Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,463
A Splendid Family
The First Part of the Final Chapter
2
00:00:06,516 --> 00:00:10,764
October 1968
3
00:00:11,632 --> 00:00:15,749
Hanshin Tokushu Seiko Managing Director
Manpyo Teppei (First son )
4
00:00:22,362 --> 00:00:26,064
Hanshin Bank President
Manpyo Daisuke (father )
5
00:00:35,165 --> 00:00:36,778
Manpyo Yasuko (wife )
6
00:00:36,779 --> 00:00:38,532
Takasu Aiko (butleress )
7
00:00:38,533 --> 00:00:40,157
Mima Ichiko
(Manpyo Family's first daughter )
8
00:00:40,158 --> 00:00:41,846
Manpyo Tsugiko
(Manpyo Family's second daughter )
9
00:00:41,847 --> 00:00:43,600
Ministry of Finance Budget Bureau Deputy Manager
Mima Ataru
10
00:00:43,601 --> 00:00:45,300
Daido Bank
President Mikumo (Bank of Japan faction )
11
00:00:45,301 --> 00:00:47,015
Manpyo Sanae (Teppei's wife )
12
00:00:47,016 --> 00:00:48,686
Hanshin Bank Loan Section Chief
Manpyo Ginpei (second son )
13
00:00:48,687 --> 00:00:51,760
Lawyer Kuraishi
(close friend from High School )
14
00:00:51,761 --> 00:00:53,157
Lawyer Soga
(Hanshin Bank Chief Lawyer )
15
00:00:53,851 --> 00:00:55,168
Stand up!
16
00:00:58,093 --> 00:00:59,133
Bow!
17
00:01:04,931 --> 00:01:09,247
The battle at the Court between Teppei
and Daisuke began.
18
00:01:11,764 --> 00:01:12,783
Kobe District Court
19
00:01:12,784 --> 00:01:15,267
For the First Witness Hearing,
20
00:01:15,268 --> 00:01:18,708
Teppei and Daisuke would stand for witness,
21
00:01:18,709 --> 00:01:21,188
and first, it was the defendant
22
00:01:21,189 --> 00:01:23,905
Daisuke who stood in the witness box.
23
00:01:25,651 --> 00:01:28,168
For me...
24
00:01:28,169 --> 00:01:32,769
the plaintiff's reason for suing my bank
is incomprehensible.
25
00:01:32,770 --> 00:01:37,560
How could our bank, which already gave
8 billions yen fund to the blast furnace construction,
26
00:01:37,561 --> 00:01:43,184
intentionally want to cause Hanshin Tokushu Seiko
to go bankcrupt?
27
00:01:43,185 --> 00:01:47,192
It does not make sense.
28
00:01:48,516 --> 00:01:50,045
But...
29
00:01:50,046 --> 00:01:53,615
...isn't taking back 2 billions yen
additional fund from Hanshin Tokushu Seiko,
30
00:01:54,153 --> 00:01:57,277
which was scheduled to complete the
blast furnace construction,
31
00:01:57,278 --> 00:02:00,167
an act intended to cause banckruptcy?
32
00:02:00,168 --> 00:02:01,590
No.
33
00:02:01,591 --> 00:02:03,451
The withdrawal of the fund
34
00:02:03,452 --> 00:02:07,039
was because we have doubts about
the safety of the rush work,
35
00:02:07,040 --> 00:02:11,090
I think from the point of view of a bank,
it was a correct decision.
36
00:02:11,091 --> 00:02:13,581
Then when did you ask to recall
37
00:02:13,582 --> 00:02:16,718
the 2 billions additional fund?
38
00:02:16,719 --> 00:02:18,377
Unmistakenly....
39
00:02:18,378 --> 00:02:22,578
I received the report about it on the 15th of February.
40
00:02:22,579 --> 00:02:24,432
I remember that it was also recorded
41
00:02:24,433 --> 00:02:27,377
in the bank loan record submitted by
42
00:02:27,378 --> 00:02:31,199
Hanshin Tokushu Seiko's Accounting
Manager Zenidaka
43
00:02:31,200 --> 00:02:34,412
to the Financing Bank Association.
44
00:02:34,413 --> 00:02:35,890
That's true...
45
00:02:35,891 --> 00:02:38,116
that fact was really submitted as evidence,
46
00:02:38,117 --> 00:02:41,432
and it was also recorded as you said
47
00:02:41,433 --> 00:02:43,904
in this Public Chapter 7, which is the bank loan record.
48
00:02:43,905 --> 00:02:45,985
2/15 Hanshin Bank withdraws 2 billions yen.
49
00:02:45,986 --> 00:02:48,803
To rephrase your testimony,
50
00:02:48,804 --> 00:02:51,683
because Hanshin Bank had doubts about
the rush work,
51
00:02:51,684 --> 00:02:57,011
you took back the additional fund
on February 15th,
52
00:02:57,012 --> 00:02:58,780
there's no mistake about this fact, is it?
53
00:03:12,571 --> 00:03:16,094
Yes, no mistake, just as I said earlier.
54
00:03:17,072 --> 00:03:20,178
Why is it here in such a place?
(4 months earlier, in June )
55
00:03:25,945 --> 00:03:27,125
I got it!
56
00:03:37,253 --> 00:03:39,329
However, here is...
57
00:03:39,330 --> 00:03:43,622
another bank loan record that defies the content
of the earlier entry.
58
00:03:58,353 --> 00:03:59,727
The Chief of Justice!
59
00:03:59,728 --> 00:04:01,445
I will produce this bank loan record
60
00:04:01,446 --> 00:04:04,302
which will serve as an evidence to prove the
defendant's participation
61
00:04:04,303 --> 00:04:07,530
in a dishonest financial act,
as Public Chapter 28.
62
00:04:18,349 --> 00:04:20,420
In this bank loan record,
63
00:04:20,421 --> 00:04:22,797
the withdrawal of the fund
64
00:04:22,798 --> 00:04:26,532
was written as January 31st.
65
00:04:27,294 --> 00:04:32,057
1/10 Hanshin Bank transferred 2 billions yen
1/13 Daido bank transferred 2 billions yen
1/31 Hanshin Bank withdrew 2 billions yen
66
00:04:32,058 --> 00:04:35,911
Concerning the 2 billions yen of additional fund
67
00:04:35,912 --> 00:04:39,355
which you returned to me on January 31st....
68
00:04:39,356 --> 00:04:42,448
Yes the money will be necessary soon,
69
00:04:42,449 --> 00:04:44,842
therefore please transfer the money back to us again...
70
00:04:44,843 --> 00:04:46,482
That money...
