All language subtitles for Before.Your.Eyes.2009.DVDRip.XviD-EPiSODE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,111 --> 00:02:32,239
Yoruldun mu can�m?
2
00:02:33,073 --> 00:02:35,909
�ok h�zl� y�r�yorsunuz!
- Tamam gel.
3
00:02:38,412 --> 00:02:42,750
Torbalar� �uraya b�rak�n.
4
00:02:44,752 --> 00:02:48,213
Y�k�n �ok a��rm�� F�rat.
5
00:02:49,631 --> 00:02:52,009
Burada bekleyin.
D�kkana gidip geliyorum.
6
00:02:52,259 --> 00:02:55,012
G�listan, karde�ine sahip ��k!
7
00:02:55,262 --> 00:02:57,222
Bir yere ayr�lm�yorsunuz!
8
00:03:19,661 --> 00:03:22,539
Dedem, maydanozlar ka�a?
- 500.
9
00:03:22,831 --> 00:03:27,753
Bir demet versene.
- Buyur al, po�et orada.
10
00:03:32,424 --> 00:03:34,968
Paray� daha vermedin!
- Buyur.
11
00:03:36,470 --> 00:03:38,639
Bana ne kadar verdin �imdi?
- 10 Milyon.
12
00:03:38,931 --> 00:03:41,225
10 milyonu nas�l bozay�m ki?
Zelal!
13
00:03:43,394 --> 00:03:44,436
Zelal!
14
00:03:45,229 --> 00:03:47,022
Dede kusura bakma. Gitmem laz�m.
15
00:03:47,272 --> 00:03:51,068
Sorun de�il. Ba��m g�z�m �st�ne.
16
00:03:57,783 --> 00:03:59,618
Zelal! Nerdesin?
17
00:04:02,121 --> 00:04:04,915
Dede sen kimi ar�yorsun?
- Torunum Zelal'i ar�yorum.
18
00:04:05,499 --> 00:04:09,545
�uralarda olmas� laz�m, g�rebiliyor musun?
19
00:04:11,505 --> 00:04:13,674
Hay�r, orada kimse yok.
20
00:04:14,258 --> 00:04:18,262
�oktand�r gelmesi laz�md�.
Bilmiyorum nerde kald�.
21
00:04:20,973 --> 00:04:23,809
F�rat, sen burada dur.
Ben hemen geliyorum.
22
00:04:24,101 --> 00:04:26,311
Tamam, bekliyorum.
23
00:04:58,302 --> 00:05:00,971
Ne bak�yorsun? Y�r�sene!
24
00:05:07,770 --> 00:05:09,897
Bak hala bak�yor!!
25
00:05:10,773 --> 00:05:13,233
Ad�n Zelal m�?
- Evet. Sana ne!
26
00:05:14,193 --> 00:05:16,195
Deden seni ar�yor...
27
00:05:30,250 --> 00:05:33,337
Sana bir yere gitme demedim mi?
28
00:05:33,837 --> 00:05:36,590
Hadi y�r�.
29
00:05:42,846 --> 00:05:44,556
Kocaman olmu�sunuz!
30
00:05:45,391 --> 00:05:48,227
Beni �zlediniz mi?
Ben de sizi �zledim.
31
00:05:48,519 --> 00:05:52,189
B�rak�n teyzeniz bir nefes als�n.
F�rat, git bize b�rek iste.
32
00:05:52,439 --> 00:05:54,358
G�listan, yard�m et.
33
00:06:00,114 --> 00:06:02,157
Abla, neyin var?
34
00:06:03,033 --> 00:06:04,910
Biraz yorgunum.
35
00:06:07,913 --> 00:06:09,790
Bak Dilovan'a ne ald�m.
36
00:06:13,585 --> 00:06:14,461
Ya sen?
37
00:06:14,795 --> 00:06:19,049
Bulutlar�n gizledi�i ay gibisin.
Bir g�r�n�p kaybolursun.
38
00:06:19,299 --> 00:06:20,718
Kendine dikkat ediyor musun?
39
00:06:21,176 --> 00:06:26,265
Binlerce asker ve polis var bu �ehirde.
Ba��ma ne gelebilir ki...
40
00:06:28,851 --> 00:06:32,855
Korkma bana bir �ey olmaz.
- Bunu yapmaya mecbur de�ilsin, Yekbun!
41
00:06:33,397 --> 00:06:36,191
Ben yapmazsam, sen yapmazsan...
42
00:06:42,156 --> 00:06:45,284
Okul nas�l gidiyor?
- �yi.
43
00:06:52,374 --> 00:06:56,712
Sonra nereye gidiyorsun?
- Belediyeye u�rayaca��m.
44
00:06:57,004 --> 00:06:59,298
Salih belediyeye gitmeyecek miydi?
