Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,300
W poprzednich odcinkach...
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,700
Uratowa�e� Skye �ycie.
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,300
- Co to jest?
- Czemu si� nie cieszysz?
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
By� tam...
5
00:00:09,700 --> 00:00:12,000
Zobaczy�, sk�d si� wzi��em...
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,700
Przestraszy�em si�,
�e cierpia�aby tak jak ja.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
Mam z Wardem romans.
8
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
- I je�li to jaki� problem...
- Zako�cz� to.
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,550
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Musz� po co� szybko wyskoczy�.
11
00:00:43,900 --> 00:00:45,600
Zaraz wracam, kochana.
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
NOWO�E�CY
13
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Sp�jrz na ni�.
14
00:00:57,700 --> 00:01:02,900
Hej, skarbie.
Mog�aby� mie� ka�dego,
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
wi�c czemu wysz�a� za tamtego?
Dla kasy?
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,300
To nie m�j m��.
17
00:01:10,200 --> 00:01:13,400
Zabra�am go pannie m�odej.
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Potrzebuj� go
do bezpiecznego przej�cia.
19
00:01:16,500 --> 00:01:17,900
Masz k�opoty?
20
00:01:17,900 --> 00:01:22,600
Je�li potrzebujesz miejsca, by przeczeka�,
to jest dobre jak ka�de inne.
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,700
Co to za bestia?
22
00:01:27,700 --> 00:01:30,800
To Heritage Softail z '87.
23
00:01:31,300 --> 00:01:34,200
Jak chcesz poczu� jego moc,
to mog� ci� przewie��.
24
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Jak szlachetnie.
25
00:01:39,300 --> 00:01:42,000
- Jak si� nazywasz?
- Moi ludzie nazywaj� mnie Rooster.
26
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Masz swoich ludzi?
Jeste� ich przyw�dc�?
27
00:01:47,300 --> 00:01:49,600
Ostatnio jak sprawdza�em, to tak.
28
00:01:55,100 --> 00:01:59,800
Od teraz s�u�ycie mnie.
29
00:02:01,300 --> 00:02:05,200
- Co� mu nie pasuje?
- Nie. Teraz jest ze mn�.
30
00:02:05,200 --> 00:02:08,900
Co?
Nie! Ja jestem z tob�.
31
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
M�wi�a�, �e b�dziemy
razem na zawsze, pami�tasz?
32
00:02:10,900 --> 00:02:14,600
Nie na zawsze,
a do ko�ca.
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,900
A to jest w�a�nie koniec.
34
00:02:21,300 --> 00:02:25,100
- Kim jeste�?
- Jestem Lorelei.
35
00:02:26,200 --> 00:02:32,800
A teraz przedstaw mnie moim ludziom.
36
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
Nie wstawaj.
Co ci m�wi�am?
37
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Cholera.
Za ka�dym razem.
38
00:02:59,400 --> 00:03:02,700
Jakby� mia�a czujnik informuj�cy,
kiedy schodz� z ��ka.
39
00:03:02,700 --> 00:03:03,500
Wracaj do niego.
40
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
- Chc� tylko rozprostowa� nogi.
- Nie.
41
00:03:04,800 --> 00:03:09,600
Patrz. Nabra�am kolor�w.
Oddycham bez...
42
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
Czuj� jakbym si� pali�a.
Nic mi nie jest.
43
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
"Nic mi nie jest"
niew�a�ciwie okre�la tw�j stan.
44
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Dosta�a� dwie kulki,
mia�a� podziurawiony brzuch
45
00:03:18,800 --> 00:03:23,800
i rurk� do oddychania wepchni�t� w gard�o.
"Lepiej" bardziej pasuje.
46
00:03:24,700 --> 00:03:28,400
Znowu pobierasz krew?
Zaraz nic mi nie zostanie.
47
00:03:29,500 --> 00:03:34,100
Nie jestem pewna, co my�le� o dr Simmons.
Jest taka dok�adna.
48
00:03:34,100 --> 00:03:39,300
- I uszczypliwa.
- Pacjentka Skye jest niepos�uszna i uparta.
49
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
I wdzi�czna.
50
00:03:44,000 --> 00:03:48,400
- Mam nadziej�, �e wiesz o tym.
- Nie dokona�am tego sama.
51
00:03:48,400 --> 00:03:54,600
Mimo to, jestem najbardziej
wdzi�czniejsz�, �yw� pacjentk�.
52
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
To nawet nie jest s�owo.
53
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
Cze��.
Nie w por�?
54
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Tak, je�li przyszed�e� mnie st�d zabra�.
55
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Stra�nik przed�u�y� mi
areszt domowy.
56
00:04:07,900 --> 00:04:09,800
Okropny akcent.
57
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Pewnie wygl�dam strasznie.
58
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
Simmons nie da�a mi nawet lustra.
59
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
- Widzia�em gorsze rzeczy.
- Dzi�ki.
60
00:04:19,900 --> 00:04:22,200
Wygl�dasz lepiej,
ni� wtedy, gdy umiera�a�.
61
00:04:22,700 --> 00:04:24,800
S�odki i opieku�czy Ward.
62
00:04:26,200 --> 00:04:30,100
Dobrze widzie�,
�e ju� ci lepiej.
63
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
P�j�cie tam samej
by�o takie g�upie.
64
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
Nie ma sensu ju� o tym my�le�.
65
00:04:38,700 --> 00:04:42,700
By�a� dzielna.
Dzi�ki tobie ka�dy agent S.H.I.E.L.D w kraju
66
00:04:42,700 --> 00:04:44,500
wie, �e Mike Peterson �yje.
67
00:04:44,500 --> 00:04:49,600
- Chodzi o jego magiczn� nog�?
- Inaczej bym to nazwa�, ale tak.
68
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
Agent Garret �ciga Mike'a.
69
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
My�li, �e jest on cz�ci� projektu
zwanego Deathlok.
70
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Wygl�da� jak �mier�.
Powiniene�...
71
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Nawet na mnie nie spojrza�.
72
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Co� mu zrobili.
Mike potrzebuje naszej pomocy.
73
00:05:05,200 --> 00:05:07,100
To ju� przesz�o��.
74
00:05:07,700 --> 00:05:11,200
By� tam, Skye.
M�g� ci� ochroni�.
75
00:05:11,200 --> 00:05:15,900
Pozwoli� na to, co ci si� sta�o.
Nigdy mu tego nie wybacz�.
76
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
Musz� si� sama nauczy� broni�.
77
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
Wi�c gdy Simmons powie,
�e wszystko w porz�dku, zaczniemy trening?
78
00:05:24,200 --> 00:05:28,400
- Zaczniemy powoli i ostro�nie.
- Nie. Chc� ci�ko trenowa�.
