que rempailleur !
423
00:34:45,040 --> 00:34:48,400
Ca ne te dit rien ?
-Non, ça doit être une erreur.
424
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
-Tant mieux !
Je ne veux pas de grabuge ici.
425
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
-Posez ça là, merci !
426
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
-Bonne soirée !
-Bonne soirée !
427
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
-Que fais-tu ici ?
428
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
-Mais !
429
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
On papote gentiment, tu vois bien !
430
00:36:16,640 --> 00:36:17,800
Allez !
431
00:36:18,120 --> 00:36:22,160
Viens t’asseoir avec nous, on
va boire un verre tous ensemble !
432
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
-Non. Elle ne reste pas.
433
00:36:24,640 --> 00:36:27,680
-Romain !
-J'allais partir, de toute façon !
434
00:36:28,040 --> 00:36:31,040
Merci pour le verre
et pour le reste !
435
00:36:39,560 --> 00:36:40,640
Portière.
436
00:36:40,960 --> 00:36:42,080
Moteur.
437
00:36:47,080 --> 00:36:48,160
-Clara !
438
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Clara !
439
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
-Je suis désolée,
désolée ! Je t'aime !
440
00:37:34,200 --> 00:37:36,680
Ha, ha !
441
00:37:37,040 --> 00:37:39,160
-Ha !
-Ca fait mal ?
442
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
-Non, ça va !
443
00:37:40,880 --> 00:37:42,080
-Sérieux ?
444
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
-Tu veux vraiment savoir ?
445
00:37:46,720 --> 00:37:50,720
Ben, sur une échelle de 1
à 10, je dirais un bon gros 8.
446
00:37:51,040 --> 00:37:54,320
Enfin, je suis
très courageux, on va dire 7.
447
00:37:54,600 --> 00:37:57,760
-C'est vrai
que tu es très courageux, toi !
448
00:37:58,080 --> 00:38:00,320
-Allez, 6,5 !
-Hum, hum !
449
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
Tu comptes rester longtemps ?
450
00:38:05,040 --> 00:38:09,440
-Je ne sais pas encore mais je suis
bien ici. J'apprends des trucs.
451
00:38:09,720 --> 00:38:13,760
Non, sérieusement, tu vois,
pour la 1re fois de ma vie,
452
00:38:14,080 --> 00:38:17,560
c'est con à dire
mais je me sens en paix.
453
00:38:21,760 --> 00:38:23,880
Chant du coq.
454
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
-Gamin !
455
00:38:25,520 --> 00:38:29,600
Oh, viens voir une minute !
-Non, je suis à la bourre là !
456
00:38:29,920 --> 00:38:34,000
Il n'aime pas ça, Gérard !
-Juste 1mn, allez, viens voir !
457
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
-Putain !
458
00:38:36,480 --> 00:38:38,920
Il faut que je me trace là !
459
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Qu'est-ce que c'est ?
460
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
-Ouvre !
461
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Ouvre !
462
00:39:00,840 --> 00:39:04,800
C'est ses 1ers, il y tient
comme à la prunelle de ses yeux.
463
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
Il les a fait
affûter exprès pour toi.
464
00:39:09,840 --> 00:39:11,640
-Non, je ne peux pas
465
00:39:11,960 --> 00:39:13,000
accepter !
466
00:39:19,440 --> 00:39:22,880
-Non, donner, c'est une chose, mais
467
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
il faut aussi savoir recevoir.
468
00:39:30,800 --> 00:39:31,920
Hein ?
-OK.
469
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
-Alors, donne-moi
une pièce, une toute petite.
470
00:39:36,960 --> 00:39:40,760
Parce que un couteau,
ça se paye. C'est la tradition.
471
00:39:42,600 --> 00:39:45,480
Si on te fait cadeau d'un couteau,
472
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
eh ben, ça peut
couper les liens d'amour.
473
00:39:49,320 --> 00:39:52,960
Et moi, je ne voudrais
pas prendre de risque
474
00:39:53,280 --> 00:39:54,880
avec ça, tu vois !
475
00:40:02,600 --> 00:40:04,160
Bon ben, alors !
476
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
Vas-y ! Tu vas te
faire appeler Robert là !
477
00:40:49,880 --> 00:40:53,920
-Putain, Gérard, je crois que
ma terrine va devenir une sorte
478
00:40:54,280 --> 00:40:57,840
de maître étalon du genre !
"Ze" terrine de campagne !
479
00:40:58,160 --> 00:41:01,480
Sérieux, les mecs vont
tomber dans les pommes !