- Salih?
45
00:06:59,631 --> 00:07:01,383
... daha duymad�n m�?
- Yoo, ne oldu?
46
00:07:01,717 --> 00:07:06,221
D�n Van'daki mitingde g�zalt�na alm��lar.
47
00:07:06,472 --> 00:07:10,934
En az �� g�n i�erde tutarlar.
- Yapma ya!
48
00:07:11,518 --> 00:07:13,312
Bir �ey s�yleyeyim mi?
49
00:07:13,604 --> 00:07:18,817
G�rmedi�i bir tek Van emniyeti kalm��t�.
�imdi onu da g�rm�� oldu...
50
00:07:19,193 --> 00:07:21,904
Bekle, �antam� alay�m.
51
00:07:28,035 --> 00:07:30,871
Gule nerde?
- Orada!
52
00:07:32,581 --> 00:07:35,918
- Bunlar ne?
Xane k�y�nde �ld�r�lenlerin resimleri.
53
00:07:36,210 --> 00:07:39,630
Yar�nki bask� i�in �stanbul'a g�nder.
54
00:07:41,465 --> 00:07:44,051
Selam Asmin, kolay gelsin.
55
00:08:04,571 --> 00:08:09,743
'' K�yl�ler toplan�p, d���n�yorlar,
ne yapal�m, ne edelim diye.
56
00:08:10,202 --> 00:08:13,789
Sonunda kurdu yakalamaya karar veriyorlar.
57
00:08:15,165 --> 00:08:20,629
B�t�n k�y�n erkekleri silahlan�p
kurdu aramaya koyulmu�lar.
58
00:08:21,088 --> 00:08:24,842
Aram��lar, taram��lar ve kurdu
bir kayan�n dibinde g�rm��ler.
59
00:08:25,300 --> 00:08:30,305
K�yl�ler hemen silahlara davranm��lar ama
k�y�n ya�l�s� 'indirin silahlar�! ' demi�.
60
00:08:30,514 --> 00:08:32,725
Herkes �a��rm��.
61
00:08:33,017 --> 00:08:37,312
Ya�l� k�yl� at�ndan inip,
62
00:08:37,563 --> 00:08:40,190
yan�nda getirdi�i bir par�a et ile...
63
00:08:40,649 --> 00:08:44,903
... yava�, yava� kurda yakla�m��.
64
00:08:45,654 --> 00:08:48,365
Herkes hayret i�inde onu izlemi�.
65
00:08:48,615 --> 00:08:52,703
O kurt gidip,
yerine bir kedi gelmi� sanki.''
66
00:09:02,838 --> 00:09:05,341
Uyand�rd�m m�? Kusura bakma.
67
00:09:05,591 --> 00:09:07,468
�yi ki uyand�rd�n
68
00:09:08,260 --> 00:09:10,763
yoksa seni hi� g�remeyece�im...
69
00:09:13,182 --> 00:09:15,267
Dilovan nas�l? Hala ate�i var m�?
70
00:09:15,517 --> 00:09:19,980
Ate�i d��t�. ���tm��t� herhalde.
��tah� da a��ld�.
71
00:09:22,775 --> 00:09:28,864
M�barek k�z�n da senin gibi.
Bi yap��t� m�, bi daha b�rakm�yor.
72
00:09:30,908 --> 00:09:33,202
Bug�n �ok yoruldum.
73
00:09:36,038 --> 00:09:38,582
�ehmus Cumartesi arabas�n� bize veriyor.
74
00:09:38,874 --> 00:09:43,379
Bak bu �ok iyi.
�ocuklar sevinecek.
75
00:09:44,672 --> 00:09:48,550
Ka�ta yola ��kar�z?
- ��lene.
76
00:09:55,557 --> 00:09:57,768
Bug�n Yekbun'la g�r��t�m.
77
00:09:58,227 --> 00:10:02,064
Bizim k�yden bir gen�
Diyarbak�r da saklan�yormu�.
78
00:10:02,523 --> 00:10:04,566
Onun bir gece bizde kalmas�n� istedi.
79
00:10:12,741 --> 00:10:16,245
Bir dakika bekle, hemen geliyorum.
80
00:10:39,268 --> 00:10:42,146
- Ben Memo.
Ben Vedat.
81
00:10:42,563 --> 00:10:44,523
Ben de Yekbun! Hadi bas gaza!
82
00:11:17,014 --> 00:11:19,808
G�listan, bunu biliyor musun?
83
00:11:20,100 --> 00:11:21,852
Hay�r bilmiyorum.
84
00:11:43,707 --> 00:11:47,753
Peki ya bunu?
- F�rat, kendin ��zmen laz�m.
85
00:11:56,261 --> 00:11:59,515
- Nereyi anlamad�n?
Buray�. - Ne yaz�yor?
86
00:12:07,272 --> 00:12:10,693
360'� ka�a b�lmen laz�m?
87
00:12:11,151 --> 00:12:12,236
- ��e.
88
00:12:12,653 --> 00:12:14,154
B�l bakay�m...
89
00:12:20,202 --> 00:12:22,746
Sonu�?
90
00:12:23,038 --> 00:12:24,915
120.
- Ee, yaz o zaman!
91
00:12:27,626 --> 00:12:29,878
Bak, d���n i�in sana ne ald�m.
92
00:12:33,298 --> 00:12:35,843
Be�endin mi?
93
00:12:36,135 --> 00:12:38,762
G�zel mi?
- Hem de �ok g�zel!!
94
00:12:44,685 --> 00:12:46,854
Te�ekk�r ederim!
95
00:13:46,080 --> 00:13:48,457
B�rak onu yere, o pis.
96
00:16:57,438 --> 00:17:00,691
Sadece bir trafik kontrol�, korkmay�n!
97
00:17:09,324 --> 00:17:11,660
Ne derlerse onu yap�n.
98
00:19:35,721 --> 00:19:37,681
Sen yerle�tir, ben kap�y� a��yorum.
99
00:19:41,769 --> 00:19:45,230
Song�l teyze, Dilovan s�t�n� i�miyor.
100
00:19:45,522 --> 00:19:50,861
Can�m benim...
Gel, sana g�stereyim.
101
00:19:52,946 --> 00:19:57,701
Can can, maman� m� yemiyorsun?
- Yemiyor.
102
00:19:58,535 --> 00:20:00,829
Bak ne yapaca��n� g�stereyim.
103
00:20:01,121 --> 00:20:04,083
�nce ser�e parma��n� emdir.
104
00:20:04,375 --> 00:20:05,709
��te...
105
00:20:06,126 --> 00:20:08,379
Ver �imdi s�t�.
106
00:20:12,466 --> 00:20:14,593
Ne kadar i�erse o kadar iyi.
107
00:20:15,344 --> 00:20:17,554
Bir �ay barda�� kadar yeter mi?
108
00:20:17,846 --> 00:20:21,016
Doydu�unda sana belli eder.
109
00:20:37,032 --> 00:20:37,992
Burada m�?
110
00:20:40,160 --> 00:20:41,620
Hangi tarafta?
111
00:20:43,247 --> 00:20:46,458
G�rd�m. Geliyorum.
112
00:20:59,179 --> 00:21:02,641
Bu �stanbul'da gidece�in adres.
113
00:21:02,933 --> 00:21:05,686
Bu da �sve�'teki adres.
114
00:21:08,689 --> 00:21:11,316
Bu da bilet.
115
00:21:18,407 --> 00:21:20,701
Neden bir tane? Ya �ocuklar?
116
00:21:20,993 --> 00:21:26,498
�ocuklar�n ki eksik mi?
Arkada�lar unutmu� olmal�.
117
00:21:33,172 --> 00:21:35,299
Firat! G�listan!
118
00:21:37,509 --> 00:21:39,720
Ci�er getirdim.
119
00:21:40,721 --> 00:21:43,807
Bol so�anl�. Hadi sofray� haz�rla.
120
00:21:47,478 --> 00:21:50,773
Nas�ls�n? Yeme�ini yedi mi?
- Yedi.
121
00:21:51,065 --> 00:21:52,775
��len uyudu mu?
- Hay�r.
122
00:21:53,067 --> 00:21:57,404
O zaman onu yat�r�p geliyorum.
123
00:22:06,955 --> 00:22:09,500
O �yle uyumaz.
- Neden?
124
00:22:09,792 --> 00:22:14,088
��nk� Dilovan annemin sesini duymazsa
uyumaz.
125
00:22:22,137 --> 00:22:26,475
''Bir varm��, bir yokmu�.
Allah'tan b�y�k kimse yokmu�.
126
00:22:26,892 --> 00:22:32,022
Eski zamanlarda bir k�y varm��.
Ama k�y�n bir derdi varm��.
127
00:22:32,272 --> 00:22:35,859
�evredeki kurtlar, k�yl�ye rahat vermezmi�.
128
00:22:36,151 --> 00:22:40,489
Geceleri gelip, k�yl�lerin hayvanlar�n�
yermi�.''
129
00:22:43,117 --> 00:22:45,869
G�listan...
130
00:22:56,672 --> 00:23:01,343
Bak bu 10 milyonla �� d�rt g�n idare
etmeniz laz�m.
131
00:23:01,635 --> 00:23:06,265
Acil bir durumda bu adrese git.
Aziz size yard�m eder.
132
00:23:07,850 --> 00:23:10,811
Nereye gidiyorsun?
- Size bilet ayarlamaya.