79
00:05:28,400 --> 00:05:31,900
Nast�pnym razem nie chc�, by moje �ycie
zale�a�o od jakiego� cudownego leku.
80
00:05:34,700 --> 00:05:37,600
Zaczyna si� robi� podejrzliwa,
co do tej krwi, kt�r� pobieram.
81
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Nie dziwi� si�.
Ile pr�bek dziennie pobierasz?
82
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Za ma�o.
83
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Za ma�o, by znale�� co�
w krwi jej albo Coulsona.
84
00:05:47,800 --> 00:05:53,200
W fiolce zosta�o za ma�o do bada� po tym,
jak wstrzykn�li�my j� do krwi.
85
00:05:53,200 --> 00:05:58,000
- Szkoda, �e mamy tylko jedn�.
- Wybacz, �e nie kr�ci�em si� tam tyle,
86
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
by rozerwa�o mnie na kawa�ki.
87
00:06:00,700 --> 00:06:06,400
Ostatnia dawka tego cudownego leku
jest wewn�trz Skye.
88
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
- Nie mo�esz znale�� jego �ladu?
- Nie.
89
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Wyleczy�a si� bardzo szybko,
90
00:06:10,300 --> 00:06:13,400
ale nie mog� niczego znale��
na poziomie kom�rkowym.
91
00:06:13,800 --> 00:06:17,700
M�wi�a� Coulsonowi,
�e musisz wys�a� pr�bki do Kwatery G��wnej?
92
00:06:17,700 --> 00:06:21,200
Uciszy� mnie i powiedzia�,
�e mamy wszystko trzyma� tutaj.
93
00:06:21,700 --> 00:06:25,600
Ten lek m�g�by by� wielkim prze�omem.
M�g�by uratowa� niezliczon� ilo�� �y�.
94
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
Czemu jest taki nerwowy?
95
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
By�e� z nim na dole w bunkrze.
96
00:06:31,800 --> 00:06:37,300
- Widzia�e� co� dziwnego?
- Wszystko by�o dziwne.
97
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Dyrektor Fury poruszy� niebo i ziemi�.
98
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
Nie, nie podawaj jej tego.
99
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Zazwyczaj, gdy przyjaciel chce mnie
o co� prosi�, robi co� mi�ego.
100
00:07:07,000 --> 00:07:10,400
Zaprasza mnie do restauracji,
kupuje butelk� wina.
101
00:07:10,800 --> 00:07:16,600
Chcesz i�� na film, potrzyma� si� za r�czki?
Dobra, ale musz� ci zada� pytanie.
102
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
Nie wiem,
gdzie jest dyrektor Fury.
103
00:07:19,900 --> 00:07:24,200
Nie b�d� taki zdziwiony.
Jak na cichego go�cia, robisz sporo ha�asu.
104
00:07:24,200 --> 00:07:27,100
- Ile przys�ug wykorzysta�e�?
- Widocznie za ma�o.
105
00:07:27,100 --> 00:07:28,900
Mog� ci z czym� pom�c?
106
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
Dobra, ale Fury jest wysoko postawionym agentem,
kt�ry znikn�� z radaru.
107
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
Nie znajdziesz go,
chyba �e on b�dzie chcia� znale�� ciebie.
108
00:07:37,400 --> 00:07:39,300
Ju� raz co� takiego zrobi�e�.
109
00:07:39,300 --> 00:07:42,800
Pami�tasz?
Nigdy ci� o to nie pyta�em.
110
00:07:42,800 --> 00:07:47,300
- Jak by�o na Tahiti?
- Do bani.
111
00:07:53,100 --> 00:07:54,500
Nowe rozkazy.
112
00:07:54,500 --> 00:07:59,700
S.H.I.E.L.D. ma du�e odczyty energii
w chmurach nad granic� Kalifornii z Nevad�.
113
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Gdzie agent Coulson?
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
- Za�atwia co� osobistego.
- Ju� od kilku dni.
115
00:08:03,800 --> 00:08:08,800
To te same odczyty, kt�re dr Selvig i dr Foster
wy�apali w Nowym Meksyku i Londynie.
116
00:08:08,800 --> 00:08:11,100
To przepowiada przybycie Asgardczyka.
117
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
- Thor.
- Nie jestem pewna,
118
00:08:13,500 --> 00:08:16,700
ale S.H.I.E.L.D. chce,
by�my byli zespo�em powitalnym.
119
00:08:16,700 --> 00:08:20,700
Dobra.
Nie ma si� o co martwi�, prawda?
120
00:08:21,100 --> 00:08:24,600
- Asgardczycy to sprzymierze�cy.
- Loki nim nie by�.
121
00:08:39,100 --> 00:08:41,900
- Fitz?
- Z pewno�ci� si� zbli�amy,
122
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
ale to troch� strza� w ciemno.
123
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
To nadal nauka,
kt�rej do ko�ca nie rozumiemy.
124
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Ostatnio sporo si� dzieje.
125
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Coulson z tob� nie rozmawia� o tym,
126
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
dlaczego zmieni� zdanie,
by nie podawa� Skye leku?
127
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
Nie.
Zatrzyma� to dla siebie.
128
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Mam wielki przyp�yw energii,
trzy razy wi�kszy ni� ostatnio.
129
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
Jak blisko?
130
00:09:19,800 --> 00:09:24,300
- Tak, to na pewno z Asgardu.
- Uruchamiam program do rozpoznawania twarzy.
131
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
Dobra, mam.
132
00:09:28,700 --> 00:09:31,600
Nie wiem jak si� nazywa, ale mam potwierdzenie,
�e by�a w Nowym Meksyku i walczy�a
133
00:09:31,600 --> 00:09:35,900
- z Thorem i jego kumplami. Jest z nami.
- Spokojnie. To sojuszniczka.
134
00:09:36,600 --> 00:09:40,200
- Jeste� z S.H.I.E.L.D.?
- Tak?
135
00:09:40,200 --> 00:09:45,000
Jestem Lady Sif z Asgardu.
Wasz �wiat jest w wielkim niebezpiecze�stwie.
136
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
To wojowniczka.
137
00:09:57,900 --> 00:10:02,700
Widzia�em j� w walce w Nowym Meksyku z Thorem.
Wspi�a si� na wielk� maszyn� do zabijania
138
00:10:02,700 --> 00:10:06,900
i przebi�a j� mieczem z podw�jnym ostrzem.
To by�o ca�kiem hardkorowe.
139
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
M�wi�a, �e potrzebuje S.H.I.E.L.D.
do znalezienia kogo�.
140
00:10:10,500 --> 00:10:13,200
- Zgadzasz si�?
- Tak.
141
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
Zgoda wygl�da inaczej.
Szczeg�lnie u ciebie.
142
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
D�ugo ci� nie by�o.
143
00:10:23,300 --> 00:10:26,800
Cokolwiek ci� trapi,
jestem tu.