480
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
-Je ne te promets pas
481
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
d'en rapporter une tranche, gadjo !
482
00:41:11,200 --> 00:41:14,080
-C'était ça,
cette odeur de pourri !
483
00:41:14,400 --> 00:41:17,840
-Je suis perfectionniste.
Quand j'ai commencé,
484
00:41:18,160 --> 00:41:21,480
j'aime bien finir
le boulot. Et toi,
485
00:41:21,800 --> 00:41:23,680
je vais te crever.
486
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
-Ne fais pas le con, Tony !
487
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
-Tss, tss !
488
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
J'avais dit : "Pas de grabuge !"
489
00:42:04,440 --> 00:42:06,960
Chat qui miaule.
490
00:42:16,040 --> 00:42:17,400
Touches sonores.
491
00:43:40,880 --> 00:43:41,920
-C'est bon.
492
00:43:43,680 --> 00:43:45,440
Donc, c'est raté.
493
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
Complètement !
494
00:43:48,600 --> 00:43:52,000
-Je ne comprends pas.
Vous venez de dire que...
495
00:43:52,320 --> 00:43:57,280
-Vous mélangez le yin
et le yang. Ca n'a aucun sens !
496
00:43:57,560 --> 00:44:00,400
Ca n'est pas du tout la recette !
497
00:44:00,720 --> 00:44:03,840
-J'ai fait exactement
ce que vous m'avez montré !
498
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
-J'avais prévenu.
499
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
Ca n'est pas une question de...
500
00:44:08,880 --> 00:44:09,760
talent.
501
00:44:10,080 --> 00:44:11,920
-Ah oui ?
-Oui.
502
00:44:12,280 --> 00:44:16,600
-Vous vous rendez compte quand
même que votre nid d'hirondelle-là,
503
00:44:16,920 --> 00:44:20,960
c'est juste un bouillon
de bave de piaf ! Pardon, mais...
504
00:44:21,280 --> 00:44:22,880
Pardon !
-En Chine,
505
00:44:23,200 --> 00:44:28,560
nous ne méprisons
rien de ce qui peut être consommé.
506
00:44:28,920 --> 00:44:31,520
Si c'est vivant, ça se mange.
507
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
Si c'est mort aussi !
508
00:44:34,000 --> 00:44:39,280
Les aliments ont chacun leur usage.
509
00:44:39,560 --> 00:44:42,200
On ne crache sur rien.
510
00:44:42,520 --> 00:44:45,920
Ni sur les insectes,
ni sur les chiens,
511
00:44:46,280 --> 00:44:48,280
pas même sur les rats.
512
00:44:58,760 --> 00:45:00,200
-Ne fais pas ça !
513
00:45:04,000 --> 00:45:06,600
-Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
514
00:45:08,000 --> 00:45:11,800
-Ca tombe bien, on vient
de me faire un cadeau là.
515
00:45:12,120 --> 00:45:13,440
J'ai bien envie
516
00:45:13,760 --> 00:45:16,560
d'essayer celui-ci !
-Très bien !
517
00:45:18,280 --> 00:45:21,360
-J'hésite entre
le museau et le jarret !
518
00:45:21,680 --> 00:45:23,880
-Très bien, le museau !
519
00:45:26,520 --> 00:45:29,120
En plus, le sien est vilain !
520
00:45:29,440 --> 00:45:32,000
-Et la carcasse ?
-Fosse septique.
521
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
-C'est bon, les mecs !
522
00:45:37,360 --> 00:45:41,400
Je voulais juste te foutre la
trouille. Sur la tête de ma mère !
523
00:45:42,600 --> 00:45:45,480
-Tu es un vrai dégueulasse, toi !
524
00:45:46,320 --> 00:45:50,320
C'est un restaurant,
pas un crachoir ! Dégueulasse !
525
00:45:50,640 --> 00:45:53,800
-Qu'est-ce que tu fous ici déjà ?
-J'ai une Perm.
526
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
Je dois être rentré dans 3h.
527
00:45:57,080 --> 00:45:59,840
-Sinon ?
-Sinon c'est la merde !
528
00:46:00,160 --> 00:46:02,320
-Bon, dans tous les cas,
529
00:46:02,640 --> 00:46:04,160
tu es dans la merde !
530
00:46:12,920 --> 00:46:17,680
J'ai une autre idée mais les mecs
comme toi, ça n'a pas d'honneur !
531
00:46:18,000 --> 00:46:21,920
-Je n'ai qu'une parole !