133
00:23:11,103 --> 00:23:14,565
D�nd���mde dedenin yan�na gidece�iz.
Stockholm'e!
134
00:23:14,857 --> 00:23:16,275
Dedenin k�y�ne mi?
135
00:23:53,479 --> 00:23:55,606
Ne kadar tuttu?
- On milyon.
136
00:24:03,614 --> 00:24:06,867
B�rak ben yapar�m. Sen Dilovan'a bak.
137
00:24:10,496 --> 00:24:11,789
Can�m...
138
00:24:12,289 --> 00:24:13,248
A�k�m...
139
00:24:13,624 --> 00:24:15,459
Bu ne bil bakal�m?
140
00:24:15,751 --> 00:24:17,127
Bunun b�y�kleri de var.
141
00:24:17,378 --> 00:24:20,506
Danac�klar�n ve ke�ilerin boynuna takarlar.
142
00:24:20,798 --> 00:24:22,633
Sana da takal�m m�?
143
00:24:23,676 --> 00:24:26,845
Niye? G�zel de�il mi?
144
00:24:37,398 --> 00:24:40,401
Song�l teyzeler ta��n�yorlar.
- Nereye?
145
00:24:40,693 --> 00:24:43,362
Bilmem. Pencereden g�rd�m.
146
00:24:44,530 --> 00:24:48,867
TV'yi d�zg�n koy.
�imdi de bunu yerle�tir.
147
00:25:08,220 --> 00:25:10,681
Bunlar Berfin'in giysileri.
148
00:25:11,181 --> 00:25:14,935
�ki ay sonra Dilovan'a uyar.
149
00:25:18,439 --> 00:25:19,356
Nereye gidiyorsunuz?
150
00:25:19,773 --> 00:25:21,608
�stanbul'a.
- Niye?
151
00:25:21,900 --> 00:25:23,527
�� i�in.
152
00:25:28,198 --> 00:25:29,992
Ho��a kal k�z�m.
153
00:26:02,483 --> 00:26:04,193
Bize yiyecek kalmad� m�?
154
00:26:40,479 --> 00:26:42,356
Teyze, Aziz evde mi?
155
00:26:42,648 --> 00:26:44,483
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
156
00:26:44,775 --> 00:26:46,443
Teyzem gelmemi s�yledi.
157
00:26:46,694 --> 00:26:47,945
Teyzen kim?
158
00:26:48,237 --> 00:26:49,446
Yekbun.
159
00:26:50,572 --> 00:26:54,201
Aziz karde�im olur. �oktand�r g�rmedik.
160
00:26:54,493 --> 00:26:56,954
Ne zaman gelir?
- Bilmiyorum.
161
00:26:57,496 --> 00:27:00,791
Yekbun'a s�yle buraya sak�n gelmesin.
162
00:27:01,083 --> 00:27:03,502
Polis her g�n evimizi bas�yor.
Hadi git.
163
00:28:30,631 --> 00:28:32,216
Bunu.
164
00:28:35,302 --> 00:28:36,929
375.
165
00:29:39,700 --> 00:29:40,534
F�rat.
166
00:30:28,874 --> 00:30:31,627
A�lama Dilovan.
167
00:30:42,388 --> 00:30:44,807
Dilovan, l�tfen a�lama!
168
00:30:47,851 --> 00:30:49,520
L�tfen...
169
00:31:16,463 --> 00:31:20,759
Amca, karde�im hasta,
uyumuyor, a�l�yor, ate�i de var...
170
00:31:21,051 --> 00:31:23,762
Ya�� ka�?
- Daha bebek.
171
00:31:24,013 --> 00:31:26,765
Kusuyor mu?
- Hay�r. Ama terliyor.
172
00:31:42,406 --> 00:31:45,826
Bu �urubu g�nde �� defa als�n.
173
00:31:46,702 --> 00:31:51,373
Eve vard���nda hemen verin.
Anlad�n m�?
174
00:31:54,626 --> 00:31:56,503
15 milyon.
175
00:32:07,014 --> 00:32:08,640
Bu sadece 8 bu�uk...
176
00:32:08,891 --> 00:32:10,809
Ba�ka param yok.
177
00:32:15,481 --> 00:32:18,400
Git annene babana s�yle, ila� 15 milyon.
178
00:32:19,276 --> 00:32:23,489
Geri kalan� yar�n �derim, s�z.
179
00:32:23,781 --> 00:32:27,826
Babam�n d�kkan� de�il ki sana bele� vereyim.
180
00:32:29,912 --> 00:32:32,081
Ama ila� bize laz�m...
181
00:32:32,414 --> 00:32:35,167
Uzatma. Git paray� getir.
182
00:33:00,109 --> 00:33:02,236
Elektrikleri kestiler.
183
00:33:08,701 --> 00:33:10,744
Dilovan nas�l oldu?
184
00:33:10,995 --> 00:33:14,498
A�lad� a�lad�, sonra uyudu.
185
00:33:17,668 --> 00:33:20,754
Eczane ne verdi?
- Hi�bir �ey.
186
00:33:21,005 --> 00:33:22,172
Neden?
187
00:33:22,631 --> 00:33:25,050
Param yetmedi.
188
00:35:39,810 --> 00:35:41,603
Dilovan...
189
00:35:42,271 --> 00:35:46,734
Biliyor musun, biz seni �ok seviyoruz.
Sen de bunu �ok seviyorsun.
190
00:35:47,026 --> 00:35:49,778
Bak buraya b�rak�yorum.
191
00:35:50,738 --> 00:35:53,615
Dilovan... can�m...
192
00:36:03,292 --> 00:36:05,753
Bunu da yer misin?
193
00:37:46,562 --> 00:37:49,565
Hadi F�rat, ne bekliyorsun?
Gir i�eriye.
194
00:37:50,065 --> 00:37:53,235
Buras� karanl�k, hem de �ok pis kokuyor.
195
00:37:54,987 --> 00:37:57,531
Bu aksam burada yataca��z.
196
00:37:58,240 --> 00:38:02,411
Burada yatmak,
d��ar�da yatmaktan daha iyi.
197
00:38:07,291 --> 00:38:09,460
Bak, burada karton da var.
198
00:38:09,877 --> 00:38:13,339
Yere serip �st�nde yatar�z.
199
00:38:26,602 --> 00:38:28,604
Hadi F�rat, gel...
200
00:40:23,761 --> 00:40:25,304
Yok, sa� ol.
201
00:40:32,394 --> 00:40:35,481
Migros'u biliyor musunuz?
202
00:40:37,149 --> 00:40:40,986
Bu ka��tlar� oradaki arabalara yerle�tirin.
203
00:40:46,158 --> 00:40:48,786
Size para veririm!
204
00:40:57,002 --> 00:41:01,632
Paray� ne zaman verirsin?
- �� bittikten sonra.
205
00:41:02,758 --> 00:41:05,469
�imdi gidin. Ben sizi burada bekleyece�im.
206
00:41:06,804 --> 00:41:07,971
Hadi, �abuk.
207
00:41:15,854 --> 00:41:18,649
Ka��tlarda ne yaz�yor?
208
00:41:34,873 --> 00:41:36,917
Bize ne kadar verir?
209
00:41:38,419 --> 00:41:40,671
�ki �� milyon verir herhalde.
210
00:42:46,862 --> 00:42:47,988
G�listan...
211
00:42:49,948 --> 00:42:51,241
Ne?
212
00:42:51,575 --> 00:42:53,202
Ac�kt�m.
213
00:43:57,391 --> 00:43:59,893
Selpak ister misin?
214
00:44:11,030 --> 00:44:12,197
Buraya gelin.
215
00:44:14,325 --> 00:44:16,785
Dede! Mikail nerde?
216
00:44:17,077 --> 00:44:20,289
Ya bir saattir bekliyorum, hala gelmedi.
217
00:44:20,748 --> 00:44:22,916
Nereye gitti ki?
- Bilmiyorum.
218
00:44:23,208 --> 00:44:27,087
Hele bir gelsin,
sopayla k���na �yle bi vuraca��m ki!
219
00:44:34,678 --> 00:44:35,679
Bu ne?
220
00:44:36,138 --> 00:44:37,556
Sat�n ald�m!
221
00:44:37,890 --> 00:44:42,811
Bak, mikrofonu da var.
222
00:45:00,496 --> 00:45:01,664
Sesim nas�l?
223
00:45:01,955 --> 00:45:05,542
Tamam, tamam, anlad�k...
Y�r� dedeyi eve g�t�r!
224
00:45:13,676 --> 00:45:17,721
Bak�n! �nsanlar ba�ta almasa bile,
yanlar�nda y�r�y�n. Rahat b�rakmay�n.
225
00:45:17,971 --> 00:45:23,227
Almad�lar m�? Ceplerine koyun, �antalar�na
at�n. Eninde sonunda alacaklar.
226
00:45:23,519 --> 00:45:26,730
�imdi seyredin, ben nas�l sat�yorum.
227
00:45:50,546 --> 00:45:52,548
G�rd�n�z m� nas�l satt�m?
�imdi s�ra sizde.
228
00:45:52,798 --> 00:45:57,886
F�rat, �akmak 500, G�listan, selpak da 500.
Hadi g�reyim sizi!
229
00:45:58,804 --> 00:46:04,143
E�er birileri okul mokul sorarsa
'gidiyoruz' deyin. Tamam?
230
00:46:06,478 --> 00:46:10,232
F�rat, sen bu tarafa git, ben de bu tarafa.
231
00:47:37,236 --> 00:47:38,904
Bir �ey mi oldu?
232
00:47:54,753 --> 00:47:56,213
Alt�na i�iyorsun...
233
00:50:25,779 --> 00:50:27,156
Daha kurumam��!
234
00:50:55,768 --> 00:50:57,561
Gel ayaklar�n� y�kayay�m.
235
00:50:57,978 --> 00:51:02,691
Sanki biz alt�m�za hi� i�emedik mi?
Oho... Mikail hep alt�na i�iyor.
236
00:51:10,616 --> 00:51:11,867
Ger�ekten mi?
237
00:51:12,576 --> 00:51:14,244
Evet.
238
00:51:15,913 --> 00:51:19,333
Askerler gelip k�y�m�z� yakt���nda,
239
00:51:19,958 --> 00:51:24,338
karde�im, annem ve babam
daha i�eride uyuyorlard�.
240
00:51:24,630 --> 00:51:26,924
O geceyi Mikail unutam�yor.
241
00:51:27,257 --> 00:51:30,427
Her gece r�yas�na giriyor.
242
00:51:30,844 --> 00:51:35,349
Sen neredeydin o gece?
Nas�l kurtuldun?
243
00:51:35,683 --> 00:51:37,476
Ben dedemin evindeydim.
244
00:51:37,768 --> 00:51:43,649
Onun evini de yakt�lar, ama biz �ansl�yd�k.
Ka�abildik.
245
00:51:55,619 --> 00:51:58,455
Al sana sabun.
Kendin y�ka.
246
00:52:37,411 --> 00:52:39,163
Gelin i�eri.
247
00:53:28,170 --> 00:53:30,964
Buras� eskiden Ermeni kilisesiymi�.
248
00:53:31,924 --> 00:53:34,343
Niye y�k�lm��?
249
00:53:34,927 --> 00:53:36,470
Bilmem.
250
00:58:33,726 --> 00:58:37,646
Abla, selpak alsana.
- �stemiyorum.
251
00:58:40,566 --> 00:58:45,446
Hani bizi bekleyecektin?
B�t�n ka��tlar�n� da��tt�k!
252
00:58:46,989 --> 00:58:49,366
Bize borcun var.
253
00:58:50,826 --> 00:58:53,912
�imdi olmaz.
- Dedi�ini yapt�k, param�z� ver!
254
00:58:54,204 --> 00:58:57,875
Tamam, ama �imdi olmaz.
- Bu kimin k�z�?
255
00:58:58,250 --> 00:59:01,170
Anne... bu benimle temizli�e gelen k�z.
256
00:59:01,503 --> 00:59:02,880
- Hadi gel.
Geliyorum.
257
00:59:03,881 --> 00:59:07,009
�ki saat sonra parkta.
�imdi git!
258
00:59:07,301 --> 00:59:08,886
�ki saat sonra.
259
00:59:23,275 --> 00:59:27,237
Fikret, sen benden ne istemi�tin?
260
00:59:27,863 --> 00:59:30,324
Silah.
- Gel g�stereyim ne ald�m.
261
00:59:30,574 --> 00:59:34,161
Serpil, sana da bir �ey ald�m.
262
00:59:42,503 --> 00:59:45,881
Ayaklar�n temiz olsun.
263
00:59:46,173 --> 00:59:49,677
Yeni terliklerin kirlenmesin.
264
00:59:49,968 --> 00:59:51,387
Bak b�yle.
265
00:59:53,972 --> 00:59:55,891
�imdi �b�r aya��n�.
266
01:00:18,247 --> 01:00:20,082
Day� sak�z.
267
01:00:21,291 --> 01:00:22,835
Amca sak�z!
268
01:00:25,879 --> 01:00:29,550
Ben tur at�yorum. Sen dedemin yan�nda kal.
- Tamam.
269
01:00:58,454 --> 01:00:59,455
Abla, bu fazla.
270
01:00:59,913 --> 01:01:03,250
Yar�s� senin, yar�s� da �b�r �ocu�un.
271
01:01:08,422 --> 01:01:10,966
Karde�in miydi?
272
01:01:12,051 --> 01:01:15,346
Annenle baban nerde?
273
01:01:20,392 --> 01:01:22,936
Ad�n ne?
- G�listan.
274
01:01:23,312 --> 01:01:24,772
G�listan g�zel bir isim.
275
01:01:26,065 --> 01:01:27,691
Seninkisi de g�zel.
276
01:01:28,108 --> 01:01:29,234
Ad�m� nereden biliyorsun?
277
01:01:29,568 --> 01:01:32,905
Ka��tlarda yaz�yordu.
278
01:01:38,285 --> 01:01:40,746
O benim ad�m de�il.
279
01:01:42,414 --> 01:01:43,791
Benim ad�m Dilan.
280
01:01:44,917 --> 01:01:47,169
Dilan da g�zel bir isim!
281
01:03:04,246 --> 01:03:09,835
�una bak! Ayakkab�lar� en az 100 milyon.
Bizimle de pazarl�k yap�yor!
282
01:03:11,086 --> 01:03:16,842
F�rat, bu �ekdar bu da Bindest.
- Nas�ls�n F�rat?
283
01:03:17,134 --> 01:03:22,890
Bak bunlar Urfa'dan geldi. Hepsi yeni.
�ki g�nde satars�n!
284
01:03:30,064 --> 01:03:32,691
Peki bu ne?
- Niye?
285
01:03:32,983 --> 01:03:37,154
�al�nt� o�lum bu!
- Ya b�rak �al�nt�y�. Eme�imin hakk�.
286
01:03:37,529 --> 01:03:38,864
Sen delisin, deli!!
287
01:03:39,323 --> 01:03:41,575
Sanki piyasada �al�nmam�� mal kald�!
288
01:03:41,825 --> 01:03:44,578
Mesela bu telefon,
en az �� kez �al�nm��t�r.
289
01:03:44,828 --> 01:03:47,331
Hala konu�uyor!
Ya sen bela m� ar�yorsun?
290
01:03:47,623 --> 01:03:49,541
Almazsan alma!
291
01:04:20,447 --> 01:04:22,032
Zelal!
- Ne?
292
01:04:22,700 --> 01:04:27,579
Dede masal bilir mi?
- Bilir, ama art�k anlatm�yor.
293
01:04:30,332 --> 01:04:31,750
Ya sen?
294
01:04:32,042 --> 01:04:33,627
Ben bilmem.
295
01:05:01,864 --> 01:05:05,617
Dedeyi kald�rma.
O masal anlatmaz art�k.
296
01:05:10,289 --> 01:05:15,377
'' K�yl�ler toplan�p, d���n�yorlar.
Ne yapal�m, ne edelim diye.
297
01:05:15,836 --> 01:05:19,631
Sonunda kurdu yakalamaya karar veriyorlar.
298
01:05:20,799 --> 01:05:26,347
B�t�n k�y�n erkekleri silahlan�p
kurdu aramaya koyuluyorlar.
299
01:05:26,805 --> 01:05:30,643
Aram��lar, taram��lar ve kurdu
bir kayan�n dibinde g�rm��ler.
300
01:05:30,893 --> 01:05:35,606
Hemen silahlara davranm��lar ama
k�y�n ya�l�s� 'indirin silahlar�! ' demi�.
301
01:05:35,856 --> 01:05:38,275
Herkes �a��rm��.
302
01:05:38,567 --> 01:05:42,363
Ya�l� k�yl� at�ndan inip,
303
01:05:42,946 --> 01:05:46,033
yan�nda getirdi�i bir par�a et ile...
304
01:05:46,283 --> 01:05:50,746
... yava�, yava� kurda yakla�m��.
305
01:05:51,413 --> 01:05:55,417
Ya�l� adam eti usulca
kurdun �n�ne koymu�.
306
01:05:56,585 --> 01:06:01,715
Kurt eti yemeye ba�lay�nca, bir zil ��kar�p
sakince kurdun boynuna ba�lam��.
307
01:06:02,800 --> 01:06:04,968
Sonra k�yl�lerin yan�na gelip,
308
01:06:05,260 --> 01:06:09,515
''haydi d�n�yoruz!'' demi�...
309
01:06:10,057 --> 01:06:11,892
Yine herkes �a��rm��.
310
01:06:12,351 --> 01:06:17,022
''Kurdu niye �ld�rm�yoruz?'' diye
s�ylenmi�ler.
311
01:06:17,356 --> 01:06:19,733
O da demi� ki: '' Yooo...
312
01:06:20,150 --> 01:06:24,905
Art�k bu kurt hi�bir canl�ya
zarar veremeyecek.
313
01:06:25,197 --> 01:06:29,243
Kim zilin sesini duyarsa ka�acak.
314
01:06:29,785 --> 01:06:34,456
O g�nden sonra kurt g�nlerce dolanm��
durmu�.
315
01:06:34,748 --> 01:06:40,713
Ne zaman bir s�r�ye yakla�sa, zilin sesi
�oban� uyand�rm��.
316
01:06:41,338 --> 01:06:48,012
Ne zaman bir ceylana yakla�sa, ceylan
iki sekmeyle da�lar� a��p can�n� kurtarm��.
317
01:06:48,637 --> 01:06:53,267
Kurt bu halde g�nlerce a� a� dola�m��...