8 months ago (February )
71
00:04:47,765 --> 00:04:50,954
won't return to you.
72
00:04:50,955 --> 00:04:52,511
Eh..?
73
00:04:52,512 --> 00:04:54,186
But at that time...
74
00:04:54,187 --> 00:04:56,727
you needed the fund back due to an emergency...
75
00:04:56,728 --> 00:04:58,697
and said that it would be returned to us soon.
76
00:04:58,698 --> 00:05:01,747
That was just flash money
77
00:05:01,748 --> 00:05:04,232
used to make Daido feel relieved and trust us.
78
00:05:06,364 --> 00:05:09,098
However by January 31st,
79
00:05:09,099 --> 00:05:13,159
the rush work had not been decided yet.
80
00:05:13,758 --> 00:05:16,918
The fact written in this bank loan record
81
00:05:16,919 --> 00:05:20,215
and your testimony is a total contradiction.
82
00:05:31,931 --> 00:05:34,125
Let me ask you once again.
83
00:05:34,126 --> 00:05:35,779
Did Hanshin Bank
84
00:05:35,780 --> 00:05:38,826
actually take the 2 billions yen back
85
00:05:38,827 --> 00:05:40,704
on January 31st
86
00:05:40,705 --> 00:05:43,153
before the decision of the rush work?
87
00:05:43,154 --> 00:05:45,658
Or was it done on February 15th
88
00:05:45,659 --> 00:05:49,246
after the decision of the rush work?
89
00:05:54,955 --> 00:05:57,241
Please answer honestly.
90
00:05:57,242 --> 00:06:03,163
In any case, if we investigate on Hanshin Bank's
accounting documents, it will be disclosed anyway.
91
00:06:13,052 --> 00:06:14,501
Objection!
92
00:06:14,502 --> 00:06:15,914
The representative of the plaintiff
93
00:06:15,915 --> 00:06:18,950
is confusing the defandant by using evidence
without prior request.
94
00:06:18,951 --> 00:06:23,112
And also, to confirm the credibility of that document,
we request to be given time!
95
00:06:23,113 --> 00:06:26,187
I think it's not necessary!
96
00:06:26,815 --> 00:06:29,382
I accept the objection of the defendant's representative,
97
00:06:29,383 --> 00:06:33,550
and will give a 20-minutes break.
98
00:06:34,506 --> 00:06:35,816
Wait a minute!!
99
00:06:35,817 --> 00:06:38,849
This is also an evidence for the accusation!
100
00:06:47,920 --> 00:06:50,180
Now I will ask you once again.
101
00:06:50,935 --> 00:06:53,066
In truth, did the defendant
102
00:06:53,067 --> 00:06:55,965
take back the 2 billions yen from the plaintiff
103
00:06:55,966 --> 00:06:58,625
on January 31st,
104
00:06:58,626 --> 00:07:01,781
or on February 15th?
105
00:07:05,987 --> 00:07:10,524
It was on January 31st.
106
00:07:18,146 --> 00:07:22,004
So you retracted your earlier testimony, did you?
107
00:07:22,005 --> 00:07:24,618
I...
108
00:07:24,619 --> 00:07:29,099
trusted the bank loan record submitted
to the Financing Bank Association,
109
00:07:29,100 --> 00:07:34,297
and put in my memory that the date of the
money withdrawal was on February 15th.
110
00:07:34,298 --> 00:07:35,619
However,
111
00:07:35,620 --> 00:07:39,602
after learning more details during the break,
112
00:07:39,603 --> 00:07:44,501
it became clear that it was done on January 31st.
113
00:07:44,502 --> 00:07:49,084
Along with my apology,
I correct my mistake.
114
00:07:49,085 --> 00:07:52,146
But it's strange, isn't it?
115
00:07:52,147 --> 00:07:54,464
Doesn't it contradict your statement
116
00:07:54,465 --> 00:07:57,340
that you took the fund back
117
00:07:57,341 --> 00:07:59,406
because of the rush work?
118
00:08:01,752 --> 00:08:03,124
You must be intentionally closing in on
119
00:08:03,125 --> 00:08:05,969
the plaintiff's company operation, didn't you?!
120
00:08:05,970 --> 00:08:07,189
Objection!!
121
00:08:07,190 --> 00:08:09,495
The plaintiff's representative is expressing
a mere speculation
122
00:08:09,496 --> 00:08:11,870
and is leading the defendant on unfairly!
123
00:08:11,871 --> 00:08:14,990
I accept the objection.
124
00:08:20,443 --> 00:08:22,454
Let me change my question.
125
00:08:22,455 --> 00:08:27,042
Could the defendant explain
the contradiction in your previous statement
126
00:08:27,043 --> 00:08:30,320
that you recalled the fund because of the rush work
127
00:08:30,321 --> 00:08:34,314
even before the rush work itself was decided?
128
00:08:42,985 --> 00:08:45,696
No.
129
00:08:45,697 --> 00:08:48,333
There is no contradiction in my statement.
130
00:08:50,733 --> 00:08:52,344
My bank...
131
00:08:52,345 --> 00:08:55,374
by January 31st,
132
00:08:55,375 --> 00:08:59,677
already had a foresight that the defendant would
launch a rush work.
133
00:08:59,678 --> 00:09:02,454
How could you claim that such a foresight is possible??
134
00:09:02,455 --> 00:09:04,813
It was because we already obtained an information
135
00:09:04,814 --> 00:09:10,281
from Teikoku Seitetsu that by the end of June
136
00:09:10,282 --> 00:09:13,879
the supply of pig iron to the plaintiff would be stopped.
137
00:09:15,919 --> 00:09:17,628
As expected,
138
00:09:17,629 --> 00:09:20,948
there was a looming danger that the plaintiff,
unable to produce his products,
139
00:09:20,949 --> 00:09:25,207
would fall into an operational crisis.
140
00:09:25,208 --> 00:09:28,190
In order to overcome this crisis,
141
00:09:28,191 --> 00:09:30,595
there would be no other way
142
00:09:30,596 --> 00:09:35,580
than to launch a rush work to
complete the blast furnace.
143
00:09:35,581 --> 00:09:38,038
My bank had doubts
144
00:09:38,039 --> 00:09:40,738
by that recklessness.
145
00:09:41,513 --> 00:09:43,690
Then...
146
00:09:43,691 --> 00:09:45,382
we contacted Manager Zenidaka
147
00:09:45,383 --> 00:09:50,334
and told him that we were going to freeze the fund
until the problem was solved,
148
00:09:50,335 --> 00:09:53,747
and then temporarily took back the fund money.
149
00:09:53,748 --> 00:09:55,365
But...