-Alors jure-moi que tu ne touches
532
00:46:22,240 --> 00:46:23,560
plus à Jeannot.
533
00:46:23,880 --> 00:46:25,440
Plus jamais !
534
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
Tu as compris ?
535
00:46:28,360 --> 00:46:30,160
Oh, tu as compris ?
536
00:46:32,280 --> 00:46:35,640
-(Autrement, je te
retrouve et je te saigne !
537
00:46:36,000 --> 00:46:38,640
(Je te jure que je le ferai !)
538
00:46:43,800 --> 00:46:48,120
-Je vous félicite !
Eh ben, vous êtes enceinte !
539
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
C'est une bonne nouvelle ?
540
00:46:56,640 --> 00:46:58,480
-C'est une nouvelle.
541
00:47:03,400 --> 00:47:05,880
Qu'est-ce que je dois faire ?
542
00:47:06,200 --> 00:47:09,920
-Alors, où voudriez-vous
accoucher ? Il ne faut pas
543
00:47:10,240 --> 00:47:13,920
traîner : les bonnes
maternités sont prises d'assaut.
544
00:47:14,240 --> 00:47:17,000
-Non, ce n'est pas ça. Pour...
545
00:47:17,320 --> 00:47:18,440
-Ha ?
546
00:47:24,280 --> 00:47:27,560
Pour ça aussi,
il ne faut pas traîner.
547
00:47:32,680 --> 00:47:35,720
Ca mérite
d'y réfléchir un peu, non ?
548
00:47:42,000 --> 00:47:43,160
-Ton père...
549
00:47:47,000 --> 00:47:51,160
Moi, je faisais bien
la cuisine, j'étais bon, vraiment !
550
00:47:52,680 --> 00:47:56,320
Mais lui, c'était
autre chose. Il vivait pour ça.
551
00:47:57,800 --> 00:48:02,040
Il est arrivé tout minot chez
les vieux. Sa mère l'avait laissé
552
00:48:02,400 --> 00:48:07,360
à l'Assistance publique. Elle
venait le voir parfois, rarement !
553
00:48:08,440 --> 00:48:10,680
Puis de moins en moins.
554
00:48:11,000 --> 00:48:14,040
J'imagine
qu'elle avait ses problèmes.
555
00:48:14,320 --> 00:48:17,320
Tu sais ce qu'il faisait
quand elle arrivait ?
556
00:48:17,600 --> 00:48:19,880
Il lui faisait à manger.
557
00:48:20,200 --> 00:48:24,200
Comme si c'était à lui
de la nourrir, de lui donner
558
00:48:24,520 --> 00:48:25,800
de l'amour !
559
00:48:29,040 --> 00:48:33,600
N'empêche qu'un jour, elle n'est
plus venue et lui, il est parti.
560
00:48:37,720 --> 00:48:39,800
Toi aussi, tu dois partir !
561
00:48:41,920 --> 00:48:45,520
Avec ce que tu as dans les mains,
ce n'est pas ta place ici.
562
00:49:05,160 --> 00:49:06,040
Coup.
563
00:49:07,600 --> 00:49:09,320
Couinements.
564
00:49:11,520 --> 00:49:12,680
-Allez, allez !
565
00:49:30,680 --> 00:49:32,360
-En 17 ans de carrière,
566
00:49:32,680 --> 00:49:35,560
je n'ai jamais vu
une chose pareille !
567
00:49:35,920 --> 00:49:38,160
Vous faites un élevage ?
568
00:49:41,880 --> 00:49:45,200
-Ce n'est évidemment pas
la véritable explication.
569
00:49:45,520 --> 00:49:48,360
-Je veillerai
à ce que vous ne serviez
570
00:49:48,680 --> 00:49:50,480
plus le moindre nem !
571
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
Votre cigarette, monsieur !
572
00:50:05,400 --> 00:50:07,840
-Il faut que j'y aille !
573
00:50:08,160 --> 00:50:12,360
-Ne tarde pas trop ! Et reviens
vite, on n'est pas éternels !
574
00:50:12,680 --> 00:50:16,600
Tu sais, ton père, des fois,
il s'y prend comme un manche,
575
00:50:16,960 --> 00:50:20,920
mais c'est un type bien,
n'oublie jamais ça ! Allez, file !
576
00:50:21,280 --> 00:50:25,280
Une belle fille comme ça,
il ne faut pas la contrarier !
577
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
-C'était les siens !
578
00:50:37,080 --> 00:50:40,280
Ses 1ers couteaux.
Tu te rends compte ?