144
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Wiem.
145
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Co to za czarna magia?
146
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
Thor m�wi�,
�e zgin��e� z r�ki Lokiego.
147
00:10:38,400 --> 00:10:41,300
I mia� racj�, przez jaki� czas.
148
00:10:41,300 --> 00:10:44,600
Ale nie tylko Loki
mia� sztuczki w zanadrzu.
149
00:10:44,600 --> 00:10:46,900
Okaza�o si�, �e S.H.I.E.L.D.
te� kilka mia�o.
150
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Thor si� ucieszy z tych wie�ci.
151
00:10:50,300 --> 00:10:53,100
- Ma ci� za przyjaciela.
- Ja jego te�,
152
00:10:53,100 --> 00:10:56,400
wi�c wola�bym, gdyby us�ysza� to ode mnie,
je�li nie masz nic przeciwko.
153
00:10:58,100 --> 00:11:02,300
- Rozumiem, �e kogo� szukasz.
- Poluj� na ni�, na Lorelei.
154
00:11:02,300 --> 00:11:06,000
600 lat temu u�y�a swojej mocy,
by sia� spustoszenie w Dziewi�ciu Kr�lestwach,
155
00:11:06,000 --> 00:11:09,400
dowodzi� armi�,
niszczy� kr�l�w i imperia.
156
00:11:09,400 --> 00:11:15,400
- O jakiej mocy m�wimy? Si�a? Szybko��?
- Czarnoksi�stwo.
157
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
Urabia sobie m�czyzn,
�eby ci jej s�u�yli.
158
00:11:19,500 --> 00:11:22,400
Tylko m�czyzn?
Jej moce nie dzia�aj� na kobiety?
159
00:11:22,400 --> 00:11:27,400
Nie. M�czy�ni maj� s�abo��,
kt�rej my nie posiadamy.
160
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
Nie mog� sobie wyobrazi�,
o czym ona m�wi.
161
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Jej g�os mo�e omota�.
162
00:11:31,900 --> 00:11:37,800
M�czyzn, na kt�rych nie dzia�a jej g�os,
dotyka, co pokonuje ich wol�.
163
00:11:37,800 --> 00:11:39,500
Wi�c jak j� powstrzyma�?
164
00:11:40,600 --> 00:11:44,900
Tym.
Uniemo�liwi jej m�wienie.
165
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Gdy by�a w wi�zieniu,
nosi�a taki przez wieki.
166
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
Uciek�a, gdy Mroczne Elfy
wtargn�y do Asgardu
167
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
i przyby�a tu
jedn� z tajemnych �cie�ek Lokiego.
168
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Wiemy, gdzie jest teraz?
169
00:11:54,800 --> 00:11:58,400
Wiem jedynie, �e Bifrost wyrzuci� mnie
przy jej ostatniej znanej lokacji.
170
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
S� tam g��wnie ma�e miasteczka.
171
00:12:00,800 --> 00:12:04,600
Szukajmy jakiej� niezwyk�ej aktywno�ci
w promieniu kilkuset kilometr�w.
172
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
W�amanie, kradzie�, napad.
173
00:12:06,800 --> 00:12:11,800
Je�li ta kobieta rz�dzi�a imperiami,
to ci�ko b�dzie j� zaspokoi�.
174
00:12:12,700 --> 00:12:16,900
Chcia�am z�ota,
a ty mi przynosisz papier?!
175
00:12:17,600 --> 00:12:21,400
To pieni�dze.
S� jak z�oto.
176
00:12:21,400 --> 00:12:25,400
- Tak� mamy tutaj walut�.
- A kim jest ta brzydula?
177
00:12:27,400 --> 00:12:30,300
To Ben Franklin.
178
00:12:30,300 --> 00:12:33,900
By� prezydentem.
Rz�dzi� ca�ym krajem.
179
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
A kobieta mo�e rz�dzi� twoim krajem?
180
00:12:41,000 --> 00:12:47,400
- B�dziesz pierwsza.
- Tak. To prawda.
181
00:12:49,000 --> 00:12:52,300
Co do cholery, Duane?!
Z drogi!
182
00:12:52,300 --> 00:12:56,200
Pisa�am ca�y dzie�. Zamartwia�am si�.
My�la�am, �e le�ysz gdzie� w rowie martwy.
183
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
Nie, skarbie.
Nie ma si� o co martwi�.
184
00:12:57,900 --> 00:13:01,900
Po prostu wy��czy�em telefon,
bo ten d�wi�k wkurza� Lorelei.
185
00:13:01,900 --> 00:13:03,700
To moje ubrania?
186
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Dlaczego ona ma moje ciuchy, Duane?
187
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
O jakim Duanie ona m�wi?
188
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
To ja.
Tak si� naprawd� nazywam.
189
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Tak mnie nazywa.
Jest moj� �on�.
190
00:13:14,100 --> 00:13:15,200
Tak.
191
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
- Wolisz j� ode mnie?
- Przy tobie jest nikim.
192
00:13:23,800 --> 00:13:27,900
Nikim?! Naprawd�?!
"Nikt" jest w�a�cicielem tego baru.
193
00:13:27,900 --> 00:13:31,200
Wiesz co? Wszyscy wypad.
Zamkni�te. Wypad.
194
00:13:31,200 --> 00:13:34,500
M�czy mnie ten ha�as, Rooster.
Zr�b co� z tym.
195
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
On nie nazywa si� Rooster.
196
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Przepraszam, skarbie.
Za bardzo ha�asujesz.
197
00:13:43,800 --> 00:13:47,100
To raporty policyjne z ostatnich dw�ch dni
z ka�dego posterunku w promieniu 150 km
198
00:13:47,100 --> 00:13:50,900
od miejsca,
w kt�rym si� pojawi�a�.
199
00:13:50,900 --> 00:13:52,600
Jak chcesz je przejrze�, musisz...
200
00:13:52,600 --> 00:13:55,100
- Znam si� na tym.
- Dotkn��.
201
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
To przestarza�y system,
kt�ry mieli�my w Kr�lestwach wieki temu.
202
00:13:59,600 --> 00:14:06,600
By�a� w innych Kr�lestwach,
widzia�a� r�ne gatunki, kosmit�w.
203
00:14:07,000 --> 00:14:10,500
Napotka�a� jaki�,
kt�ry by� niebieski?
204
00:14:10,500 --> 00:14:13,100
- Oczywi�cie.
- Kt�ry?
205
00:14:14,100 --> 00:14:20,400
Interdyci, Levianie, Pheragoty,
Kree, Sarks, Centaury.
206
00:14:20,400 --> 00:14:24,700
Lodowe Giganty pr�bowa�y podbi� Ziemi�
tysi�ce lat temu, ale Asgard ich przep�dzi�.
