Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:06,126
* getragene Musik *
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,803
* leises Geschirrklappern *
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,480
Richard Kornitzer
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,451
Claire Kornitzer
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,286
* spannungserzeugende Musik *
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,130
Komm, Großer, aufstehen. Korn m.
7
00:00:41,200 --> 00:00:42,690
Es geht los.
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,770
Komm.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,688
Mausi, aufstehen. Komm.
10
00:00:51,120 --> 00:00:53,726
Komm, wir m üssen los. Aufstehen.
11
00:01:02,160 --> 00:01:03,650
Heiße Schokolade.
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,930
Dan ke.
13
00:01:10,080 --> 00:01:12,731
(Georg) Gibt's noch Leberwurst?
So, hinsetzen.
14
00:01:14,360 --> 00:01:15,850
So.
15
00:01:17,560 --> 00:01:20,609
(Georg) Das Brot ist hart.
- (Selma) Krieg ich 'nen Kakao?
16
00:01:22,280 --> 00:01:23,725
(Selma) Bitte.
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,768
Willst du ein Marmeladenbrot?
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,690
Mhm,ja.
19
00:01:28,760 --> 00:01:30,250
Ihr kommt bald nach, oder?
20
00:01:31,920 --> 00:01:33,410
So schnell wir können.
21
00:01:35,760 --> 00:01:37,410
Und wann ist das?
22
00:01:40,520 --> 00:01:42,045
Wir wanen auf unser Visum.
23
00:01:42,120 --> 00:01:44,122
Aber wir beeilen uns, versprochen.
24
00:01:44,760 --> 00:01:46,250
Ja, aber wann?
25
00:01:46,760 --> 00:01:48,728
Das wissen wir auch noch nicht.
26
00:01:48,800 --> 00:01:52,725
Sielassen nurjüdische Kinder
nach England. Keine Erwachsenen.
27
00:01:58,880 --> 00:02:01,850
(schmunzelnd) Was wird das?
Wird das ein Marmeladensee'?
28
00:02:05,240 --> 00:02:06,685
Kleine Marmeladenschnute.
29
00:02:06,760 --> 00:02:08,250
* Sie lacht. *
30
00:02:09,160 --> 00:02:10,844
Lass mich mal kosten.
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,330
(genussvoll) Mm h.
32
00:02:18,840 --> 00:02:20,490
Georg, beeil dich bitte.
33
00:02:20,560 --> 00:02:22,050
* Toilettenspülung *
34
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
Komm.
So, kommt.
35
00:02:29,800 --> 00:02:31,723
Bist du drin?
Ja.
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,531
So, jetzt Iauf.
Die Jacke mach ich draußen zu.
37
00:02:34,600 --> 00:02:36,728
Habt ihr alles?
Georg, dein Rucksack.
38
00:02:38,680 --> 00:02:40,250
Komm mal her, ich helf dir.
39
00:02:42,360 --> 00:02:44,203
So, Iauf.
So, los.
40
00:02:46,720 --> 00:02:49,485
* düstere Musik *
41
00:02:54,480 --> 00:02:57,006
Selma. Selma, warte.
42
00:02:57,080 --> 00:02:59,162
Selma, wo willst du denn hin? Selma!
43
00:03:00,440 --> 00:03:03,011
Wo willst du denn hin?
Wir haben Dada vergessen.
44
00:03:03,880 --> 00:03:05,564
Wir haben Dada vergessen.
45
00:03:07,400 --> 00:03:10,802
Selma, die muss noch was erledigen,
hier in Berlin.
46
00:03:10,880 --> 00:03:14,009
Da habt ihr noch geschlafen.
Sie kommt dann sofort nach.
47
00:03:14,080 --> 00:03:17,880
Das sollte ich dir sagen,
das hab ich vergessen. 'tschuldige.
48
00:03:20,320 --> 00:03:23,722
Jetzt müssen wir uns aber beeilen.
Sonst verpassen wir den Zug.
49
00:03:23,800 --> 00:03:25,290
Los jetzt.
50
00:03:33,720 --> 00:03:36,087
Kornitzer.
Ah ja. Da rüber.
51
00:03:36,160 --> 00:03:37,650
Dan ke.
52
00:03:40,080 --> 00:03:41,605
Kommt, beeilt euch.
53
00:03:49,360 --> 00:03:50,805
Los jetzt.
54
00:03:50,880 --> 00:03:52,370
Schnell, kom mt jetzt.
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,170
Da vorn ist es.
56
00:03:55,760 --> 00:03:57,762
* Stimmengewirr *
57
00:04:02,160 --> 00:04:03,605
Guten Morgen. Sie sind?
58
00:04:03,680 --> 00:04:05,762
Kornitzer.
Selma und Georg Kornitzer.
59
00:04:05,840 --> 00:04:07,524
Guten Morgen.
Guten Morgen.
60
00:04:07,600 --> 00:04:09,489
'Tschuldigung.
Das macht nichts.
61
00:04:09,560 --> 00:04:12,325
Guten Morgen.
Sie sind ein bisschen spät.
62
00:04:13,320 --> 00:04:14,845
So.
63
00:04:16,120 --> 00:04:18,043
Deine Nummer ist die 126.
64
00:04:19,080 --> 00:04:20,730
Kannst du dir das merken?
- Mhm.
65
00:04:20,800 --> 00:04:22,290
Ja?
66
00:04:24,040 --> 00:04:26,202
Und für dich die 127.
67
00:04:27,400 --> 00:04:29,084
So.
Herzlichen Dank.
68
00:04:29,160 --> 00:04:30,650
Vielen Dank.
69
00:04:31,600 --> 00:04:33,967
Auf den Koffer
kommt auch die Nummer.
70
00:04:34,040 --> 00:04:36,486
In England kannst du
endlich wieder zur Schule.
71
00:04:36,560 --> 00:04:38,164
Du bist mein Großer.
72
00:04:38,240 --> 00:04:40,049
(Mädchen) Ich möchte nicht gehen.
73
00:04:44,320 --> 00:04:47,403
* Weinen, tröstendeWone *
74
00:04:50,520 --> 00:04:52,124
Nein!
75
00:04:56,920 --> 00:04:58,410
Liebe Eltern.
76
00:04:59,240 --> 00:05:02,005
Sie dürfen nicht mit
auf den Bahnsteig.
77
00:05:02,080 --> 00:05:06,290
Die Polizei erlaubt das nicht.
Wir bringen Ihre Kinder an den Zug.
78
00:05:06,360 --> 00:05:08,044
Bitte verabschieden Sie sich.
79
00:05:08,120 --> 00:05:13,047
Danach kommen alle Kinder zu mir
und wir gehen rüber an den Zug.
80
00:05:14,880 --> 00:05:16,962
Bitte nehmen Siejetzt Abschied.
81
00:05:19,640 --> 00:05:21,130
Ja.
82
00:05:22,280 --> 00:05:24,931
Keine Angst, mein Großer. Komm her.
83
00:05:26,480 --> 00:05:29,165
(Selma) Ich will nicht weg.
Ich will hierbleiben.
84
00:05:29,240 --> 00:05:30,924
Ich lieb dich über alles.
85
00:05:32,400 --> 00:05:34,482
Es wird alles gut.
86
00:05:34,560 --> 00:05:37,291
Wir kommen bald nach.
Du bist mein Großer, hörst du?
87
00:05:37,360 --> 00:05:39,203
Ja, Papa.
Okay, gib mir einen Kuss.
88
00:05:43,160 --> 00:05:46,243
Komm mal her, Junge.
Ich heb dich kurz hoch.
89
00:05:47,440 --> 00:05:48,885
Passt gut auf euch auf.
90
00:05:48,960 --> 00:05:52,203
Ich hab zwar deinem Bruder gesagt,
er soll auf dich aufpassen.
91
00:05:52,280 --> 00:05:53,850
Aber pass du auf ihn auf.
92
00:05:55,320 --> 00:05:56,810
Ja.
93
00:05:59,920 --> 00:06:01,524
So.
94
00:06:02,320 --> 00:06:05,483
(Frau) Alle Kinderjetzt
in diese Richtung, hinter mir her.
95
00:06:07,720 --> 00:06:09,210
Langsam.
96
00:06:10,840 --> 00:06:12,968
* Zugbrem sen quietschen. *
97
00:06:13,040 --> 00:06:14,530
(Kind) Ich will nicht.
98
00:06:15,640 --> 00:06:17,130
* Stimmengewirr *
99
00:06:18,280 --> 00:06:20,521
*Weinen *
100
00:06:22,320 --> 00:06:24,004
* unheilvolle Musik *
101
00:06:40,320 --> 00:06:43,210
(Frau) Los, alle Kinder in die Züge!
102
00:06:43,280 --> 00:06:46,250
Guck mal, Selma. Mama und Papa.
- (Frau) Hier, hier!
103
00:06:46,320 --> 00:06:48,607
(Georg) Mama! Papa!
104
00:06:48,680 --> 00:06:52,162
Ihr beiden, kommt jetzt.
Da in den Zug.
105
00:06:53,840 --> 00:06:55,330
(Frau) Kommt.
106
00:06:56,280 --> 00:06:57,770
(Frau) Schneller!
107
00:07:04,120 --> 00:07:06,043
* Kinder reden durcheinander. *
108
00:07:14,280 --> 00:07:16,681
*Signal *
109
00:07:17,720 --> 00:07:19,529
(Mädchen, aufgelöst) Nein!
110
00:07:20,440 --> 00:07:22,886
*Weinen *
111
00:07:26,560 --> 00:07:29,882
(Kinderstim men) Papa! Mama!
Richard!
112
00:07:32,760 --> 00:07:34,250
(Kind) Papa!
113
00:07:36,160 --> 00:07:37,969
Georg! Georg!
114
00:07:39,080 --> 00:07:40,844
Georg!
Papa!
115
00:07:42,000 --> 00:07:45,322
Habt ihr einen Platz? Ja!
Selma auch? Sitzt ihr gut?
116
00:07:46,680 --> 00:07:48,967
(Mann) Ich hol dich raus.
Sei vorsichtig.
117
00:07:49,040 --> 00:07:51,611
Kümmer dich um Selma!
Pass auf Selma auf!
118
00:07:52,240 --> 00:07:53,730
Pass auf Selma auf.
119
00:07:56,360 --> 00:07:58,328
(Georg) Papa!
Wir kommen nach!
120
00:07:58,400 --> 00:07:59,970
Richard!
121
00:08:24,640 --> 00:08:27,041
*Zughorn hallt in der Ferne. *
122
00:09:02,360 --> 00:09:03,930
*Kinderjuchzen. *
123
00:09:05,840 --> 00:09:07,330
(Mädchen) Hab dich!
124
00:10:15,920 --> 00:10:17,410
* sanfte Klavierm usik *
125
00:10:27,240 --> 00:10:29,242
* Regenprasseln *
126
00:10:29,320 --> 00:10:31,687
* unbeschwene Klaviermusik *
127
00:10:35,120 --> 00:10:36,884
Hallo! Kann ich helfen?