150
00:09:55,366 --> 00:09:58,226
in the end...
151
00:09:58,227 --> 00:10:02,184
since the plaintiff forced his way through
the rush work,
152
00:10:02,185 --> 00:10:04,148
the fund
153
00:10:04,149 --> 00:10:08,091
remained being recalled as it is.
154
00:10:08,092 --> 00:10:10,418
Then why did Manager Zenidaka
155
00:10:10,419 --> 00:10:12,499
think it necessary to submit the bank loan report,
156
00:10:12,500 --> 00:10:15,810
which showed that the fund was recalled
on February 15th?
157
00:10:15,811 --> 00:10:17,641
Isn't it because the defendant ordered
him to alter the date,
158
00:10:17,642 --> 00:10:21,557
so that it would look as if the fund was recalled
after the start of the rush work,
159
00:10:21,558 --> 00:10:24,476
to make it logical as a pretext to
withdraw the fund, right?
160
00:10:24,477 --> 00:10:26,901
Concerning Manager Zenidaka,
161
00:10:26,902 --> 00:10:30,699
I heard that after our bank froze the fund,
162
00:10:30,700 --> 00:10:35,864
he obtained a high interest loan.
163
00:10:35,865 --> 00:10:38,084
Therefore, couldn't it be possible that
164
00:10:38,085 --> 00:10:41,630
while he was writing down the dates in the
bank loan record,
165
00:10:41,631 --> 00:10:49,218
he altered it in order to conceal the fact?
166
00:10:50,548 --> 00:10:52,883
In the first place,
at the very moment you decided to
167
00:10:52,884 --> 00:10:54,702
take the fund back, weren't you
168
00:10:54,703 --> 00:10:58,207
abandoning your duty as the main bank
169
00:10:58,208 --> 00:11:01,424
which should support your affiliated business ?
170
00:11:01,425 --> 00:11:03,696
To use the extremely important
171
00:11:03,697 --> 00:11:09,409
deposit cautiously is also a big duty of a bank.
172
00:11:09,410 --> 00:11:11,825
For me, if anything,
173
00:11:11,826 --> 00:11:17,348
I really cannot comprehend this behaviour,
that even after the rush work began,
174
00:11:17,349 --> 00:11:24,660
Daido Bank's loose management kept
continuing its support of the blast furnace construction.
175
00:11:24,661 --> 00:11:26,832
If I think that...
176
00:11:26,833 --> 00:11:30,780
had Daido Bank made the right judgement,
177
00:11:31,585 --> 00:11:35,956
and had they stopped Hanshin Tokushu Seiko
from doing the rush work,
178
00:11:37,746 --> 00:11:41,080
the unfortunate accident would have
never happened,
179
00:11:42,604 --> 00:11:47,397
and this kind of situation would
have never happened either.
180
00:11:48,684 --> 00:11:52,913
If I think about it....I feel very deep regret.
181
00:12:01,847 --> 00:12:03,918
If there is no other question,
182
00:12:03,919 --> 00:12:07,574
we can change to Witness Hearing from the plaintiff's side.
183
00:12:07,575 --> 00:12:09,327
Is that fine with you?
184
00:12:12,367 --> 00:12:14,610
I have finished.
185
00:12:49,311 --> 00:12:52,976
The witness from the plaintiff's side,
please go into the witness box.
186
00:13:20,117 --> 00:13:21,670
You've persistently made an absurd claim
187
00:13:21,671 --> 00:13:24,852
that Hanshin Bank had intentionally
188
00:13:24,853 --> 00:13:28,694
driven Hanshin Tokushu Seiko to bankruptcy.
189
00:13:28,695 --> 00:13:30,088
In the first place,
190
00:13:30,089 --> 00:13:32,956
aren't the incorrect accounting which caused
the management crisis, and the explosion accident too,
191
00:13:32,957 --> 00:13:35,780
all caused by your own mistakes?
192
00:13:35,781 --> 00:13:37,407
The main cause is
193
00:13:37,408 --> 00:13:40,770
because you launched that reckless rush work, isn't it?
194
00:13:40,771 --> 00:13:42,090
At that point of time
195
00:13:42,091 --> 00:13:46,223
wasn't it necessary to reevaluate
the blast furnace construction??
196
00:13:52,929 --> 00:13:55,091
It is true that I.....
197
00:13:56,207 --> 00:13:59,960
keenly realized that I'm responsible for
the accident.
198
00:13:59,961 --> 00:14:02,329
However,
199
00:14:02,330 --> 00:14:06,111
even now I do not think that the blast
furnace construction was a wrong idea!
200
00:14:18,114 --> 00:14:23,351
For this barren country's industry,
to compete with foreign industry,
201
00:14:23,352 --> 00:14:26,900
the only way is to produce excellent products!
202
00:14:26,901 --> 00:14:29,454
With the steel we make by ourselves,
203
00:14:29,455 --> 00:14:32,641
I wish we can stand on par with the world.
204
00:14:32,642 --> 00:14:37,497
To make that dream come true,
our company employees have united,
205
00:14:37,498 --> 00:14:39,495
joined our technology developments and efforts,
206
00:14:39,496 --> 00:14:42,753
till finally we obtained acknowledgment
from the American industry,
207
00:14:42,754 --> 00:14:44,874
and managed to build the foundation
208
00:14:44,875 --> 00:14:47,723
to progess into the world.
209
00:14:47,724 --> 00:14:50,133
However...
210
00:14:50,134 --> 00:14:54,670
that dream...
211
00:14:54,671 --> 00:14:58,779
was made a target by Teikoku Seitetsu
212
00:14:58,780 --> 00:15:03,049
trying to crush us by stopping our pig iron supply.
213
00:15:04,327 --> 00:15:07,122
Both our companies have the same industry,
214
00:15:07,385 --> 00:15:12,666
yet for how much longer do we have to
continue this petty sentiment?
215
00:15:13,733 --> 00:15:15,362
Also,
216
00:15:15,363 --> 00:15:21,392
in order not to crush the bud of our hope,
the blast furnace was necessary at any rate.
217
00:15:21,393 --> 00:15:23,234
That blast furnace
218
00:15:23,235 --> 00:15:28,012
encompasses the hopes of like-minded
friends who wish to use our own technology
219
00:15:28,013 --> 00:15:29,325
to carve our way ....
220
00:15:29,326 --> 00:15:32,767
.... through the door of new possibilities!!
221
00:15:42,673 --> 00:15:46,654
If people said that we were wrong,
222
00:15:49,564 --> 00:15:53,291
then please tell us,
what should we have done??
223
00:15:53,875 --> 00:15:59,173
If people accept such a denial of industrial progress,
224
00:16:00,519 --> 00:16:04,976
then does this country have any future at all??
225
00:16:24,562 --> 00:16:26,993
It is fine for people to talk about an ideal,
226
00:16:26,994 --> 00:16:28,800
but your words sound no more than....
227
00:16:28,801 --> 00:16:30,837
a substitute argument used in order to escape
228
00:16:30,838 --> 00:16:33,079
from your responsibility.
229
00:16:33,080 --> 00:16:34,797
You ought to accept responsibility for your own
management.
230
00:16:34,798 --> 00:16:36,338
Please wait a moment.
231
00:16:36,339 --> 00:16:38,899
That's all, I have nothing else to ask.
232
00:16:39,921 --> 00:16:42,418
The Hearing ended here for now.
233
00:16:42,849 --> 00:16:45,669
For the next Witness Hearing,
234
00:16:45,670 --> 00:16:50,908
Director Ogame is scheduled to stand witness
for the defendant's side.
235
00:16:53,404 --> 00:16:56,015
With this, today's procedure is....
236
00:16:56,016 --> 00:16:57,533
Chief of Justice!
237
00:16:58,957 --> 00:17:01,497
We...
238
00:17:01,498 --> 00:17:04,213
Hanshin Tokushu Seiko...
239
00:17:04,214 --> 00:17:06,098
appeal for Manager Zenidaka to stand witness.
240
00:17:07,116 --> 00:17:08,187
Me?
241
00:17:12,554 --> 00:17:13,852
Chief of Justice!
242
00:17:14,281 --> 00:17:16,120
A Witness Hearing of Manager Zenidaka
243
00:17:16,121 --> 00:17:19,689
to testify in support of the plaintiff's side
is indispensable.
244
00:17:19,690 --> 00:17:22,924
Please accept him as a witness.
245
00:17:23,610 --> 00:17:27,674
I accept him as a witness.
246
00:17:34,127 --> 00:17:36,845
I certainly won't be a witness!
247
00:17:36,846 --> 00:17:39,920
I want to reveal the truth using your testimony.
248
00:17:39,921 --> 00:17:41,347
In any case!
249
00:17:41,348 --> 00:17:42,400
I refuse to be a witness!
250
00:17:42,401 --> 00:17:44,057
Zenidaka-san!
251
00:17:50,116 --> 00:18:10,219
Subs by The Karei Team
252
00:18:11,880 --> 00:18:14,730
The First Witness Hearing ended,
253
00:18:14,731 --> 00:18:18,087
the attention given to the Court confrontation
between the Manpyo father and son
254
00:18:18,088 --> 00:18:19,397
was getting even bigger.
255
00:18:19,398 --> 00:18:20,633
Manpyo Conglomerate Battle Expanded
256
00:18:20,634 --> 00:18:22,912
Yaaa, all newspapers...
Manpyo Conglomerate Battle Expanded
257
00:18:22,913 --> 00:18:24,328
wrote that...
Manpyo Conglomerate Father-Son Battling in Court
258
00:18:24,329 --> 00:18:25,422
Hanshin Bank
Manpyo Conglomerate Father-Son Battling in Court
259
00:18:25,423 --> 00:18:27,898
is falsely accused.
260
00:18:27,899 --> 00:18:29,321
This newspaper also blamed...
261
00:18:29,322 --> 00:18:30,484
Daido Bank
262
00:18:30,485 --> 00:18:31,850
for being too lenient.
263
00:18:31,851 --> 00:18:33,889
Ogame-san,
264
00:18:34,351 --> 00:18:36,798
this is a brilliant groundwork.
265
00:18:36,799 --> 00:18:38,534
I wonder if this is close to what ...
266
00:18:38,535 --> 00:18:40,727
Minister Nagata mentioned as ...
267
00:18:40,728 --> 00:18:42,623
a real victory...
268
00:18:42,624 --> 00:18:43,767
Yes.
269
00:18:43,768 --> 00:18:46,255
And now...Kojima-kun.
- Hai.
270
00:18:46,256 --> 00:18:48,811
This is the thing I promised you.
271
00:18:49,675 --> 00:18:51,785
The pledge by our bank's Board of Directors
272
00:18:51,786 --> 00:18:54,202
which shows
273
00:18:54,203 --> 00:18:56,720
their agreement to merge with Hanshin Bank.
274
00:18:57,934 --> 00:18:59,398
At last...
275
00:18:59,399 --> 00:19:02,747
the formation of the new bank won't be
long from now, right?
276
00:19:02,748 --> 00:19:04,633
Yes...
277
00:19:08,618 --> 00:19:10,916
Mikumo-san,
278
00:19:10,917 --> 00:19:12,731
things ended up this way...
279
00:19:12,732 --> 00:19:15,788
I don't know how to express my apology
280
00:19:15,789 --> 00:19:19,454
Rather than worrying about me...
281
00:19:20,724 --> 00:19:22,489
you have...
282
00:19:22,490 --> 00:19:24,933
other things to attend to.
283
00:19:25,944 --> 00:19:30,195
Reveal the truth at the Court,
push your way through rebuilding,
284
00:19:30,196 --> 00:19:32,609
pass on your technology,
285
00:19:32,610 --> 00:19:34,835
enthusiasm and ideal
286
00:19:34,836 --> 00:19:38,643
to the next generation.
287
00:19:39,642 --> 00:19:44,503
If you can't do that,
288
00:19:44,504 --> 00:19:47,343
my supporting you won't get rewarded.
289
00:19:47,344 --> 00:19:49,550
But looking at the news report,
290
00:19:49,551 --> 00:19:51,734
the situation is very grim.
291
00:19:51,735 --> 00:19:53,290
That's true..
292
00:19:53,291 --> 00:19:56,381
even if this is Hanshin Bank's groundwork,
293
00:19:56,382 --> 00:20:02,227
the news reports are very much inclined
to defend Hanshin Bank.
294
00:20:02,228 --> 00:20:05,275
I'm bothered with the feeling
295
00:20:05,276 --> 00:20:09,676
...that something more powerful is working behind this....
296
00:20:11,174 --> 00:20:12,413
Hai, Prime Minister,
297
00:20:12,414 --> 00:20:16,208
I am thinking that it is about time to start.
298
00:20:18,326 --> 00:20:19,911
Yes, I understand.
299
00:20:20,097 --> 00:20:23,128
I will follow its development and report
it to you.
300
00:20:23,129 --> 00:20:27,200
Candidate for President
Finance Minister Nagata
301
00:20:27,948 --> 00:20:30,119
Ministry of Finance
302
00:20:33,296 --> 00:20:35,211
Hai
303
00:20:35,212 --> 00:20:36,768
Oh, Haruta-kun!
304
00:20:36,769 --> 00:20:38,560
Minister,
305
00:20:38,561 --> 00:20:40,288
did you call me?
306
00:20:40,289 --> 00:20:42,059
Umm..
307
00:20:42,060 --> 00:20:43,823
Please realize the plan of
308
00:20:43,824 --> 00:20:48,186
Hanshin Bank merging with Daido Bank.
309
00:20:48,187 --> 00:20:50,349
The 9th ranked Hanshin Bank....
Haruta, Bank Section Chief
310
00:20:50,350 --> 00:20:52,463
swallowing the 5th ranked Daido Bank???
311
00:20:52,464 --> 00:20:54,597
I said this...
312
00:20:54,598 --> 00:20:57,051
after obtaining an agreement from
the Prime Minister.
313
00:20:57,052 --> 00:20:57,955
Yes, but...
314
00:20:57,956 --> 00:21:00,159
If you disobey recklessly....
315
00:21:01,084 --> 00:21:03,727
you will get hurt, you know.
316
00:21:05,612 --> 00:21:07,306
But this is really bad for me...
317
00:21:07,307 --> 00:21:11,059
if it was made as if I did everything by myself...
318
00:21:11,257 --> 00:21:15,360
I certainly won't abandon you,
you've devoted yourself
319
00:21:15,361 --> 00:21:17,820
to our bank for more than 30 years.
320
00:21:17,821 --> 00:21:20,294
For your family too,
321
00:21:20,295 --> 00:21:24,034
I will certainly do something.
322
00:21:24,035 --> 00:21:25,579
Yes, please.
323
00:21:36,875 --> 00:21:38,460
Please come in.
324
00:21:41,450 --> 00:21:43,868
Ginpei.
325
00:21:46,364 --> 00:21:50,060
Haven't Niisan given up yet?
326
00:21:50,061 --> 00:21:52,340
Naturally.
327
00:21:52,341 --> 00:21:55,501
If Manager Zenidaka gives testimony of the real truth,
328
00:21:55,502 --> 00:21:56,904
things will change.
329
00:21:56,905 --> 00:22:00,877
Do you seriously think that Manager Zenidaka
will really testify the truth?
330
00:22:00,878 --> 00:22:05,052
He is entrusting his life after the Court is over
into Father's hands!
331
00:22:06,513 --> 00:22:10,660
I am just doing what I can within my ability.
332
00:22:11,342 --> 00:22:14,744
Why didn't Niisan...
333
00:22:14,745 --> 00:22:19,043
ask me to testify for you?
334
00:22:27,154 --> 00:22:31,990
I can't ask you.
335
00:22:31,991 --> 00:22:35,076
Really....sorry.
336
00:22:35,077 --> 00:22:36,302
I caused troubles
337
00:22:36,303 --> 00:22:39,033
to everybody in the family.
338
00:22:43,504 --> 00:22:47,159
But...
339
00:22:47,160 --> 00:22:52,259
....had I been Father's real son,
340
00:22:54,891 --> 00:22:57,301
I wonder what kind of siblings we would have been.
341
00:22:58,664 --> 00:23:00,240
Niisan....
342
00:23:00,241 --> 00:23:03,354
Ginpei.
343
00:23:03,355 --> 00:23:06,357
Mother, Tsugiko, and Ichiko...
344
00:23:07,200 --> 00:23:09,300
please protect them for me.
345
00:23:12,472 --> 00:23:15,082
I've asked you, OK?
346
00:23:26,733 --> 00:23:27,935
Where are you going, Hiroshi?
347
00:23:27,936 --> 00:23:29,679
You haven't finished all your meal.
348
00:23:29,680 --> 00:23:31,495
I don't need it.
349
00:23:34,216 --> 00:23:35,964
Ichiko-san,
350
00:23:35,965 --> 00:23:39,694
is it alright for you not to return to Tokyo soon?
351
00:23:39,695 --> 00:23:40,811
I..
352
00:23:40,812 --> 00:23:43,726
intend not to return to Tokyo for a while.
353
00:23:43,727 --> 00:23:45,216
Eh?
354
00:23:45,217 --> 00:23:48,247
I want to keep a distance from Mima.
355
00:23:52,693 --> 00:23:56,698
Just when I thought Niisan and Makiko left the house...
356
00:23:56,699 --> 00:24:00,220
this time it is Ichiko's family problem, huh?
357
00:24:00,221 --> 00:24:02,956
Our family never lacks topics to talk about, it seems.
358
00:24:02,957 --> 00:24:06,839
Ginpei Onisama, did you go drinking again?
359
00:24:06,840 --> 00:24:09,478
How can I bear it without drinking?
360
00:24:09,651 --> 00:24:11,135
More importantly...
361
00:24:11,136 --> 00:24:14,700
when will Makiko-san return here?
362
00:24:15,891 --> 00:24:18,834
Makiko won't return anymore.
363
00:24:20,127 --> 00:24:24,344
I have one wife, but I can't handle her
and make her satisfied.
364
00:24:24,345 --> 00:24:26,390
But Niisan is amazing!
365
00:24:26,391 --> 00:24:29,176
Did you meet Teppei Onisama?
366
00:24:29,177 --> 00:24:32,240
Even when the situation turned like this,
367
00:24:32,241 --> 00:24:34,938
he was still worried about all of us.
368
00:24:34,939 --> 00:24:36,643
Araa...
369
00:24:36,644 --> 00:24:39,248
If he himself had not made an appeal to the Court,
370
00:24:39,249 --> 00:24:41,721
such a thing like this wouldn't have
happened either. No?
371
00:24:41,722 --> 00:24:46,099
Teppei Onisama just wants to reveal the truth.
372
00:24:46,100 --> 00:24:47,956
Or, does Father...
373
00:24:47,957 --> 00:24:51,857
have something that will inconvenience you
if the truth is revealed?
374
00:24:52,703 --> 00:24:57,442
Not being able to help my own brother
when he is in trouble...
375
00:24:57,443 --> 00:25:00,070
made me hate myself very much.
376
00:25:00,071 --> 00:25:01,640
If you think that way....
377
00:25:01,641 --> 00:25:04,463
what about being a witness for him?
378
00:25:04,464 --> 00:25:09,023
This is a bad time when the father-and-son battle
at the Court is being exposed to curious eyes!!
379
00:25:09,024 --> 00:25:11,983
Please think even if just a little bit for the sake
of the Manpyo Family!!
380
00:25:11,984 --> 00:25:13,175
But...
381
00:25:13,176 --> 00:25:16,552
the Manpyo Family is already falling apart!