207
00:14:24,700 --> 00:14:30,900
Dzi�ki.
A inni... by� tu kto� z nich ostatnio?
208
00:14:33,100 --> 00:14:35,600
�pij spokojnie,
Phillipie, synu Coula.
209
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
Nikt z nich nigdy nie odwiedzi� Ziemi.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
Mam co�.
Kradzie� klejnot�w.
211
00:14:43,100 --> 00:14:47,600
I to. Sklep z broni�,
okradziony przez Harleyowc�w.
212
00:14:47,600 --> 00:14:52,600
To dzieje si� szybciej, ni� si� obawia�am.
Gromadzi m�czyzn, z�oto, bro�.
213
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
Lorelei tworzy armi�.
214
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
�lad prowadzi do klubu motocyklist�w,
kt�ry nazywa si� Pustynna Oaza Rosie.
215
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Pewnie tam ukrywa si� Lorelei.
216
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
Spotkamy si� tam z konwojem S.H.I.E.L.D.
za 10 minut.
217
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
Dobrze. B�dziecie mogli si�
pokaza� z tymi �licznotkami.
218
00:15:08,900 --> 00:15:11,100
- Prototypy uspokajaj�ce?
- Oparte na tej samej technologii,
219
00:15:11,100 --> 00:15:14,300
- ale ju� ich tak nie nazywamy.
- W ko�cu.
220
00:15:14,300 --> 00:15:16,200
Nazywaj� si� OPER.
221
00:15:16,200 --> 00:15:19,900
- Obezw�adniaj�ce pociski emituj�ce...
- S� super.
222
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
I s� l�ejsze.
223
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
I potroi�em penetracj�.
224
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Po naszej przygodzie z Mikiem i Stonog�,
zda�em sobie spraw�, �e...
225
00:15:31,500 --> 00:15:35,600
Przepraszam.
�e potrzebujemy czego� mocniejszego, lepszego.
226
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
My�la�em, �e nie lubisz broni.
227
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
Nie. Zawsze m�wi�am,
�e jak jej potrzebuj�, to j� bior�.
228
00:15:42,500 --> 00:15:44,100
Potrzebujemy jej.
229
00:15:44,600 --> 00:15:46,900
Gdy walczysz z lud�mi,
kt�rzy s� kontrolowani,
230
00:15:46,900 --> 00:15:50,100
czasem ci�ko odr�ni� wroga
od przyjaciela.
231
00:15:50,100 --> 00:15:53,700
- Co racja, to racja.
- Gdzie Lady Sif?
232
00:15:55,100 --> 00:15:56,400
Gotowi?
233
00:16:06,700 --> 00:16:09,500
Lorelei lubi rusza� na pa�ace, zamki.
234
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
To jest troch� bardziej skromne.
235
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
Nie to by�o jej celem.
Tu by�a tylko jej si�a robocza.
236
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
Ilu ma tam ludzi?
Widzieli�cie podejrzan�?
237
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Tak.
238
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
I jest pi�kna.
239
00:16:30,200 --> 00:16:32,100
Co si� tam dzieje?
240
00:16:32,100 --> 00:16:35,400
Chyba przyci�gn�li�my uwag�
przedstawicieli prawa.
241
00:16:35,400 --> 00:16:38,900
- Przysi�ga�e� dla mnie walczy�.
- Tak. I b�d�.
242
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
Ale maj� tam niez�� si�� ognia.
243
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
Maj� jak�� lask� ze �redniowiecza.
244
00:16:43,400 --> 00:16:46,100
Ma jakby miecz i ca�� reszt�.
245
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
Sif.
246
00:16:50,600 --> 00:16:54,300
Atakuj� nas z obu stron.
B�dzie ci�ko wyj�� na czyst� pozycj�.
247
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Lady Sif,
mog�aby� nam za�atwi� jak�� os�on�?
248
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Bardzo dos�owna interpretacja.
Dzi�kuj�.
249
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
- Czysto.
- Zosta�cie na zewn�trz.
250
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
Niech Sif zajmie si� Lorelei.
251
00:17:15,700 --> 00:17:18,000
Ward, obstaw ty�y.
Otoczy� budynek.
252
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
Lorelei...
253
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Widz�, �e nadal manipulujesz lud�mi,
by odwalali za ciebie brudn� robot�.
254
00:17:26,000 --> 00:17:28,900
A ja widz�,
�e dalej jeste� krok za mn�.
255
00:17:28,900 --> 00:17:32,300
Wiesz, jak to si� sko�czy, Lorelei.
Wi�c chod� po dobroci.
256
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
Mylisz mnie z kim�,
kto si� ciebie boi.
257
00:17:34,700 --> 00:17:38,700
Ju� ci� wcze�niej pokona�am.
Zapomnia�a� o tym?
258
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
Rozerwijcie j� na strz�py.
259
00:18:10,500 --> 00:18:14,200
S�uchaj.
Na pewno jeste� rozs�dnym go�ciem...
260
00:18:15,700 --> 00:18:18,300
Rooster.
Rooster? Naprawd�?
261
00:18:38,100 --> 00:18:41,000
- Jeste� dobrym wojownikiem.
- To prawda.
262
00:18:41,000 --> 00:18:43,700
Wi�c r�ce za plecy
i na kolana.
263
00:18:45,300 --> 00:18:50,100
To m�czy�ni kl�kaj� przede mn�,
nie ja przed nimi.
264
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
B�d� tu potrzebowa� wsparcia.
265
00:18:56,900 --> 00:18:59,000
Wcale go nie potrzebujesz.
266
00:19:04,600 --> 00:19:09,900
Zabierz mnie do imponuj�cego miejsca,
na kt�re zas�uguje sama kr�lowa.
267
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
Znam takie jedno.
268
00:19:17,900 --> 00:19:21,500
Perfidia Lorelei pozostaje niezmieniona
bez wzgl�du na �wiat.
269
00:19:22,300 --> 00:19:25,200
Znajdziemy ich. Ka�dy agent w pobli�u
prowadzi poszukiwania.
270
00:19:25,200 --> 00:19:30,200
W jakim celu, co?
Kolia p�k�a.
271
00:19:31,100 --> 00:19:34,300
Nie mamy innych sposob�w
na przerwanie zakl�cia.
272
00:19:35,700 --> 00:19:39,200
Ja si� tym b�d� martwi�.
Ty zosta� tutaj.
273
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
I postaraj si� nie wybi� dziury
w moim samolocie.
274
00:19:43,600 --> 00:19:45,300
Wi�c czym jest Ward?
Pacho�kiem?
275
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
Nie. Wed�ug Lady Sif,
m�czy�ni pod kontrol� Lorelei
276
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
nie zapominaj� kim s�,
ani co wiedz�.
277
00:19:50,000 --> 00:19:53,100
Po prostu ona staje si� uciele�nieniem
ich wszystkich pragnie�.