128
00:10:36,960 --> 00:10:38,689
Guten Morgen.
Guten Morgen.
129
00:10:42,320 --> 00:10:44,971
Wohin?
Bitte stellen Sie's hierhin.
130
00:10:47,680 --> 00:10:49,170
Bisschen nass geworden.
131
00:10:50,600 --> 00:10:53,922
(Frau) Ja?
- Das wollteich Ihnen zeigen.
132
00:11:01,520 --> 00:11:04,091
Morgen, Richard.
Guten Morgen, Herr Roth.
133
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
Wir haben über Ihren Prozess gelesen.
134
00:11:07,800 --> 00:11:11,282
Ja. Ihre Frau sagt,
Sie machen jetzt richtig Karriere.
135
00:11:11,360 --> 00:11:13,249
Na, ich tu, was ich kann.
136
00:11:15,360 --> 00:11:17,442
Ich muss dann auch weiter.
Herr Roth.
137
00:11:17,520 --> 00:11:19,648
Frau Roth,
Ihnen einen angenehmen Tag.
138
00:11:19,720 --> 00:11:21,210
Schönen Tag, Richard.
139
00:11:43,440 --> 00:11:44,885
* Musik verstummt. *
140
00:11:44,960 --> 00:11:46,610
Herr Dr. Kornitzer, warten Sie.
141
00:11:46,680 --> 00:11:50,002
Ja?
Hat man Ihnen nicht Bescheid gegeben?
142
00:11:52,200 --> 00:11:55,329
Beamte nichtarischer Abstamm ung
sind vorerst beurlaubt,
143
00:11:55,400 --> 00:11:58,290
bis das neue Gesetz in Kraft tritt.
144
00:11:58,360 --> 00:12:01,728
Welches Gesetz?
Dass Juden in den Ruhestand
145
00:12:01,800 --> 00:12:03,848
Mein Prozess beginnt gleich.
Ich muss.
146
00:12:03,920 --> 00:12:05,445
Ihr Prozess?
Ja.
147
00:12:05,520 --> 00:12:07,921
Waren Sie zu dieser Zeit
an Ihrem Arbeitson?
148
00:12:08,000 --> 00:12:10,367
Herr Dr. Kornitzer.
149
00:12:12,720 --> 00:12:16,361
Es gibt eine andere Disposition.
Hat man Ihnen das nicht mitgeteilt?
150
00:12:17,480 --> 00:12:19,209
Das kannst du doch nicht wollen.
151
00:12:22,440 --> 00:12:26,206
Wir sprechen Recht, Hans.
Du störst dieVerhandlung, Richard.
152
00:12:28,760 --> 00:12:33,004
Hier liegt ein Missverständnis vor.
Schaffen Sie den Mann aus dem Saal!
153
00:12:46,320 --> 00:12:47,810
Richard.
154
00:12:51,520 --> 00:12:53,010
Richard.
155
00:12:58,240 --> 00:13:00,129
Wa ne!
156
00:13:00,200 --> 00:13:02,646
Sollte ich
auf so eine Chance verzichten?
157
00:13:02,720 --> 00:13:06,327
Aus Solidarität zu dir? Ist das
dein Begriff von Freundschaft?
158
00:13:06,400 --> 00:13:08,562
Ich soll dir
dieAbsolution erteilen?
159
00:13:08,640 --> 00:13:11,246
Ist das
dein Begriff von Freundschaft, ja?
160
00:13:12,400 --> 00:13:14,243
Hier sind Juden unerwünscht.
161
00:13:33,560 --> 00:13:36,166
Herr Dr. Kornitzer.
Ist meine Frau da?
162
00:13:36,240 --> 00:13:37,730
Im Schneideraum.
163
00:13:39,600 --> 00:13:42,001
Möchten Sie einen Kaffee?
164
00:13:42,080 --> 00:13:44,003
Ob ich stören darf?
165
00:13:44,080 --> 00:13:46,765
(unsicher)
Ich denke, Sie dürfen, Herr Doktor.
166
00:13:55,120 --> 00:13:58,761
Der Anfang funktioniert nicht.
Der ist einfach viel zu brav.
167
00:14:00,280 --> 00:14:04,046
Vielleicht nehmen wir zu viel vorweg.
168
00:14:04,240 --> 00:14:07,449
Ich hab's, ich hab 'neldee.
Geh noch mal zurück.
169
00:14:07,520 --> 00:14:09,443
StOPP! Stopp, genau.
170
00:14:09,520 --> 00:14:13,241
Da, wo er den Tod vorbereitet.
Und ab hier bleiben wir ganz diffus,
171
00:14:13,320 --> 00:14:15,721
nur in so Details, ja?
Ja.
172
00:14:15,800 --> 00:14:17,325
Richard.
173
00:14:22,960 --> 00:14:24,803
Setz dich doch.
174
00:14:24,880 --> 00:14:28,168
Äh, ich wollt dich abholen.
Aber ich hab doch morgen Abgabe.
175
00:14:31,680 --> 00:14:33,170
Hm?
176
00:14:35,560 --> 00:14:37,244
Wir reden heuteAbend.
177
00:14:42,440 --> 00:14:44,647
Richard?
Ja?
178
00:14:44,720 --> 00:14:46,643
Ist irgendwas mit dem Prozess?
179
00:14:47,600 --> 00:14:49,807
Mit dem Prozess
ist alles in Ordnung,
180
00:14:49,880 --> 00:14:51,769
nur, er findet ohne mich statt.
181
00:15:03,640 --> 00:15:05,244
* melancholische Musik *
182
00:16:35,800 --> 00:16:37,450
(flüsternd) Ist das eine Hexe?
183
00:16:38,760 --> 00:16:40,922
(Georg) Nein, diesieht nur so aus.
184
00:16:53,840 --> 00:16:55,968
* Schritte hallen auf der Treppe. *
185
00:17:25,200 --> 00:17:27,089
(Selma) Ich will bei dir bleiben.
186
00:17:27,600 --> 00:17:29,045
Selma bleibt hier.
187
00:18:07,280 --> 00:18:08,770
* Tür wird geschlossen. *
188
00:18:26,560 --> 00:18:28,164
Mach die Augen zu, Selma.
189
00:18:30,440 --> 00:18:31,965
Denk an Mama und Papa.
190
00:18:33,160 --> 00:18:34,650
Dann sind sie da.
191
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
Siehst du sie?
192
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
Ja.
193
00:18:41,000 --> 00:18:43,082
(Brief) "Liebe Selma, lieber Georg,
194
00:18:43,160 --> 00:18:46,084
wir freuen uns so,
dass sich ein Ehepaar gefunden hat,
195
00:18:46,160 --> 00:18:47,650
dass sich eurer annimmt."
196
00:18:48,200 --> 00:18:51,647
"Seid bitte nett zu ihnen,
damit sie euch gernhaben können."
197
00:18:53,760 --> 00:18:56,889
"Wir sind sehr stolz auf euch,
weil ihr so tapfer seid."
198
00:19:06,680 --> 00:19:08,648
"Informationen
betreffs Auswanderung.
199
00:19:08,720 --> 00:19:12,566
Luxem burg: Die Grenze für Ein-
und Durchwanderer ist gesperrt"
200
00:19:12,640 --> 00:19:14,085
Richard!
201
00:19:14,160 --> 00:19:15,605
Tag.
202
00:19:15,680 --> 00:19:19,480
"Niederlande: Flüchtlinge werden als
unerwünschte Personen betrachtet.
203
00:19:19,560 --> 00:19:22,689
Personen, die aus Deutschland
in die USA einreisen wollen,
204
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
müssen politischeVerfolgung
nachweisen."
205
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
"Arbeitsangebote: Stellenanzeigen
für Juden im Ausland.
206
00:19:28,880 --> 00:19:31,406
Lateinamerika, Paraguay.
207
00:19:31,480 --> 00:19:35,007
Gesucht wird ein perfekter,
selbstständiger Bonbonkocher."
208
00:19:35,760 --> 00:19:37,649
Selbstständiger Bonbonkocher
209
00:19:39,000 --> 00:19:40,525
Hier warjemand.
210
00:19:42,320 --> 00:19:44,402
Irgendwas ist doch anders.
Was?
211
00:19:47,840 --> 00:19:49,410
Hier riecht's so komisch.
212
00:19:50,720 --> 00:19:52,210
Ich riech nichts.
213
00:19:52,760 --> 00:19:54,603
Lies ruhig weiter.
214
00:19:57,160 --> 00:19:59,083
"Pazifische Inseln, Fidschi-Inseln.
215
00:19:59,160 --> 00:20:02,801
Gesucht: jüdischer Pasteten bäcker,
alleinstehender Uhrmacher.
216
00:20:03,520 --> 00:20:06,171
Nicht jünger als 25,
nicht älter als 30."
217
00:20:08,560 --> 00:20:10,881
Du kannst dich
als Pasteten bäcker ausgeben.
218
00:20:10,960 --> 00:20:13,611
Wir probieren Rezepte aus,
das lernst du schnell.
219
00:20:21,200 --> 00:20:23,009
Denkst du, ich geh ohne dich weg?
220
00:20:23,560 --> 00:20:25,085
Und ohne die Kinder?
221
00:20:26,360 --> 00:20:27,964
Richard, hier war jemand.
222
00:20:45,960 --> 00:20:47,405
Viel Glück.
223
00:20:47,480 --> 00:20:49,244
Schalom.
- Schalom.
224
00:20:50,800 --> 00:20:53,041
Richard. Kommen Sie.
225
00:20:56,480 --> 00:20:58,244
Sparen Sie an Kohlen, Herr Roth?
226
00:20:58,320 --> 00:20:59,810
Ach.
227
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
Es soll ja bald noch kälter werden.
228
00:21:04,280 --> 00:21:07,170
Da ist es vielleicht besser,
man spart ein bisschen
229
00:21:07,240 --> 00:21:10,164
und trinkt heißen Tee?
Gern.
230
00:21:13,560 --> 00:21:15,483
Haben Sie Nachricht von den Kindern?
231
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
Sie sind bei der Pflegefamilie
untergekommen.
232
00:21:20,600 --> 00:21:22,170
Solange, bis wir sie holen.
233
00:21:22,800 --> 00:21:26,771
Ich wünsche Ihnen so sehr,
dass es recht bald klappt, Richard.
234
00:21:28,760 --> 00:21:31,081
Sogar Amerika hat die Grenzen
dicht gemacht.
235
00:21:31,760 --> 00:21:34,684
Ich fahre morgen nach Hamburg
zum kubanischen Konsulat.
236
00:21:37,600 --> 00:21:39,887
Von Ihrer werten Frau Mama?
237
00:21:45,640 --> 00:21:47,369
Ein wunderschönes Erbstück.