382
00:25:16,553 --> 00:25:18,374
Ichiko-san!
383
00:25:18,375 --> 00:25:20,681
Apologize to your Father!
384
00:25:20,682 --> 00:25:23,040
It is exactly because we've put up with
everything for Father's sake,
385
00:25:23,041 --> 00:25:25,178
that this house became warped!
386
00:25:25,179 --> 00:25:26,596
Look at Tsugiko...
387
00:25:26,597 --> 00:25:30,967
she got engaged to Sahashi-san because
she wanted to protect Teppei Onisama, but...
388
00:25:31,768 --> 00:25:33,976
in the end...
389
00:25:33,977 --> 00:25:35,853
she just ended up a victim of keibatsu-making!
390
00:25:35,854 --> 00:25:37,359
STOP IT!!
391
00:25:39,507 --> 00:25:41,941
Ichiko-san...
392
00:25:41,942 --> 00:25:45,370
has not said anything wrong, I think.
393
00:25:45,371 --> 00:25:47,450
What??
394
00:25:47,451 --> 00:25:49,262
Anata too....
395
00:25:49,263 --> 00:25:52,414
please think of each family member,
each one of them.
396
00:25:52,415 --> 00:25:55,209
What on earth do you understand??
397
00:25:55,210 --> 00:25:56,789
On my shoulders,
398
00:25:56,790 --> 00:26:00,663
I am carrying the lives of Hanshin Bank's and
Manpyo Group's numerous families.
399
00:26:00,664 --> 00:26:05,675
But Teppei-san is also carrying the lives
of numerous families just the same.
400
00:26:05,676 --> 00:26:07,714
In order to pay compensation to the casualties
of the accident,
401
00:26:07,715 --> 00:26:10,029
he even disposed of his own real estate!
402
00:26:10,030 --> 00:26:12,004
I DON'T WANT TO HEAR ABOUT TEPPEI!!
403
00:26:16,650 --> 00:26:18,512
Tsugiko-san...
404
00:26:18,513 --> 00:26:21,842
you love Yoshihiko-san, don't you?
405
00:26:21,843 --> 00:26:23,355
If so...
406
00:26:23,356 --> 00:26:26,955
it's better to consider being together with him.
407
00:26:47,154 --> 00:26:49,180
If you worry about the matter with Makiko-san,
408
00:26:49,181 --> 00:26:53,141
I will bear the responsibility of bringing her back here.
409
00:26:53,142 --> 00:26:55,501
Facing the merger,
410
00:26:55,502 --> 00:26:59,408
President Yasuda's cooperation is necessary.
411
00:27:00,974 --> 00:27:04,454
If I can't acquire that cooperation,
412
00:27:04,455 --> 00:27:07,629
what I have fought so far will become meaningless.
413
00:27:07,630 --> 00:27:10,991
I cannot afford to be defeated!
414
00:27:56,917 --> 00:27:58,175
OK, curve!
415
00:27:58,372 --> 00:28:00,062
Ah, sorry, sorry!
416
00:28:05,116 --> 00:28:06,550
Throw it properly!
417
00:28:06,551 --> 00:28:08,029
OK, next is fly!
418
00:28:08,700 --> 00:28:10,413
Oosh! Catch that!
419
00:28:10,414 --> 00:28:12,726
- Nice catch! Once more!
- OK, here we go!
420
00:28:14,150 --> 00:28:15,589
What are you doing, Director?
421
00:28:16,865 --> 00:28:18,617
Good afternoon.
422
00:28:18,618 --> 00:28:20,542
I'd like to...
423
00:28:20,543 --> 00:28:22,498
talk to you about the Court...
424
00:28:23,706 --> 00:28:25,826
Daiki, get into the house.
425
00:28:28,660 --> 00:28:30,491
- Bye bye!
- Bye bye!
426
00:28:31,747 --> 00:28:32,640
Zenidaka's house. Nishinomiya city.
427
00:28:32,641 --> 00:28:35,075
What a cute son you have.
428
00:28:35,076 --> 00:28:37,768
I ask you, please leave.
429
00:28:37,769 --> 00:28:39,389
Zenidaka-san, could you please reconsider?
430
00:28:39,390 --> 00:28:40,972
GIVE ME A BREAK!
431
00:28:40,973 --> 00:28:43,799
I ALSO HAVE A FAMILY!
432
00:28:44,423 --> 00:28:47,694
Are you saying that whatever happens to my family
doesn't matter?
433
00:28:51,010 --> 00:28:53,383
Zenidaka-san!
434
00:29:18,158 --> 00:29:20,190
I won't change my mind even you come repeatedly.
Yasuda Tasaemon's house, Osaka, Tezukayama
435
00:29:20,191 --> 00:29:22,611
Ginpei-san looks lonely,
436
00:29:22,612 --> 00:29:25,338
and he said he was waiting for you to return.
437
00:29:25,339 --> 00:29:27,191
If that's true,
438
00:29:27,192 --> 00:29:30,346
Ginpei-san himself would have picked me up.
439
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
Makiko-san.
440
00:29:32,563 --> 00:29:35,855
Do you mean to hurt the relationship
between the Manpyo and Yasuda Family?
441
00:29:35,856 --> 00:29:39,108
Manpyo Makiko (Ginpei's wife)
442
00:29:39,109 --> 00:29:40,480
Rather than worrying about other people,
443
00:29:40,481 --> 00:29:43,455
what about worrying about yourself?
444
00:29:45,959 --> 00:29:47,206
Tahei Bank, President Nakayama
resigning because of "Lover Scandal"
445
00:29:47,207 --> 00:29:49,611
The President of Tahei Bank...
446
00:29:49,612 --> 00:29:52,701
is going to resign because of his having a lover.
447
00:29:52,702 --> 00:29:54,403
You too...
448
00:29:54,404 --> 00:29:58,121
what about planning for your future soon?
449
00:30:04,203 --> 00:30:07,024
Makiko-san said that? Wow, she did it, didn't she?
450
00:30:07,025 --> 00:30:08,555
It's not a laughing matter!
451
00:30:08,556 --> 00:30:11,751
For this merger, President Yasuda's
cooperation is necessary!
452
00:30:11,752 --> 00:30:16,746
Manpyo Family's keibatsu has started to
fall apart.
453
00:30:16,747 --> 00:30:18,246
Well, in my own family...
454
00:30:18,247 --> 00:30:23,056
Ichiko took Hiroshi and left, so it's not
my place to comment on other people's affairs.
455
00:30:23,524 --> 00:30:26,136
Well, your family is a special case.