278
00:19:53,100 --> 00:19:57,200
Kiedy ich znajdziemy, z�amiemy jej czary-mary,
czy jak to zwa� i odzyskamy Warda, racja?
279
00:19:57,200 --> 00:20:01,800
Tak, gdy kolia znajdzie si� na szyi Lorelei,
zakl�cie zostaje przerwane, ale w tym problem.
280
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
Oberwa�a kul� na pustyni.
281
00:20:04,800 --> 00:20:07,900
- S�dzisz, �e uda ci si� j� naprawi�?
- C�...
282
00:20:07,900 --> 00:20:11,000
Metal, waga.
S� podobne do laski Berserkera.
283
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Ale zawiera w�asny zestaw niezliczonych,
nieznanych czynnik�w.
284
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- Zajmie kilka godzin.
- Tak.
285
00:20:18,400 --> 00:20:21,300
Co ja mog� zrobi�?
I nie wa� si� powiedzie� "nic"
286
00:20:21,300 --> 00:20:24,700
albo �e mam tu siedzie� i liczy� kafelki
na suficie podczas gdy Ward zagin��.
287
00:20:25,000 --> 00:20:28,100
Ward ma tajne skrytki
i schowki na ca�ym �wiecie.
288
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
S� wype�nione got�wk�,
broni�, dowodami to�samo�ci.
289
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
U�yje wszystkiego,
by utrzyma� Lorelei z dala od radar�w.
290
00:20:36,000 --> 00:20:39,500
Ty jeste� naszym najlepszym radarem.
Znajd� ich.
291
00:20:42,000 --> 00:20:46,500
Mog� zaj�� chwilk�?
Chodzi o DG-325.
292
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
- Znalaz�a� co�?
- Nie.
293
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Natrafi�am na �cian� z powodu
ograniczonych zasob�w.
294
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
W�a�ciwo�ci chemiczne leku
s� mi zupe�nie obce,
295
00:20:52,100 --> 00:20:55,000
- co jest zaskakuj�ce samo w sobie.
- Ju� przez to przechodzili�my.
296
00:20:55,000 --> 00:20:59,700
Dlatego prosz� jeszcze raz, �eby wys�a�
pr�bk� krwi Skye do Kwatery do dalszych bada�.
297
00:20:59,700 --> 00:21:02,700
- Nie ma takiej opcji.
- Czemu?
298
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
Nie musz� panu wyja�nia�
zalet tego leku.
299
00:21:05,200 --> 00:21:09,300
- Do�wiadczy� ich pan z pierwszej r�ki.
- Nie. To rozkaz.
300
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
To �aden argument!
301
00:21:14,900 --> 00:21:17,600
Jest pan moim oficerem dowodz�cym.
302
00:21:17,600 --> 00:21:21,900
Ale tak�e jako naukowiec S.H.I.E.L.D.
mam obowi�zek to zbada�, by ratowa� �ycie!
303
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
Bior�c pod uwag� obecn� sytuacj� Warda,
powinni�my...
304
00:21:23,800 --> 00:21:28,500
Dw�ch ludzi poleg�o przez �adunki wybuchowe,
by ten lek pozosta� w ukryciu.
305
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
Wci�� nie wiemy dlaczego.
Do tego czasu,
306
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
dop�ki nie porozmawiam z Furym
i nie uzyskam odpowiedzi,
307
00:21:33,400 --> 00:21:35,900
tajemnice tego leku
pozostaj� mi�dzy nami.
308
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
Skup si� na misji.
309
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
Lorelei ma Warda, a my nie mamy poj�cia,
dok�d go zabiera.
310
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
Mam szcz�cie,
�e ci� znalaz�am.
311
00:22:08,100 --> 00:22:11,900
- Jeste� ca�kiem zaradny.
- Po prostu dobrze przeszkolony.
312
00:22:11,900 --> 00:22:16,700
Nie. Znacznie r�nisz si�
od tamtych facet�w z pustyni.
313
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
Nie jestem idiot�.
314
00:22:18,300 --> 00:22:21,100
Wiem, �e nie mam dla ciebie
wi�kszej warto�ci ni� oni.
315
00:22:21,100 --> 00:22:24,700
- Prawd� jest, �e mnie to nie obchodzi.
- Z powodu tego, co czujesz?
316
00:22:24,700 --> 00:22:29,900
Wcze�niej czu�em co� do kogo� z mojego zespo�u.
Teraz wydaje si� to g�upie.
317
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
Umar�bym dla ciebie
jak ka�dy m�czyzna.
318
00:22:34,000 --> 00:22:40,100
Ale nie ich chc�. Tylko ciebie.
Jeste� silniejszy.
319
00:22:40,100 --> 00:22:43,800
Prawdziwy m�czyzna z w�ciek�o�ci�
Berserkera w �rodku.
320
00:22:46,900 --> 00:22:49,200
Zdob�dziesz dla mnie armi�.
321
00:22:51,200 --> 00:22:55,100
A w zamian dam ci prezent.
322
00:23:22,500 --> 00:23:29,000
Kiedy przyby�am tu po raz pierwszy, pomy�la�am,
�e Ziemia pozostawia wiele do �yczenia.
323
00:23:30,600 --> 00:23:34,100
Ale st�d jest ca�kiem pi�kna.
324
00:23:35,600 --> 00:23:41,900
Sp�dzi�am ostatnie 600 lat
zamkni�ta w ciemnej, zimnej celi.
325
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Moje gard�o zosta�o zwi�zane,
326
00:23:46,400 --> 00:23:48,500
m�j g�os ucich�.
327
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
- Tortura.
- Nigdy nie musisz tam wraca�.
328
00:23:53,400 --> 00:23:58,300
Ale Sif mnie �ciga.
Nie odpu�ci, nie przestanie.
329
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
I nie zaznam spokoju.
330
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
Wi�c usuniemy j� z r�wnania.
331
00:24:06,700 --> 00:24:07,800
Wyeliminujemy zagro�enie.
332
00:24:07,800 --> 00:24:12,600
Groby wrog�w Asgardu wype�nione s� lud�mi,
kt�rzy zlekcewa�yli Sif.
333
00:24:13,400 --> 00:24:17,400
Nie pope�nij tego samego b��du.
Nie znasz jej.
334
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
Nie pope�ni�.
335
00:24:21,400 --> 00:24:25,900
Ale ludzie, z kt�rymi teraz pracuj�...
Ich znam.
336
00:24:34,900 --> 00:24:36,800
Mog�?
337
00:24:46,800 --> 00:24:50,100
- Masz do�wiadczenie z mieczami?
- Tak.
338
00:24:50,800 --> 00:24:55,000
- Ale wol� u�ywa� pi�ci.
- Godne podziwu.
