Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:01,565
Previously on "Scream".
2
00:00:01,567 --> 00:00:03,668
I think Brandon James might be back.
3
00:00:03,669 --> 00:00:05,904
I think I may have a way
to tell if he's really back.
4
00:00:05,905 --> 00:00:07,606
Look in the background. That's Eli.
5
00:00:07,607 --> 00:00:09,741
What was Eli doing at Will's funeral?
6
00:00:09,742 --> 00:00:12,110
These are just like the
pictures I saw out at the farm.
7
00:00:12,111 --> 00:00:14,312
You realize that if Eli had these
letters... ...then he's the killer.
8
00:00:14,313 --> 00:00:16,681
- Maybe he's using the pig farm as a hideout.
- I'm dedicating
9
00:00:16,682 --> 00:00:18,683
this installment
of The Morgue to Zoe Vaughn.
10
00:00:18,684 --> 00:00:21,453
- What the heck? Stop...
- No matter where I ran,
11
00:00:21,454 --> 00:00:23,388
they followed me...
Their voices...
12
00:00:23,389 --> 00:00:26,224
This playing
from that Noah kid's podcast?
13
00:00:26,225 --> 00:00:27,826
Okay, I'm here!
14
00:00:27,827 --> 00:00:29,961
Mr. Maddox!
15
00:00:29,962 --> 00:00:32,397
Emma and Audrey are
on their way to the James farm,
16
00:00:32,398 --> 00:00:33,898
and Emma won't answer my calls.
17
00:00:35,067 --> 00:00:36,401
We didn't do it!
18
00:00:36,402 --> 00:00:38,435
- You're arresting her?
- Emma!
19
00:00:52,485 --> 00:00:55,653
Me and you! It never gets old.
20
00:00:57,490 --> 00:00:58,856
We didn't do this.
21
00:00:59,925 --> 00:01:01,859
Are you listening to me?
22
00:01:03,295 --> 00:01:05,730
- Whoa, hey! Look out!
- Watch out! Man in the road!
23
00:01:49,341 --> 00:01:51,943
- Wait, where'd he go?
- I don't know. I don't know.
24
00:01:51,944 --> 00:01:53,410
- Do you see him?
- No.
25
00:02:12,131 --> 00:02:14,064
Those are the keys to the handcuffs.
26
00:02:18,237 --> 00:02:19,369
Come on.
27
00:02:21,073 --> 00:02:22,373
- Are you clear?
- Yeah.
28
00:02:22,374 --> 00:02:23,575
Okay, come on.
29
00:02:23,576 --> 00:02:24,908
Come on, come on, come on.
30
00:02:27,413 --> 00:02:28,412
He's still out there.
31
00:02:30,716 --> 00:02:33,016
Emma! What...?
32
00:02:33,017 --> 00:02:35,017
Scream S02E12
When a Stranger Calls
33
00:02:35,018 --> 00:02:37,471
sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com
34
00:02:40,693 --> 00:02:44,462
It's called " folie a
deux," or "the madness of two."
35
00:02:44,463 --> 00:02:46,097
It's a psychological syndrome,
36
00:02:46,098 --> 00:02:47,832
in which one deranged person
37
00:02:47,833 --> 00:02:50,602
transmits a delusion to another,
38
00:02:50,603 --> 00:02:52,337
creating a shared psychosis
39
00:02:52,338 --> 00:02:55,173
that's stronger than one
could've developed alone.
40
00:02:55,174 --> 00:02:58,042
The second person can help
push the first over the edge,
41
00:02:58,043 --> 00:03:00,445
and that can result
in a psychotic break.
42
00:03:00,446 --> 00:03:04,215
So, you really think Emma and Audrey could
be suffering from this madness of two?
43
00:03:04,216 --> 00:03:06,651
Seeing the news and the
videos they posted online,
44
00:03:06,652 --> 00:03:08,453
it suddenly all made sense.
45
00:03:08,454 --> 00:03:10,455
I believe they can't
move past their trauma,
46
00:03:10,456 --> 00:03:13,224
so they just keep replaying it.
47
00:03:13,225 --> 00:03:15,225
They may not even be aware
of what they're doing.
48
00:03:25,237 --> 00:03:27,772
I'm gonna ask him
if we can use their landline.
49
00:03:36,081 --> 00:03:38,148
Pep 'N Zip, how can I help you?
50
00:03:39,418 --> 00:03:40,751
Sorry, what?
51
00:03:41,887 --> 00:03:43,721
Uh, let me, uh...
52
00:03:43,722 --> 00:03:46,691
This is gonna
sound weird, but...
53
00:03:46,692 --> 00:03:48,358
are either of you Emma?
54
00:03:51,630 --> 00:03:53,665
That's me.
55
00:03:53,666 --> 00:03:56,133
Here, it's for you.
56
00:03:58,037 --> 00:04:01,372
- Hello?
- Oh, you must feel like a star.
57
00:04:01,373 --> 00:04:03,540
- Everybody wants a piece of you.
- Look outside. Look.
58
00:04:10,115 --> 00:04:12,150
I know you let us
out of there for a reason.
59
00:04:12,151 --> 00:04:13,818
I want to keep playing.
60
00:04:13,819 --> 00:04:15,820
So, if you turn yourselves in,
61
00:04:15,821 --> 00:04:17,288
or even get caught,
62
00:04:17,289 --> 00:04:20,692
I'm gonna gut someone you love.
63
00:04:20,693 --> 00:04:22,359
Better start running.
64
00:04:27,633 --> 00:04:30,268
He followed us here.
I didn't see anyone outside.
65
00:04:30,269 --> 00:04:31,970
This just in. Local teenagers
66
00:04:31,971 --> 00:04:34,405
Emma Duvall and Audrey Jensen
67
00:04:34,406 --> 00:04:36,608
are wanted for questioning
in conjunction
68
00:04:36,609 --> 00:04:38,176
with the mayor's murder.
69
00:04:38,177 --> 00:04:41,478
- Citizens are advised...
- Come on, let's go.
70
00:04:57,296 --> 00:05:01,332
- Oh, so you knock now?
- I didn't want to surprise you.
71
00:05:01,333 --> 00:05:03,433
Yeah, I might've stabbed you.
72
00:05:06,705 --> 00:05:10,041
I heard about your dad.
I'm really sorry.
73
00:05:10,042 --> 00:05:14,344
Where were you last night? Why
didn't you answer any of my texts?
74
00:05:15,714 --> 00:05:19,417
I just couldn't go home,
and then my phone died.
75
00:05:19,418 --> 00:05:21,585
That's pretty terrible timing, huh?
76
00:05:25,257 --> 00:05:28,893
Listen, did you see that stuff
that got uploaded on The Morgue?
77
00:05:28,894 --> 00:05:32,764
Yeah... I couldn't avoid it.
78
00:05:32,765 --> 00:05:35,266
Audrey looks pretty bad.
79
00:05:35,267 --> 00:05:38,670
Look, Stavo, Emma and
Audrey did not kill my dad,
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,471
or Jake, or anybody else.
81
00:05:40,472 --> 00:05:43,107
Did you really watch it?
The one with Jake's body?
82
00:05:43,108 --> 00:05:48,479
- 'Cause that was really twisted.
- I do not need this from you right now, okay?
83
00:05:48,480 --> 00:05:51,982
Audrey was quick to point a
finger at me. Maybe this is why.
84
00:05:53,819 --> 00:05:56,654
You're so wrong.
85
00:05:56,655 --> 00:06:00,325
Am I? How...? How can you be so sure?
86
00:06:00,326 --> 00:06:03,695
Sometimes, the people closest to you are
the ones who keep the biggest secrets.
87
00:06:03,696 --> 00:06:06,130
- I think you should just go.
- Brooke, come on!
88
00:06:06,131 --> 00:06:07,397
Just go!
89
00:06:11,570 --> 00:06:12,602
Okay.
90
00:06:34,026 --> 00:06:36,427
We need a home base.
91
00:06:36,428 --> 00:06:38,863
The theater. We can figure
out our next move there.
92
00:06:38,864 --> 00:06:42,233
Yeah, that's a good idea. I'm gonna
sneak around back. Take the gun.
93
00:06:42,234 --> 00:06:45,236
You stay here and keep watch.
94
00:06:45,237 --> 00:06:47,839
Hold on! Shouldn't we ditch this?
95
00:06:47,840 --> 00:06:50,674
- No, not yet.
- What...?
96
00:06:59,785 --> 00:07:01,018
Thank God, Emma!
97
00:07:02,888 --> 00:07:06,024
- It was horrible.
- I thought that psycho had you.
98
00:07:06,025 --> 00:07:07,324
I thought maybe you...
99
00:07:09,561 --> 00:07:11,496
- Where's Audrey?
- She's outside. She's fine.
100
00:07:11,497 --> 00:07:14,866
So, what happened?
101
00:07:14,867 --> 00:07:17,835
He killed the deputy, and then...
and then he set us free,
102
00:07:17,836 --> 00:07:20,104
and then he called and he
threatened and he said that...
103
00:07:20,105 --> 00:07:22,239
if we get caught, he's
gonna kill somebody else.
104
00:07:24,243 --> 00:07:26,744
- So, what are we gonna do?
- I don't know.
105
00:07:26,745 --> 00:07:29,847
We have to think of a plan.
Have you seen Eli lately?
106
00:07:29,848 --> 00:07:32,316
No, Tina's packed and gone, and
Eli never came back last night.
107
00:07:32,317 --> 00:07:33,650
Oh, my God...
108
00:07:36,221 --> 00:07:39,656
Okay, we're thinking about
hiding out in the movie theater.
109
00:07:40,959 --> 00:07:42,527
I gotta go. The cops are everywhere.
110
00:07:42,528 --> 00:07:44,962
Hey, I'll meet you there.
We'll figure this out.
111
00:07:44,963 --> 00:07:46,396
- Okay.
- Okay?
112
00:08:14,059 --> 00:08:17,862
- I'm so sorry.
- You don't have to apologize.
113
00:08:26,405 --> 00:08:30,341
- Right now, come on!
- We need to help each other, right?
114
00:08:30,342 --> 00:08:31,575
Right.
115
00:08:33,846 --> 00:08:37,315
- What the hell, Eli?
- Don't "what the hell" me. What did you say to the cops?
116
00:08:37,316 --> 00:08:40,017
I just came from the station. They
questioned me for, like, three hours.
117
00:08:40,018 --> 00:08:42,053
Yeah, I told them the truth. I
think you're obsessed with Emma.
118
00:08:42,054 --> 00:08:44,155
- And I think they should check you out.
- That's funny.
119
00:08:44,156 --> 00:08:45,556
Also, found out you were
120
00:08:45,557 --> 00:08:47,458
in town last year, in October.
121
00:08:47,459 --> 00:08:50,328
- Why didn't you tell me?
- I figured you were busy.
122
00:08:50,329 --> 00:08:53,397
Just heard Lakewood was nice in the
fall. Thought I'd pay a visit.
123
00:08:53,398 --> 00:08:55,433
Hey, just stay away from Emma.
124
00:08:55,434 --> 00:08:58,436
Look, I'm not scared of you, okay?
125
00:08:58,437 --> 00:09:02,072
And I'm gonna do whatever I want.
Try and stop me.
126
00:09:11,316 --> 00:09:12,782
Come on.
127
00:09:36,828 --> 00:09:40,597
Please be there.
Please be there. Bingo!
128
00:09:40,598 --> 00:09:42,499
Locked myself out once,
stashed a spare just in case.
129
00:09:42,500 --> 00:09:44,034
Wait, are you sure
that there's nobody in there?
130
00:09:44,035 --> 00:09:45,569
Yeah. There's no matinee.
131
00:09:45,570 --> 00:09:47,636
- The place is empty till five.
- Okay.
132
00:09:49,740 --> 00:09:53,043
Local teenagers
Emma Duvall and Audrey Jensen
133
00:09:53,044 --> 00:09:54,945
- are wanted for questioning...
- Brooke...
134
00:09:54,946 --> 00:09:57,414
in conjunction with the mayor's m...
135
00:09:57,415 --> 00:10:00,217
Your dad... I'm so sorry.