456
00:30:26,137 --> 00:30:30,632
I wonder if there is any woman who
can get along well with you, Mima-san.
457
00:30:30,633 --> 00:30:34,474
Among all the women I know....
458
00:30:34,475 --> 00:30:37,636
maybe it's only you who can.
459
00:30:39,132 --> 00:30:41,528
Stop joking in time like this.
460
00:30:41,762 --> 00:30:42,564
December 1968
461
00:30:42,565 --> 00:30:45,055
It was December now.
462
00:30:45,859 --> 00:30:47,478
The Second Witness Hearing
463
00:30:47,479 --> 00:30:50,500
would be coming the following day.
464
00:30:50,501 --> 00:30:51,836
This one month
465
00:30:51,837 --> 00:30:55,842
Teppei went to Zenidaka's house repeatedly,
466
00:30:55,843 --> 00:30:59,198
but he was unable to meet Zenidaka,
467
00:30:59,199 --> 00:31:02,552
while sleepless days continued.
468
00:31:09,717 --> 00:31:12,347
I am sorry to come repeatedly,
this is Manpyo
469
00:31:12,348 --> 00:31:14,922
Is your husband at home?
470
00:31:14,923 --> 00:31:17,679
My husband won't be returning home for a while.
471
00:31:17,680 --> 00:31:20,053
I see.
472
00:31:21,874 --> 00:31:23,343
In that case..
473
00:31:23,344 --> 00:31:27,061
would you please convey to him that
I will be waiting for him?
474
00:31:27,062 --> 00:31:28,179
Please.
475
00:31:28,180 --> 00:31:30,713
Yes, I will.
476
00:31:34,445 --> 00:31:36,655
Thank you. Sorry for all of this.
477
00:31:37,293 --> 00:31:42,527
And then, Zenidaka-kun...
478
00:31:42,528 --> 00:31:45,347
As long as there is no order from the Court to go there,
479
00:31:45,348 --> 00:31:48,242
please wait silently at home.
480
00:31:50,292 --> 00:31:51,661
It's for the sake...
481
00:31:51,662 --> 00:31:53,517
of our winning in the trial.
482
00:32:05,464 --> 00:32:07,601
I understand.
483
00:32:07,602 --> 00:32:09,232
I am...
484
00:32:09,233 --> 00:32:11,477
an employee of Hanshin Bank.
485
00:32:11,478 --> 00:32:13,387
In the testimony...
486
00:32:13,388 --> 00:32:15,547
I never even once
487
00:32:15,548 --> 00:32:17,873
wore the uniform of Hanshin Tokushu Seiko.
488
00:32:17,874 --> 00:32:20,967
Is that really okay?
489
00:32:22,778 --> 00:32:25,463
My brother is making desperate efforts.
490
00:32:25,464 --> 00:32:27,718
He threw away all his private properties,
491
00:32:27,719 --> 00:32:30,633
compensating the families of the
accident's fatal casualties,
492
00:32:30,634 --> 00:32:35,096
and those who are injured and are being hospitalized.
493
00:32:35,795 --> 00:32:39,757
Looking at my brother in the Witness Hearing,
494
00:32:39,758 --> 00:32:42,804
my tears almost dropped.
495
00:32:43,936 --> 00:32:46,704
By escaping from the real truth like now,
496
00:32:46,705 --> 00:32:48,350
actually what is there to gain?
497
00:32:48,351 --> 00:32:51,656
Please calm down.
498
00:32:51,657 --> 00:32:54,124
In order to protect...
499
00:32:54,125 --> 00:32:56,423
Hanshin Bank and its Groups,
500
00:32:56,424 --> 00:32:58,852
President Manpyo is fighting alone.
501
00:32:58,853 --> 00:33:01,036
But for the sake of that big duty,
502
00:33:01,037 --> 00:33:03,194
my father has discarded Okawa Sensei and Niisan!
503
00:33:03,195 --> 00:33:04,771
President Manpyo
504
00:33:04,772 --> 00:33:08,529
bear all those burdens alone....
505
00:33:08,530 --> 00:33:13,015
knowing that Ginpei-Sama will say that.
506
00:33:25,465 --> 00:33:28,872
Hanshin Tokushu Seiko, Factory.
507
00:34:05,881 --> 00:34:07,303
Yoshihiko-kun!
508
00:34:07,304 --> 00:34:08,675
Ichinose Yoshihiko
509
00:34:09,017 --> 00:34:10,025
What's wrong?
510
00:34:10,026 --> 00:34:11,218
Ahh..
511
00:34:11,219 --> 00:34:15,120
I recallled that the endurance test
for Bearing steel was in process...
512
00:34:21,079 --> 00:34:23,835
You really like steel, don't you?
513
00:34:24,563 --> 00:34:26,757
If this product is completed,
514
00:34:26,758 --> 00:34:28,910
our company can recover straight away!
515
00:34:33,457 --> 00:34:34,878
Naaa...
516
00:34:34,879 --> 00:34:36,193
Hai?
517
00:34:36,557 --> 00:34:37,890
Are you interested.....
518
00:34:37,891 --> 00:34:41,046
in going to Massachussets for a while?
519
00:34:41,835 --> 00:34:42,225
Eh?
520
00:34:42,226 --> 00:34:42,931
Well...
521
00:34:42,932 --> 00:34:44,714
When I was studying there,
522
00:34:44,715 --> 00:34:47,489
there is this factory I was indebted to,
523
00:34:47,490 --> 00:34:50,967
if you go there, you can really learn various things.
524
00:35:01,122 --> 00:35:05,532
Will Zenidaka-san be willing to stand
witness for us tomorrow?
525
00:35:08,509 --> 00:35:11,201
I couldn't manage to see him...
526
00:35:12,177 --> 00:35:14,334
In the end he abandoned this company, didn't he?
527
00:35:14,335 --> 00:35:15,583
Don't say such a thing.
528
00:35:15,584 --> 00:35:18,206
If someone is in his position,
529
00:35:18,207 --> 00:35:19,968
he can't possibly oppose my father.
530
00:35:19,969 --> 00:35:20,961
BUT...
531
00:35:20,962 --> 00:35:22,861
But if Zenidaka-san had not done such a thing,
532
00:35:22,862 --> 00:35:25,165
we wouldn't have been deserted by The
Bank Association,
533
00:35:25,166 --> 00:35:27,624
and wouldn't have to petition
for a company renewal!
534
00:35:27,625 --> 00:35:30,976
No, about those things, the one feeling most
painful is Zenidaka-san.
535
00:35:31,959 --> 00:35:33,270
..Ehh?
536
00:35:33,271 --> 00:35:35,682
He is also a victim.
537
00:35:35,683 --> 00:35:38,791
I'm sure he wants to fight with us.
538
00:35:43,343 --> 00:35:48,691
The fact that we had been able to always concentrate
on our technology development until now,
539
00:35:48,692 --> 00:35:55,522
is owing to Zenidaka-san, who firmly supported us
on the accounting side.
540
00:35:55,523 --> 00:35:59,903
He also ran about together with me trying to raise
the expenditures for the blast furnace construction.
541
00:36:03,644 --> 00:36:05,992
In any case he is....
542
00:36:05,993 --> 00:36:07,967
... a Steelman.
543
00:36:10,003 --> 00:36:12,882
Now it's our turn to stand firmly,
544
00:36:12,883 --> 00:36:14,472
to complete the blast furnace,
545
00:36:14,473 --> 00:36:17,663
and to lay the foundation to progress
into the world.
546
00:36:17,664 --> 00:36:19,610
And then...
547
00:36:19,611 --> 00:36:21,904
we must pass the baton
548
00:36:21,905 --> 00:36:24,598
to the next generation...
549
00:36:24,599 --> 00:36:27,452
Those wishes of Director's...
550
00:36:27,453 --> 00:36:28,901
should be conveyed to Zenidaka-san!
551
00:36:28,902 --> 00:36:31,980
Don't worry.
552
00:36:34,336 --> 00:36:36,852
Zenidaka-san...
553
00:36:36,853 --> 00:36:39,703
certainly understands.
554
00:37:39,273 --> 00:37:41,974
Letter of Resignation
555
00:37:46,270 --> 00:37:47,643
Two years from now...
556
00:37:47,644 --> 00:37:50,509
a blast furnace will be ready for
Hanshin Tokushu Seiko too!!
557
00:37:58,332 --> 00:38:00,271
In these two years...
558
00:38:00,272 --> 00:38:02,909
all employees should unite,
559
00:38:02,910 --> 00:38:05,163
let's do our very best together!!
560
00:38:09,550 --> 00:38:14,307
Director! Hanshin Bank transferred the 2 billions yen
additional fund to our bank account!
561
00:38:14,598 --> 00:38:15,959
YOUNGSTERRR!!!
562
00:38:16,191 --> 00:38:18,059
I BROUGHT THEM HERE WITH ME!!
563
00:38:19,931 --> 00:38:21,638
With this,
564
00:38:21,639 --> 00:38:24,172
our company starts the rush work!
565
00:38:28,343 --> 00:38:33,217
That is just flash money to make Daido Bank
feel relieved and trust us.
566
00:38:33,218 --> 00:38:35,889
Do you mean that the fund was just flash money?
567
00:38:35,890 --> 00:38:37,027
This..
568
00:38:37,028 --> 00:38:39,817
I want you to bear the responsibility alone.
569
00:38:39,818 --> 00:38:41,275
By the way...
570
00:38:41,276 --> 00:38:44,051
you understood the matter the other day, right?
571
00:39:21,777 --> 00:39:23,257
This way...
572
00:39:23,258 --> 00:39:27,551
once again the day of battling in Court arrived.
573
00:39:41,991 --> 00:39:44,249
Fusako-san...
574
00:39:44,250 --> 00:39:47,751
I saw you here on my way to the Court.
575
00:39:50,506 --> 00:39:54,303
Somehow I feel worried.
576
00:39:54,304 --> 00:39:58,291
What will happen if a person with such a
strong sense of responsibility...
577
00:39:58,292 --> 00:40:01,961
loses his desire to rebuild.....
578
00:40:01,962 --> 00:40:05,388
Tsuruta Fusako
579
00:40:06,540 --> 00:40:11,266
The Second Witness Hearing
580
00:40:26,606 --> 00:40:30,578
That was all. The Witness Hearing from the
Defendant's side has finished.
581
00:40:54,884 --> 00:40:56,877
Mr. Plaintiff's Representative,
582
00:40:56,878 --> 00:40:58,809
hasn't the witness from the paintiff's side,
583
00:40:58,810 --> 00:41:00,078
Witness Zenidaka,
584
00:41:00,079 --> 00:41:03,366
appeared in Court yet?
585
00:41:05,834 --> 00:41:07,834
No, not yet.
586
00:41:08,786 --> 00:41:10,369
Chief of Justice!
587
00:41:10,370 --> 00:41:14,645
I propose that the Witness Hearing of
Mr. Zenidaka is cancelled.
588
00:41:15,082 --> 00:41:18,081
Could you please wait a little longer?
589
00:41:18,082 --> 00:41:21,266
Please!
590
00:41:21,267 --> 00:41:22,773
Please....
591
00:42:04,944 --> 00:42:07,296
Father, he came!
592
00:42:19,962 --> 00:42:23,155
Zenidaka-san!
593
00:42:24,791 --> 00:42:27,362
Thank you very much.
594
00:42:31,664 --> 00:42:34,524
In any case, I'm also...
595
00:42:34,525 --> 00:42:38,127
a Steelman.... even if not much of one.
596
00:42:43,202 --> 00:42:44,483
Hai!
597
00:43:15,949 --> 00:43:20,596
Let me ask Manager Zenidaka now.
598
00:43:20,597 --> 00:43:23,366
According to the Financing Bank Association
in the Accident Management Board of Directors Meeting,
599
00:43:23,367 --> 00:43:25,447
Hanshin Tokushu Seiko has submitted
600
00:43:25,448 --> 00:43:29,929
a bank loan record in which the data
has been falsely altered.
601
00:43:29,930 --> 00:43:32,736
Did you take part in that matter?
602
00:43:33,590 --> 00:43:34,822
Yes.
603
00:43:36,652 --> 00:43:38,128
Is that something...
604
00:43:38,129 --> 00:43:41,735
which you did by your own initiative?
605
00:43:43,746 --> 00:43:47,625
Someone from Hanshin Bank ordered me to do it.
606
00:43:51,211 --> 00:43:53,613
As to the person who gave you the order,
607
00:43:53,614 --> 00:43:56,608
could you please tell us who he is?
608
00:44:21,477 --> 00:44:25,107
It was President Manpyo Daisuke!
609
00:44:30,592 --> 00:44:33,432
Next Week the Final Chapter
90 minutes Special
610
00:44:33,433 --> 00:44:55,658
Subs by the Karei Team:
Auroragb (Video Provider )
Expanzee (Quality Checker )
Houko (General Helper )
Linhkawaii (English Editor )
Nikoniko (Novel Advisor )
Philz (Manager )
Snowyhill (General Advisor )
Supahjackie (Typesetter )
Tianj (Timing Provider)
Tsq (English Editor )
46305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