339
00:24:55,300 --> 00:24:59,100
Ale strze� si�.
Lorelei jest do�� sprawna w walce.
340
00:25:01,500 --> 00:25:05,700
Wi�c po co zbiera m�czyzn?
Po co maj� walczy� za ni�?
341
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
Wierz�, �e daje jej to
dreszczyk emocji.
342
00:25:12,800 --> 00:25:15,400
Zw�aszcza, gdy jest ju� zaj�ty.
343
00:25:15,400 --> 00:25:20,100
A poza tym, nawet najlepszy wojownik
potrzebuje armii, by podbi� imperium.
344
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
Wi�c wzorzec pozostaje.
345
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Przywi�zuje si�
do najsilniejszego znalezionego wojownika
346
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
i wtedy uwalnia
pokos krwi i zniszczenia.
347
00:25:31,600 --> 00:25:36,700
Cz�owiek, z kt�rym przebywa, Ward,
jest r�wnie zab�jczy.
348
00:25:37,800 --> 00:25:42,700
- Jeden z naszych najlepszych.
- Rozumiem.
349
00:25:44,900 --> 00:25:48,900
By�am w tej samej sytuacji, Melindo May.
350
00:25:49,700 --> 00:25:54,400
M�czyzna, o kt�rego dba�am,
pod jej wp�ywem by� tak zaczarowany,
351
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
�e opu�ci� rodzin�, przyjaci�, mnie.
352
00:26:00,700 --> 00:26:03,800
Przygotuj si� do zrobienia tego,
co mo�e by� konieczne.
353
00:26:04,700 --> 00:26:06,500
- Tw�j agent Ward...
- Nie jest m�j.
354
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
C�, teraz to prawda.
355
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Lecz agent Ward nie jest ju� m�czyzn�,
kt�rego zna�a�.
356
00:26:12,100 --> 00:26:16,200
- Nie zawaha si� ciebie zabi�.
- Ward mnie nie zabije.
357
00:26:16,200 --> 00:26:19,100
Nie pozw�l,
by uczucia przys�oni�y ci os�d.
358
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
Nie pozwalam.
359
00:26:22,900 --> 00:26:26,900
Mo�e spr�bowa� mnie zabi�,
ale nie zrobi tego.
360
00:26:31,300 --> 00:26:33,200
Kamery ochrony ich z�apa�y.
361
00:26:33,200 --> 00:26:38,800
Je�li Lorelei chce armii
wp�ywowych m�czyzn, to trafi�a w dziesi�tk�.
362
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
- Czysto.
- Czysto.
363
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Ostatni pok�j zabezpieczony. Czysto.
364
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
- W �azience czysto.
- W kuchni te�.
365
00:26:53,300 --> 00:26:54,400
Wsz�dzie czysto.
366
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
- Czysto.
- Znikn�a.
367
00:26:59,200 --> 00:27:02,300
- Przerzu�cie ten apartament do g�ry nogami.
- Tak jest.
368
00:27:07,200 --> 00:27:10,500
Wiem, �e m�wi�a�,
i� ty i Ward nie b�dziecie problemem.
369
00:27:10,500 --> 00:27:13,400
Ale r�wnie� wiem, �e nie powiedzia�aby� mi,
gdyby tak by�o.
370
00:27:14,700 --> 00:27:20,200
Fitz, w tym mie�cie s� kamery.
Wy�led� je wszystkie.
371
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Brak �ladu wed�ug ka�dego
nadzoru policyjnego.
372
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
To by� strza� w ciemno.
373
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
Ward wie, jak pracujemy,
jak unikn�� kamer.
374
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
Rozszerzy�em poszukiwania,
mam te� wsparcie satelity.
375
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
Znajdziemy ich.
Mam dobre wie�ci.
376
00:27:38,500 --> 00:27:42,700
- Naprawi�em koli� Lorelei.
- Zbadam j�, by si� upewni�.
377
00:27:42,700 --> 00:27:45,100
Asgardzki metal
jest inny od kruszc�w na tej planecie.
378
00:27:45,100 --> 00:27:47,900
Jasne, ale my�l�,
�e b�dzie do przyj�cia.
379
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
Jest w twoim pokoju.
380
00:27:50,500 --> 00:27:53,800
Ty i Ward przeszli�cie ten sam trening.
Jeste�cie ulepieni z tej samej gliny.
381
00:27:53,800 --> 00:27:56,400
Je�li by�aby� nim,
dok�d by� uciek�a?
382
00:27:56,400 --> 00:27:59,300
Asgardzki metal jest taki g�sty.
Musia�em znale�� odpowiednie narz�dzia.
383
00:27:59,300 --> 00:28:02,600
Ale zobaczysz, �adnego dra�ni�cia,
bo, tak...
384
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Taki jestem dobry.
385
00:28:05,300 --> 00:28:08,100
Dobra robota.
Naprawd� jeste� ca�kiem bystry.
386
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
Gdybym by�a Wardem,
nie ucieka�abym.
387
00:28:29,900 --> 00:28:32,100
Zdj�abym g��wne zagro�enie.
388
00:28:38,700 --> 00:28:40,500
Odlatujemy.
Czemu?
389
00:28:40,500 --> 00:28:42,900
- Co to za �omotanie?
- P�jd� sprawdzi�.
390
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
- Ty...
- Zosta�, wiem.
391
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Kto� nas zamkn��.
392
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
- Fitz?
- Sir.
393
00:28:53,300 --> 00:28:56,400
Ward i Lorelei s� na pok�adzie.
Gdzie jest kolia i Sif?
394
00:28:56,400 --> 00:28:58,900
Tam.
Dlatego trzymam wart�.
395
00:28:58,900 --> 00:29:00,900
Nie chcieliby�my,
by Sif si� wydosta�a i zrani�a Lorelei.
396
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Tak...
397
00:29:02,700 --> 00:29:04,400
Jasne, �e nie.
398
00:29:04,400 --> 00:29:09,100
A Lorelei chce, �ebym zszed� do piwnicy,
trzyma� oko na dziewczyny.
399
00:29:09,100 --> 00:29:12,700
W�a�nie je zamkn��em.
Nie mog� zepsu� planu Lorelei.
400
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Jest najlepsza, nie?
401
00:29:16,100 --> 00:29:18,500
Tak. Nieziemska.
402
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
Czy� nie jeste� dzielna?
403
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
Porwa�a� m�j samolot.
Chc� go odzyska�.
404
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
Nie zawsze dostajemy to,
czego chcemy.
405
00:29:37,500 --> 00:29:40,200
W�a�ciwie... ja tak.
406
00:30:11,900 --> 00:30:16,700
Zdob�d� miecz Sif.
B�dzie lepiej wygl�da� w mojej d�oni.
407
00:30:16,700 --> 00:30:20,300
- Ward, nie chcesz tego robi�.