136
00:10:00,218 --> 00:10:03,185
Yeah. It's just been so much, you know?
137
00:10:06,124 --> 00:10:07,990
I know I don't have to tell you that.
138
00:10:11,596 --> 00:10:14,930
He wasn't always the
best dad, but he was...
139
00:10:16,734 --> 00:10:18,467
there, you know?
140
00:10:19,871 --> 00:10:21,705
This morning, I...
141
00:10:21,706 --> 00:10:25,809
I went into the kitchen...
to get some juice,
142
00:10:25,810 --> 00:10:28,245
and I just realized...
143
00:10:28,246 --> 00:10:30,646
I mean, he always made me juice.
144
00:10:34,352 --> 00:10:36,318
I'm just really gonna miss him.
145
00:10:38,289 --> 00:10:40,891
And now, Emma and Audrey...
146
00:10:40,892 --> 00:10:44,594
- You know it's not them, right?
- Of course.
147
00:10:44,595 --> 00:10:45,594
Look...
148
00:10:47,131 --> 00:10:48,597
We're in this together.
149
00:10:58,876 --> 00:11:00,243
Uh, hello?
150
00:11:00,244 --> 00:11:02,379
Hey, Noah, it's me.
151
00:11:02,380 --> 00:11:04,414
Emma! You guys are about to hit
152
00:11:04,415 --> 00:11:06,650
"Ten Most Wanted" territory
if you don't watch out.
153
00:11:06,651 --> 00:11:07,683
What-What happened?
154
00:11:08,886 --> 00:11:10,187
It was terrible.
155
00:11:10,188 --> 00:11:11,922
Hey, look, have you...
156
00:11:11,923 --> 00:11:13,023
have you talked to Brooke?
157
00:11:13,024 --> 00:11:15,191
Uh, she's right here.
158
00:11:17,628 --> 00:11:19,496
Hey.
159
00:11:19,497 --> 00:11:21,530
Hey. I...
160
00:11:22,533 --> 00:11:25,001
I'm so sorry about your dad.
161
00:11:25,002 --> 00:11:27,404
Brooke, you have to believe us.
162
00:11:27,405 --> 00:11:31,842
We didn't... We didn't do
what they're saying we did.
163
00:11:31,843 --> 00:11:34,644
By the time we got there,
it was too late.
164
00:11:34,645 --> 00:11:37,580
I know you didn't kill him, Emma.
165
00:11:38,716 --> 00:11:40,083
You couldn't.
166
00:11:40,084 --> 00:11:41,985
Where are you guys?
167
00:11:41,986 --> 00:11:44,488
- We're at the movie theater.
- We'll be right there.
168
00:11:44,489 --> 00:11:46,823
No. Hey, no! Stay where you are, okay?
169
00:11:46,824 --> 00:11:48,758
Stay where you are, and...
170
00:11:48,759 --> 00:11:50,526
and we'll call you back
when we have a plan.
171
00:11:54,532 --> 00:11:57,634
They're at the theater.
They want us to stay here.
172
00:11:57,635 --> 00:11:59,668
And let them go through all this alone?
173
00:12:00,905 --> 00:12:02,538
Hell no.
174
00:12:08,880 --> 00:12:10,447
Okay.
175
00:12:10,448 --> 00:12:14,016
Okay. Okay, let's go.
176
00:12:16,487 --> 00:12:20,022
- Actually, I'm gonna need some pants.
- Yeah, mm-hmm.
177
00:12:22,226 --> 00:12:24,928
You don't actually believe
that they uncuffed themselves
178
00:12:24,929 --> 00:12:26,963
and killed a deputy
with their bare hands?
179
00:12:26,964 --> 00:12:28,398
I get this isn't easy.
180
00:12:28,399 --> 00:12:30,166
My daughter could be kidnapped,
181
00:12:30,167 --> 00:12:32,302
or worse, and you're
searching my house?
182
00:12:32,303 --> 00:12:34,604
- It's pretty obvious that she's not here!
- I know that it's hard
183
00:12:34,605 --> 00:12:36,206
to suspect someone that you love.
184
00:12:36,207 --> 00:12:38,073
I don't suspect her! You do!
185
00:12:39,343 --> 00:12:42,078
Has she ever told you
about her nightmares?
186
00:12:42,079 --> 00:12:43,813
How-How do you know about those?
187
00:12:43,814 --> 00:12:46,783
We found a journal last night,
Emma's handwriting.
188
00:12:46,784 --> 00:12:49,386
She wrote about the barn
where we found the mayor.
189
00:12:49,387 --> 00:12:51,555
She wrote about killing her friends.
190
00:12:51,556 --> 00:12:53,423
Maybe she doesn't even know it's real.
191
00:12:53,424 --> 00:12:57,360
Those are just dreams.
Emma is not a murderer!
192
00:12:57,361 --> 00:13:01,197
Right now, she's the
best lead that I've got.
193
00:13:01,198 --> 00:13:03,432
Oh, my God...
194
00:13:03,433 --> 00:13:05,433
_
195
00:13:12,409 --> 00:13:14,409
_
196
00:13:15,646 --> 00:13:18,715
- Noah...
- Hey, Audrey...
197
00:13:18,716 --> 00:13:20,383
Hey.
198
00:13:20,384 --> 00:13:23,520
Oh, God. You look terrible.
199
00:13:23,521 --> 00:13:25,221
Let's get you cleaned up.
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,389
Yeah.
201
00:13:26,390 --> 00:13:27,623
- Hey.
- Hey, Noah.
202
00:13:29,560 --> 00:13:32,329
- You doing good, Noah?
- Yeah. As good as can be expected,
203
00:13:32,330 --> 00:13:35,364
given the whole "killer
on the loose" of it all.
204
00:13:37,868 --> 00:13:39,301
Hey.
205
00:13:40,738 --> 00:13:43,706
We're gonna get
through this... together.
206
00:13:51,716 --> 00:13:52,848
It's him.
207
00:13:54,885 --> 00:13:57,454
What do you want?
208
00:13:57,455 --> 00:13:59,990
Mm, if it
isn't daddy's little girl.
209
00:13:59,991 --> 00:14:02,826
I'm the one you should
be talking to, you bastard.
210
00:14:02,827 --> 00:14:06,329
So, the gang's all there. What's
the occasion? Another funeral?
211
00:14:06,330 --> 00:14:08,999
Wow, you think you're
really funny, don't you?
212
00:14:09,000 --> 00:14:10,734
You're a coward,
213
00:14:10,735 --> 00:14:12,702
running around in the dark,
hiding behind a mask.
214
00:14:12,703 --> 00:14:15,405
Careful, Emma. You don't
want to see my face.
215
00:14:15,406 --> 00:14:17,173
I'm at the movie theater.
216
00:14:17,174 --> 00:14:19,042
If you want me, come and get me.
217
00:14:19,043 --> 00:14:20,710
Emma!
218
00:14:20,711 --> 00:14:22,811
Are you sure that was a good idea?
219
00:14:23,848 --> 00:14:24,880
I'm done running.
220
00:14:28,886 --> 00:14:31,554
You know half of those are fake, right?
221
00:14:31,555 --> 00:14:33,255
Yeah, well, the other half are real.
222
00:14:45,202 --> 00:14:47,170
Oh, what?
223
00:14:50,608 --> 00:14:52,609
We need to guard the
doors and stay in touch.
224
00:14:52,610 --> 00:14:55,812
- Here, take my phone.
- Thanks.
225
00:15:00,518 --> 00:15:04,054
You guys know that you
don't have to stay, right?
226
00:15:21,179 --> 00:15:25,282
So... here we are.
227
00:15:25,283 --> 00:15:26,850
Here we are.
228
00:15:27,151 --> 00:15:29,820
All of us holed up
together in one room...
229
00:15:29,821 --> 00:15:32,389
trying to trap the killer... I mean...
230
00:15:32,390 --> 00:15:35,325
I think this is it. I think
this is the big finale.
231
00:15:35,326 --> 00:15:37,995
Noah, please don't go
all meta on me right now.
232
00:15:37,996 --> 00:15:40,631
- I need you guarding this door with me.
- I'm just saying,
233
00:15:40,632 --> 00:15:43,967
if this were a movie, we'd
be at the unmasking stage.
234
00:15:43,968 --> 00:15:45,902
Well, if it's you,
235
00:15:45,903 --> 00:15:49,273
I will defend myself
with this little hook thing.
236
00:15:49,274 --> 00:15:50,907
You know it's not me.
237
00:15:50,908 --> 00:15:54,077
Of course, that's what
the killer would say.
238
00:15:54,078 --> 00:15:56,880
Okay, I'm sorry.
It's... It's not me.
239
00:15:56,881 --> 00:15:58,748
It's really not me.
240
00:16:01,586 --> 00:16:03,253
Nothing.
241
00:16:03,254 --> 00:16:04,688
What if he doesn't show?
242
00:16:04,689 --> 00:16:05,856
He likes to pull the strings,
243
00:16:05,857 --> 00:16:06,890
not dangle from them.
244
00:16:06,891 --> 00:16:08,124
He's gonna show.
245
00:16:09,394 --> 00:16:10,494
Okay.
246
00:16:13,798 --> 00:16:15,532
Hey, is everything okay?
247
00:16:15,533 --> 00:16:18,102
Just checking in.
How's it going back there?
248
00:16:18,104 --> 00:16:21,339
- It's quiet.
- Same here.
249
00:16:21,339 --> 00:16:23,307
It's been a while, though.
Maybe he's not coming.
250
00:16:23,308 --> 00:16:25,976
No, no. That is exactly
what he wants us to think.
251
00:16:25,977 --> 00:16:28,645
He wants us to let our guard down.
I'm not gonna let that happen.
252
00:16:28,646 --> 00:16:33,550
Me either. I'm right there
with you, no matter what.
253
00:16:33,551 --> 00:16:34,550
Okay.
254
00:16:40,592 --> 00:16:42,926
Okay, if-if Piper had an accomplice,
255
00:16:42,927 --> 00:16:45,029
maybe that accomplice
found another accomplice.
256
00:16:45,030 --> 00:16:47,264
Maybe there are two killers
again, working together.
257
00:16:47,265 --> 00:16:50,434
That really opens up the
possibilities, if you think about it.
258
00:16:50,435 --> 00:16:52,503
- Noah, that's not comforting.
- I'm just saying,
259
00:16:52,504 --> 00:16:55,672
I think we should just
be prepared for anything.
260
00:17:04,416 --> 00:17:07,350
Are you just gonna stare at me,
or are you gonna let me in?
261
00:17:11,122 --> 00:17:12,656
And why do you have a hook?
262
00:17:12,657 --> 00:17:14,525
What are you doing here?
263
00:17:14,526 --> 00:17:17,261
Seriously? You asked me to come.
264
00:17:17,262 --> 00:17:19,963
- Wait, you did?
- No, I did not.
265
00:17:19,964 --> 00:17:21,331
Really?
266
00:17:21,332 --> 00:17:23,433
Then what the hell is this?
267
00:17:24,230 --> 00:17:26,230
_
268
00:17:28,440 --> 00:17:32,675
I... I-I didn't send that.
I did not send that text.
269
00:17:34,345 --> 00:17:36,747
- Will you just let me in?
- Don't let him in.
270
00:17:36,748 --> 00:17:38,148
Dude, what?
271
00:17:38,149 --> 00:17:39,249
We're trying to lure the killer
272
00:17:39,250 --> 00:17:40,918
and you show up.
273
00:17:40,919 --> 00:17:42,419
I'm sorry. This is a pretty classic
274
00:17:42,420 --> 00:17:44,288
"don't let him in" situation, right?
275
00:17:44,289 --> 00:17:46,089
Are you buying this?
276
00:17:57,335 --> 00:18:00,303
What the hell?
277
00:18:02,807 --> 00:18:05,776
- Where'd that come from?
- It's coming from inside the auditorium.
278
00:18:05,777 --> 00:18:07,444
Hey, wait. Hang on.
279
00:18:07,445 --> 00:18:09,646
Somebody has to stay here
and watch the door.
280
00:18:09,647 --> 00:18:11,415
I'm gonna go check it out. Okay?