238
00:21:49,320 --> 00:21:52,529
Ich möchte Claire etwas schen ken,
worüber sie sich freut.
239
00:21:53,240 --> 00:21:55,527
Ich dachte an ein Armband,
Sterlingsilber.
240
00:21:55,600 --> 00:21:57,489
Sie könnten die Steine benutzen.
241
00:21:58,080 --> 00:21:59,525
Es ist mir eine Ehre,
242
00:21:59,600 --> 00:22:02,490
aus einem schönen Stück
ein noch schöneres zu machen.
243
00:22:04,440 --> 00:22:06,044
Ihre Claire hat ja auch Stil.
244
00:22:06,120 --> 00:22:08,282
Auch wenn sie nicht jüdisch ist.
245
00:22:13,400 --> 00:22:15,528
* spannende Musik *
246
00:22:17,040 --> 00:22:19,850
* aufgebrachtes Stirn mengewirr *
247
00:22:28,000 --> 00:22:30,367
(Mann) Das ist alles nicht zu fassen!
248
00:22:46,880 --> 00:22:48,370
Ach. Zu spät.
249
00:22:49,560 --> 00:22:51,528
Mein Kontingent ist erschöpft.
250
00:22:52,320 --> 00:22:54,084
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
251
00:22:54,160 --> 00:22:56,527
Ich verstehe,
ich hättefrüher kommen sollen.
252
00:22:57,920 --> 00:23:00,002
Aber ich bin nun mal Richter
und ich
253
00:23:00,760 --> 00:23:02,922
Auch wenn ich beruflich tief
gesunken bin,
254
00:23:03,000 --> 00:23:06,004
ich habe immer noch
an Recht und Gerechtigkeit geglaubt.
255
00:23:08,560 --> 00:23:10,210
Sie sind Richter?
Ja.
256
00:23:12,880 --> 00:23:14,609
Richter für ...'.7
257
00:23:15,520 --> 00:23:17,363
Ich habe im Zivilrecht gearbeitet.
258
00:23:18,600 --> 00:23:20,841
Auch Patente?
Ja.
259
00:23:20,920 --> 00:23:25,926
Meinen Sie, man kann Patente
von Deutschland nach Kuba übertragen?
260
00:23:30,560 --> 00:23:32,130
Ja, ja.
261
00:23:32,200 --> 00:23:34,441
Ja, sicherlich. Warum nicht? Ja.
262
00:23:39,680 --> 00:23:42,001
Vielleicht lässt sich was machen.
263
00:23:43,640 --> 00:23:46,086
Wegen der Patente.
Verstehe.
264
00:23:47,200 --> 00:23:50,283
Die Adressevon einem Anwalt
in Havanna.
265
00:23:51,360 --> 00:23:53,010
Sie dürfen ihn grüßen.
266
00:23:53,080 --> 00:23:54,809
Alles Gute.
267
00:23:55,840 --> 00:23:57,763
Vielen Dank. Ich danke Ihnen.
268
00:23:57,840 --> 00:23:59,444
Bitte. Alles Gute.
269
00:24:01,080 --> 00:24:04,163
Jetzt können wir endlich
unsere Kinder aus England holen.
270
00:24:04,240 --> 00:24:08,131
Wir reden von einem Visum, mein Herr.
Ein Visum für eine Person.
271
00:24:09,040 --> 00:24:10,610
Ja, das geht nicht.
272
00:24:12,240 --> 00:24:14,288
Für meine Frau und meine Kinder,
ich
273
00:24:14,360 --> 00:24:16,442
Ich werde meine Frau
nicht zurücklassen.
274
00:24:17,080 --> 00:24:19,526
Meine Frau hat wegen mir
ihre Firma verloren.
275
00:24:20,080 --> 00:24:23,607
Sie hat Werbung für Kinofilme
gemacht, und zwar sehr erfolgreich.
276
00:24:23,680 --> 00:24:27,287
Ich hätte verstanden,
wenn sie sich hätte scheiden lassen.
277
00:24:27,360 --> 00:24:29,761
Ein Visum, eine Person. Bitte!
278
00:24:42,040 --> 00:24:44,725
* jazzige Klaviermusik *
279
00:25:29,440 --> 00:25:31,602
* Musik spielt gedämpft weiter. *
280
00:25:38,560 --> 00:25:40,130
* Musik verstummt. *
281
00:25:46,520 --> 00:25:48,921
"Lieber Richard,
ich halte es hier nicht aus."
282
00:25:49,000 --> 00:25:50,889
"Ich geh in unsere Bar."
283
00:25:50,960 --> 00:25:52,724
"Magst du nachkommen?"
284
00:25:52,800 --> 00:25:55,007
* Gesprächsfetzen, Gelächter *
285
00:26:08,560 --> 00:26:11,086
* Jazzmusik *
286
00:26:32,560 --> 00:26:34,050
Claire?
287
00:26:39,000 --> 00:26:42,322
Mensch, ich hab euch hier
schon ewig nicht mehr gesehen.
288
00:26:43,440 --> 00:26:44,930
Hast du uns vermisst?
289
00:26:46,080 --> 00:26:47,730
Ja, ich hab euch vermisst.
290
00:26:48,280 --> 00:26:51,045
Dann kannst du dich ja auch
zu uns bekennen.
291
00:26:51,880 --> 00:26:54,645
"Ich, Hans Buch,
bin befreundet mit einem Juden."
292
00:26:56,600 --> 00:26:58,409
Das wirst du jetzt nicht glauben.
293
00:26:58,480 --> 00:27:01,245
Ich hatte das sogar vor, aber
Ja?
294
00:27:02,160 --> 00:27:04,640
Aber?
Die Zeit, das
295
00:27:07,760 --> 00:27:09,250
Hans?
296
00:27:11,280 --> 00:27:13,726
Geh lieber wieder
zu deinen neuen Freunden.
297
00:27:13,800 --> 00:27:16,406
Glaub mir, ist besser so.
298
00:27:21,280 --> 00:27:23,362
* Gelächter, Musik *
299
00:27:43,560 --> 00:27:45,164
Richard!
300
00:27:49,640 --> 00:27:51,449
Claire, komm hier weg. Wir gehen.
301
00:27:53,320 --> 00:27:55,084
Du hast kein Visum bekommen?
302
00:27:55,160 --> 00:27:56,810
Doch. Aber nur eins.
303
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
Aber das ist doch toll, Richard.
304
00:28:00,480 --> 00:28:02,562
Claire,
ich habe nur ein Visum bekommen.
305
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
Dann kannst du über England fahren
und die Kinder sehen.
306
00:28:05,680 --> 00:28:07,489
Claire, ich fahr nicht ohne dich.
307
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Richard.
308
00:28:15,320 --> 00:28:16,845
Du wirst überleben.
309
00:28:19,280 --> 00:28:20,770
Und du?
310
00:28:24,120 --> 00:28:25,610
Ich komm dann nach.
311
00:28:27,920 --> 00:28:29,410
Ich komm dann nach.
312
00:28:41,320 --> 00:28:43,641
* Barlärm bricht abrupt ab. *
313
00:29:15,360 --> 00:29:18,250
Ich wollte es dir eigentlich
erst auf dem Schiff geben.
314
00:29:26,240 --> 00:29:28,049
Du musst jetzt gehen, Richard.
315
00:29:49,880 --> 00:29:52,804
Würdest du vielleicht
doch mit zum Bahnhof kommen?
316
00:29:54,720 --> 00:29:56,210
Nein.
317
00:30:11,120 --> 00:30:14,567
Sag den Kindern,
dass ich ganz fest an sie denke. Ja?
318
00:30:14,640 --> 00:30:16,130
Nicht vergessen.
319
00:30:21,080 --> 00:30:23,128
Wir sehen uns in Havanna,
ganz bestimmt.
320
00:30:23,200 --> 00:30:24,690
Ja.
Ganz bestimmt.
321
00:30:40,320 --> 00:30:41,810
*traurige Musik *
322
00:31:26,440 --> 00:31:28,329
* Kinder juchzen und lachen. *
323
00:31:43,720 --> 00:31:45,370
* Orgelmusik und Gesang *
324
00:31:45,440 --> 00:31:48,364
Mnd what was
in those ships all three
325
00:31:48,440 --> 00:31:53,082
On Christmas Day, on Christmas Day? I'
326
00:31:53,160 --> 00:31:55,891
Guck mal,
da sind Geschenke von Mama und Papa.
327
00:31:55,960 --> 00:31:57,405
Pmshipsallthree
328
00:31:57,480 --> 00:32:02,486
On Christmas Day in the morning? I'
329
00:32:02,560 --> 00:32:07,009
"Liebste Selma,
liebster Georg, ich wünschte mir,
330
00:32:07,080 --> 00:32:08,844
ich hätte einen Zauberstab."
331
00:32:08,920 --> 00:32:10,604
"Dann würdeich zu ihm sagen:
332
00:32:10,680 --> 00:32:14,002
'Simsalabim,
bring uns bitte zu unseren Kindern.
333
00:32:14,080 --> 00:32:16,162
Aber bitte ganz schnell."'
334
00:32:16,240 --> 00:32:18,561
"Auch ein fliegender Teppich
wäre schön."
335
00:32:18,640 --> 00:32:22,690
"Der könnte sich in die Lüfte
erheben und zu euch fliegen."
336
00:32:22,760 --> 00:32:27,049
"Ich versuche alles, damit wir
bald wieder zusammen sind."
337
00:32:27,120 --> 00:32:31,045
"Es drückt euch ganz fest -
eure Mama."
338
00:32:34,200 --> 00:32:36,328
*ruhigeMusik*
339
00:33:23,480 --> 00:33:25,164
(mit Nachdruck) Virginia.
340
00:34:00,000 --> 00:34:02,082
Was hat die gesagt?
341
00:34:02,160 --> 00:34:04,561
Dass uns Mama abholen wird.
342
00:34:06,080 --> 00:34:07,889
Aber nur, wenn wir brav sind.
343
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
(flüsternd)
"Es war einmal ein kleines Mädchen.
344
00:34:38,040 --> 00:34:42,568
Es hatte ein Lied gelernt,
indem auch von Rosen die Rede war.
345
00:34:42,640 --> 00:34:45,120
Wir werden das Christkind
dann sehen ..."
346
00:34:51,440 --> 00:34:52,930
* heitere Musik *
347
00:35:00,640 --> 00:35:02,210
(Selma) Papa!
348
00:35:05,960 --> 00:35:07,405
Papa!
349
00:35:07,480 --> 00:35:09,130
Wo warst du die ganze Zeit?
350
00:35:09,200 --> 00:35:10,770
* Richard lacht. *
351
00:35:14,400 --> 00:35:15,845
Na, ihr zwei?
352
00:35:15,920 --> 00:35:18,048
(Selma) Jetzt fahren wir heim,
oder?
353
00:35:18,120 --> 00:35:20,361
Guck mal,
was ich dir mitgebracht habe. Hm?