318
01:06:53,559 --> 01:06:59,148
ve sonunda bir kayan�n dibine d���p
a�l�ktan �lm��.
319
01:09:34,094 --> 01:09:36,055
3-6-2-2
320
01:11:38,010 --> 01:11:41,472
Sen d��ar�da bekle.
Hemen kap�n�n �n�nde.
321
01:12:43,409 --> 01:12:45,327
Bak ne kadar da para kazand�m!
322
01:12:45,619 --> 01:12:47,955
Dilan, ne oldu?
323
01:12:58,048 --> 01:12:59,883
Niye alm�yorsun?
324
01:13:02,469 --> 01:13:04,388
Niye alm�yorsun?
325
01:13:09,018 --> 01:13:11,520
Yar�n da yard�m edecek misin?
326
01:13:12,688 --> 01:13:13,731
Edece�im.
327
01:13:16,233 --> 01:13:18,319
Saat 9'da, parkta.
328
01:14:08,535 --> 01:14:13,332
''Bah�emin g�lleri peri�an.
329
01:14:13,999 --> 01:14:18,962
Kalbimdeki yara amans�z.
330
01:14:19,380 --> 01:14:24,301
Bah�emin g�lleri peri�an.
331
01:14:24,718 --> 01:14:29,473
Kalbimdeki yara amans�z.
332
01:14:30,099 --> 01:14:35,187
Hayk�r�yorum,
feryat ediyorum...
333
01:14:35,437 --> 01:14:39,900
Nerede benim memleketim K�rdistan?
334
01:14:40,651 --> 01:14:45,572
Hayk�r�yorum,
feryat ediyorum...
335
01:14:45,948 --> 01:14:50,911
Nerede benim memleketim K�rdistan?''
336
01:15:17,563 --> 01:15:21,025
Da��l�n!... Polis!
337
01:15:21,442 --> 01:15:23,694
�abuk. Ate�i s�nd�r�n!
338
01:16:34,390 --> 01:16:35,891
Bindest.
- Ne.
339
01:16:36,350 --> 01:16:39,561
l���� buraya tut... biraz daha sola.
340
01:16:42,189 --> 01:16:43,524
Orada!
341
01:17:26,859 --> 01:17:29,278
Daha ne kadar bekleyece�iz?
342
01:17:29,570 --> 01:17:31,864
Bilmem ki. �oktan gelmesi laz�md�.
343
01:17:32,156 --> 01:17:35,951
Bir yerin mi a�r�yor?
- �i�im geldi...
344
01:17:45,544 --> 01:17:48,380
Bak orada. Ben bekliyorum.
345
01:19:18,137 --> 01:19:20,973
Zelal, F�rat'� g�rd�n m�?
- Hay�r, g�rmedim.
346
01:19:21,932 --> 01:19:23,642
Dede ile �al��mad� m� bug�n?
347
01:19:23,892 --> 01:19:27,229
F�rat yine gelmedi.
Mikail dedeyle gitti!
348
01:28:14,340 --> 01:28:16,967
Y�r� be, sen bu i�i bilmiyorsun!
349
01:28:47,790 --> 01:28:48,749
�ekil ordan!
350
01:28:59,510 --> 01:29:02,054
�ekil, yoksa atar�m!
351
01:29:02,471 --> 01:29:04,014
Onu g�rd�m...
352
01:29:07,017 --> 01:29:08,560
Yemin ederim ataca��m!
353
01:29:15,985 --> 01:29:17,945
Ben katili g�rd�m...
354
01:36:10,149 --> 01:36:11,859
�ocuk, dur bekle... �ocuk!
355
01:36:12,151 --> 01:36:14,153
Bunu sana kim verdi?
356
01:36:29,376 --> 01:36:30,878
Zelal.
- Ne?
357
01:36:31,712 --> 01:36:35,257
Arada bir onlar� ziyaret et, tamam?
S�z m�?
358
01:36:35,549 --> 01:36:39,303
Ben gelemezsem Mikail gelir.
- Ama ben dua etmesini bilmem ki.
359
01:36:39,595 --> 01:36:43,182
Dua etmene gerek yok.
Onlarla konu�, yeter.
360
01:37:08,165 --> 01:37:11,377
Hadi kalk�n!
Siz �n tarafa ge�in.
361
01:37:11,669 --> 01:37:14,922
Bindest, Bedran, arkaya.
Rojbin, Aygen, siz de.
362
01:37:27,393 --> 01:37:29,561
Hadi G�listan, acele et!
363
01:37:30,396 --> 01:37:33,232
Herkese iki �i�e su var.
Bir �ey olursa cama vurun.
364
01:39:46,240 --> 01:39:48,909
Diyarbak�r'�n �ocuklar�na...
365
01:39:48,951 --> 01:39:49,952
OPED SUNDU (WELLHELL)
27471