- Taki by� plan.
408
00:30:20,300 --> 00:30:24,500
Skre�li� Sif, porwa� samolot,
wyeliminowa� ka�dego na drodze.
409
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Zejd� jej z drogi.
410
00:30:28,700 --> 00:30:33,400
To jej plan, nie tw�j.
Walcz z tym.
411
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Znam ci�.
Jeste� waleczny.
412
00:30:35,200 --> 00:30:40,600
Czy to ona?
Pi�kna wojowniczka z sercem z lodu?
413
00:30:49,700 --> 00:30:54,600
Jego serce bije teraz
w rytmie z moim i tylko moim.
414
00:30:54,600 --> 00:30:57,300
Nie ma powodu robi�
z tego sprawy osobistej.
415
00:30:59,000 --> 00:31:01,700
Powiedzia� mi,
kogo pragn�� przede mn�.
416
00:31:03,200 --> 00:31:07,500
Ale, moja droga,
to nie by�a� ty.
417
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Gdzie Simmons?
418
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Co ty, do cholery, robisz?!
419
00:31:33,800 --> 00:31:38,000
- Czy pan... to pan?
- Oczywi�cie, �e tak!
420
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Fitz uwi�zi� Sif w klatce.
421
00:31:40,400 --> 00:31:43,500
Musimy odblokowa� drzwi,
wyci�gn�� j�. No co?
422
00:31:43,500 --> 00:31:46,800
Coulson, otworzyli �luz�.
Nie ma jej.
423
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
Obawiam si�, �e j� wyssa�o.
424
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
�artujesz?
Jest Asgardiank�.
425
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
Sif nadal tam jest.
Odblokuj. Wpu�� j�.
426
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
Ty, chod� ze mn�.
Potrzebna mi twoja pomoc.
427
00:32:08,200 --> 00:32:10,300
W czym� jeszcze mog� s�u�y�?
428
00:32:11,400 --> 00:32:13,700
Dobra.
B�d� tutaj.
429
00:32:29,500 --> 00:32:32,300
Zostaw mnie w spokoju.
Wracaj do Asgardu.
430
00:32:32,300 --> 00:32:36,200
Kiedy ty tu zostaniesz?
Nie wydaje mi si�.
431
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Co ona robi?
Nie.
432
00:32:41,400 --> 00:32:44,600
Tutaj nie b�d� d�u�ej
zagro�eniem dla Asgardu.
433
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Nie pozwolisz mi zosta�?
434
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Nie znajdziesz w sercu
cienia lito�ci dla mnie?
435
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
W moim sercu
nie ma na to miejsca.
436
00:32:53,600 --> 00:32:56,200
Rozkazano mi
sprowadzi� ci� z powrotem.
437
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
Te wszystkie lata,
a ty wci�� jeste� t� sam� Sif,
438
00:32:59,800 --> 00:33:04,400
robi�c�, co si� jej powie,
u st�p tych, kt�rzy ci rozkazuj�.
439
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Nigdy nie dostaj�c tego,
czego pragniesz.
440
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
Ani Haldorra, ani...
441
00:33:11,500 --> 00:33:13,200
Thora...
442
00:33:14,500 --> 00:33:16,800
Kt�ry wci�� ma ci� bardziej za pupilka
ni� za kobiet�.
443
00:33:16,800 --> 00:33:20,100
Oddaj mi miecz, Lorelei.
444
00:33:20,100 --> 00:33:22,400
Widzisz, na tym polega r�nica
mi�dzy tob� a mn�.
445
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Nie s�ucham rozkaz�w.
446
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
B�d� silna, skarbie.
447
00:33:38,700 --> 00:33:41,500
Simmons.
Nie powinno ci� tu by�!
448
00:33:41,500 --> 00:33:44,600
Ward, chyba mamy du�y problem!
449
00:34:01,200 --> 00:34:04,100
Lepiej tam wracaj, Simmons.
Nie mo�esz sobie tak biega�.
450
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
Lorelei nie chce �adnych...
451
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
- Fitz?
- Sir?
452
00:34:09,800 --> 00:34:13,700
Biedaczek!
Zawsze traci przytomno��, prawda?
453
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Zabij mnie.
454
00:34:54,200 --> 00:34:57,700
Wol� umrze�
ni� wr�ci� do tamtego miejsca.
455
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
- Nie ujdzie ci to tak �atwo.
- Dlaczego?
456
00:35:02,400 --> 00:35:06,600
Tego chcesz.
Widz� to w twoich oczach.
457
00:35:08,400 --> 00:35:12,000
Albo chcia�aby� us�ysze� o tym,
jak cz�owiek, kt�rego kocha�a�,
458
00:35:12,000 --> 00:35:18,900
chodzi� za mn� jak pies,
jak mnie dotyka�, ca�owa�,
459
00:35:18,900 --> 00:35:20,700
o spojrzeniu w jego oczach...
460
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
M�wi�a� co�?
461
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
Przepraszam za to.
462
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Czekaj chwil�.
Przepraszam.
463
00:35:41,400 --> 00:35:45,100
To ja, dobra?
Wr�ci�em.
464
00:35:45,100 --> 00:35:46,900
M�wi prawd�.
465
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Dobrze wiedzie�.
466
00:35:54,300 --> 00:35:58,900
Moje przeprosiny.
Szkody w waszej lataj�cej �odzi s� niefortunne.
467
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
Bywa�o gorzej.
468
00:36:00,200 --> 00:36:03,100
Zapewniam was,
�e Lorelei zostanie dotkliwie ukarana
469
00:36:03,100 --> 00:36:04,900
za zbrodnie przeciwko waszym ludziom.
470
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
Musia�o by� ci ci�ko.
471
00:36:07,300 --> 00:36:12,500
Po wszystkim, co zrobi�a,
przej�� ponad to, odpu�ci�.
472
00:36:14,000 --> 00:36:16,700
Odyn rozkaza� sprowadzi� j� �yw�.
473
00:36:17,200 --> 00:36:21,900
Jako jedna z wojownik�w
szanuj� jego wol�.
474
00:36:21,900 --> 00:36:24,000
Niezale�nie od tego,
ile ci� kosztowa�o?
475
00:36:25,300 --> 00:36:28,900
Tak jak tw�j S.H.I.E.L.D.,
jeste�my zwi�zani kodem.
476
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
To zaszczyt m�c walczy� u waszego boku.
477
00:36:44,600 --> 00:36:48,800
Uruchomi� diagnostyk�,
zobacz�, jakie ponie�li�my szkody.
478
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
A jakie ty ponios�a�?
479
00:36:55,000 --> 00:36:57,900
- Niczego nie z�ama�, wi�c...
- Nie to mia�em na my�li.
480
00:36:58,400 --> 00:37:01,700
Powinna� z nim pogada�,
wyja�ni� to.