354
00:35:20,440 --> 00:35:23,410
Du hast Dada mitgebracht!
Mann, bist du kräftig geworden.
355
00:35:23,480 --> 00:35:26,848
(Selma) Ich pack jetzt meine Sachen.
Wirfahren jetzt heim.
356
00:35:30,160 --> 00:35:31,844
Lasst euch mal anschauen.
357
00:35:36,000 --> 00:35:38,082
Mann, ihr wachst ja wie Unkraut.
358
00:35:38,160 --> 00:35:40,640
Was ist denn das
für einetolle Haarspange, hm?
359
00:35:41,720 --> 00:35:45,611
(Selma, singend) Wir fahren jetzt
- (Georg) Du hast es versprochen.
360
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
Ich habe für euch
kein Visum bekommen, Georg.
361
00:35:49,160 --> 00:35:51,162
Was ist ein Visum?
362
00:35:53,400 --> 00:35:56,324
Es wollen jetzt ganz viele Menschen
weg aus Deutschland.
363
00:35:56,400 --> 00:35:58,607
Du weißt warum.
364
00:35:58,680 --> 00:36:01,365
Aber dazu braucht man
einen Stempel in seinem Pass,
365
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
den muss man
an der Grenze vorzeigen.
366
00:36:05,120 --> 00:36:07,361
Hat man diesen Stempel nicht,
367
00:36:07,440 --> 00:36:09,363
dann lassen sie einen nicht raus.
368
00:36:09,440 --> 00:36:11,329
Darum musste Mama in Berlin bleiben.
369
00:36:11,400 --> 00:36:14,847
(Selma, singend) Wir fahren
jetzt heim, wirfahren jetzt heim
370
00:36:14,920 --> 00:36:17,571
Dann bleibst du einfach hier,
bis Mama kommt.
371
00:36:20,800 --> 00:36:24,122
Sielassen nurjüdische Kinder
nach England, keine Erwachsenen.
372
00:36:25,160 --> 00:36:26,764
Ich darf nicht hierbleiben,
373
00:36:26,840 --> 00:36:28,808
sonst spem man mich ein.
374
00:36:28,880 --> 00:36:31,247
Dann kommen wir
einfach mit ins Gefängnis.
375
00:36:31,320 --> 00:36:32,810
Georg.
376
00:36:35,360 --> 00:36:38,364
Aber wir müssen
zu dieser Frau Mutter sagen.
377
00:36:43,440 --> 00:36:45,010
Ich werde mit ihr reden.
378
00:36:45,080 --> 00:36:47,845
Ich werde ihr sagen,
dass ihr eine Mutter habt.
379
00:36:47,920 --> 00:36:50,491
Und dass sie bald kommt,
um euch abzuholen.
380
00:36:50,560 --> 00:36:52,562
Ja? Hm?
381
00:36:52,640 --> 00:36:55,883
Und was ist,
wenn Mama kein Visum bekommt?
382
00:36:55,960 --> 00:36:57,450
Du kennst doch Mama.
383
00:36:58,520 --> 00:37:01,569
Die schafft das, ganz bestimmt.
384
00:37:07,880 --> 00:37:11,726
(singend) Wir fahren jetzt heim,
wir fahren
385
00:37:15,920 --> 00:37:17,410
*traurige Musik *
386
00:37:42,160 --> 00:37:45,289
"Liebe Claire,
das Schiff ging wie besprochen
387
00:37:45,360 --> 00:37:47,089
von Hamburg über England."
388
00:37:47,160 --> 00:37:49,925
"Und ja, das Museum war geöffnet
bei meinem Besuch."
389
00:37:51,200 --> 00:37:53,282
"Ich habe
unvergessliche Bilder gesehen,
390
00:37:53,360 --> 00:37:56,728
aber es war auch traurig,
wie du dir vorstellen kannst."
391
00:37:56,800 --> 00:37:58,290
* bewegende Musik *
392
00:38:01,680 --> 00:38:03,205
* Besteck klim. *
393
00:38:05,480 --> 00:38:08,051
Mal angenommen
Sie würden sich scheiden lassen,
394
00:38:08,120 --> 00:38:10,600
nur zu Ihrem Schutz,
395
00:38:10,680 --> 00:38:13,923
dann könnten Sie, wenn Sie
allewieder zusammen sind
396
00:38:16,040 --> 00:38:18,930
noch mal eine Hochzeit feiern
mit Richard.
397
00:38:19,000 --> 00:38:21,207
Ihr Huhn ist köstlich, Herr Roth.
398
00:38:22,840 --> 00:38:26,845
Ich würde Ihnen eine Kette fertigen,
zu Ihrer Hochzeit, Frau Claire.
399
00:38:28,720 --> 00:38:31,041
Ein Fest,
wo wir alle wieder zusammen sind.
400
00:38:34,080 --> 00:38:35,684
Das ist ein guter Gedanke.
401
00:38:39,320 --> 00:38:41,687
Aber dazu brauche ich doch
keine Hochzeit.
402
00:38:42,840 --> 00:38:44,330
Nun,
403
00:38:45,360 --> 00:38:46,850
vielleicht doch.
404
00:38:51,640 --> 00:38:53,130
* leises Stimmengewirr *
405
00:39:01,760 --> 00:39:04,331
Dreimal ein Visum?
406
00:39:04,400 --> 00:39:07,006
Gewissermaßen drei?
407
00:39:07,080 --> 00:39:08,570
Ja.
408
00:39:10,080 --> 00:39:11,525
Dreimal Visas.
409
00:39:11,600 --> 00:39:14,126
Das ist viel, drei Visas.
410
00:39:15,400 --> 00:39:17,209
* beklemmende Musik *
411
00:39:46,400 --> 00:39:48,607
Bitte, ich muss weg aus Deutschland.
412
00:39:48,680 --> 00:39:51,650
Ja, was glauben Sie,
warum die anderen da draußen sitzen?
413
00:39:51,720 --> 00:39:53,370
Ja, was glauben Sie?
414
00:40:00,320 --> 00:40:02,322
Darf ich wiederkom men?
415
00:40:04,880 --> 00:40:07,804
*gemächliche Musik
aus dem Plattenspieler *
416
00:40:11,720 --> 00:40:13,210
* lautes Tü rklopfen *
417
00:40:32,960 --> 00:40:35,281
Frau Claire Kornitzer?
418
00:40:35,360 --> 00:40:36,805
Ja.
419
00:40:36,880 --> 00:40:40,521
Verheiratet mit
Richard Israel Kornitzer?
420
00:40:42,240 --> 00:40:44,720
Ja?
Wir haben ein paar Fragen.
421
00:40:52,200 --> 00:40:55,807
Ihr Mann hat von seiner verstorbenen
Mutter, Adina Kornitzer,
422
00:40:55,880 --> 00:40:59,521
ein Grundstück geerbt.
Ist das richtig?
423
00:41:00,640 --> 00:41:02,130
Ja.
424
00:41:03,160 --> 00:41:04,969
Ja.
425
00:41:05,040 --> 00:41:07,771
Für die Begleichung
der Reichsfluchtsteuer
426
00:41:07,840 --> 00:41:11,925
hat das Finanzamt dieses
Grundstück in Zahlung genommen,
427
00:41:12,000 --> 00:41:14,765
bevor er nach Kuba auswandene.
Richtig?
428
00:41:14,840 --> 00:41:16,365
Nachdem er u nsere Wertpapiere
429
00:41:16,440 --> 00:41:18,920
für die Judenverm ögensabgabe
abgeben musste.
430
00:41:19,000 --> 00:41:20,490
Ja, das ist richtig.
431
00:41:22,120 --> 00:41:25,010
Es handelt sich um das Grundstück
in Berlin-Zehlendorf?
432
00:41:25,080 --> 00:41:27,447
Am Wannsee?
Ja?
433
00:41:27,520 --> 00:41:32,128
Haben Sie das Grundstück nach der
Inzahlungnahme noch mal betreten?
434
00:41:32,200 --> 00:41:35,488
Ich habe
ein paar persönliche Dinge abgeholt.
435
00:41:35,560 --> 00:41:37,688
Nach der Inzahlungnahme?
436
00:41:37,760 --> 00:41:40,366
Zwei Tage später.
Es mussteja sehr schnell gehen.
437
00:41:40,440 --> 00:41:44,047
Sie haben das Grundstück also
unbefugt betreten?
438
00:41:44,120 --> 00:41:45,963
Das ist doch lächerlich.
439
00:41:48,080 --> 00:41:53,371
Wir machen hier unsere Arbeit,
und Sie empfinden das als lächerlich?
440
00:41:57,680 --> 00:42:00,923
Mein Mann hat Deutschland
mit 10 Reichsmark verlassen dürfen.
441
00:42:02,320 --> 00:42:04,402
Aber bitte,
dann machen Sielhre Arbeit.
442
00:42:05,640 --> 00:42:07,608
An die Arbeit, meine Herren.
443
00:42:07,680 --> 00:42:09,170
* Gläser klirren. *
444
00:42:16,520 --> 00:42:18,841
"Lieber Richard,
mach dir bitte keine Sorgen.
445
00:42:18,920 --> 00:42:22,402
Es geht mir gut.
Und noch eineschöne Nachricht ..."
446
00:42:22,480 --> 00:42:26,166
Welche "schöne Nachricht" wollten Sie
Ihrem Richard denn übermitteln?
447
00:42:28,040 --> 00:42:29,804
Dass ich ihn liebe.
448
00:42:29,880 --> 00:42:31,450
Und was haben Sie davon?
449
00:42:33,480 --> 00:42:35,847
Was hat man davon, zu lieben?
450
00:42:35,920 --> 00:42:39,129
Was hat man davon,
sich anständig zu verhalten?
451
00:42:39,200 --> 00:42:42,090
Die ist beschlagnahmt.
Die bleibt hier.
452
00:42:43,080 --> 00:42:44,525
* sch m erzerfü I Iter Sch rei *
453
00:42:44,600 --> 00:42:46,762
Durchsuchung beendet.
454
00:42:48,160 --> 00:42:49,605
Nein.
455
00:42:49,680 --> 00:42:52,126
Nicht das Arm band, bitte.
456
00:42:52,200 --> 00:42:55,443
Wenigstens eine menschliche Regung,
gnädige Frau.
457
00:43:05,640 --> 00:43:07,847
*Wohnungstürfällt ins Schloss. *
458
00:43:09,080 --> 00:43:11,082
*traurige Musik *
459
00:43:18,680 --> 00:43:21,524
"Lieber Richard, es geht mir gut."
460
00:43:21,600 --> 00:43:24,001
"Die Kinder haben geschrieben."
461
00:43:25,160 --> 00:43:26,605
"Sievermissen uns."
462
00:43:26,680 --> 00:43:29,331
"Aber Selma hat sich sehr
über Dada gefreut."
463
00:43:30,600 --> 00:43:32,887
"Georg ist wie ein Erwachsener."
464
00:43:32,960 --> 00:43:36,043
"Er sch reibt,
wir sollen uns keine Sorgen machen."
465
00:43:37,280 --> 00:43:40,284
"Müssen wir dann nicht erst recht
stark sein?"
466
00:43:41,600 --> 00:43:44,080
"Kom m bitte gut
in der neuen Umgebung an."
467
00:43:44,160 --> 00:43:46,447
"In Liebe, CIaire."
468
00:43:46,520 --> 00:43:48,010
*triste Musik *
469
00:44:02,440 --> 00:44:04,363
*wehmütige Straßenmusik *
470
00:44:15,760 --> 00:44:18,047
Buen dl'a.
Buenos dias.
471
00:44:24,560 --> 00:44:26,881
* Er spricht schnelles Spanisch. *
472
00:44:32,120 --> 00:44:34,122
Er sagt,
Sie müssen im Voraus bezahlen.
473
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
Ah, verstehe.
- Ein Dollar pro Nacht.
474
00:44:38,920 --> 00:44:40,410
Vielen Dank.
475
00:44:44,040 --> 00:44:45,485
Kommen Sie.
476
00:44:45,560 --> 00:44:48,370
Ich zeig Ihnen das Zimmer.
- Gracias.
477
00:44:48,440 --> 00:44:50,124
Auch aus Hamburg?
478
00:44:50,200 --> 00:44:52,771
Nein. Aus Berlin.
479
00:44:54,400 --> 00:44:58,041
Erste Tür links, dann kommt ein
kleiner Gang, gegenüber ist die Elf.
480
00:44:58,120 --> 00:45:00,771
Danke schön.
Wir sehen uns jetzt öfter.
481
00:45:02,480 --> 00:45:03,925
Ich wohn daneben.
482
00:45:04,000 --> 00:45:05,490
Ach. Ja.
483
00:45:08,720 --> 00:45:10,722
*Straßenlärm dringt ins Zimmer. *
484
00:45:44,720 --> 00:45:46,324
* Der Ventilator macht Lärm. *
485
00:45:55,000 --> 00:45:56,490
* Vogel zwitschern *
486
00:46:25,040 --> 00:46:27,327
* Kubanischer Gesang
dringt ins Haus. *
487
00:46:37,680 --> 00:46:39,728
Meine Großmutter war
ein Jahr in Berlin.
488
00:46:39,800 --> 00:46:41,370
Sie hat immer gesagt:
489
00:46:41,440 --> 00:46:44,205
"Rodolfo, du musst lernen Deutsch."
490
00:46:44,280 --> 00:46:45,964
Goethe, Schiller
491
00:46:46,560 --> 00:46:50,121
Ihr Konsul war so freundlich
und hat mir ein Visum,
492
00:46:50,200 --> 00:46:51,964
aber nur ein Visum gegeben.
493
00:46:55,160 --> 00:46:57,128
Meine Frau ist immer noch in Berlin.
494
00:46:58,280 --> 00:47:00,521
Und unsere Kinder sind in England.
495
00:47:01,680 --> 00:47:03,523
Mit dem jüdischen Kindenranspon.
496
00:47:04,520 --> 00:47:06,648
Meine Frau will
unsere Kinder abholen
497
00:47:06,720 --> 00:47:09,564
und dann kommen siezusammen.
498
00:47:10,920 --> 00:47:12,490
Entschuldigung, verzeihen Sie.
499
00:47:12,560 --> 00:47:14,562
Es ist heiß.
Ich brauch etwas Luft.
500
00:47:14,640 --> 00:47:17,166
Ich brauch frische Luft.
501
00:47:18,960 --> 00:47:20,450
Sefior.
502
00:47:21,040 --> 00:47:23,884
* Kubanischer Gesang schwillt an. *
503
00:47:25,120 --> 00:47:27,407
* Gesang geht
in hämisches Gelächter über. *
504
00:47:27,480 --> 00:47:28,970
* Gelächter verebbt. *
505
00:47:30,200 --> 00:47:31,645
Sefior!
506
00:47:31,720 --> 00:47:33,210
Sefi o r'.7
507
00:47:34,040 --> 00:47:35,530
Vengag
508
00:47:38,200 --> 00:47:40,441
Ich werde nachdenken über Sie, hm?
509
00:47:43,960 --> 00:47:45,450
(leise) Danke.
510
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
* Straßenlärm *
511
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
* Tü rklopfen, Tür wird geöffnet. *
512
00:48:06,960 --> 00:48:08,405
Darf ich reinkommen?
513
00:48:08,480 --> 00:48:09,970
Ja, bitte.
514
00:48:12,240 --> 00:48:13,969
Probieren Sie mal.
515
00:48:14,040 --> 00:48:15,530
Eine Mamey.
516
00:48:16,280 --> 00:48:17,725
Aha.
517
00:48:17,800 --> 00:48:19,290
Muss man Iöffeln.
Mhm.
518
00:48:23,680 --> 00:48:25,808
Waren Sie schon mal in der Karibik?
519
00:48:26,520 --> 00:48:27,965
Ich vorher auch nicht.
520
00:48:28,040 --> 00:48:29,769
Wenn meine Frau kommt
521
00:48:29,840 --> 00:48:31,524
Wir wollen weiter nach Amerika.
522
00:48:31,600 --> 00:48:34,331
Mein Bruder hat in Atlanta
einen Laden aufgemacht.
523
00:48:34,400 --> 00:48:36,482
Er sieht genauso aus
wie der in Hamburg.
524
00:48:38,760 --> 00:48:40,842
Und schmeckt Ihnen die Mamey?
525
00:48:40,920 --> 00:48:42,809
Das Ich weiß nicht so recht.
526
00:48:43,720 --> 00:48:45,449
Hm.
Man isst sich ein.
527
00:48:52,040 --> 00:48:54,407
Hier gibt es übrigens
einejüdischeGemeinde,
528
00:48:54,480 --> 00:48:55,925
wenn Sie mitkommen wollen.
529
00:48:56,000 --> 00:48:58,526
Oder sind Sie
aus politischen Gründen hier?
530
00:49:00,040 --> 00:49:02,008
Ich bin ein Judevon Hitlers Gnaden.
531
00:49:08,240 --> 00:49:11,483
Wenn mal Not am Mann ist,
ich bin im nächsten Zimmer.
532
00:49:13,280 --> 00:49:14,770
Richard.
533
00:49:16,560 --> 00:49:18,403
Richard.
Johannes.
534
00:49:20,080 --> 00:49:21,570
Vielen Dank.
Gern geschehen.
535
00:49:24,360 --> 00:49:25,850
*Türfällt ins Schloss. *
536
00:49:26,520 --> 00:49:29,763
Ich bin ein hoffnungsloser Fall,
ich vergesse alles.
537
00:49:29,840 --> 00:49:32,161
Keine Ordnung im Kalender.
Immer nur Chaos.
538
00:49:34,240 --> 00:49:35,685
Cubano!
539
00:49:35,760 --> 00:49:38,491
Aber Deutschland,
ein Land der Perfektion.
540
00:49:39,680 --> 00:49:41,409
Sie
541
00:49:41,480 --> 00:49:43,448
Sie können das übernehmen für mich.
542
00:49:43,520 --> 00:49:46,285
Ich habe keineArbeitserlaubnis,
sollten Siewissen.
543
00:49:46,360 --> 00:49:47,850
Arbeitserlaubnis?
544
00:49:48,680 --> 00:49:50,125
Für Kalender?
545
00:49:50,200 --> 00:49:51,690
* Er lacht. *
546
00:49:54,000 --> 00:49:57,163
Sie beraten mich
in Fragen der Perfektion,
547
00:49:57,240 --> 00:49:58,890
das Kubaner nicht können.
548
00:50:01,080 --> 00:50:02,889
Gut, ich nehme an.
549
00:50:02,960 --> 00:50:04,405
Muy bien.
550
00:50:04,480 --> 00:50:06,528
"Kom m, sobald du kannst. Stopp."
551
00:50:07,280 --> 00:50:08,884
"Bedingung gut. Stopp."
552
00:50:09,880 --> 00:50:11,962
"Wieder mit Justitia Iiien. Stopp."
553
00:50:16,040 --> 00:50:18,042
* rhythmische Jazzmusik *
554
00:50:26,760 --> 00:50:28,205
'tschuldigung!
555
00:50:28,280 --> 00:50:30,726
Frau Kornitzer, was machen Sie hier?
556
00:50:30,800 --> 00:50:33,201
Gehen Sie weiter, Elisabeth.
Ich bitte Sie.
557
00:50:37,040 --> 00:50:39,520
Bitte, früher haben Sie
mir den Kaffee gebracht
558
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
und jetzt bringeich Ihnen den Wein.
Was soll's?
559
00:50:42,160 --> 00:50:45,687
Entschuldigung. Unsere Aushilfskraft
ist manchmal tollpatschig.
560
00:50:48,360 --> 00:50:52,081
Was sind Sie denn für 'ne Kreatur?
- Räumen SiedieSauerei weg.
561
00:50:55,560 --> 00:50:57,050
Verschwi nde!
562
00:50:57,600 --> 00:50:59,090
Ich brauch die Arbeit!
563
00:51:00,760 --> 00:51:02,842
Für dich gibt's hier
keineArbeit mehr!
564
00:51:04,600 --> 00:51:07,046
(Passanten, tuschelnd)
Was ist denn da los?
565
00:51:07,120 --> 00:51:09,168
* Lokaltür fällt ins Schloss. *
566
00:51:17,040 --> 00:51:19,042
*ruhigeMusik*
567
00:51:24,200 --> 00:51:25,645
Das Geld reicht nicht mehr.
568
00:51:25,720 --> 00:51:28,564
Wie soll ich da ein Visum bezahlen
und die Überfahn?
569
00:51:28,640 --> 00:51:30,130
Bitte, Frau Claire.
570
00:51:30,960 --> 00:51:32,450
Essen Sie.
571
00:51:48,280 --> 00:51:49,884
Wenn ich Sie nicht hätte...
572
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
Herr Roth.
573
00:51:54,720 --> 00:51:56,210
Und die großen Kartoffeln.
574
00:51:57,280 --> 00:51:59,248
Dann müssten Sie immer kleine essen.
575
00:52:08,520 --> 00:52:10,010
* Ladenglocke *
576
00:52:12,080 --> 00:52:13,570
Gute Nacht, Herr Roth.
577
00:52:14,200 --> 00:52:15,690
Gute Nacht, Frau Claire.
578
00:52:17,880 --> 00:52:19,325
Ich schließe später ab.
579
00:52:19,400 --> 00:52:21,402
* melancholische Klaviermusik *
580
00:52:39,920 --> 00:52:41,410
* Es klopft an der Tür. *
581
00:52:48,560 --> 00:52:50,130
Sieh mal, dort.
582
00:53:03,360 --> 00:53:04,850
Zehn Mark?