281
00:18:11,416 --> 00:18:13,250
- Okay.
- I'll be right back.
282
00:18:13,251 --> 00:18:15,318
Why-Why-Why would you say that?
283
00:18:17,956 --> 00:18:19,022
Great.
284
00:18:21,793 --> 00:18:24,728
- Oh, my God.
- What is this? Who put this on?
285
00:18:24,729 --> 00:18:27,030
You guys, this isn't
a movie. This is real.
286
00:18:27,031 --> 00:18:30,634
It's coming from the projection room.
287
00:18:30,635 --> 00:18:32,336
- There must be somebody up there.
- How did they get in?
288
00:18:32,337 --> 00:18:34,972
I don't know.
289
00:18:34,973 --> 00:18:38,509
- Where's Audrey?
- She's... She's in the back. She's guarding the door.
290
00:18:38,510 --> 00:18:40,777
She shouldn't be alone,
not if he's in here with us.
291
00:18:40,778 --> 00:18:43,580
You wait here, together.
I'm gonna get Audrey.
292
00:18:43,581 --> 00:18:45,048
Oh, God.
293
00:18:48,653 --> 00:18:51,154
I can't even...
Just something make it stop.
294
00:18:52,157 --> 00:18:53,523
Help me!
295
00:18:55,860 --> 00:18:57,661
Okay. Okay, I'm gonna go turn it off.
296
00:18:57,662 --> 00:19:00,129
- You guys stay here.
- Okay.
297
00:19:43,608 --> 00:19:47,511
What...? What...?
298
00:19:47,512 --> 00:19:48,645
Noah?
299
00:19:48,646 --> 00:19:52,516
I'm here, in the dark, not alone.
300
00:19:52,517 --> 00:19:55,052
Emma will be right back.
Kieran and Audrey are safe.
301
00:19:55,053 --> 00:19:58,255
Everything's okay. Stavo
showing up is just a fluke.
302
00:19:58,256 --> 00:20:02,326
And Eli... I'm sure
he's just misunderstood.
303
00:20:02,327 --> 00:20:05,963
- Wait, what?
- Shh! Listen.
304
00:20:05,965 --> 00:20:09,766
No, no! Brooke! Brooke!
305
00:20:14,272 --> 00:20:15,504
No!
306
00:20:20,979 --> 00:20:22,112
Call the police, now!
307
00:20:22,113 --> 00:20:24,680
- Emma, wait!
- Oh, God...
308
00:20:53,344 --> 00:20:55,445
Brooke, just stay with us.
It's okay, Brooke.
309
00:20:55,446 --> 00:20:57,247
You're gonna be okay.
310
00:20:57,248 --> 00:20:59,950
- Oh, my God. Did you call an ambulance?
- It's on its way.
311
00:20:59,951 --> 00:21:01,918
The police are on their way,
too. You have to go.
312
00:21:01,919 --> 00:21:04,054
I am not leaving Brooke.
313
00:21:04,055 --> 00:21:06,723
- Did you find Audrey?
- No. She's not in the back room.
314
00:21:06,724 --> 00:21:08,959
- Wait, where'd she go?
- I don't know. The door was open.
315
00:21:08,960 --> 00:21:12,095
Maybe she left already.
Emma, you need to leave.
316
00:21:12,096 --> 00:21:14,631
Sheriff's Department! Open up! It's the police.
317
00:21:14,632 --> 00:21:17,400
- We have to let them in.
- Open up!
318
00:21:18,236 --> 00:21:21,270
Emma, go. Go now.
319
00:21:22,407 --> 00:21:23,839
It's okay, Emma. Go.
320
00:21:28,179 --> 00:21:29,745
Okay, okay.
321
00:21:31,182 --> 00:21:33,282
I'm gonna see you later.
322
00:21:37,655 --> 00:21:39,455
She's in there.
323
00:21:49,017 --> 00:21:51,619
Single stab wound. Looks
like internal hemorrhaging.
324
00:21:51,620 --> 00:21:53,354
- You're gonna be okay, Brooke. You're almost there.
- Sorry, hun.
325
00:21:53,355 --> 00:21:55,321
That's as far as you can go.
326
00:22:03,198 --> 00:22:05,366
Emma, we're at the hospital.
327
00:22:05,367 --> 00:22:07,368
Hey. How is she doing?
328
00:22:07,369 --> 00:22:09,435
They're saying it's critical.
She's gone into surgery.
329
00:22:10,772 --> 00:22:13,107
Oh, my God!
330
00:22:13,108 --> 00:22:15,276
Have you heard from Audrey?
331
00:22:15,277 --> 00:22:17,812
No. No, I haven't heard anything.
332
00:22:17,813 --> 00:22:19,445
I really screwed up, Kieran.
333
00:22:20,849 --> 00:22:22,750
I never should've
told him where we were.
334
00:22:22,751 --> 00:22:24,585
We couldn't have known
it would go down like that.
335
00:22:24,586 --> 00:22:26,086
Yeah, I...
336
00:22:26,087 --> 00:22:27,621
I just didn't think.
337
00:22:27,622 --> 00:22:29,924
I didn't think and I put
everybody in danger.
338
00:22:29,925 --> 00:22:31,926
And now, Brooke and Audrey...
339
00:22:31,927 --> 00:22:34,728
- Emma...
- I don't know what to do anymore.
340
00:22:34,729 --> 00:22:38,299
I mean... Should I turn
myself in to the police?
341
00:22:38,300 --> 00:22:41,468
I don't know. He told me that he
would kill somebody if I do that.
342
00:22:41,469 --> 00:22:45,172
Listen, it's not your fault.
None of it, okay?
343
00:22:45,173 --> 00:22:46,472
Just hold on.
344
00:22:47,609 --> 00:22:48,741
Okay.
345
00:22:49,978 --> 00:22:51,277
Okay.
346
00:22:56,251 --> 00:22:57,685
Hey.
347
00:22:57,686 --> 00:22:59,986
I heard Brooke's hurt. Is she okay?
348
00:23:01,189 --> 00:23:03,824
Brooke's a survivor. She's tough.
349
00:23:03,825 --> 00:23:07,394
Uh, last year, she was trapped
in a freezer and stabbed, so...
350
00:23:07,395 --> 00:23:09,163
This surgery's gonna be a cakewalk.
351
00:23:09,164 --> 00:23:12,332
I should've stayed, gotten in somehow.
352
00:23:49,437 --> 00:23:53,807
Um, you know, maybe this
isn't the best time, but...
353
00:23:53,808 --> 00:23:57,878
- But what?
- It's not Emma and Audrey. There's no way...
354
00:23:57,879 --> 00:24:01,015
I'm not gonna comment on a case, but if
you know where they are, tell me now.
355
00:24:01,016 --> 00:24:03,050
Because, off the record,
there's a lot of evidence.
356
00:24:03,051 --> 00:24:06,921
Yeah, see, that's just the thing.
There's too much evidence.
357
00:24:06,922 --> 00:24:09,924
- But you already knew that.
- Everything points their way, but who else could it be?
358
00:24:09,925 --> 00:24:12,626
- Can I see your phone, please?
- Are you kidding me?
359
00:24:12,627 --> 00:24:14,661
I need to show you
something... another suspect.
360
00:24:18,099 --> 00:24:19,332
Thank you.
361
00:24:21,736 --> 00:24:24,203
Okay... look.
362
00:24:26,308 --> 00:24:29,643
- What is this?
- Eli was in Lakewood last October,
363
00:24:29,644 --> 00:24:33,380
during the murders, at the funeral
of a victim he didn't even know.
364
00:24:33,381 --> 00:24:35,349
Maybe he was there
to view his own handiwork.
365
00:24:35,350 --> 00:24:37,417
Maybe he knew Piper.
366
00:25:25,218 --> 00:25:28,150
_
367
00:26:32,977 --> 00:26:35,145
Hey. What's going on? I got your text.
368
00:26:35,146 --> 00:26:38,114
- He's got Audrey.
- Jesus. Where are you?
369
00:26:38,115 --> 00:26:42,117
I can't tell you that. I'm not gonna
let anyone else die because of me.
370
00:26:44,321 --> 00:26:46,956
Whatever you're doing,
you don't have to do it alone.
371
00:26:46,957 --> 00:26:50,026
No, I do. I'm sorry, I do.
372
00:26:54,532 --> 00:26:57,466
This ends now... with me.
373
00:27:01,072 --> 00:27:02,906
I love you.
374
00:27:02,907 --> 00:27:06,141
Wait, Emma! I love you, too.
375
00:27:12,650 --> 00:27:17,287
I've been waiting a long time for this.
I can almost taste it.
376
00:27:17,288 --> 00:27:18,755
Then why are you hiding?
377
00:27:18,756 --> 00:27:21,224
I'm not hiding. I'm savoring...
378
00:27:21,225 --> 00:27:24,961
the final destruction
of you, Emma Duvall,
379
00:27:24,962 --> 00:27:26,795
and all you love.
380
00:27:27,999 --> 00:27:29,833
Why did you bring me here?
381
00:27:29,834 --> 00:27:31,635
This is where Piper grew up.
382
00:27:31,636 --> 00:27:32,936
This place forged her.
383
00:27:32,937 --> 00:27:34,905
Did you love Piper?
384
00:27:34,906 --> 00:27:36,339
Is that what this is about?
385
00:27:36,340 --> 00:27:37,574
Love...
386
00:27:37,575 --> 00:27:39,009
To kill with someone,
387
00:27:39,010 --> 00:27:41,578
now that's a real bond, isn't it?
388
00:27:41,579 --> 00:27:45,815
You know. You killed with Audrey.
What did that feel like?
389
00:27:45,816 --> 00:27:48,285
We had no choice. We had to kill her.
390
00:27:48,286 --> 00:27:51,021
You thought killing her made you safe?
391
00:27:51,022 --> 00:27:53,989
You'll never feel safe
again, Emma. Never!
392
00:27:57,762 --> 00:28:00,729
Audrey? Audrey, can you hear me?
393
00:28:42,206 --> 00:28:45,442
Oh, my God, Oh, my God!
Audrey! Hey, hey!
394
00:28:45,443 --> 00:28:48,711
Audrey! Oh, my God. Oh, my God.
395
00:28:54,485 --> 00:28:56,486
Hey. Hey, stay with me.
396
00:28:56,487 --> 00:28:57,988
Emma!
397
00:28:57,989 --> 00:28:59,823
- Emma!
- Kieran!
398
00:28:59,824 --> 00:29:01,725
Wait. What are you doing here?
399
00:29:01,726 --> 00:29:03,927
I got Noah to ping his phone,
and we saw you were out here.
400
00:29:03,928 --> 00:29:06,261
I got here as fast
as I could. You're cut!
401
00:29:06,263 --> 00:29:08,798
- Are you okay?
- No, I'm fine. I'm fine.
402
00:29:08,799 --> 00:29:11,133
Audrey... she's-she's drugged,
or passed out, or something.
403
00:29:11,134 --> 00:29:14,302
I don't know. We gotta get
her out of here. Hurry.
404
00:29:19,777 --> 00:29:20,809
Hey.
405
00:29:22,613 --> 00:29:25,348
Eli... Eli, what happened?
406
00:29:25,349 --> 00:29:27,016
I followed Kieran from the hospital,
407
00:29:27,017 --> 00:29:29,285
and the second I got in the building,
408
00:29:29,286 --> 00:29:32,288
he comes behind me and stabs me!
409
00:29:32,289 --> 00:29:34,424
So, I played dead and called the police
410
00:29:34,425 --> 00:29:35,858
and told them it was Kieran.
411
00:29:35,859 --> 00:29:38,246
What? I didn't stab you.
412
00:29:38,295 --> 00:29:41,497
- Hey, stop! Stay back!
- Emma, I could've run away!
413
00:29:41,498 --> 00:29:43,766
Okay? And I heard your voice
and I came to help you!
414
00:29:43,767 --> 00:29:45,968
Do not listen to this!
He probably stabbed himself!
415
00:29:45,969 --> 00:29:48,137
- You think this is me?
- I don't know what to think.
416
00:29:48,138 --> 00:29:52,041
Tell me... Tell me why you were
in Lakewood last October.
417
00:29:52,042 --> 00:29:54,477
It was because of Kieran! Okay?
418
00:29:54,478 --> 00:29:56,713
Listen to this.
He just twists everything!
419
00:29:56,714 --> 00:29:58,481
No, you remember that girl in Atlanta
420
00:29:58,482 --> 00:30:01,117
that had the restraining
order against me?
421
00:30:01,118 --> 00:30:04,854
That was Kieran's fault. He liked
her, too, and he lied to her mom!
422
00:30:04,855 --> 00:30:08,491
Sa-Said I was posting naked pictures
of her online, or something!
423
00:30:08,492 --> 00:30:11,661
- Because you were!
- No, you were!
424
00:30:11,662 --> 00:30:15,331
That's why I was in Lakewood...
to get back at him!
425
00:30:15,332 --> 00:30:17,667
And that's why I was at the funeral.
426
00:30:17,668 --> 00:30:20,203
And then, I saw all you guys and...
427
00:30:20,204 --> 00:30:22,238
I-I couldn't do it! I don't know!
428
00:30:22,239 --> 00:30:23,973
That's the truth! That's all there is!
429
00:30:23,974 --> 00:30:25,241
He's working you.
430
00:30:25,242 --> 00:30:26,576
He was obsessed with that girl
431
00:30:26,577 --> 00:30:28,277
and he's obsessed with you.
432
00:30:28,278 --> 00:30:30,746
He's the killer! Son of a...
433
00:30:32,683 --> 00:30:34,917
Oh, my God! Oh, my God! Emma...
434
00:30:34,918 --> 00:30:37,286
Oh, my God. Oh, my God!
He was gonna stab you!
435
00:30:37,287 --> 00:30:39,489
I know, I know. It's okay, it's okay.
436
00:30:39,490 --> 00:30:40,856
- It's over.
- Mm-hmm.
437
00:30:42,393 --> 00:30:46,329
- It's over.
- Where... Where am I?
438
00:30:46,330 --> 00:30:48,431
Audrey! Audrey...
439
00:30:48,432 --> 00:30:50,700
Hey. What's happening?
440
00:30:50,701 --> 00:30:53,135
It's over. I think it's over.
441
00:30:55,239 --> 00:30:56,939
We're calling the police.
442
00:30:56,940 --> 00:31:00,676
You will feel safe again,
Emma. You too, Audrey.
443
00:31:00,677 --> 00:31:03,646
- What did you just say?
- We're calling the police.
444
00:31:03,647 --> 00:31:06,815
No. No, not that. What...?
445
00:31:08,385 --> 00:31:09,651
Before that...
446
00:31:10,821 --> 00:31:12,989
you just said...
447
00:31:12,990 --> 00:31:15,892
I will feel safe again?
448
00:31:15,893 --> 00:31:19,162
He said something just
like that on the phone.
449
00:31:19,163 --> 00:31:21,363
- What?
- The killer.
450
00:31:22,866 --> 00:31:24,367
The killer said,
451
00:31:24,368 --> 00:31:27,803
"You will never feel safe again."
452
00:31:31,175 --> 00:31:34,309
Oh, my God...
453
00:31:36,046 --> 00:31:37,679
Oh, my God, it's you.
454
00:31:39,917 --> 00:31:42,417
No... No, Kieran...
455
00:31:46,590 --> 00:31:48,357
Tell me that I'm wrong.
456
00:31:54,598 --> 00:31:56,966
Kieran?
457
00:32:00,170 --> 00:32:01,436
You're not wrong.
458
00:32:02,773 --> 00:32:03,872
Emma!
459
00:32:10,747 --> 00:32:14,083
You know... he probably
really liked you.
460
00:32:14,084 --> 00:32:15,418
You're a monster.
461
00:32:15,419 --> 00:32:17,386
And the best part is...
462
00:32:17,387 --> 00:32:21,524
you just told me you love me.
463
00:32:24,962 --> 00:32:28,464
I did. Not now.
464
00:32:28,465 --> 00:32:31,466
Oh. Okay.
465
00:32:33,937 --> 00:32:37,907
Tell me, so you and Piper...
You're... what?
466
00:32:37,908 --> 00:32:39,941
We were together
before you and I even met.
467
00:32:41,011 --> 00:32:43,179
All it took...
468
00:32:43,180 --> 00:32:46,315
was your mother throwing
Piper out like trash
469
00:32:46,316 --> 00:32:47,950
and my dad dumping me in Atlanta
470
00:32:47,951 --> 00:32:50,686
so he could party on pain pills.
471
00:32:50,687 --> 00:32:53,155
It made me and Piper sick
to see them together.
472
00:32:53,156 --> 00:32:55,224
Okay! Okay, so all of this...
473
00:32:55,225 --> 00:32:58,728
For you, all of this is all about
some messed up daddy issues?
474
00:32:58,729 --> 00:33:00,663
- Really?
- You're right.
475
00:33:00,664 --> 00:33:02,999
I should've definitely
seen someone about that.
476
00:33:03,000 --> 00:33:06,269
But Piper showed me that killing people
477
00:33:06,270 --> 00:33:09,038
is way more fun than therapy.
478
00:33:09,039 --> 00:33:11,207
So...
479
00:33:11,208 --> 00:33:15,778
I made the sheriff and the medical
examiner look like idiots.
480
00:33:15,779 --> 00:33:19,649
We tortured them with a killing
spree they could not stop!
481
00:33:19,650 --> 00:33:22,485
And the last kills was gonna be my dad,
482
00:33:22,486 --> 00:33:24,686
and then you, and then your mother.
483
00:33:26,256 --> 00:33:28,124
You were Piper's last surprise.
484
00:33:28,125 --> 00:33:29,691
Surprise!
485
00:33:31,228 --> 00:33:34,964
Your boyfriend is banging
your crazy half-sister,
486
00:33:34,965 --> 00:33:36,899
and we're both about to kill you!
487
00:33:36,900 --> 00:33:39,467
And then, I showed up with a gun!
488
00:33:40,904 --> 00:33:42,304
Yes.
489
00:33:44,374 --> 00:33:45,607
And you killed...
490
00:33:47,244 --> 00:33:48,344
my Piper.
491
00:33:48,345 --> 00:33:49,544
Yes.
492
00:33:51,548 --> 00:33:54,584
Which is why I tortured you, too.
493
00:33:54,585 --> 00:33:56,686
It's gonna look like you lured me here
494
00:33:56,687 --> 00:33:58,521
as the last victim,
495
00:33:58,522 --> 00:34:00,723
except I turned the tables on you
496
00:34:00,724 --> 00:34:02,558
and killed you both!
497
00:34:02,559 --> 00:34:04,659
Stopped the rampage!
498
00:34:06,163 --> 00:34:07,363
I'll be the new hero.
499
00:34:07,364 --> 00:34:10,399
No one is gonna believe you,
500
00:34:10,400 --> 00:34:11,934
you psychopath!
501
00:34:11,935 --> 00:34:14,036
That'll be for me to worry about.
502
00:34:14,037 --> 00:34:16,004
- You'll be dead.
- I don't think so!
503
00:34:17,741 --> 00:34:20,209
Run, Emma! Get out of here! Go!
504
00:34:20,210 --> 00:34:23,412
Hey! If you let me get away, all of
this will have been for nothing!
505
00:34:23,413 --> 00:34:24,980
No!
506
00:34:30,287 --> 00:34:32,722
Emma!
507
00:34:32,723 --> 00:34:35,558
Emma, you're not gonna win this!
508
00:34:35,559 --> 00:34:38,160
I've got Audrey!
509
00:34:38,161 --> 00:34:42,598
You can make her death easy or hard!
510
00:34:42,599 --> 00:34:44,699
You know, she's probably already gone!
511
00:34:53,110 --> 00:34:54,477
You already lost, Emma.
512
00:34:54,478 --> 00:34:55,611
Don't give him what he wants!
513
00:34:55,612 --> 00:34:56,945
Get out of here!
514
00:34:58,548 --> 00:35:01,617
Don't think I won't end you right now!
515
00:35:01,618 --> 00:35:04,620
I'm done with you! You're trash.
516
00:35:04,621 --> 00:35:07,256
Looks like you're gonna
need her until you find me.
517
00:35:07,257 --> 00:35:08,791
Stop being stupid, Emma!
518
00:35:08,792 --> 00:35:10,759
If you go, at least one of us lives!
519
00:35:26,309 --> 00:35:27,642
Emma...
520
00:35:40,824 --> 00:35:41,923
Emma...
521
00:35:43,994 --> 00:35:45,894
How does it feel to be helpless?
522
00:35:47,264 --> 00:35:49,130
How does it feel to be hunted?
523
00:35:53,470 --> 00:35:55,037
Wondering when it's gonna end?
524
00:36:00,944 --> 00:36:04,346
Okay... So, how are we
gonna end this game?
525
00:36:04,347 --> 00:36:07,583
Shoot him. Shoot him, Emma!
He deserves it!
526
00:36:07,584 --> 00:36:09,385
Yeah, come on!
527
00:36:09,386 --> 00:36:12,221
You're a killer. Shoot me!
528
00:36:12,222 --> 00:36:13,788
Do it!
529
00:36:21,765 --> 00:36:25,133
I get to choose how you're gonna die.
530
00:36:33,810 --> 00:36:35,210
And you're not.
531
00:36:37,547 --> 00:36:38,847
Not today.
532
00:36:40,083 --> 00:36:43,252
You're gonna rot in prison...
533
00:36:43,253 --> 00:36:47,189
because you lost at your own sick game.
534
00:36:49,659 --> 00:36:51,126
Sheriff's Department!
535
00:38:06,098 --> 00:38:08,473
Well, it's official.
Three months later,
536
00:38:08,475 --> 00:38:12,457
and Lakewood has survived
another mass murderer.
537
00:38:12,479 --> 00:38:16,182
It turns out Piper
did have an accomplice.
538
00:38:16,183 --> 00:38:19,285
Go figure! I was right all along.
539
00:38:19,286 --> 00:38:22,188
But none of us saw this killer coming,
540
00:38:22,189 --> 00:38:24,589
and believe me, it cuts deep.
541
00:38:25,659 --> 00:38:28,060
After a betrayal like that,
542
00:38:28,061 --> 00:38:30,930
can you ever really
learn to trust again?
543
00:38:30,931 --> 00:38:34,434
Well, I have to admit
I did watch a couple episodes.
544
00:38:34,435 --> 00:38:37,370
Yeah, he watched five episodes.
At which point, he...
545
00:38:37,371 --> 00:38:39,038
Maybe the best way to move forward
546
00:38:39,039 --> 00:38:42,808
is to put it all behind us, if we can.
547
00:38:42,809 --> 00:38:47,379
_
548
00:38:47,380 --> 00:38:50,882
Brandon James, Piper Shaw,
549
00:38:50,884 --> 00:38:52,585
Kieran Wilcox...
550
00:38:52,586 --> 00:38:54,454
all wanted revenge,
551
00:38:54,455 --> 00:38:57,023
and maybe that's the end of the chain.
552
00:38:57,024 --> 00:38:58,291
Thanks.
553
00:38:58,292 --> 00:39:01,059
- Magic mix?
- Absolutely.
554
00:39:04,565 --> 00:39:07,633
Maybe this was
the last dangling thread.
555
00:39:07,634 --> 00:39:10,068
Maybe there are no more to pull.
556
00:39:11,638 --> 00:39:14,306
Maybe things really are back to normal.
557
00:39:17,838 --> 00:39:19,838
_
558
00:39:33,594 --> 00:39:35,495
Your lawyer's calling.
559
00:39:35,496 --> 00:39:36,595
Why?
560
00:39:40,801 --> 00:39:45,437
Or maybe, Lakewood,
you'll always be Murderville.
561
00:39:47,107 --> 00:39:49,609
Only time will tell.
562
00:39:49,610 --> 00:39:51,344
Hello, Kieran.
563
00:39:51,345 --> 00:39:53,512
Who told you you could wear my mask?
564
00:39:57,942 --> 00:40:01,570
sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