579
00:50:40,560 --> 00:50:43,320
-Ceux de ton père ?
-Oui.
580
00:50:46,480 --> 00:50:49,840
-Tu pourrais travailler
avec lui après tout ça ?
581
00:50:52,880 --> 00:50:54,480
-Peut-être, ouais.
582
00:50:56,400 --> 00:50:59,040
Je crois que j'aimerais bien !
583
00:51:00,160 --> 00:51:01,480
-Au Paris ?
584
00:51:01,800 --> 00:51:03,600
-Non. Pas au Paris !
585
00:51:03,880 --> 00:51:07,920
C'est terminé, Le Paris
Il n'y a plus de Paris !
586
00:51:10,320 --> 00:51:14,520
-Ton père a récupéré Le Paris,
Romain. C'est à lui maintenant.
587
00:51:14,880 --> 00:51:17,560
-Qu'est-ce que tu racontes là ?
588
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
Edouard a vendu,
fin de l'histoire !
589
00:51:21,000 --> 00:51:26,120
-Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas
qu'il a tout fait pour t'écarter ?
590
00:51:38,880 --> 00:51:41,280
-Démarre, s'il te plaît !
591
00:52:02,120 --> 00:52:05,320
*-Bonjour, Delphine !
C'est... C'est moi.
592
00:52:05,640 --> 00:52:08,680
*Bon, vous allez
sûrement m'en vouloir
593
00:52:09,040 --> 00:52:11,160
*parce que je me suis
594
00:52:11,480 --> 00:52:14,840
*comporté comme un gosse.
Ne me demandez pas comment
595
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
*j'ai réglé
le problème. Ce qui compte,
596
00:52:18,080 --> 00:52:22,280
*c'est que c'est fait. On peut
rentrer chez nous, Delphine !
597
00:52:22,560 --> 00:52:26,480
*Le Paris est à nous et
j'ai besoin de vous, voilà !
598
00:52:32,440 --> 00:52:35,800
-A quoi on joue là ?
-Attends, tu vas voir !
599
00:52:36,120 --> 00:52:40,000
-Attends, il y a un truc ?
-Non, rien. Vas-y, avance !
600
00:52:40,360 --> 00:52:42,360
Voilà, ne bouge plus !
601
00:52:42,680 --> 00:52:44,480
Fais-moi confiance !
602
00:52:46,840 --> 00:52:47,840
Boum !
603
00:52:48,160 --> 00:52:50,920
C'est ici !
-De quoi, c'est ici ?
604
00:52:51,240 --> 00:52:54,600
-Ca te plaît ou pas ?
-Ben, je ne sais pas !
605
00:52:54,920 --> 00:52:56,240
Je... ben, oui !
606
00:52:58,320 --> 00:53:02,600
-Attends, je t'explique ! Je vois
quelque chose de super simple,
607
00:53:02,920 --> 00:53:05,720
mais classe ! Tu vois ? Attends !
608
00:53:06,040 --> 00:53:10,120
Tout blanc ! Bois, métal,
verre : quelque chose de classe !
609
00:53:10,480 --> 00:53:12,080
Qu'en penses-tu ?
610
00:53:12,360 --> 00:53:16,160
Ne t'inquiète pas !
On peut commencer tranquillement !
611
00:53:16,480 --> 00:53:20,720
On fait juste 30 couverts le midi,
histoire de se chauffer un peu.
612
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
-"On" ?
613
00:53:22,360 --> 00:53:26,200
Mais de quoi tu parles Yann là ?
-De quoi je parle ?
614
00:53:26,520 --> 00:53:30,440
Mais c'est qu'elle est
longue à la détente, celle-ci !
615
00:53:30,760 --> 00:53:33,760
Je parle de toi
et de moi ! De nous !
616
00:53:34,080 --> 00:53:38,120
Cet endroit, c'est pour nous,
notre resto à tous les 2 !
617
00:53:38,440 --> 00:53:42,880
-Tu es complètement dingue !
-Oui, complètement fou de toi !
618
00:53:44,200 --> 00:53:46,120
Grincement des gonds.
619
00:53:53,320 --> 00:53:54,960
-Ah, les ordures !
620
00:54:32,600 --> 00:54:33,720
-Pourquoi ?
621
00:54:36,200 --> 00:54:38,880
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
622
00:54:42,040 --> 00:54:46,360
-Que je te dise quoi ? Que j'ai
toujours voulu rentrer chez moi ?
623
00:55:11,960 --> 00:55:16,880
Sous-titrage MFP.
46058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