481
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
A ty skorzysta� ze swojej rady.
482
00:37:06,400 --> 00:37:10,400
Rozmy�lasz nad czym� od
Domku Go�cinnego.
483
00:37:14,100 --> 00:37:17,700
Je�li nie ze mn�, to ze Skye.
484
00:37:18,500 --> 00:37:21,800
Zas�uguje na to, by wiedzie�,
co tam na dole zobaczy�e�.
485
00:37:35,600 --> 00:37:40,500
Zdaj� sobie spraw�.
Pozwol� ci waln�� mnie znowu, kilkakrotnie,
486
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
- ale czemu nie...
- W porz�dku.
487
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
Nie.
Nigdy nie zamierza�em...
488
00:37:47,900 --> 00:37:50,400
- Nie chcia�em ci�...
- Nie skrzywdzi�e�.
489
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
Nigdy nie musisz si� o to martwi�.
M�wi�am ci.
490
00:37:53,500 --> 00:37:58,500
- Tak.
- Chyba sko�czyli�my.
491
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
Dobra.
492
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
Ale je�li to, co Lorelei powiedzia�a,
by�o prawd�,
493
00:38:14,400 --> 00:38:17,800
by�e� z ni� bardziej szczery
ni� z samym sob�.
494
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Nie twierdz�, �e by�e� s�aby.
M�wi�, �e wszyscy faceci s�.
495
00:38:35,200 --> 00:38:37,100
Rozumiem, czemu musia� mnie pan uderzy�.
496
00:38:37,900 --> 00:38:38,700
Wybaczam panu.
497
00:38:38,700 --> 00:38:42,200
- Mog� zosta� przez chwil� sam ze Skye?
- Tak.
498
00:38:52,500 --> 00:38:57,000
Znam t� twarz i mam wra�enie,
�e powinnam usi���.
499
00:38:57,600 --> 00:38:59,700
Szuka�em sposobu,
�eby ci to powiedzie�.
500
00:38:59,700 --> 00:39:05,500
Szuka�em jakich� odpowiedzi,
pomocy, wyja�nienia,
501
00:39:08,400 --> 00:39:10,100
ale nie mam �adnych.
502
00:39:12,400 --> 00:39:20,200
Lek, kt�ry nas oboje ocali�...
Odkry�em w zwi�zku z nim co� jeszcze.
503
00:39:21,800 --> 00:39:23,300
Jego �r�d�o.
504
00:39:25,800 --> 00:39:29,000
To by� obcy.
505
00:39:31,100 --> 00:39:35,500
Obcy jak... nieznajomy?
506
00:39:36,700 --> 00:39:38,100
Nie.
507
00:39:44,700 --> 00:39:47,400
W chwili, gdy si� dowiedzia�em, pr�bowa�em ich
powstrzyma� przed wstrzykni�ciem ci tego,
508
00:39:47,400 --> 00:39:52,600
ale by�o za p�no.
Tak mi przykro, Skye.
509
00:39:52,600 --> 00:39:56,000
Pr�bowa�e� ocali� mi �ycie.
Uda�o ci si�.
510
00:39:56,000 --> 00:40:01,700
By�em zdesperowany,
wi�c narazi�em ci� na efekty uboczne.
511
00:40:01,700 --> 00:40:06,600
Przepraszam, �e to powiem,
ale co z tego?
512
00:40:07,900 --> 00:40:11,700
�yjemy. A ty mia�e� to co�
w sobie przez...
513
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
jaki� czas i nic ci nie jest, racja?
514
00:40:15,200 --> 00:40:18,800
Plus, nie wyr�s� ci spiczasty ogon czy co�,
wi�c nie jest �le.
515
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
Wiem, �e nie jeste� zaniepokojona,
lecz powinna�.
516
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
- Kompletnie nic nie wiemy na ten temat.
- Takie �ycie.
517
00:40:28,800 --> 00:40:32,500
Jestem 0-8-4.
Kto wie, co to do diab�a oznacza?
518
00:40:32,900 --> 00:40:34,900
Przynajmniej nie siedzimy w tym sami.
519
00:40:37,800 --> 00:40:42,400
Tak.
Ale nie na d�ugo.
520
00:40:43,000 --> 00:40:48,200
Do diab�a z protoko�ami czy kodami.
521
00:40:48,500 --> 00:40:51,100
Mamy d�ug� list� pyta�,
na kt�re potrzebujemy odpowiedzi
522
00:40:51,100 --> 00:40:53,200
i sami ich poszukamy.
523
00:40:53,700 --> 00:40:57,400
- Je�li zesp� na to przystaje...
- Nie. Nie, pos�uchaj.
524
00:40:57,400 --> 00:41:00,600
Ufam im,
ale musimy ich przed tym ochroni�.
525
00:41:00,900 --> 00:41:03,800
Fury uda� si� do niebezpiecznych miejsc,
by utrzyma� to w tajemnicy.
526
00:41:03,800 --> 00:41:05,700
Ok�ama� mnie, S.H.I.E.L.D.
527
00:41:05,700 --> 00:41:09,200
To ogromny sekret,
za kt�ry zgin�li ludzie.
528
00:41:09,200 --> 00:41:12,900
P�ki nie dowiemy si� dlaczego,
nie mo�emy nikomu powiedzie�,
529
00:41:12,900 --> 00:41:15,500
dla ich i naszego bezpiecze�stwa.
530
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
�api�.
Wi�c jak b�dzie?
531
00:41:24,200 --> 00:41:28,100
- Od czego zaczniemy?
- Od osoby odpowiedzialnej za to.
532
00:41:32,500 --> 00:41:34,700
I zmusimy go,
by za to zap�aci�.
533
00:41:35,100 --> 00:41:36,900
Za chwil� ci�g dalszy.
534
00:41:38,500 --> 00:41:41,000
Nie, pos�uchaj.
535
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Ufam im,
ale musimy ich przed tym ochroni�.
536
00:41:43,500 --> 00:41:46,500
Fury uda� si� do niebezpiecznych miejsc,
by utrzyma� to w tajemnicy.
537
00:41:46,500 --> 00:41:48,600
Ok�ama� mnie, S.H.I.E.L.D.
538
00:41:48,600 --> 00:41:52,300
To ogromny sekret,
za kt�ry zgin�li ludzie.
539
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
P�ki nie dowiemy si� dlaczego,
540
00:41:53,700 --> 00:41:58,000
nie mo�emy nikomu powiedzie�,
dla ich i naszego bezpiecze�stwa.
541
00:42:09,400 --> 00:42:11,600
Zaszyfrowana linia zabezpieczona.
542
00:42:12,400 --> 00:42:16,400
Agentka Melinda May.
Aktualizacja logu 93.
543
00:42:17,400 --> 00:42:21,350
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
47040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese