Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,159
Anteriormente
em LA's Finest...
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,298
Tudo isso tem um ponto
em comum: Gabriel Knox.
3
00:00:05,299 --> 00:00:08,039
Comecei a lembrar das coisas
que aconteceram comigo.
4
00:00:08,040 --> 00:00:11,839
Eu sou o Gabriel Knox.
5
00:00:11,840 --> 00:00:15,039
Conseguiu ver a Alice?
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,999
Estava escuro.
O carro da Alice veio do nada!
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,399
E depois de nos atropelar,
fugiu!
8
00:00:20,400 --> 00:00:23,159
Um brinde a voc�,
sr. procurador.
9
00:00:23,160 --> 00:00:26,399
Estou investigando um caso
de corrup��o na pol�cia.
10
00:00:26,400 --> 00:00:29,079
-Sinto que � armadilha.
-Cansei, Carlene.
11
00:00:29,080 --> 00:00:31,719
O acordo era o DEA
ser um aliado, n�o advers�rio.
12
00:00:31,720 --> 00:00:35,239
O alvo � Bishop Duvall,
distribuidor de fentanil em LA.
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,389
Vamos nos infiltrar
disfar�adas.
14
00:00:37,390 --> 00:00:38,799
-Bandidas?
-�.
15
00:00:38,800 --> 00:00:41,599
Quero saber quem quebrou
meu c�rculo de confian�a.
16
00:00:41,600 --> 00:00:45,660
Vamos a fundo nisso.
Voc�s e eu. Todos os envolvidos.
17
00:01:05,840 --> 00:01:08,180
Carlene, minha querida.
18
00:01:09,500 --> 00:01:11,320
Temos alguns neg�cios
para discutir.
19
00:01:14,740 --> 00:01:16,374
Nossos neg�cios acabaram.
20
00:01:17,260 --> 00:01:19,159
Acabaram? Mal come�amos.
21
00:01:19,160 --> 00:01:20,859
Suas amigas s�o policiais.
22
00:01:20,860 --> 00:01:22,231
Ela est� armada!
23
00:01:29,080 --> 00:01:31,099
Vamos,
vamos dar o fora daqui!
24
00:01:31,100 --> 00:01:32,600
Pegue as armas deles.
25
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
Vai, vai, vai, cuidado!
26
00:02:29,600 --> 00:02:31,358
Aqui � o Michael,
deixe seu recado.
27
00:02:31,359 --> 00:02:34,886
Michael, estou encrencada.
Preciso te ver.
28
00:02:34,887 --> 00:02:36,187
� ruim.
29
00:02:46,260 --> 00:02:47,938
Patrick, estou bem.
30
00:02:47,939 --> 00:02:51,602
Foi uma noite dif�cil.
Tenho que desligar.
31
00:02:52,320 --> 00:02:55,519
-Que porra foi essa?
-N�o fomos n�s, Calloway.
32
00:02:55,820 --> 00:02:57,680
Foi a Carlene.
33
00:02:59,580 --> 00:03:02,258
Carlene Hart
� Gabriel Knox.
34
00:03:02,859 --> 00:03:04,339
Do que est� falando?
35
00:03:04,340 --> 00:03:07,259
Ela � Gabriel Knox.
Ela � o motivo de eu vir para LA
36
00:03:07,260 --> 00:03:09,939
e de entrar
para a Latroc�nios.
37
00:03:09,940 --> 00:03:12,224
E de ter feito muita coisa
que n�o me orgulho.
38
00:03:12,225 --> 00:03:13,525
N�o diga mais nada.
39
00:03:19,500 --> 00:03:22,219
No momento o que quero saber
� o que aconteceu aqui.
40
00:03:22,220 --> 00:03:23,644
A verdade.
41
00:03:24,045 --> 00:03:27,939
Extraoficial, sem enrola��o,
ou mando acusar as duas.
42
00:03:27,940 --> 00:03:32,499
Tentamos interceptar um acordo
de US$40 milh�es em fentanil
43
00:03:32,500 --> 00:03:35,139
entre Carlene Hart
e Bishop Duvall.
44
00:03:35,140 --> 00:03:37,099
Bishop marcou
uma reuni�o de emerg�ncia,
45
00:03:37,100 --> 00:03:39,659
estava desconfiado
que havia um traidor.
46
00:03:39,660 --> 00:03:42,113
Dev�amos ter desconfiado
quando chegamos
47
00:03:42,114 --> 00:03:44,249
e pegaram nossas armas
e chaves,
48
00:03:44,250 --> 00:03:46,232
e de repente
Carlene apareceu.
49
00:03:46,820 --> 00:03:49,956
-Carlene matou Duvall?
-Bem na nossa frente.
50
00:03:50,820 --> 00:03:53,339
Carlene n�o ir� longe,
sabe que estamos atr�s dela.
51
00:03:53,340 --> 00:03:56,179
Precisamos nos reagrupar
e descobrir o que ela far�.
52
00:03:56,180 --> 00:03:59,899
-Entendem o que est�o pedindo?
-Sim, n�s entendemos.
53
00:03:59,900 --> 00:04:02,739
Se quiser um relat�rio depois,
tudo bem,
54
00:04:02,740 --> 00:04:05,900
mas, agora,
precisamos sair daqui.
55
00:04:11,540 --> 00:04:14,179
Dispararam suas armas
de servi�o na cena do crime?
56
00:04:14,180 --> 00:04:15,779
N�o.
57
00:04:16,080 --> 00:04:18,789
J� tinham sa�do
quando cheguei aqui, entendido?
58
00:04:18,790 --> 00:04:20,565
-Obrigada.
-Nem nos falamos.
59
00:04:23,696 --> 00:04:26,296
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
60
00:04:26,297 --> 00:04:27,797
Kings:
Salom�o | Thales
61
00:04:27,798 --> 00:04:29,298
Queens:
Keila | Lu Colorada
62
00:04:29,299 --> 00:04:30,999
Queens:
Talyta | LaryCarvalho
63
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
L.A.'s Finest
1x12 Armageddon
64
00:04:34,001 --> 00:04:36,401
Legende conosco!
Inscreva-se no queensofthelab.tk
65
00:04:37,260 --> 00:04:38,939
Sei que n�o � sua semana,
Talbot,
66
00:04:38,940 --> 00:04:41,219
mas cale a boca e escute!
� urgente!
67
00:04:41,220 --> 00:04:42,714
N�o h� tempo
para explicar.
68
00:04:42,715 --> 00:04:45,099
Nem voc� nem as crian�as
est�o seguros.
69
00:04:45,100 --> 00:04:47,379
Vou te mandar por e-mail
uma autoriza��o
70
00:04:47,380 --> 00:04:50,739
para transferir meu dinheiro
para uma conta segura.
71
00:04:50,740 --> 00:04:53,285
V� ao banco da 7�
e fale com Tom Martin.
72
00:04:53,286 --> 00:04:54,619
Ele � o gerente.
73
00:04:54,620 --> 00:04:58,339
Reservei o hotel que sua m�e
ficou no anivers�rio do Kenton.
74
00:04:58,340 --> 00:05:00,539
V� para l�
e espere not�cias.
75
00:05:00,540 --> 00:05:02,425
Pague tudo com dinheiro.
76
00:05:03,260 --> 00:05:04,622
Tenho que desligar.
77
00:05:04,623 --> 00:05:07,267
E Talbot,
livre-se do seu celular.
78
00:05:08,020 --> 00:05:11,026
N�o me interessa.
Livre-se da porra do celular!
79
00:05:12,380 --> 00:05:14,971
E n�o fale com ningu�m.
Eu entro em contato.
80
00:05:31,180 --> 00:05:32,924
Todd, v� comprar um caf�.
81
00:05:34,060 --> 00:05:37,539
Michael, agrade�o por vir.
82
00:05:37,540 --> 00:05:39,460
Eu te avisei
sobre vir para LA.
83
00:05:39,461 --> 00:05:42,012
Avisou. Devia ter
ouvido seu conselho.
84
00:05:42,013 --> 00:05:43,659
N�o foi um conselho.
85
00:05:43,660 --> 00:05:47,615
Voc� foi avisada
que Knox estava morto.
86
00:05:49,940 --> 00:05:51,616
Do que precisa, Carlene?
87
00:05:52,017 --> 00:05:53,939
Tempo.
88
00:05:53,940 --> 00:05:55,519
Aquela policial,
Syd Burnett...
89
00:05:55,520 --> 00:05:57,932
Estou sabendo
tudo sobre ela.
90
00:05:57,933 --> 00:06:01,139
O agente Hendrix,
os irm�os Sherman, tudo.
91
00:06:01,140 --> 00:06:04,059
At� a bagun�a que fez ontem
na casa de Bishop Duvall.
92
00:06:04,060 --> 00:06:05,748
Ent�o sabe
o que vou pedir.
93
00:06:07,660 --> 00:06:10,140
Seria mais f�cil
jogar voc� de um precip�cio.
94
00:06:11,420 --> 00:06:13,699
Sabe o que posso fazer,
Michael.
95
00:06:13,700 --> 00:06:15,979
Se fizer isso,
voc� cai comigo.
96
00:06:15,980 --> 00:06:17,552
N�o me ameace.
97
00:06:17,553 --> 00:06:20,195
O procurador n�o me p�s
na Opera��es Especiais
98
00:06:20,196 --> 00:06:22,796
por minha gentileza
e integridade.
99
00:06:24,580 --> 00:06:27,819
48 horas. � s� o que pe�o.
100
00:06:27,820 --> 00:06:29,760
� um grande pedido.
101
00:06:31,140 --> 00:06:34,659
Se te ajudar,
voc� deve desaparecer.
102
00:06:34,660 --> 00:06:38,013
Nunca mais quero ver ou ouvir
falar de voc�. Est� claro?
103
00:06:39,580 --> 00:06:41,230
Quero ouvir voc� dizer.
104
00:06:42,231 --> 00:06:45,472
Sim, eu entendo.
105
00:06:58,180 --> 00:07:00,006
S� chamar se quiser algo.
106
00:07:02,100 --> 00:07:04,320
Parecia t�o diferente
naquele dia.
107
00:07:05,700 --> 00:07:08,759
Alice?
A professora escolar, n�?
108
00:07:09,060 --> 00:07:11,582
Acho que seu nome
ainda est� no mural.
109
00:07:11,583 --> 00:07:14,314
-Faz quanto tempo?
-3 anos, mais ou menos.
110
00:07:14,715 --> 00:07:16,152
Bem-vinda de volta.
111
00:07:16,580 --> 00:07:19,299
N�o fale, n�o fale nada.
Gin e t�nica?
112
00:07:19,300 --> 00:07:21,559
-N�o, obrigada.
-Tem certeza?
113
00:07:21,560 --> 00:07:23,624
Por conta da casa
para uma velha amiga.
114
00:07:28,280 --> 00:07:31,163
-Nossa, eu nem imaginava.
-Tudo bem.
115
00:07:31,164 --> 00:07:33,186
Vou querer
um refrigerante de gengibre.
116
00:07:35,780 --> 00:07:38,620
A �ltima vez que estive aqui,
dormi ao volante...
117
00:07:39,860 --> 00:07:43,925
b�bada, invadi a preferencial
e matei uma mulher.
118
00:07:44,760 --> 00:07:46,108
Eu lamento.
119
00:07:46,909 --> 00:07:48,749
Lamente pela filha dela.
120
00:07:53,220 --> 00:07:57,500
Parece bobagem,
mas queria voltar naquele...
121
00:07:59,060 --> 00:08:02,980
Naquele cruzamento
e escolher outro caminho.
122
00:08:10,260 --> 00:08:12,460
Hoje � o dia
do meu recome�o.
123
00:08:18,700 --> 00:08:20,660
Eles ligaram.
O DEA est� a caminho.
124
00:08:23,700 --> 00:08:27,579
Pessoal, j� ouviram aquela
do DEA tentando achar um coelho?
125
00:08:27,580 --> 00:08:30,859
-Eles parecem ocupados.
-V� na onda.
126
00:08:30,860 --> 00:08:33,059
Mandaram um monte
de agentes � floresta
127
00:08:33,060 --> 00:08:34,920
e depois de 2 meses
de investiga��o,
128
00:08:34,921 --> 00:08:38,430
conclu�ram
que coelhos n�o existem.
129
00:08:41,020 --> 00:08:43,023
E depois de duas semanas
sem pistas,
130
00:08:43,024 --> 00:08:46,896
eles voltam
e queimam toda a floresta.
131
00:08:51,200 --> 00:08:52,744
Caramba.
132
00:08:53,300 --> 00:08:56,139
-Zoamos eles!
-P�ssima piada.
133
00:08:56,140 --> 00:08:59,450
Como assim?
Te dei uma das boas ali.
134
00:08:59,451 --> 00:09:00,819
N�o deu, n�o.
135
00:09:00,820 --> 00:09:04,519
-Afaste-se da mesa.
-Querem as coisas da Syd.
136
00:09:04,520 --> 00:09:06,813
Ligarei para McKenna.
Ligue para Syd, beleza?
137
00:09:06,814 --> 00:09:08,114
Certo.
138
00:09:11,740 --> 00:09:14,053
Oi, � a Syd.
Deixe seu recado.
139
00:09:14,540 --> 00:09:17,137
-Ela n�o atende.
-Ela est� bem.
140
00:09:17,138 --> 00:09:19,480
N�o h� relato
de policiais feridos.
141
00:09:19,780 --> 00:09:23,179
-Ela estava disfar�ada.
-Posso rastrear o celular dela.
142
00:09:23,180 --> 00:09:25,659
Desculpem, n�o pude impedir,
est�o com um mandado!
143
00:09:25,660 --> 00:09:28,859
-Calma, Jen. O que querem?
-Afaste-se do computador!
144
00:09:28,860 --> 00:09:31,339
Sou sgt. Peterson,
Corregedoria do DPLA.
145
00:09:31,340 --> 00:09:33,219
Eles s�o agentes especiais
do DEA.
146
00:09:33,220 --> 00:09:36,659
Temos mandado
para equipamento de vigil�ncia
147
00:09:36,660 --> 00:09:38,879
-e escuta ilegal.
-Cara, calma a�!
148
00:09:38,880 --> 00:09:41,579
-S�o meus beb�s.
-Fique quieto!
149
00:09:41,580 --> 00:09:43,419
Ele hackeou
uma c�mera de seguran�a.
150
00:09:43,420 --> 00:09:45,659
Algu�m me mandou isso,
n�o � meu.
151
00:09:45,660 --> 00:09:48,759
-Temos que avisar a Syd.
-Falei para ficar quieto!
152
00:09:49,060 --> 00:09:50,760
Vamos.
153
00:09:58,818 --> 00:10:01,505
Obrigada, Jen.
Pelo menos, est�o seguros.
154
00:10:01,506 --> 00:10:03,650
Avise que estarei a�
assim que eu puder.
155
00:10:04,074 --> 00:10:05,374
Obrigada.
156
00:10:06,480 --> 00:10:08,361
O DEA invadiu
o bar do Joseph.
157
00:10:08,362 --> 00:10:10,446
-Prenderam Fletcher e ele.
-Pelo o qu�?
158
00:10:10,846 --> 00:10:13,847
Posse de equipamento
de espionagem e escuta ilegal.
159
00:10:13,848 --> 00:10:15,937
Isso � Carlene
tentando nos impedir.
160
00:10:15,938 --> 00:10:19,307
O cara de terno � Weller
da Corregedoria.
161
00:10:19,308 --> 00:10:21,232
O outro � Michael Alberts,
162
00:10:21,233 --> 00:10:23,785
diretor de Opera��es Especiais
do DEA.
163
00:10:23,786 --> 00:10:25,086
Estamos ferrados.
164
00:10:25,087 --> 00:10:26,809
Calloway est� mostrando
quem manda.
165
00:10:26,810 --> 00:10:28,301
O departamento � meu.
166
00:10:31,311 --> 00:10:32,684
Qual o veredicto?
167
00:10:34,506 --> 00:10:37,633
O DEA est� trabalhando junto
com nossa Corregedoria.
168
00:10:37,634 --> 00:10:40,277
Voc�s est�o suspensos.
A partir de agora.
169
00:10:40,278 --> 00:10:41,882
O qu�? Por qu�?
170
00:10:41,883 --> 00:10:44,130
Efetuar uma opera��o secreta
n�o autorizada.
171
00:10:44,131 --> 00:10:45,865
m� conduta policial...
172
00:10:45,866 --> 00:10:47,184
Continuo?
173
00:10:47,185 --> 00:10:48,494
N�o, entendemos.
174
00:10:49,340 --> 00:10:53,080
Voc� veio tirar
nossos distintivos e armas?
175
00:10:54,068 --> 00:10:57,008
-Vim.
-S�rio?
176
00:10:57,009 --> 00:10:59,338
Prefere que fa�am
na frente dos outros?
177
00:10:59,339 --> 00:11:02,770
N�o est� vendo?
Opera��es Especiais do DEA?
178
00:11:02,771 --> 00:11:05,903
Alberts quer encobrir
a opera��o Knox.
179
00:11:07,910 --> 00:11:09,992
-Parece que sim.
-Parece que sim?
180
00:11:09,993 --> 00:11:11,509
Por que n�o se op�e
a isso?
181
00:11:11,510 --> 00:11:13,292
Parece que n�o acredita
em n�s.
182
00:11:14,340 --> 00:11:17,212
Se n�o acreditasse, teria sa�do
algemada da casa do Duvall
183
00:11:17,213 --> 00:11:18,998
no banco de tr�s
de uma viatura.
184
00:11:20,158 --> 00:11:21,970
Vamos acabar
logo com isso.
185
00:11:46,249 --> 00:11:50,164
Eu te conhe�o. Com ou sem
distintivo, n�o vai desistir.
186
00:11:50,165 --> 00:11:52,625
N�o, n�o vou.
187
00:11:55,840 --> 00:11:57,208
Eu entendo.
188
00:11:57,991 --> 00:11:59,812
Mas seja inteligente, Syd.
189
00:12:00,780 --> 00:12:04,301
Todos voc�s.
Sejam inteligentes.
190
00:12:09,537 --> 00:12:12,677
O que eu quero saber
� onde est� o Warren.
191
00:12:12,678 --> 00:12:14,956
Eu n�o sei,
mas vamos descobrir.
192
00:12:14,957 --> 00:12:16,257
Vamos.
193
00:12:33,891 --> 00:12:36,285
E, por causa
desses eventos recentes,
194
00:12:36,286 --> 00:12:38,403
o sr. Knox decidiu
que Los Angeles
195
00:12:38,404 --> 00:12:41,089
n�o � mais
favor�vel aos neg�cios.
196
00:12:41,090 --> 00:12:43,590
Ele elaborou
um novo plano de a��o.
197
00:12:43,591 --> 00:12:45,728
Encerrar as opera��es,
imediatamente
198
00:12:45,729 --> 00:12:47,751
e se preparar
para ir para o exterior.
199
00:12:47,752 --> 00:12:50,078
Ent�o largamos as armas
e corremos?
200
00:12:50,079 --> 00:12:51,945
Se rendendo.
201
00:12:55,425 --> 00:12:57,521
Est� descontente,
sr. Doran?
202
00:12:58,106 --> 00:13:00,514
Acha que sabe mais
que o sr. Knox?
203
00:13:01,057 --> 00:13:02,892
LA � nossa.
204
00:13:03,301 --> 00:13:05,982
Perdermos muitos homens bons
tomando essas ruas.
205
00:13:05,983 --> 00:13:08,794
-E pelo o qu�?
-Voc� foi muito bem pago.
206
00:13:09,194 --> 00:13:11,205
Diga isso aos homens
que morreram.
207
00:13:11,605 --> 00:13:14,731
Com certeza, o sr. Knox
gostar� muito de sua opini�o.
208
00:13:15,733 --> 00:13:17,688
Gostaria de falar com ele?
209
00:13:17,689 --> 00:13:19,780
Dizer o que voc� acha
do plano dele?
210
00:13:22,992 --> 00:13:24,667
Mais algu�m?
211
00:13:26,053 --> 00:13:28,720
Bom. Temos 48 horas.
212
00:13:28,721 --> 00:13:30,599
O sr. Doran ir� liderar.
213
00:13:31,775 --> 00:13:34,022
Sugiro que comecem logo.
214
00:13:44,096 --> 00:13:45,715
Que porcaria!
215
00:13:46,445 --> 00:13:48,547
Qual o problema, policial?
216
00:13:49,798 --> 00:13:51,680
Cuide da sua vida,
prisioneiro.
217
00:13:51,681 --> 00:13:53,592
Eu n�o quero
bisbilhotar...
218
00:13:53,593 --> 00:13:55,841
N�o � o motivo
de voc� estar aqui?
219
00:13:56,241 --> 00:13:58,478
Essa foi boa.
Entendi a piada.
220
00:13:58,878 --> 00:14:02,423
Olhando daqui, vejo que os nomes
dos arquivos est�o distorcidos,
221
00:14:02,424 --> 00:14:04,853
significa que seu HD
est� corrompido.
222
00:14:04,854 --> 00:14:06,997
E acredito que n�o tenha
backup na nuvem?
223
00:14:06,998 --> 00:14:09,433
Fletch, ele consegue.
Pode dar um jeito.
224
00:14:09,434 --> 00:14:11,309
Aqui parece
um suporte t�cnico?
225
00:14:11,310 --> 00:14:13,564
Eu pare�o um idiota?
Voc� � hacker.
226
00:14:13,964 --> 00:14:17,312
Na verdade, ele tem
um certo n�vel de experi�ncia.
227
00:14:17,313 --> 00:14:18,743
N�o vai rolar.
228
00:14:18,744 --> 00:14:21,081
N�o darei meu laptop
a um hacker.
229
00:14:22,033 --> 00:14:25,344
-Nunca na vida.
-Nunca diga nunca, irm�o.
230
00:14:27,879 --> 00:14:31,354
Carlene, foge do pa�s.
Warren n�o d� not�cias.
231
00:14:31,355 --> 00:14:33,337
O cartel do Knox
desaparece.
232
00:14:33,338 --> 00:14:35,222
Ningu�m � preso
pelo que fizeram.
233
00:14:35,223 --> 00:14:37,106
-N�o vamos deixar.
-Expor tudo aquilo.
234
00:14:37,107 --> 00:14:39,416
Assim recuperaremos
nossas armas e distintivos.
235
00:14:39,417 --> 00:14:40,723
As armas j� resolvi.
236
00:14:40,724 --> 00:14:42,614
� assim que se fala!
237
00:14:42,615 --> 00:14:45,264
Eu s� quero
pedir desculpas.
238
00:14:45,664 --> 00:14:48,818
Essa luta era minha
e n�o quis arrast�-los junto.
239
00:14:48,819 --> 00:14:50,605
-Algu�m falou algo?
-N�o ouvi nada.
240
00:14:50,606 --> 00:14:53,219
Acredito que ela disse:
"Vamos pegar a vadia".
241
00:14:53,220 --> 00:14:54,884
Acho que foi isso
que eu ouvi.
242
00:14:54,885 --> 00:14:56,763
Vamos na casa da Carlene
243
00:14:56,764 --> 00:14:58,717
ver se acharmos
alguma pista.
244
00:14:59,582 --> 00:15:00,882
Oi.
245
00:15:03,092 --> 00:15:06,603
Eu soube das suspens�es.
Quando essa merda vai parar?
246
00:15:06,604 --> 00:15:09,300
-Patrick!
-N�o, ele est� certo.
247
00:15:10,274 --> 00:15:11,849
Eu sinto muito.
248
00:15:13,888 --> 00:15:15,958
Pode falar. Eu mere�o.
249
00:15:18,039 --> 00:15:21,119
Desculpe,
tive uma manh� ruim.
250
00:15:22,070 --> 00:15:23,822
Mas n�o t�o ruim
quanto a de voc�s.
251
00:15:24,599 --> 00:15:26,155
O prefeito quer me ver.
252
00:15:26,156 --> 00:15:28,743
Disse que sairei
por raz�es pessoais.
253
00:15:30,523 --> 00:15:33,357
-Droga.
-Carlene est� fazendo de tudo.
254
00:15:33,358 --> 00:15:35,639
Ela tem todo mundo
na palma da m�o.
255
00:15:35,640 --> 00:15:37,405
Adiantei a acusa��o
do seu pai.
256
00:15:37,406 --> 00:15:39,882
Ele s� tem que ir
e pagar a fian�a.
257
00:15:39,883 --> 00:15:42,048
Fletcher � diferente.
Ele tem antecedentes.
258
00:15:42,049 --> 00:15:43,738
Eu n�o tenho mais
favores a pedir.
259
00:15:43,739 --> 00:15:45,901
Obrigada, Patrick.
260
00:15:45,902 --> 00:15:48,187
E, novamente, sinto muito.
261
00:15:48,188 --> 00:15:51,618
Eu estou bem.
S� preocupado em achar Carlene.
262
00:15:51,926 --> 00:15:53,811
Se aprendi algo sobre ela,
263
00:15:53,812 --> 00:15:56,427
� n�o esperar
o pr�ximo passo dela.
264
00:16:11,449 --> 00:16:13,620
O que ser� preciso
para voc� ir mais r�pido?
265
00:16:13,621 --> 00:16:17,185
Claro, eu gostaria
de um travesseiro para a cama.
266
00:16:18,883 --> 00:16:22,325
Eu preciso disso fora do meu HD,
mas tem um limite, cara.
267
00:16:23,191 --> 00:16:25,892
A cama est� boa, policial.
Obrigado.
268
00:16:29,567 --> 00:16:31,581
-O qu�?
-O que voc� acha que isso �?
269
00:16:31,582 --> 00:16:33,219
Um hotel 5 estrelas?
270
00:16:33,220 --> 00:16:36,847
Fletcher n�o trabalha de gra�a.
Voc� nunca esteve preso.
271
00:16:36,848 --> 00:16:39,063
Precisa ensinar a eles
quem manda aqui.
272
00:16:39,064 --> 00:16:42,432
� uma cela de delegacia.
Estamos aqui h� uma hora.
273
00:16:51,352 --> 00:16:53,248
Querida,
comprei as rosquinhas.
274
00:16:53,249 --> 00:16:55,164
E quero saber
quando passei de promotor
275
00:16:55,165 --> 00:16:57,002
a garoto de entregas,
est� bem?
276
00:16:59,131 --> 00:17:01,458
-Seu filho da puta!
-Patrick! Que diabos?
277
00:17:01,459 --> 00:17:03,566
Como voc� me envolveu
com Carlene Hart?
278
00:17:03,567 --> 00:17:05,202
Tem ideia do que ela fez?
279
00:17:05,203 --> 00:17:07,391
Patrick, tudo bem...
280
00:17:10,481 --> 00:17:13,251
-Onde ela est�?
-N�o fa�a o que est� pensando.
281
00:17:13,252 --> 00:17:15,161
Carlene vai destru�-lo.
282
00:17:16,397 --> 00:17:19,444
-Onde ela est�?
-Tudo bem.
283
00:17:20,505 --> 00:17:23,557
Quando ela veio a LA no in�cio,
nos v�amos em uma fazenda.
284
00:17:23,558 --> 00:17:25,331
Fora da cidade.
Perto de Agua Dulce.
285
00:17:25,332 --> 00:17:26,929
� s� o que sei, est� bem?
286
00:17:29,094 --> 00:17:30,854
O que ela tem contra voc�,
Dan?
287
00:17:35,597 --> 00:17:37,792
Nem importa mais.
288
00:17:37,793 --> 00:17:39,579
Eu admirava voc�.
289
00:17:39,580 --> 00:17:41,334
Voc� era como um irm�o.
290
00:17:46,607 --> 00:17:48,111
Desculpe.
291
00:17:52,251 --> 00:17:54,783
Jesus, Patrick, qual �.
Esque�a isso!
292
00:17:55,601 --> 00:17:58,927
Esquecer? N�o, Dan.
293
00:17:58,928 --> 00:18:00,944
Eu n�o me assusto
t�o f�cil igual a voc�.
294
00:18:13,978 --> 00:18:15,354
Voc� est� bem?
295
00:18:15,355 --> 00:18:17,541
Voc� que est� preso
e se preocupa comigo?
296
00:18:17,542 --> 00:18:19,784
Estou bem. Sem traficante
ou assassinos aqui.
297
00:18:19,785 --> 00:18:21,300
S� um hacker idoso.
298
00:18:21,741 --> 00:18:24,406
Desculpe, Fletch.
Ter� que ficar aqui outra noite.
299
00:18:24,407 --> 00:18:28,007
Com seus antecedentes, ficar�
at� a audi�ncia de fian�a.
300
00:18:28,008 --> 00:18:30,935
Voc�s s�o da pol�cia de LA.
N�o podem fazer nada?
301
00:18:30,936 --> 00:18:32,447
� s� o que podemos
fazer agora.
302
00:18:32,448 --> 00:18:35,392
Depois do que fiz por voc�s,
� assim que me tratam?
303
00:18:35,393 --> 00:18:38,986
Acredite, quer�amos voc� junto
ajudando a pegar Carlene.
304
00:18:38,987 --> 00:18:42,083
Calloway nos suspendeu.
O DEA pegou nossos arquivos.
305
00:18:42,084 --> 00:18:44,555
Precisamos dos arquivos
e registros financeiros,
306
00:18:44,556 --> 00:18:46,411
para poder pegar Carlene.
307
00:18:47,888 --> 00:18:49,431
Eu tenho uma c�pia.
308
00:18:50,459 --> 00:18:51,759
-O qu�?
-Onde?
309
00:18:51,760 --> 00:18:54,896
Est� na minha casa, no servidor.
Mas tem que ir l� pegar.
310
00:18:54,897 --> 00:18:56,584
Minha av� explicar� tudo.
311
00:18:56,585 --> 00:18:58,998
-Sua av�?
-Acredite.
312
00:18:58,999 --> 00:19:02,193
Mas n�o digam que estou preso.
Ela ficar� devastada.
313
00:19:02,194 --> 00:19:03,841
Pode deixar.
314
00:19:03,842 --> 00:19:06,462
Syd, ela gosta de falar.
315
00:19:06,463 --> 00:19:09,906
Ent�o, se ouvir alguma coisa,
n�o ligue.
316
00:19:10,306 --> 00:19:11,806
Tudo bem.
317
00:19:11,807 --> 00:19:14,906
-Certo, pai.
-Isso ser� divertido.
318
00:19:14,907 --> 00:19:17,506
Vejo voc� l� fora, irm�o.
Isso a�!
319
00:19:17,507 --> 00:19:19,975
-Irm�o!
-Isso � sacanagem!
320
00:19:23,004 --> 00:19:26,026
Fletcher n�o falou
de um retiro de ioga.
321
00:19:26,027 --> 00:19:28,946
Algu�m desistiu
na �ltima hora.
322
00:19:28,947 --> 00:19:31,211
E ele n�o podia recusar
uma viagem de gra�a.
323
00:19:32,542 --> 00:19:35,425
� uma daquelas coisas
meio espirituais de uma noite
324
00:19:35,426 --> 00:19:37,195
que n�o permitem telefone.
325
00:19:37,196 --> 00:19:40,542
Tem certeza que n�o quer
que chamemos um t�cnico
326
00:19:40,543 --> 00:19:42,402
-para...
-Jovenzinha.
327
00:19:42,403 --> 00:19:45,523
Eu reconstru�a HD
e escrevia c�digos
328
00:19:45,524 --> 00:19:49,005
quando voc� ainda corria
atr�s de meninos no recreio.
329
00:19:49,006 --> 00:19:52,005
Acho que, provavelmente,
os garotos corriam atr�s dela.
330
00:19:52,709 --> 00:19:55,261
Acredito que esteja certa.
De qualquer modo.
331
00:19:55,262 --> 00:19:57,865
Quem acham que ensinou
o Bambuzinho o que ele sabe?
332
00:19:57,866 --> 00:19:59,269
Bambuzinho?
333
00:19:59,270 --> 00:20:02,685
Ele tinha 68cm
quando nasceu.
334
00:20:02,686 --> 00:20:05,200
Ele parecia um grande...
335
00:20:05,688 --> 00:20:07,795
bambu marrom
com uma fralda.
336
00:20:08,443 --> 00:20:10,943
A m�e dele disse
que ele n�o parava de sair,
337
00:20:10,944 --> 00:20:12,934
igual len�o saindo
de cartola de m�gico.
338
00:20:12,935 --> 00:20:15,949
-Nossa, que vis�o.
-O que est�o procurando?
339
00:20:15,950 --> 00:20:18,098
Qualquer coisa
sobre Carlene Hart,
340
00:20:18,099 --> 00:20:20,630
Bishop Duvall
ou Gabriel Knox.
341
00:20:21,840 --> 00:20:23,347
� t�o bom
342
00:20:23,348 --> 00:20:26,078
finalmente conhecer
a namorada dele.
343
00:20:26,560 --> 00:20:29,955
Digo o mesmo.
Ouvi muito sobre voc�.
344
00:20:29,956 --> 00:20:32,183
Ele fala sobre voc�
sem parar.
345
00:20:32,585 --> 00:20:35,889
Querida, se eu fosse ele,
e namorasse contigo...
346
00:20:36,846 --> 00:20:39,252
n�o perderia tempo
falando sobre minha av�.
347
00:20:40,976 --> 00:20:43,281
Esse povo est�
com problemas?
348
00:20:43,282 --> 00:20:44,792
Pode se dizer que sim.
349
00:20:45,249 --> 00:20:46,549
Aqui est�.
350
00:20:46,950 --> 00:20:49,560
Nossa, isso foi r�pido!
Obrigada.
351
00:20:49,561 --> 00:20:52,085
Tem problema se ficarmos
por aqui mais um pouco?
352
00:20:55,499 --> 00:20:56,999
RECEITA FEDERAL
353
00:21:02,720 --> 00:21:04,923
CONGELAR AS CONTAS BANC�RIAS
DE CARLENE HART
354
00:21:07,238 --> 00:21:08,538
POL�CIA FEDERAL
355
00:21:10,806 --> 00:21:12,106
CARLENE HART
356
00:21:12,107 --> 00:21:13,543
NA LISTA NEGRA
DE PASSAGEIROS
357
00:21:14,478 --> 00:21:16,079
Sei disso, sr. Doran,
358
00:21:16,080 --> 00:21:18,010
mas n�o quero
saber de desculpas.
359
00:21:18,011 --> 00:21:19,440
Quero solu��es.
360
00:21:23,670 --> 00:21:25,772
Tenho outra liga��o.
Resolva isso!
361
00:21:27,387 --> 00:21:30,095
Merda, Talbot!
Falei para descartar o celular!
362
00:21:31,246 --> 00:21:32,546
O qu�?
363
00:21:33,668 --> 00:21:34,968
Por quem?
364
00:21:34,969 --> 00:21:37,237
Voc� falou diretamente
com o gerente?
365
00:21:39,541 --> 00:21:42,142
J� Entendi.
Eu irei checar isso.
366
00:21:42,143 --> 00:21:43,467
E Talbot...
367
00:21:43,468 --> 00:21:45,999
descarte esse celular
agora mesmo!
368
00:21:53,657 --> 00:21:56,200
ACESSO � CONTA NEGADO.
TENTE MAIS TARDE.
369
00:22:07,416 --> 00:22:10,120
Fraley, j� pediu o almo�o?
370
00:22:11,100 --> 00:22:13,803
-Ainda vai demorar?
-Quase acabando.
371
00:22:13,804 --> 00:22:16,898
Se o comandante te ver assim,
estou ferrado.
372
00:22:16,899 --> 00:22:20,727
Seria mais r�pido
se me emprestasse o celular.
373
00:22:20,728 --> 00:22:24,895
� s�rio isso? Vai pedir
visita conjugal tamb�m?
374
00:22:24,896 --> 00:22:27,709
N�o, cara.
Preciso ligar para um amigo
375
00:22:27,710 --> 00:22:31,443
para ele passar como faz
essa �ltima parte e acabou.
376
00:22:31,444 --> 00:22:32,768
Eu prometo.
377
00:22:39,036 --> 00:22:41,651
-Voc� tem tr�s minutos.
-� o suficiente.
378
00:22:47,479 --> 00:22:48,779
Sou eu.
379
00:22:51,229 --> 00:22:52,730
E a�, Bambuzinho?
380
00:22:54,340 --> 00:22:56,446
-Merda, a vov� te contou.
-Sim!
381
00:22:56,447 --> 00:22:59,645
Vamos falar daquela
foto nossa na praia.
382
00:22:59,646 --> 00:23:02,271
Por que ela acha
que somos um casal?
383
00:23:02,272 --> 00:23:05,999
Eu amo nossas conversas.
A vov� est� a�?
384
00:23:06,000 --> 00:23:08,575
Ela est� vendo nossas fotos,
sabe como ela �.
385
00:23:08,576 --> 00:23:12,006
Ela acha que voc� est�
em uma retiro de ioga.
386
00:23:12,007 --> 00:23:14,926
Coloquei um alerta nas contas
banc�rias da Carlene
387
00:23:14,927 --> 00:23:17,495
e algu�m tentou
acess�-las em LA.
388
00:23:17,496 --> 00:23:20,575
-Ent�o ela est� na cidade.
-Ficar� por um tempo.
389
00:23:20,576 --> 00:23:23,373
Coloquei-a na lista negra
de passageiros tamb�m,
390
00:23:23,374 --> 00:23:25,750
para aprender a n�o mexer
com o Fletch.
391
00:23:25,751 --> 00:23:28,695
Nem quero saber como fez isso
de dentro da cela.
392
00:23:28,696 --> 00:23:30,923
Tem que se adaptar
e se superar, Syd.
393
00:23:30,924 --> 00:23:33,948
-Bom trabalho.
-Pode repetir para mim?
394
00:23:34,754 --> 00:23:37,856
-� lindo voc� falando isso.
-N�o!
395
00:23:40,134 --> 00:23:43,034
Tenho que desligar.
N�o me esque�am aqui.
396
00:23:43,035 --> 00:23:44,465
N�o vamos,
n�o se preocupe.
397
00:23:45,150 --> 00:23:47,955
As contas congeladas
v�o atras�-la com certeza.
398
00:23:47,956 --> 00:23:51,896
Ela ainda tem US$40 milh�es
em dinheiro do Bishop.
399
00:23:51,897 --> 00:23:54,927
Mas n�o � f�cil de mov�-lo.
S�o quase 500Kg de grana.
400
00:23:54,928 --> 00:23:58,006
O que a impede
de pegar alguns mil,
401
00:23:58,007 --> 00:24:00,325
colocar em uma bolsa
e ir para o M�xico?
402
00:24:00,326 --> 00:24:02,855
Se ela quisesse escapar,
j� teria escapado.
403
00:24:02,856 --> 00:24:05,895
Ela veio at� n�s, pois est�
ganhando tempo para algo.
404
00:24:05,896 --> 00:24:08,568
Ela j� deve ter se instalado
em outro lugar.
405
00:24:08,569 --> 00:24:10,827
-Precisa de grana para isso.
-Achamos algumas
406
00:24:10,828 --> 00:24:13,332
fotos de fam�lia
na casa da Carlene.
407
00:24:13,333 --> 00:24:15,900
O cara da foto � o Talbot,
ex-marido dela.
408
00:24:15,901 --> 00:24:18,665
Ele saiu cedo do trabalho
em uma "emerg�ncia familiar."
409
00:24:18,666 --> 00:24:22,046
Achamos uma casa em Malibu Hills
registrada no nome dele.
410
00:24:22,047 --> 00:24:25,172
-Um bom esconderijo.
-Ela n�o deixar� as crian�as,
411
00:24:25,173 --> 00:24:26,735
e isso vai atras�-la.
412
00:24:26,736 --> 00:24:29,732
Patrick passou o endere�o
de um rancho em Agua Dulce,
413
00:24:29,733 --> 00:24:32,457
passado a ele pelo Howser.
Era ponto de encontro deles.
414
00:24:32,458 --> 00:24:35,058
Ent�o, n�s vamos
para Agua Dulce
415
00:24:35,059 --> 00:24:36,840
-e voc�s v�o para Malibu.
-Certo.
416
00:24:36,841 --> 00:24:38,639
� isso a�!
Vamos para a praia!
417
00:24:38,640 --> 00:24:40,944
-Por que n�o vamos em Malibu?
-Vamos logo.
418
00:25:27,575 --> 00:25:30,494
Nossa!
Esse � o novo colete?
419
00:25:30,495 --> 00:25:32,519
O antigo estava
bem maltrapilho.
420
00:25:32,520 --> 00:25:35,522
Esse parece que segura
at� granada.
421
00:25:35,523 --> 00:25:36,952
Cuidado nunca � pouco.
422
00:25:36,953 --> 00:25:39,495
Vou te passar um pouco
de sabedoria, novinho.
423
00:25:39,496 --> 00:25:41,415
-Novinho?
-Saca s�.
424
00:25:41,416 --> 00:25:44,109
Quando jogava basquete
no ensino m�dio,
425
00:25:44,110 --> 00:25:46,259
tinha um amigo
chamado Kenny Stills.
426
00:25:46,260 --> 00:25:48,101
Ele subiu para um rebote,
e ao descer
427
00:25:48,102 --> 00:25:49,627
tinha quebrado a t�bia.
428
00:25:50,265 --> 00:25:51,766
O osso saiu da pele,
429
00:25:51,767 --> 00:25:54,295
-e a carne ficou para fora...
-J� sei que foi feio.
430
00:25:54,296 --> 00:25:56,898
Mam�e perguntou
se eu pensava em les�es,
431
00:25:56,899 --> 00:25:58,329
Ela disse:
"N�o pense nisso,
432
00:25:58,330 --> 00:26:01,255
pois quando se pensa nisso,
� a� que se machuca."
433
00:26:01,256 --> 00:26:02,990
Est� dizendo que ele
434
00:26:03,530 --> 00:26:05,530
se machucou
por ser cauteloso?
435
00:26:05,531 --> 00:26:07,079
Olha...
436
00:26:07,080 --> 00:26:09,014
eu sei que voc�
ser� pai de g�meos,
437
00:26:09,015 --> 00:26:12,295
mas voc� n�o pode ter
esses pensamentos aqui.
438
00:26:12,296 --> 00:26:13,999
Michelle comprou o colete
para mim
439
00:26:14,000 --> 00:26:15,937
e eu prometi us�-lo.
Tudo bem?
440
00:26:15,938 --> 00:26:17,378
Tudo bem.
441
00:26:17,379 --> 00:26:19,277
Ele conseguiu
a bolsa de estudos?
442
00:26:19,278 --> 00:26:21,511
Ele voltou no ano seguinte
e arrasou.
443
00:26:21,512 --> 00:26:23,036
Mas a moral n�o � essa.
444
00:26:23,415 --> 00:26:25,920
Certo, j� entendi.
Valeu pela sabedoria, vov�.
445
00:26:40,115 --> 00:26:42,200
Bingo! Parece que achamos
o dinheiro dela.
446
00:26:42,201 --> 00:26:44,000
Vamos, vamos.
Carreguem o carro.
447
00:26:47,858 --> 00:26:49,158
Est� tudo a�?
448
00:26:51,078 --> 00:26:52,900
Peguem o resto!
Temos que sair daqui.
449
00:26:54,688 --> 00:26:56,688
Terminamos aqui.
Vamos!
450
00:26:59,108 --> 00:27:02,000
Beleza, isso deve dar.
Entrem no carro.
451
00:27:06,808 --> 00:27:08,808
DPLA! M�os ao alto!
452
00:27:31,860 --> 00:27:33,360
Espere um pouco, Rambo!
453
00:27:34,009 --> 00:27:36,509
Voc� me deu um serm�o
sobre n�o ter medo!
454
00:27:36,900 --> 00:27:40,502
Agora vem o serm�o sobre
ser corajoso ou ser est�pido.
455
00:27:40,818 --> 00:27:43,420
Conseguimos o que quer�amos.
Vamos aceitar.
456
00:27:44,963 --> 00:27:46,263
� verdade.
457
00:27:54,240 --> 00:27:56,241
-Filho da m�e!
-O que foi?
458
00:27:56,242 --> 00:27:57,766
� o carro do Warren.
459
00:28:45,156 --> 00:28:46,456
Veio sozinho?
460
00:28:47,436 --> 00:28:49,443
Acho que eu me dei mal.
461
00:28:49,444 --> 00:28:51,368
Largue a bolsa.
462
00:28:54,398 --> 00:28:55,698
Largue!
463
00:29:01,606 --> 00:29:02,906
Nada de luvas?
464
00:29:03,426 --> 00:29:04,926
Nada de silenciador?
465
00:29:05,582 --> 00:29:07,785
Voc� deveria ter
planejado mais isso.
466
00:29:08,221 --> 00:29:10,225
-D�-me a arma!
-Estou desarmada.
467
00:29:10,620 --> 00:29:12,323
Eu n�o esperava companhia.
468
00:29:21,276 --> 00:29:22,776
Cad� o resto dos arquivos?
469
00:29:22,777 --> 00:29:25,137
Onde est� o arquivo
sobre mim e o programa?
470
00:29:26,398 --> 00:29:27,698
Isso � tudo.
471
00:29:29,546 --> 00:29:31,356
Eu acho que...
472
00:29:31,357 --> 00:29:34,787
Agora que voc� mencionou,
pode haver algo mais.
473
00:29:47,508 --> 00:29:49,609
N�o devia ter deixado voc�
sair de Miami.
474
00:29:50,521 --> 00:29:52,622
Voc� realmente acha
que a escolha era sua?
475
00:29:52,981 --> 00:29:54,481
Voc� � um monstro.
476
00:29:54,482 --> 00:29:56,077
Sempre foi, Carlene.
477
00:29:56,078 --> 00:29:58,858
E agora voc� veio
matar o monstro?
478
00:29:58,859 --> 00:30:00,289
� isso que voc� acha?
479
00:30:00,290 --> 00:30:03,000
Voc� vai me executar
pelo bem maior?
480
00:30:03,001 --> 00:30:06,099
Voc� gostava de ser Knox
tanto quanto eu.
481
00:30:06,100 --> 00:30:08,500
Mas da� deixou os seus
sentimentos atrapalharem.
482
00:30:19,400 --> 00:30:21,100
Warren...
483
00:30:22,500 --> 00:30:24,699
Pense antes de atirar.
484
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
O que nos impediu de virar
um contra o outro
485
00:30:27,201 --> 00:30:31,099
esse tempo todo,
foi nossa destrui��o m�tua.
486
00:30:31,100 --> 00:30:34,500
Voc� me mata
e ser� Gabriel Knox.
487
00:30:35,100 --> 00:30:36,600
Sozinho.
488
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Como acha que Syd Barnett
vai reagir a isso?
489
00:30:39,601 --> 00:30:42,400
Chega de papo! Vire-se.
490
00:30:46,900 --> 00:30:49,300
N�o falarei novamente,
Carlene.
491
00:30:52,400 --> 00:30:54,500
Ponha as m�os para cima,
onde eu possa ver.
492
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Emerg�ncia,
em que posso ajudar?
493
00:31:19,601 --> 00:31:20,901
Preciso de uma ambul�ncia.
494
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
Sinto muito. Eu tentei.
495
00:31:27,801 --> 00:31:29,680
N�o fale.
496
00:31:43,300 --> 00:31:44,800
Droga!
497
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
Tem certeza
de que � seguro aqui?
498
00:32:06,301 --> 00:32:08,400
Sim. Um amigo meu
� dono do lugar.
499
00:32:08,401 --> 00:32:10,000
Est� vazio h� meses.
500
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
Olhe isso.
501
00:32:13,200 --> 00:32:15,800
Nunca ver� essa quantia
pelo resto da sua vida.
502
00:32:15,801 --> 00:32:18,080
Definitivamente estamos
no neg�cio errado.
503
00:32:18,081 --> 00:32:21,440
Pense em todas vidas perdidas
para o dinheiro estar aqui.
504
00:32:21,441 --> 00:32:23,200
Voc�s s�o melhores
do que isso.
505
00:32:29,200 --> 00:32:31,250
-Como Warren est�?
-Tiro feio no est�mago.
506
00:32:31,251 --> 00:32:33,301
Estava est�vel
quando a ambul�ncia chegou.
507
00:32:33,302 --> 00:32:34,900
-Voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
508
00:32:34,901 --> 00:32:37,440
Tivemos que sair
antes da pol�cia local chegar.
509
00:32:38,900 --> 00:32:41,100
-Legal.
-Obrigado.
510
00:32:41,101 --> 00:32:43,300
-Obrigado.
-Qual � aquele ditado mesmo?
511
00:32:43,301 --> 00:32:44,800
"At� um esquilo cego
512
00:32:44,801 --> 00:32:47,800
-acha uma noz as vezes."
-Quer saber? Deve ser horr�vel
513
00:32:47,801 --> 00:32:49,400
chegar de m�os vazias.
514
00:32:50,300 --> 00:32:52,499
Quem disse que estamos
de m�os vazias?
515
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Acha que somos amadoras?
516
00:32:58,960 --> 00:33:01,600
Passaportes
e cart�es de cr�dito falsos,
517
00:33:01,601 --> 00:33:04,100
-entre outras coisas.
-Caramba.
518
00:33:04,101 --> 00:33:06,900
Sem esse kit de fugitivos
e a van cheia de dinheiro,
519
00:33:06,901 --> 00:33:09,800
-Carlene fica sem op��es.
-O que mais temos a�?
520
00:33:09,801 --> 00:33:14,000
Tudo de ilegal
sobre quem Carlene controla.
521
00:33:14,001 --> 00:33:16,840
Procuradores, ju�zes,
pol�ticos.
522
00:33:16,841 --> 00:33:19,440
Toda a graxa necess�ria
para a m�quina Knox.
523
00:33:19,441 --> 00:33:21,500
Isso � tudo
que Carlene tem,
524
00:33:21,501 --> 00:33:23,720
ent�o devemos crer
que vai querer de volta.
525
00:33:23,721 --> 00:33:27,300
Se queremos nossa vida de volta,
temos que peg�-la viva.
526
00:33:27,301 --> 00:33:29,960
Apenas a amea�a dela delatar
o programa do governo,
527
00:33:29,961 --> 00:33:33,320
-ser� o bastante para ajudarem.
-Como a acharemos?
528
00:33:33,321 --> 00:33:36,200
Warren a encontrou ela
antes de n�s. Ele deve saber.
529
00:33:36,201 --> 00:33:37,951
-O que ele fazia l�?
-�tima pergunta
530
00:33:37,952 --> 00:33:39,552
para quando ele sair
da cirurgia.
531
00:33:39,553 --> 00:33:42,080
Vou me trocar
e ir para o hospital.
532
00:33:42,081 --> 00:33:44,531
Voc�s ficam com o dinheiro.
Atualizo voc�s depois.
533
00:33:53,600 --> 00:33:55,500
N�o tenho certeza disso.
534
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
Sabe que podemos
ir embora.
535
00:33:58,500 --> 00:34:00,400
J� trocando mensagens
h� alguns dias
536
00:34:00,401 --> 00:34:02,400
e eu prometi
tomar um caf� com ela.
537
00:34:02,401 --> 00:34:04,600
O que estou fazendo?
538
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
Essa mulher matou
minha m�e
539
00:34:08,101 --> 00:34:09,600
e eu me maquiando.
540
00:34:09,601 --> 00:34:13,400
-Ent�o..
-Izzy, relaxa. S� est� nervosa.
541
00:34:14,500 --> 00:34:17,300
-�, eu acho.
-Vai dar certo.
542
00:34:17,301 --> 00:34:19,500
Se ficar estranho,
eu intercedo.
543
00:34:20,600 --> 00:34:22,300
N�o tirarei meus olhos
de voc�.
544
00:34:22,800 --> 00:34:25,700
O que j� � dif�cil
de fazer mesmo.
545
00:34:37,100 --> 00:34:38,400
Obrigada.
546
00:34:39,300 --> 00:34:40,600
�...
547
00:34:41,760 --> 00:34:43,800
T� tranquilo.
548
00:34:45,300 --> 00:34:49,500
"�. T� tranquilo?"
� tudo que tem para falar?
549
00:35:15,800 --> 00:35:19,500
Meu nome � Alice.
Obrigada por vir.
550
00:35:26,400 --> 00:35:30,120
Desculpe-me, isso � dif�cil.
N�o devia ter pedido para vir.
551
00:35:30,121 --> 00:35:34,100
N�o, n�o...
Est� tudo bem.
552
00:35:34,101 --> 00:35:35,600
Eu acho.
553
00:35:42,900 --> 00:35:46,000
Eu sei que tentou me visitar
na pris�o, m�s passado.
554
00:35:47,300 --> 00:35:50,600
Sim, parecia uma boa ideia
na �poca.
555
00:35:52,500 --> 00:35:54,600
Quero falar tantas coisas,
556
00:35:54,601 --> 00:35:57,100
mas sei que deve ter
muitas perguntas para mim.
557
00:35:57,840 --> 00:35:59,700
Como voc� saiu?
558
00:36:00,310 --> 00:36:03,767
Tive permiss�o para sair
por alguns dias.
559
00:36:03,768 --> 00:36:06,328
Entendo como deve estar
se sentindo.
560
00:36:06,807 --> 00:36:08,257
Entende?
561
00:36:08,258 --> 00:36:12,716
Porque ningu�m perguntou
a mim ou meu pai sobre isso.
562
00:36:12,717 --> 00:36:15,478
Ent�o, como isso pode ser,
no m�nimo, justo?
563
00:36:16,559 --> 00:36:20,440
Sinto muito. Pensei
que seu pai estivesse envolvido.
564
00:36:20,441 --> 00:36:23,616
Um dos supervisores pediu
para eu falar com voc�.
565
00:36:23,617 --> 00:36:27,255
Eu n�o sei o que dizer.
566
00:36:29,268 --> 00:36:30,836
Posso come�ar.
567
00:36:32,663 --> 00:36:34,208
Voc� a v�...
568
00:36:34,660 --> 00:36:38,580
toda noite quando fecha
os olhos para dormir?
569
00:36:38,581 --> 00:36:41,237
Porque eu vejo.
570
00:36:43,250 --> 00:36:48,211
Vejo o sague escorrendo
pelo rosto dela.
571
00:36:49,761 --> 00:36:53,234
Vejo o �ltimo suspiro
do corpo dela.
572
00:36:55,258 --> 00:36:56,996
E vejo voc�...
573
00:36:58,772 --> 00:37:00,190
olhando para n�s...
574
00:37:01,936 --> 00:37:04,473
e fugindo.
575
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Syd.
576
00:37:20,476 --> 00:37:24,460
14 de mar�o de 2014
significa algo para voc�?
577
00:37:25,073 --> 00:37:27,221
� o dia que fui baleada
em Miami.
578
00:37:41,398 --> 00:37:44,813
Operador do COPOM de Miami.
Qual a sua emerg�ncia?
579
00:37:44,814 --> 00:37:49,132
H� uma mulher baleada dentro
do galp�o na rua Harbor, 165.
580
00:37:49,486 --> 00:37:53,415
-� o Warren!
-Envie uma ambul�ncia depressa!
581
00:38:22,737 --> 00:38:24,097
Mate-a.
582
00:38:46,971 --> 00:38:49,676
-O que est� acontecendo?
-Carlene e Warren estavam l�
583
00:38:49,677 --> 00:38:52,396
quando levei um tiro.
Estavam juntos!
584
00:38:52,397 --> 00:38:53,697
O qu�?
585
00:38:57,920 --> 00:39:00,693
Syd! Syd!
586
00:39:01,834 --> 00:39:05,284
Espere um segundo
e pense no que est� fazendo.
587
00:39:19,828 --> 00:39:22,577
Izzy, n�o posso falar agora.
Est� tudo bem, querida?
588
00:39:22,578 --> 00:39:24,754
-N�o, nada est� bem.
-Nancy!
589
00:39:24,755 --> 00:39:28,089
Estamos em uma van preta!
Nancy! Nancy!
590
00:39:28,090 --> 00:39:30,214
Voc� tem algo
que eu quero.
591
00:39:30,215 --> 00:39:32,142
-Quero fazer uma troca.
-Nancy!
592
00:39:32,143 --> 00:39:34,368
-A van est� indo para o sul...
-Calada!
593
00:39:38,008 --> 00:39:41,087
-Me solta!
-Vou matar voc�!
594
00:39:41,757 --> 00:39:43,380
Me solta!
595
00:40:39,362 --> 00:40:40,662
Deixa comigo.
596
00:41:00,988 --> 00:41:02,294
Mate-a.
597
00:41:56,900 --> 00:41:59,900
E vai sair sem nenhum arranh�o?
Tipo matix, n�?
45498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