583
00:53:05,720 --> 00:53:07,210
Das ist Jugendstil.
584
00:53:08,760 --> 00:53:10,285
Judenstil?
585
00:53:13,000 --> 00:53:15,002
(Kinderstimme) Peng, peng, peng!
586
00:53:18,840 --> 00:53:20,285
Peng, peng, peng!
587
00:53:20,360 --> 00:53:21,850
Was macht ihr hier?
588
00:53:22,560 --> 00:53:25,643
Ihr habt hier nichts zu suchen.
Raus! Alle beide, raus!
589
00:53:31,920 --> 00:53:34,491
Was soll das kosten?
Das ist unverkäuflich.
590
00:53:35,960 --> 00:53:38,201
Ersticken soll sie an ihrem Geiz.
591
00:53:38,280 --> 00:53:40,282
*Siesummt vor sich hin. *
592
00:54:58,680 --> 00:55:00,125
Mary.
593
00:55:21,280 --> 00:55:23,282
* unheilvolle Klänge *
594
00:55:32,480 --> 00:55:34,403
* Uhnicken *
595
00:55:45,040 --> 00:55:46,530
Selma, komm.
596
00:55:53,520 --> 00:55:55,363
Du bist alt und hässlich!
597
00:55:55,440 --> 00:55:57,204
* hysterisches Kreischen *
598
00:55:59,600 --> 00:56:01,602
* getragene Musik *
599
00:56:02,440 --> 00:56:04,488
(Georg, flüsternd) Komm, Selma, raus.
600
00:56:08,000 --> 00:56:09,490
(Georg) Korn m, schnell!
601
00:56:22,240 --> 00:56:23,969
Ich kann nicht mehr.
602
00:56:24,040 --> 00:56:25,804
(Georg) Wir müssen aber weiter.
603
00:56:26,560 --> 00:56:28,483
Komm.
- Wo gehen wir denn hin?
604
00:56:28,560 --> 00:56:30,005
Nach London.
605
00:56:30,080 --> 00:56:33,243
Da suchen wir uns ein Schiff
und dann fahren wir nach Kuba.
606
00:56:35,920 --> 00:56:37,888
Georg, ist London weit?
607
00:56:39,680 --> 00:56:41,125
(Georg) Nur ein bisschen.
608
00:56:41,200 --> 00:56:42,690
(Selma) Ist der Hafen groß?
609
00:56:44,400 --> 00:56:45,890
Sogar sehr groß.
610
00:56:46,720 --> 00:56:48,882
Wiefinden wir dann unser Schiff?
611
00:56:51,480 --> 00:56:53,005
Ich lass mir was einfallen.
612
00:56:59,440 --> 00:57:01,522
* getragene Musik *
613
00:57:04,680 --> 00:57:06,170
(Georg) Korn m, Selma!
614
00:57:11,560 --> 00:57:13,050
Richard, hier entlang!
615
00:57:16,920 --> 00:57:18,365
Oh
616
00:57:18,440 --> 00:57:20,442
* Stimmengewirr *
617
00:57:22,400 --> 00:57:23,845
Wa ne, warte!
618
00:57:23,920 --> 00:57:25,365
* Schiffshorn *
619
00:57:25,440 --> 00:57:26,930
Was ist denn los?
620
00:57:27,000 --> 00:57:30,049
Es ist aus Hamburg,
aber es bekommt keine Landeerlaubnis.
621
00:57:30,120 --> 00:57:31,963
(Johannes) Aus Hamburg?
- (Mann) Ja.
622
00:57:32,040 --> 00:57:35,249
Warum kriegt der keine
Landeerlaubnis? Das ist doch absurd.
623
00:57:35,320 --> 00:57:37,368
Ist es sicher?
Was soll denn das heißen?
624
00:57:37,440 --> 00:57:39,886
Ich weiß es auch nicht.
Was heißt denn das?
625
00:57:39,960 --> 00:57:41,450
Es wird sich aufklären.
626
00:57:42,120 --> 00:57:43,849
Wir wissen noch nichts Genaues.
627
00:57:45,120 --> 00:57:46,610
* Schiffshorn *
628
00:57:56,720 --> 00:57:58,688
Sie lassen die Leute nicht von Bord.
629
00:57:59,800 --> 00:58:02,167
Ich hab siegesehen.
Sie stand an der Reling.
630
00:58:02,240 --> 00:58:04,163
Wir sind
mit dem Boot herangefahren.
631
00:58:04,240 --> 00:58:06,129
Die Leute haben heruntergesch rien.
632
00:58:06,680 --> 00:58:08,967
Und Ruth stand da,
wir haben uns angesehen
633
00:58:09,040 --> 00:58:10,804
und sie hat mir gewunken.
634
00:58:11,560 --> 00:58:14,450
Diejüdischen Hilfsorganisationen
schalten sich ein.
635
00:58:15,240 --> 00:58:16,685
Siehst du, Johannes.
636
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
Alles wird gut.
637
00:58:18,520 --> 00:58:20,887
Du wirst deine Frau
morgen im Arm halten.
638
00:58:20,960 --> 00:58:24,328
Ja, ich werdemir die Ohren
zuhalten, weil dieWändedünn sind.
639
00:58:26,600 --> 00:58:28,443
Du bist ein Glückspilz, Johannes.
640
00:58:29,560 --> 00:58:31,085
Deine Frau ist hier.
641
00:58:36,200 --> 00:58:38,407
* Sie verabschieden
sich auf Spanisch. *
642
00:58:51,880 --> 00:58:53,370
Sind Sie beleidigt?
643
00:58:55,720 --> 00:58:58,405
Warum hat Kuba
die Einwanderungsgesetze geändert?
644
00:58:59,440 --> 00:59:00,930
Sie waren am Hafen?
645
00:59:02,680 --> 00:59:04,125
Ach
646
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Die Gesetze waren ungenau.
647
00:59:05,880 --> 00:59:07,644
Und warum ausgerechnet jetzt?
648
00:59:07,720 --> 00:59:12,044
Ach, jeder weiß, der Präsident
der Einreisebehörde ist ein Gauner.
649
00:59:12,840 --> 00:59:15,127
Er hat mit illegalen Visa gehandelt.
650
00:59:15,200 --> 00:59:17,328
Deshalb werden sie
für ungültig erklän?
651
00:59:17,400 --> 00:59:20,290
Ihre Familieist
nicht auf dem Schiff, Richard.
652
00:59:20,360 --> 00:59:22,283
Es geht nicht nur um meine Familie.
653
00:59:23,480 --> 00:59:26,245
Wenn eure Hilfsorganisation
genug Geld zusammenholt,
654
00:59:26,320 --> 00:59:28,368
dann könnt ihr siefreikaufen.
655
00:59:29,560 --> 00:59:32,564
Aber die Summen
sind natürlich sehr hoch.
656
00:59:34,480 --> 00:59:36,847
Und wenn sie das Geld
nicht zusam men bekom men?
657
00:59:36,920 --> 00:59:38,922
Sie werden sie doch nicht
wegschicken?
658
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
Hoffen wir das Beste, Richard.
659
00:59:42,640 --> 00:59:44,130
Salud!
660
00:59:54,000 --> 00:59:56,685
* Eine Frau singt auf Spanisch
zu Gitarrenmusik. *
661
01:00:03,080 --> 01:00:04,570
* spanischer Gesang *
662
01:00:28,640 --> 01:00:31,530
"Liebe Claire, am 2. Juni 1939
663
01:00:31,600 --> 01:00:34,649
musste die 'St. Louis'
die Bucht von Havanna verlassen."
664
01:00:34,720 --> 01:00:38,088
"Die Dominikanische Republik
wies die Flüchtlinge ab."
665
01:00:38,160 --> 01:00:40,242
"Amerika verweigerte die Aufnahme."
666
01:00:40,320 --> 01:00:42,368
"Auch Kanada
gewähneihnen kein Asyl."
667
01:00:42,440 --> 01:00:45,762
"Das Schiff mit 900 Juden an Bord
musste nach Europa umkehren."
668
01:00:45,840 --> 01:00:47,330
"Nach Europa."
669
01:00:50,600 --> 01:00:52,489
"CIaire, es bricht mir das Herz."
670
01:00:52,560 --> 01:00:54,722
"Aber vielleicht
sollten du und die Kinder
671
01:00:54,800 --> 01:00:58,009
die Überfahn nach Kuba
nicht wagen, es ist zu gefährlich."
672
01:00:58,080 --> 01:01:00,003
* beklemmende Musik *
673
01:01:02,720 --> 01:01:05,803
(von Ribbentrop, Radio)
"... für die Weltöffentlichkeit,
674
01:01:05,880 --> 01:01:11,444
insbesondere aber für die Regierungen
der neutralen Länder
675
01:01:11,520 --> 01:01:13,761
von allergrößter Bedeutung sind."
676
01:01:15,520 --> 01:01:17,488
"Ich habe zu diesen Dokumenten
677
01:01:17,560 --> 01:01:21,087
im Namen der Reichsregierung
Folgendes auszuführen:
678
01:01:22,800 --> 01:01:28,569
"Am 3. September haben die Machthaber
in England und Frankreich
679
01:01:29,560 --> 01:01:31,801
dem Deutschen Reich
den Krieg erklärt."
680
01:01:31,880 --> 01:01:35,043
"Sie hatten hierzu
keinerlei vernünftigen Grund."
681
01:01:35,120 --> 01:01:37,964
"Nun ist wahr geworden,
was wir alle befürchtet haben:
682
01:01:38,040 --> 01:01:39,644
Deutschland führt Krieg."
683
01:01:41,080 --> 01:01:43,321
"CIaire, wenn ich wüsste,
wie es dir geht."
684
01:01:43,400 --> 01:01:45,402
"Ob du etwas weißt
von unseren Kindern,
685
01:01:45,480 --> 01:01:47,847
ob du etwas gehört hast
von unseren Kindern."
686
01:01:47,920 --> 01:01:50,048
"Ich hoffejeden Tag
auf eine Nachricht."
687
01:01:50,120 --> 01:01:51,610
"Ich ..."
688
01:02:09,000 --> 01:02:10,490
Herr Roth?
689
01:02:50,960 --> 01:02:52,405
* Sie stöhnt. *
690
01:02:52,480 --> 01:02:53,970
* dramatische Musik *
691
01:02:56,960 --> 01:02:58,405
Ah!
692
01:02:58,480 --> 01:02:59,970
* Sie stöhnt. *
693
01:03:04,560 --> 01:03:06,050
* Musik verebbt. *
694
01:03:10,080 --> 01:03:13,004
* Schritte hallen im Treppenhaus. *
695
01:03:15,920 --> 01:03:17,410
*ruhigeMusik*
696
01:03:50,720 --> 01:03:52,210
*traurige Musik *
697
01:03:59,600 --> 01:04:02,922
"Lieber Richard,
in Berlin hält mich nichts mehr."
698
01:04:03,920 --> 01:04:07,766
"Ich versuche, mich nach
Süddeutschland durchzuschlagen."
699
01:04:07,840 --> 01:04:11,686
"Ich habe kaum noch Hoffnung,
dass dich meine Post erreicht."
700
01:04:11,760 --> 01:04:14,764
"Zu den Kindern habe ich
seit Längerem keinen Kontakt."
701
01:04:16,000 --> 01:04:19,368
"Wir können nur hoffen und beten,
dass es ihnen gut geht."
702
01:04:19,440 --> 01:04:20,930
*ruhigeMusik*
703
01:04:34,880 --> 01:04:36,325
* Das Baby weint. *
704
01:04:36,400 --> 01:04:38,164
* schnelle Musik *
705
01:04:38,240 --> 01:04:39,730
* Wiehern *
706
01:05:07,560 --> 01:05:09,449
Kein Wasser, Selma.
- Oh Mann.
707
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
Alles gut, alles gut.
708
01:05:17,880 --> 01:05:19,370
Gibt gleich was zu essen.
709
01:05:19,440 --> 01:05:20,930
* Baby weint lauter. *
710
01:05:29,800 --> 01:05:32,565
Was hast du denn da?
- Das lag zwischen den Trümmern.
711
01:05:32,640 --> 01:05:35,211
Mensch, Selma,
wir werden so schon nicht satt.
712
01:05:35,280 --> 01:05:38,284
Für das Baby.
Für dich: Geh klauen.
713
01:05:39,680 --> 01:05:41,523
Was ist da schon wieder los?
714
01:05:41,600 --> 01:05:43,887
Sch.
715
01:05:47,920 --> 01:05:49,410
*Husten *
716
01:05:59,440 --> 01:06:00,930
Georg?
717
01:06:02,120 --> 01:06:03,565
Georg!
718
01:06:03,640 --> 01:06:05,130
* düstere Musik *
719
01:06:10,040 --> 01:06:12,611
Georg ist krank!
Wir brauchen einen Arzt!
720
01:06:12,680 --> 01:06:14,125
Er glüht wie Feuer!
721
01:06:14,200 --> 01:06:16,487
Vielleicht wieder
einer mit Gelbsucht.
722
01:06:17,240 --> 01:06:20,005
Lasst ihn uns lieber isolieren.
- Er muss hier raus.
723
01:06:20,080 --> 01:06:21,570
* dramatische Musik *
724
01:06:28,280 --> 01:06:30,362
Du hältst dich besser von ihm fern.
725
01:06:39,200 --> 01:06:40,964
Georg, kannst du mich hören?
726
01:06:42,320 --> 01:06:44,971
Werd wieder gesund. Georg.
727
01:06:45,040 --> 01:06:46,530
Bitte.
728
01:06:47,280 --> 01:06:48,770
Wie geht's ihm?
729
01:06:50,200 --> 01:06:51,850
Esther, verschwinde.
730
01:06:51,920 --> 01:06:53,410
Hau ab.
731
01:07:04,720 --> 01:07:06,210
*Windspielmusik *
732
01:07:15,760 --> 01:07:17,250
*ruhigeMusik*
733
01:07:22,320 --> 01:07:24,766
"Die Schneeflocken
wurden größer und größer.
734
01:07:25,360 --> 01:07:29,524
Ein Schlitten hielt, und die Person,
dieihn fuhr, erhob sich.
735
01:07:29,600 --> 01:07:31,364
Es war die Schneekönigin.
736
01:07:31,440 --> 01:07:34,489
'Komm, kriech mit
in meinen Bärenpelz hinein.'
737
01:07:34,560 --> 01:07:38,485
'Frierst du noch'.7', fragte sie,
und küsste Kai auf die Stirn.
738
01:07:39,800 --> 01:07:42,041
Hu, das war noch kälter als Eis.
739
01:07:42,120 --> 01:07:46,569
Das ging ihm gleich bis ans Herz,
das ja schon ein Eisklumpen war."
740
01:07:46,640 --> 01:07:48,244
* Georg stöhnt bibbernd. *
741
01:07:50,600 --> 01:07:52,443
Muss Georg sterben?
742
01:07:52,520 --> 01:07:54,010
Nein!
743
01:07:55,720 --> 01:07:57,165
Natürlich nicht.
744
01:07:57,240 --> 01:07:58,730
*ruhigeMusik*
745
01:08:03,320 --> 01:08:04,810
* schweres Atmen *
746
01:08:24,360 --> 01:08:25,850
* ruhige Klaviermusik *
747
01:09:05,800 --> 01:09:08,531
Georg, bitte.
748
01:09:08,600 --> 01:09:10,125
* ruhige Klaviermusik *
749
01:09:14,200 --> 01:09:16,771
Georg, bitte.
Ein kleines Stückchen.
750
01:09:18,360 --> 01:09:19,964
Gut, gut.
751
01:09:24,680 --> 01:09:26,125
Ja.
752
01:09:26,200 --> 01:09:28,123
* hoffnungsvolle Musik *
753
01:10:03,320 --> 01:10:06,085
* Er fragt etwas auf Spanisch. *
754
01:10:06,160 --> 01:10:08,561
* Frau antwortet auf Spanisch. *
755
01:10:13,200 --> 01:10:16,170
Sie sagt, es macht keinen Sinn,
immer wieder herzukommen.
756
01:10:16,240 --> 01:10:18,163
Aus Europa kommt keine Post mehr an.
757
01:10:18,240 --> 01:10:19,730
Es ist sinnlos.
758
01:10:31,280 --> 01:10:33,851
(Johannes)
Da sitzen sie, die Sozialdemokraten.
759
01:10:33,920 --> 01:10:36,127
Und kämpfen
für die Befreiung der Welt.
760
01:10:37,840 --> 01:10:39,490
Manchmal beneide ich sie.
761
01:10:40,240 --> 01:10:42,208
Sie sind so aktiv und optimistisch.
762
01:10:42,600 --> 01:10:44,090
Am liebsten würde ich sagen:
763
01:10:44,160 --> 01:10:46,527
"Lasst mich mitmachen
bei eu rer Zeitsch rift."
764
01:10:47,160 --> 01:10:48,650
Mach doch, Johannes.
765
01:10:49,240 --> 01:10:51,846
Ich bin nieauf die Idee gekommen,
mich zu wehren.
766
01:10:51,920 --> 01:10:54,082
Ich hab immer nur
mein Schicksal gesehen.
767
01:10:55,680 --> 01:10:58,843
Mein ganz persönliches,
kleines, privates Unglück.
768
01:11:00,040 --> 01:11:04,409
Große Politik, das war nie meins.
769
01:11:04,480 --> 01:11:07,848
Ich hab mich immer nurfür
Rechtsstaatlichkeit interessiert.
770
01:11:11,160 --> 01:11:13,322
Vielleicht war das der Fehler.
771
01:11:13,400 --> 01:11:16,131
Wir haben zu lang gewartet,
bis es zu spät war.
772
01:11:16,200 --> 01:11:17,929
Und jetzt warten wir wieder.
773
01:11:21,520 --> 01:11:24,649
"Seit Wochen befinde ich mich
in einer seelischen Krise."
774
01:11:26,640 --> 01:11:29,928
"Mein Grundzustand ist es,
mich schuldig zu fühlen."
775
01:11:31,560 --> 01:11:33,050
"Zugleich denke ich:
776
01:11:33,880 --> 01:11:36,565
Welches Recht habe ich,
mich gehen zu lassen?"
777
01:11:37,480 --> 01:11:38,925
"Angesichts der Tatsache,
778
01:11:39,000 --> 01:11:41,526
Claire im Barbarischen
zurückgelassen zu haben."
779
01:11:43,240 --> 01:11:44,810
"Wenn die Hoffnung nicht wäre,
780
01:11:44,880 --> 01:11:47,121
dass ihr
einen Unterschlupf gefunden habt
781
01:11:47,200 --> 01:11:50,249
und die Kinder in England
aufgehoben sind, was wäre dann?"
782
01:11:51,440 --> 01:11:52,965
"Was wäre dann?"
783
01:11:54,360 --> 01:11:56,567
* getragene Musik *
784
01:12:07,800 --> 01:12:09,962
* Sie unterhalten sich
auf Spanisch. *
785
01:13:10,320 --> 01:13:11,810
* Sie seufzt. *
786
01:14:06,640 --> 01:14:08,244
*Sielachen. *
787
01:14:08,320 --> 01:14:10,448
* leise Gitarrenmusik *
788
01:15:00,320 --> 01:15:02,084
* romantische Gitarrenm usik *
789
01:15:53,240 --> 01:15:55,481
* Musik verhallt. *
790
01:17:09,440 --> 01:17:11,442
Du riechst so gut, Tante Claire.
791
01:17:27,880 --> 01:17:29,450
Wie schmeckt der Saft, Boris?
792
01:17:30,680 --> 01:17:33,001
Magst du probieren?
Später.
793
01:17:40,760 --> 01:17:42,410
Komm mal, Tante Claire.
794
01:17:44,040 --> 01:17:45,530
Komm.
795
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Manha?
796
01:17:56,520 --> 01:17:58,010
Der Russ
797
01:17:59,760 --> 01:18:01,250
Boris?
798
01:18:01,880 --> 01:18:03,370
Der ist draußen.
799
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
* bedrohliche Klänge*
800
01:18:18,240 --> 01:18:20,322
Kommst du her!
Manha!
801
01:18:20,400 --> 01:18:22,323
Ihr habt meinen Mann umgebracht!
802
01:18:22,400 --> 01:18:24,562
(Boris)
Wir haben den Krieg nicht gemacht!
803
01:18:24,640 --> 01:18:27,246
Du, verschwind! Verschwind!
804
01:18:28,440 --> 01:18:30,329
Verschwindet alle!
805
01:18:31,440 --> 01:18:32,930
* Sie weint laut. *
806
01:18:48,080 --> 01:18:49,570
* Schlürfen *
807
01:19:12,560 --> 01:19:14,608
TanteCIaire, machst du Musik an?
808
01:19:15,800 --> 01:19:17,290
Mhm.
809
01:19:27,440 --> 01:19:30,125
* Klaviermusik *
810
01:19:34,200 --> 01:19:35,690
Wollen wir tanzen?
811
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Na komm.
812
01:19:41,360 --> 01:19:43,089
Komm mal her.
Mhm.
813
01:19:45,240 --> 01:19:46,685
So?
814
01:19:46,760 --> 01:19:48,250
Mhm.
815
01:19:56,920 --> 01:19:58,445
* Sie lacht. *
816
01:20:17,560 --> 01:20:20,882
"Lieber Richard, ich kann
nicht aufhören, euch zu schreiben."
817
01:20:20,960 --> 01:20:24,567
"Obwohl ich weiß, dass euch meine
Nachrichten nicht mehr erreichen."
818
01:20:24,640 --> 01:20:26,881
"Ich glaube,
es würde euch hier gefallen."
819
01:20:27,600 --> 01:20:29,045
"Der Krieg ist weit weg,
820
01:20:29,120 --> 01:20:31,964
wir spüren seine Auswirkungen
trotzdem jeden Tag."
821
01:20:33,080 --> 01:20:35,890
"Ebenso sorge ich mich jeden Tag
um unsere Kinder."
822
01:20:36,520 --> 01:20:38,568
"Wo sind sie? Geht es ihnen gut?"
823
01:20:39,600 --> 01:20:43,207
"Manchmal macheich mir Vorwürfe,
sie einfach weggeschickt zu haben."
824
01:20:43,280 --> 01:20:44,805
"Ich wünschte, du wärst hier,
825
01:20:44,880 --> 01:20:47,121
würdest mit deiner ruhigen Stimme
sagen:
826
01:20:47,200 --> 01:20:51,444
'Claire, wir hatte keineWahl.
Wir haben alles richtig gemacht."'
827
01:20:52,400 --> 01:20:54,801
"Dann könnte ich es
vielleicht glauben."
828
01:20:57,040 --> 01:20:59,008
*Ieise Musik*
829
01:21:10,080 --> 01:21:12,128
* spanische Musik im Hintergrund *
830
01:21:38,720 --> 01:21:40,449
No.
Quesl'.
831
01:22:40,440 --> 01:22:44,081
* Sie spricht mit den Kindern
auf Spanisch. *
832
01:22:45,680 --> 01:22:48,286
* Die Kinder antwonen im Chor. *
833
01:23:25,840 --> 01:23:28,684
* Sie antwortet weinerlich
auf Spanisch. *
834
01:25:31,400 --> 01:25:32,845
Es lebe Stalingrad!
835
01:25:32,920 --> 01:25:35,651
Es lebe die Landung der Alliienen
in der Normandie!
836
01:25:35,720 --> 01:25:38,166
Macht sie fenig,
die deutschen Helden!
837
01:25:38,240 --> 01:25:39,685
Schrei nicht so, Johannes.
838
01:25:39,760 --> 01:25:41,762
Ich trinke darauf,
dass Hitler krepien
839
01:25:41,840 --> 01:25:43,444
und mit ihm alle Nazis!
840
01:25:43,520 --> 01:25:46,330
Und ich hoffe,
Karibik ist nicht mehr lange.
841
01:25:46,400 --> 01:25:47,925
Darauf trinken wir, Richard.
842
01:25:48,000 --> 01:25:50,685
Stoßen wir an auf unsere Rückkehr
nach Deutschland.
843
01:25:52,760 --> 01:25:55,809
Ich hab die kubanische
Staatsbürgerschaft beantragt.
844
01:25:56,320 --> 01:25:57,810
Was ist mit deiner Frau?
845
01:25:59,480 --> 01:26:01,767
Ich hab die Staatsbürgerschaft
beantragt,
846
01:26:01,840 --> 01:26:03,490
weil ich keine andere mehr hab.
847
01:26:03,560 --> 01:26:06,325
Das war nicht meine Frage.
Was ist mit deiner Frau?
848
01:26:06,400 --> 01:26:08,926
Verdammt noch mal.
Und mit deinen Kindern?
849
01:26:09,000 --> 01:26:12,049
Wir wollten eine
demokratische Gesellschaft aufbauen.
850
01:26:12,120 --> 01:26:14,248
Ja, machen wir, Johannes.
Du doch auch!
851
01:26:18,920 --> 01:26:21,491
Ich kehre zurück nach Deutschland!
Mach das!
852
01:26:21,560 --> 01:26:23,483
Du doch auch, Richard?
853
01:26:24,440 --> 01:26:25,930
Ja.
854
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
Wo willst du denn hin?
855
01:26:31,080 --> 01:26:33,048
Rede mit mir!
Mach ich.
856
01:26:35,400 --> 01:26:37,607
* bewegende Musik *
857
01:26:46,920 --> 01:26:48,729
* Gemurmel *
858
01:27:11,520 --> 01:27:14,205
(Selma) Sie liefen aus dem Haus
in dieweite Welt.
859
01:27:14,280 --> 01:27:16,089
Es war sehr kalt
860
01:27:16,160 --> 01:27:18,640
und der Wind wehte
durch ihre dünnen Mäntel.
861
01:27:18,720 --> 01:27:22,327
Der große Bruder zerne seine
kleine Schwester hinter sich her.
862
01:27:22,960 --> 01:27:24,405
"Sch nel Ier", sagte er.
863
01:27:24,480 --> 01:27:26,369
Und endlich erreichten sie ihr Ziel.
864
01:27:26,440 --> 01:27:30,240
Die beiden Kinder standen am Meer und
ließen die Flaschenpost ins Wasser.
865
01:27:30,320 --> 01:27:33,563
"Sieh mal", sagte der Junge
zu seiner Schwester.
866
01:27:33,640 --> 01:27:35,688
"Sie geht nicht unter, sie schwimmt."
867
01:27:36,920 --> 01:27:39,082
Die Sonne schien hell
vom Himmel herab.
868
01:27:39,160 --> 01:27:41,083
Das Meer war glatt und weich.
869
01:27:42,120 --> 01:27:44,361
Hoch oben flog eine weiße Möwe.
870
01:27:45,400 --> 01:27:47,721
"Wo willst du denn hin,
kleine Flaschenpost?"
871
01:27:47,800 --> 01:27:49,290
"Nach Kuba."
872
01:27:49,880 --> 01:27:52,804
"Nach Kuba?
Aber das ist ein sehr weiter Weg."
873
01:27:53,360 --> 01:27:55,647
"Ich weiß",
lachte die kleine Flaschenpost.
874
01:27:58,280 --> 01:28:01,409
"Aber ich habe eine sehr wichtige
Botschaft zu überbringen."
875
01:28:01,480 --> 01:28:04,848
"Viel Glück", rief die Möwe
und flog weiter.
876
01:28:06,240 --> 01:28:09,722
Plötzlich höne man
ein tiefes Donnergrummeln.
877
01:28:12,600 --> 01:28:14,807
(Kind) Erzähl weiter, Selma, bitte.
878
01:28:14,880 --> 01:28:17,326
Bleib da, erzähl weiter.
879
01:29:01,200 --> 01:29:03,043
(Selma) Ich geh aber nicht mit der.
880
01:29:03,120 --> 01:29:04,963
Selma! Selma.
881
01:29:05,040 --> 01:29:08,442
Die haben was zu essen, du kannst
in dieSchule, reiten lernen.
882
01:29:08,520 --> 01:29:10,409
Ich will aber nicht reiten lernen!
883
01:29:10,480 --> 01:29:13,848
Zu zweit haben wir keine Chance,
aber vielleicht jeder für sich.
884
01:29:14,440 --> 01:29:17,171
Tu's mir zuliebe, bitte. Selma!
885
01:29:18,320 --> 01:29:20,482
* Selmas Schritte entfernen sich. *
886
01:29:37,360 --> 01:29:39,089
* melancholische Musik *
887
01:30:08,320 --> 01:30:10,004
* Selma schluchzt. *
888
01:30:22,840 --> 01:30:24,604
* Vogel zwitschern *
889
01:30:36,920 --> 01:30:39,241
* leise Klavierm usik *
890
01:31:33,720 --> 01:31:35,961
* Klavierm usik spielt weiter. *
891
01:31:41,920 --> 01:31:43,524
*Baby gluckst. *
892
01:31:49,520 --> 01:31:51,010
Wächst ja wie Unkraut.
893
01:32:08,000 --> 01:32:09,490
*Baby gluckst. *
894
01:32:11,800 --> 01:32:14,167
(Churchill, Radio)
"This is your vic1ory!"
895
01:32:15,080 --> 01:32:20,007
"Thevic1ory
of the cause of freedom ."
896
01:32:20,080 --> 01:32:22,401
*Jubel aus dem Radio *
897
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
"In all our Iong history
898
01:32:25,720 --> 01:32:29,691
we have never Seen
a greater day than this."
899
01:32:29,760 --> 01:32:31,683
*Jubel aus dem Radio *
900
01:32:33,520 --> 01:32:35,409
* düstere Klänge *
901
01:32:46,400 --> 01:32:48,323
* Gemurmel *
902
01:32:55,400 --> 01:32:58,688
(Mann) Aber leider vergeblich.
Sie haben nichts gefunden.
903
01:32:58,760 --> 01:33:00,410
(Frau) Das ist wirklich schade.
904
01:33:00,480 --> 01:33:03,211
(Mann)
Ich komme immer wieder hierher.
905
01:33:03,280 --> 01:33:06,443
Dreimal, viermal.
Ich geb einfach nicht auf.
906
01:33:08,960 --> 01:33:13,170
Ihr Mann steht auf den Suchlisten der
internationalen Hilfsorganisationen.
907
01:33:13,240 --> 01:33:15,288
Und Ihre Kinder auch.
908
01:33:16,040 --> 01:33:19,601
Sie haben schon alles Mögliche
in dieWege geleitet, Frau Kornitzer.
909
01:33:19,680 --> 01:33:23,605
Wir sind für Immigranten eigentlich
auch gar nicht zuständig.
910
01:33:23,680 --> 01:33:25,569
Sie haben getan, was möglich ist.
911
01:33:26,360 --> 01:33:30,081
Wenn ich selbst nach England fahre,
dann könnte ich die Kinder suchen.
912
01:33:30,160 --> 01:33:32,811
Eine Reiseerlaubnis? Nach England?
913
01:33:38,840 --> 01:33:40,330
Aber mein Mann
914
01:33:41,240 --> 01:33:42,924
Der muss doch zu finden sein.
915
01:33:43,600 --> 01:33:45,204
Der ist irgendwo auf Kuba.
916
01:33:47,760 --> 01:33:49,762
* bewegende Musik *
917
01:34:32,440 --> 01:34:34,363
* Musik verklingt allmählich. *
918
01:35:03,360 --> 01:35:05,283
*Ieise Musik*
919
01:35:18,000 --> 01:35:19,570
"Lieber Richard,
920
01:35:20,640 --> 01:35:22,847
endlich habe ich dich
wiedergefunden."
921
01:35:23,240 --> 01:35:25,368
"Ich hatte die Hoffnung
nie aufgegeben,
922
01:35:25,440 --> 01:35:26,930
dass wir uns wiedersehen.
923
01:35:27,960 --> 01:35:31,885
"Ich warte auf dich in Bettnang,
einem kleinen Dorf im Schwäbischen."
924
01:35:31,960 --> 01:35:34,725
"Don wohne ich auf dem Hof
der Familie Pfem pfle."
925
01:35:35,400 --> 01:35:38,688
"Bis bald,
deine dich liebende CIaire."
926
01:35:40,120 --> 01:35:43,806
* nachdenklich stimmende Musik *
62295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
